Silvercrest SGT 10.6 A1 Instruction sheet

Español........................................................................... 1
Italiano .......................................................................... 34
Português..................................................................... 67
English........................................................................ 100

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
Español - 1
Antes de utilizar el aparato por primera vez, lea detenidamente las
siguientes instrucciones, incluso si está familiarizado con el uso de
aparatos electrónicos.
Guarde cuidadosamente este manual como referencia futura. Si entrega
el aparato a otra persona, asegúrese de darle también el presente
manual.
En las siguientes páginas, este símbolo indica peligros potenciales
relacionados con el aparato y que podrían provocar daños personales o
materiales.
Marca comercial registrada – Registered trademark of –
Intel y Pentium son marcas comerciales registradas de Intel Corporation.
USB es una marca comercial registrada de USB Implementers Forum, Inc.
Microsoft y Windows son marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE.UU.
y/o en otros países.
CorelDRAW es una marca comercial registrada de Corel Corporation.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
2 - Español
Índice
Volumen de suministro................................................................................3
Indicaciones de seguridad...........................................................................4
Indicaciones generales de seguridad.......................................................4
Uso conforme a lo previsto.......................................................................4
Disposiciones legales...............................................................................4
Información relativa a la conformidad CE.................................................5
Disposiciones de seguridad y compatibilidad electromagnética..............5
Entorno de funcionamiento/condiciones ambientales..............................5
Seguridad de funcionamiento...................................................................5
Reparación................................................................................................6
Limpieza....................................................................................................6
Eliminación de aparatos usados...............................................................6
Datos técnicos ..............................................................................................7
Descripción del producto.............................................................................8
Requisitos mínimos del sistema...............................................................8
Software incluido en el volumen de suministro ........................................8
Elementos de mando y conexiones..........................................................9
Puesta en funcionamiento.........................................................................11
1er paso: introducir la pila en el lápiz digital...........................................11
2º paso: instalar el controlador de la tableta digitalizadora y Macro Key
Manager.........................................................................................12
3er paso: conectar la tableta digitalizadora............................................13
4º paso: adaptar la superficie de dibujo al formato del monitor .............14
5º paso: instalar "Free Notes / Office Ink" ..............................................15
6º paso: instalar "CorelDRAW®Essentials OEM" ..................................16
Primeros pasos...........................................................................................19
Utilizar las teclas de función y el botón de control..................................19
Utilizar el lápiz digital (en el ejemplo con "Free Notes").........................21
Configuración..............................................................................................23
Programar las teclas de macro...............................................................23
Adaptar el lápiz digital.............................................................................27
Solución de problemas ..............................................................................29
Cambiar la pila del lápiz..........................................................................30
Cambiar la mina del lápiz .......................................................................30
Solicitar ayuda ........................................................................................31
Condiciones de licencia - contrato de licencia........................................31
Información sobre la garantía y teléfonos de atención al cliente..........33
Declaración de conformidad....................................................................133

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
Español - 3
Volumen de suministro
Una tableta digitalizadora SGT 10.6 A1
con puerto USB
Un lápiz digital con minas
Una pila tipo AAA (1,5 V R03) para
lápiz digital
Dos minas de repuesto para lápiz
digital
1 extractor de minas
Un soporte para lápiz
 Un CD de instalación con Macro Key
Manager y Free Notes
Un DVD con CorelDRAW®Essentials
OEM 1)
1 manual de instrucciones
1) Versión OEM, únicamente está permitido el uso con esta tableta digitalizadora. El contenido y
el aspecto de las versiones OEM pueden diferir de las versiones originales.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
4 - Español
Indicaciones de seguridad
Indicaciones generales de seguridad
¡Los aparatos eléctricos no están hechos para los niños! No permita que
los niños utilicen aparatos eléctricos sin vigilancia, puesto que no
siempre son capaces de identificar los peligros potenciales.
La ingestión de piezas pequeñas puede suponer peligro de muerte.
Tenga presente también el peligro de asfixia por obstrucción de las vías
respiratorias con el plástico de embalaje.
Durante las primeras horas de funcionamiento, los aparatos nuevos
pueden producir olor. Esta circunstancia es inevitable y desaparece
después de un tiempo. Ventile la habitación de manera regular hasta que
el olor desaparezca.
Uso conforme a lo previsto
La tableta digitalizadora es un aparato de ocio electrónico. El uso conforme
al previsto consiste únicamente en la digitalización de gráficos y textos para
introducirlos en un ordenador. Cualquier otro uso se considerará contrario al
previsto.
El fabricante no asume ninguna responsabilidad si el aparato...
no se utiliza conforme a lo previsto.
se pone en funcionamiento después de haber sufrido daños o de haber
sido modificado.
