Silvercrest SBHS 50 C2 User manual

MULTI HAIR STYLER / MULTI-HAARSTYLER/
BROSSE COIFFANTE MULTIFONCTION SBHS 50 C2
IAN 416824_2210
BROSSE COIFFANTE
MULTIFONCTION
Mode d’emploi
MULTI HAIR STYLER
Operating instructions
MULTI-HAARSTYLER
Gebruiksaanwijzing
MULTIFUNKČNÍ KULMA
Návod k obsluze
MULTI HÅRSTYLER
Betjeningsvejledning
KULMA NA VLASY
Návod na obsluhu
MULTIFUNKCIÓS HAJFORMÁZÓ
Használati utasítás
MULTI-HAARSTYLER
Bedienungsanleitung
WIELOFUNKCYJNE URZĄDZENIE
DO STYLIZACJI WŁOSÓW
Instrukcja obsługi
CEPILLO MODELADOR
Instrucciones de uso
MULTIFUNKCIJSKI OBLIKOVALNIK
PRIČESKE
Navodila za uporabo
SPAZZOLA MODELLANTE
Istruzioni per l'uso
МНОГОФУНКЦИОНАЛНА ЧЕТКА
ЗА КОСА
Ръководство за експлоатация
APARAT DE COAFAT
Instrucţiuni de utilizare
ΗΛΕΚΤΡΙΚΗ ΒΟΥΡΤΣΑ ΜΑΛΛΙΩΝ
Οδηүίες χρήσης
VIŠENAMJENSKI UREĐAJ
ZA STILIZIRANJE KOSE
Upute za upotrebu

GB/ IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 13
FR/BE Mode d’emploi Page 25
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 41
CZ Návod k obsluze Strana 53
PL Instrukcja obsługi Strona 65
SK Návod na obsluhu Strana 77
ES Instrucciones de uso Página 89
DK Betjeningsvejledning Side 101
IT Istruzioni per l'uso Pagina 113
HU Használati utasítás Oldal 125
SI Navodila za uporabo Stran 137
HR Upute za upotrebu Stranica 149
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 161
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 173
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 185

A
6
1
3
2
7
5
4

GB│IE │ 1 ■SBHS 50 C2
Contents
Introduction...................................................2
Proper use .............................................................. 2
Package contents ..............................................2
Appliance description...........................................2
Technical data .................................................3
Safety information .............................................3
Unpacking ....................................................6
Firstuse......................................................6
Switching on/off /Selecting a heat setting ..........................6
Automatic switch-off....................................................... 6
Styling – straightening ..........................................7
Styling – curling ...............................................7
Cleaning and care..............................................8
Storage ......................................................8
Troubleshooting ...............................................8
Disposal ......................................................9
Disposal of the appliance .................................................. 9
Disposal of the packaging.................................................. 9
Kompernass Handels GmbH warranty............................10
Service................................................................ 11
Importer ............................................................... 11

■ 2 │ GB│IE SBHS 50 C2
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, use and disposal.
Before using the product, please familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and for the range of applications
specified. Please also pass these operating instructions on to any future owner.
Proper use
This appliance is intended for styling human hair and is only for use in domestic
households.
It is not intended for use on animals or in commercial or industrial environments.
The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the
scope described. No claims of any kind will be accepted for damage arising
as a result of incorrect use. The risk is borne solely by the user.
Package contents
This appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Multi Hair Styler
▯ Operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of
defective packaging or during transport, contact the Service hotline (see
section Service).
Appliance description
1Holding tip
2Styling brush (with heated styling bristles)
3Curl release button
4LED for thick hair (level 2)
5LED for fine hair (level 1)
6Level switch
7Hanger

GB│IE │ 3 ■SBHS 50 C2
Technical data
Mains voltage 220–240 V ∼ (alternating current), 50/60 Hz
Power consumption 50 W
Temperature level 1 approx. 120°C (+/- 15°C)
Temperature level 2 approx. 180°C (+/- 15°C)
Protection class II / (double insulation)
Safety information
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Connect the appliance only to a correctly installed mains
power socket supplying a mains voltage of 220–240 V ∼,
50/60 Hz.
► To avoid potential risks, if the appliance power cable is
damaged, it must be replaced by the manufacturer, its
customer service or by a qualified technician.
► Remove the plug from the mains power socket in case of
operating malfunctions and before you clean the
appliance.
► Always pull on the plug to disconnect the appliance from
the mains; never pull on the power cable itself.
► Do not kink or crush the power cable, and route the cable
so that it cannot be stepped on or tripped over.
► Make sure that the power cable does not become wet or
moist during use. Route the cable in such a way that it
cannot be crushed or damaged.
► To prevent risks, stop using the appliance immediately if it
is damaged.
► Do not wrap the power cable around the appliance, and
protect it from being damaged.

■ 4 │ GB│IE SBHS 50 C2
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Do not use extension cables – they will make it difficult to
disconnect the appliance quickly in an emergency.
► Never touch the appliance, the power cable or the power
plug with wet hands.
► Never submerge the appliance in liquids or never allow
liquids to penetrate the appliance housing. Do not expose
the appliance to humidity and do not use it outdoors. If any
liquid gets