Únicamente está permitido utilizar la tableta digitalizadora en recintos
domésticos y con fines privados. Queda estrictamente prohibido el uso en
empresas o con fines comerciales, puesto que, entre otras cosas, no es
apto para el uso en escritorios profesionales de acuerdo con la normativa
que regula el segmento.
Disposiciones legales
Solo está permitido conectar el aparato a ordenadores que se
correspondan con el presente aparato en términos de seguridad y de
compatibilidad electromagnética y de blindaje.
Fabricante: TARGA GmbH, Postfach 2244, D-59482 Soest
El plazo de garantía son 3 años a partir de la fecha de compra. Las
condiciones de garantía están incluidas en la última sección del presente
manual. Para hacer efectiva la garantía, tenga a mano el recibo de
compra del aparato y llame a nuestro servicio de atención (véase el
número de teléfono en las condiciones de garantía).

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
Español - 5
Información relativa a la conformidad CE
El volumen completo del presente aparato cumple con los requisitos básicos
y demás disposiciones relevantes de la directiva sobre compatibilidad
electromagnética 2004/108/EC. La declaración de conformidad está incluida
al final del presente manual.
Disposiciones de seguridad y compatibilidad electromagnética
En caso de realizar algún cambio en el aparato sin haberlo acordado con el
fabricante, el cumplimiento de estas normas dejará de estar garantizado. A
fin de garantizar la compatibilidad electromagnética (EMC), observe las
indicaciones contenidas en el manual.
Entorno de funcionamiento/condiciones ambientales
Mantenga el aparato lejos de la humedad y evite la exposición a
sacudidas, polvo, calor o la luz directa del sol, ya que podría resultar
dañado.
El aparato no se puede utilizar fuera de recintos cerrados ni en regiones
con clima tropical.
Seguridad de funcionamiento
Lea y respete la documentación de su ordenador antes de conectar la
tableta digitalizadora.
Si el aparato se expone a cambios bruscos de temperatura, podría
formarse condensación y, en consecuencia, humedad, lo que a su vez
podría provocar un cortocircuito eléctrico. Si ello sucede, no ponga en
funcionamiento el aparato hasta que se haya adaptado a la temperatura
ambiente.
Para extraer un cable, cójalo siempre por la clavija y no tire nunca del
propio cable. Tenga cuidado de que no se doblen los cables. Coloque los
cables de forma que no molesten y nadie los pueda pisar.
No está permitido colocar llamas abiertas, como p.ej. velas encendidas,
ni recipientes con líquido, como p.ej. jarrones o bebidas, encima ni junto
al aparato.
No ejerza demasiada presión sobre la mina del lápiz digital, ya que
podría resultar dañada.
Mantenga el aparato alejado de los focos de interferencias magnéticas o
de alta frecuencia (p.ej. televisores, teléfonos móviles o altavoces) para
evitar problemas de funcionamiento.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
6 - Español
Utilice únicamente pilas del mismo tipo y con la misma capacidad de
carga. Coloque la pila siempre respetando la polaridad. Si no tiene
previsto utilizar el aparato durante un periodo prolongado, extraiga la
pila, ya que podría producirse un derrame de ácido. El contacto con la
piel puede provocar abrasiones. Por este motivo, utilice siempre unos
guantes de protección resistentes al ácido para extraer las pilas si se ha
producido un derrame de ácido.
No intente volver a cargar las pilas ni las arroje al fuego bajo ninguna
circunstancia (peligro de explosión).
Piense en el medio ambiente. Las pilas usadas no pertenecen a la
basura doméstica. Deben entregarse a un punto de recogida de pilas
usadas.
Reparación
El aparato debe repararse si penetra líquido al interior de la carcasa, si la
carcasa resulta dañada o si el aparato deja de funcionar.
No abra la tableta digitalizadora. ¡Encargue las reparaciones únicamente
a personal técnico, de servicio y de mantenimiento cualificado!
Limpieza
Antes de limpiar el aparato, desenchúfelo del ordenador.
El aparato debe mantenerse siempre limpio, en especial la superficie de
dibujo. Si la superficie de edición está sucia, no se podrá garantizar el
correcto funcionamiento del aparato.
Utilice un paño seco para limpiar la suciedad normal del aparato y un paño
ligeramente humedecido para quitar la suciedad incrustada. No utilice
disolventes ni productos de limpieza abrasivos o gaseosos. No puede
penetrar humedad en el aparato.
Eliminación de aparatos usados
En conformidad con la Directiva 2002/96/EC sobre aparatos
eléctricos y electrónicos usados, este tipo de aparatos no se
pueden eliminar como basura municipal. Por favor, elimine
estos productos en el momento oportuno y siempre en un
punto de recogida de aparatos usados cerca de su casa.
Si elimina correctamente el aparato usado estará contribuyendo a reducir el
impacto medioambiental y el peligro para la salud de las personas.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
Español - 7
Datos técnicos
Modelo SGT 10.6 A1
Tecnología Electromagnética
Dimensiones
Tableta digitalizadora
Lápiz
340 x 19 x 260 mm
160 x 14,7 x 17,7 mm
Peso Tableta digitalizadora
Lápiz
Soporte para lápiz
919 g
24 g
42 g
Alimentación
Tableta digitalizadora
Lápiz
Mediante conexión USB (DC 5 V 75 mA)
A pilas (1 x 1,5 V, tipo AAA)
Área activa Formato 4:3
Formato 16:10
18,4 x 14 cm (7,25" x 5,5")
22,9 x 14 cm (9" x 5,5")
Resolución Windows®XP
Windows Vista®/ Windows®7
4000 lpp (líneas por pulgada)
2000 lpp (con el controlador predeterminado de
Windows)
4000 lpp (con el controlador Silvercrest)
Rendimiento 200 rps (informes por segundo)
Lápiz Niveles de presión
Distancia de lectura
1024 niveles
Máx. 10 mm
Entorno de funcionamiento
Temperatura
Humedad ambiente
5 - 35 °C
Humedad relativa máx. 85 %

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
8 - Español
Descripción del producto
La tableta digitalizadora permite editar gráficos y fotos y registrar esquemas
y notas en el ordenador como si trabajara con una hoja de papel.
Requisitos mínimos del sistema
PC con procesador Pentium 3 y 800 MHz o superior y puerto USB (para
CorelDRAW®Essentials OEM: PC con procesador Intel®Pentium®4,
AMD Athlon®64 o AMD Opteron®y 1 GB de memoria RAM)
Tarjeta gráfica de 256 MB (se recomienda 512 MB) y color de 16 bits
Monitor a color con una resolución de 1024 x 768
Unidad de DVD para instalar el controlador y el software
Sistema operativo Windows®XP, Windows Vista®o Windows®7
Software incluido en el volumen de suministro
Macro Key Manager es un software de aplicaciones especiales para su
nueva tableta digitalizadora. Al instalarlo podrá utilizar las combinaciones
de teclas más frecuentes (p.ej. <Ctrl>+<C> para copiar) o crear
hipervínculos a las teclas de macro y guardarlos en un perfil de teclas de
macro.
Free Notes / Office Ink es una herramienta que permite crear a mano
bocetos o notas en el ordenador, tal como si se estuviera utilizando una
hoja de papel (Free Notes) o directamente en la pantalla actual (Office
Ink). El programa permite alternar entre ambas aplicaciones de manera
interactiva.
CorelDRAW®Essentials OEM es un potente paquete informático que
permite crear ilustraciones y diseños de página y editar fotografías. Se
basa en las funciones básicas de CorelDRAW®Graphics Suite.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
Español - 9
Elementos de mando y conexiones
Tableta digitalizadora:
A: Botón de control (parte giratoria y
pulsador) de las funciones de
desplazamiento, zoom y volumen
B: Indicador de estado
Parpadea: ningún lápiz cerca
Encendido: lápiz no apoyado
Apagado: lápiz apoyado
C: Seleccionar la función de
desplazamiento; el LED se
ilumina al activarse
D: Seleccionar la función de zoom;
el LED se ilumina al activarse
E: Seleccionar la función de control
del volumen (VOL); el LED se
ilumina al activarse
F: Ajustar la tableta digitalizadora al
modo de pantalla ancha
(Widescreen); el LED se ilumina
al activarse
G: Ajustar la tableta digitalizadora a
la pantalla normal (4:3); el LED
se ilumina al activarse
H: Conector USB
I: Marco con teclas sensoras
programables (teclas de macro)
J: Superficie de dibujo en formato
4:3 (LED "G" iluminado)
K: Superficie de dibujo en formato
de pantalla ancha (LED "F"
iluminado)

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
10 - Español
Lápiz:
L: Botón trasero del lápiz,
programable (por defecto: doble
clic con el botón izquierdo del
ratón)
M: Botón delantero del lápiz,
programable (por defecto: botón
derecho del ratón)
N: El LED se ilumina cuando la pila
tiene poca carga
O: Mina; transmite los comandos a
la superficie de dibujo (J, K) o a
las teclas sensoras (I)
P: Soporte para lápiz; protege la
mina cuando no se está
utilizando el lápiz
Q: Extractor de minas; permite
extraer la mina del lápiz para
cambiarla.
Nota: el lápiz no tiene interruptor de encendido y apagado. Se enciende
automáticamente cuando se encuentra cerca de la superficie de dibujo y
se apaga al alejarlo de ella.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
Español - 11
Puesta en funcionamiento
Siga el orden especificado aquí para encender el aparato y utilizar la tableta
digitalizadora rápidamente y sin problemas.
1er paso: introducir la pila en el lápiz digital
Proceda de la siguiente forma para introducir la pila:
1. Quite la cubierta del lápiz.
2. Presione la tapa ligeramente
hacia arriba y extráigala hacia
atrás.
Tenga cuidado de no
presionar demasiado hacia
arriba, ya que se podrían romper
las lengüetas delanteras de la
tapa.
3. Quite el plástico de la pila
suministrada e introduzca la pila.
¡El polo positivo (+) debe mirar
hacia el extremo superior del
lápiz!
¡Introduzca la pila siempre
respetando la polaridad correcta!
4. Introduzca las lengüetas
delanteras de la cubierta en la
parte inferior y presione con
cuidado hacia abajo hasta que la
tapa se enclave en la parte
inferior. No haga fuerza.
5. Coloque la cubierta del lápiz.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
12 - Español
2º paso: instalar el controlador de la tableta digitalizadora y Macro Key
Manager
Windows®XP necesita un controlador para poder reconocer la tableta
digitalizadora.
Generalmente, a partir de Windows Vista®Home Premium (incluido
Windows®7), no es necesario instalar ningún controlador para tableta
digitalizadora, puesto que ya está contenido en el propio sistema operativo.
No obstante, se recomienda instalar el controlador de todos modos para:
disfrutar de una mayor resolución en la tableta.
instalar Macro Key Manager y poder programar las 26 teclas de macro.
Proceda del siguiente modo para instalar el controlador:
1. Introduzca el CD del controlador en la unidad de CD.
Por norma general, el programa de instalación se ejecuta
automáticamente. En caso contrario, proceda del siguiente modo:
Abra el explorador de archivos (haga clic con el botón derecho del ratón en [Inicio] 
menú "Explorar").
En el árbol de carpetas, haga clic en el icono de la unidad de CD o DVD.
Haga doble clic en el archivo "setup".
Se abrirá el cuadro de diálogo de instalación:
[Macro Key Manager (32 & 64 bit)]: instalar el controlador de la tableta
digitalizadora y Macro Key Manager en un sistema operativo de 32 / 64
bits.
[Free Notes / Office Ink (32 & 64 bit)]: véase la página 15.
[Exit]: finalizar/cancelar la instalación.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
Español - 13
2. Para instalar "Macro Key Manager", haga clic en "Macro Key Manager"
en el cuadro de diálogo de instalación.
3. Siga las instrucciones del programa de instalación.
4. En el último cuadro de diálogo, haga clic en [Aceptar]. Ahora se cerrará
el programa de instalación.
3er paso: conectar la tableta digitalizadora
Conecte el cable USB (H) de la tableta digitalizadora
a un puerto USB libre del ordenador.
Al cabo de un rato aparecerá "Nuevo hardware
encontrado. USB-HDI (Human Device Interface)".
A continuación aparecerá un nuevo icono en el área de notificación de la
barra de tareas
Esto significa que el ordenador ha detectado la tableta digitalizadora y que
ya se puede utilizar.
Si no se detecta la tableta digitalizadora, extraiga el conector USB e
insértelo de nuevo. Si fuera necesario, pruebe otro puerto USB del PC.
Nota para los usuarios de Microsoft®Windows®7:
Microsoft®Windows®7 contiene un área de escritura a mano. Este área
permite realizar entradas hechas a mano. El texto introducido aquí se puede
insertar en otro programa.
El área de escritura a mano se encuentra en el borde derecho de la
pantalla. Desplace el lápiz por encima y haga clic para abrir el área de
escritura a mano:

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
14 - Español
4º paso: adaptar la superficie de dibujo al formato del monitor
Mientras que generalmente antes sólo había monitores en formato 4:3 (4
partes de ancho por 3 de alto), actualmente hay cada día más monitores en
formato de pantalla ancha (Widescreen).
Para que la tableta digitalizadora funcione correctamente con ambas
variantes, la superficie de dibujo se puede adaptar al formato de su monitor
con los botones "Wide" (F) y "4:3" (G):
Pulse el botón "Wide" (F) si trabaja con un monitor de formato ancho. Se
podrá utilizar toda la superficie de dibujo (K) dentro del marco de color
gris oscuro.
Pulse el botón "4:3" (G) si trabaja con un monitor de formato 4:3. Se
podrá utilizar la superficie de dibujo (J) dentro del marco discontinuo.
Se ilumina un LED para indicar qué función está activada.
A continuación, se recomienda realizar un par de ejercicios con su nueva
tableta digitalizadora. Abra por ejemplo el programa de Windows "Paint" u
otro programa de diseño gráfico y familiarícese con el manejo del lápiz y
la tableta.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
Español - 15
5º paso: instalar "Free Notes / Office Ink"
"Free Notes" es un sencillo programa de dibujo que permite dar rienda
suelta a su creatividad.
"Office Ink" es una herramienta que permite crear notas escritas a mano en
el ordenador.
Proceda de la siguiente manera para instalar "Free Notes / Office Ink":
1. Introduzca el CD del controlador en la unidad de CD.
Por norma general, el programa de instalación se ejecuta
automáticamente. En caso contrario, proceda del siguiente modo:
Abra el explorador de archivos (haga clic con el botón derecho del ratón en [Inicio] 
menú "Explorar").
En el árbol de carpetas, haga clic en el icono de la unidad de CD o DVD.
Haga doble clic en el archivo "setup".
Se abrirá el cuadro de diálogo de instalación:
2. Para instalar "Free Notes" y "Office Ink", haga clic en [Free Notes / Office
Ink (32 & 64 Bit)] en el cuadro de diálogo de instalación.
3. Siga las instrucciones del programa de instalación.
4. En el último cuadro de diálogo, haga clic en [Finalizar].
Se cerrará el programa de instalación. No es necesario reiniciar el
ordenador.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
16 - Español
6º paso: instalar "CorelDRAW®Essentials OEM"
"CorelDRAW®Essentials OEM "1es un potente paquete informático que
permite crear ilustraciones y diseños de página y editar fotografías. Se basa
en las funciones básicas de CorelDRAW®Graphics Suite y consta de los
siguientes programas:
Corel DRAW®es el conocido programa de gráficos vectoriales que permite
crear fantásticas ilustraciones.
Corel PHOTO-PAINT®es un potente programa de edición de imágenes
para el segmento semiprofesional. Contiene todas las herramientas y filtros
necesarios para editar imágenes digitalizadas.
Proceda de la siguiente manera para instalar "CorelDRAW®Essentials
OEM":
1. Introduzca el DVD "CorelDRAW®Essentials OEM" en la unidad DVD de
su ordenador.
Por norma general, el programa de instalación se ejecuta
automáticamente. En caso contrario, proceda del siguiente modo:
Abra el explorador de archivos (haga clic con el botón derecho del ratón en [Inicio] 
menú "Explorar").
En el árbol de carpetas, haga clic en el icono de la unidad de DVD.
Haga doble clic en el archivo "autorun.exe".
Se abrirá el cuadro de inicio de la instalación:
2. En el cuadro de inicio de la instalación, haga clic en "Instalar
CorelDRAW®Essentials X5".
1Versión OEM, únicamente está permitido el uso con esta tableta digitalizadora. El contenido y
el aspecto de las versiones OEM pueden diferir de las versiones originales.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
Español - 17
Comenzará la instalación. Al cabo de unos instantes se mostrará el
contrato de licencia.
Consejo: si intenta volver a instalar CorelDRAW®Essentials OEM
después de haberlo instalado correctamente, se abrirá un cuadro de
diálogo donde podrá elegir las siguientes opciones:
Modificar el programa (p.ej. instalar complementos).
Reparar el programa (si sufre algún problema de funcionamiento o se
ha eliminado accidentalmente algún archivo del programa).
Desinstalar el programa (si no quiere volverlo a utilizar y quiere liberar
espacio en su disco duro).
3. Lea completamente el contrato de licencia. Si está de acuerdo con las
condiciones expuestas, marque la casilla "Acepto los términos del
contrato de licencia" y, acto seguido, haga clic en el botón [Siguiente]
que se activa.

Tableta digitalizadora SilverCrest SGT 10.6 A1
18 - Español
4. En el siguiente cuadro de diálogo, introduzca su nombre de usuario. El
número de serie de CorelDRAW®Essentials OEM se completa
automáticamente.
5. Haga clic en [Siguiente].
6. Para realizar una instalación estándar (recomendada), haga clic en
[Instalación típica] en el siguiente cuadro de diálogo.
Se instalará la configuración seleccionada. Dependiendo de las
prestaciones de su ordenador, esta operación puede tardar algunos
minutos. Se abrirá el cuadro de continuación de la instalación: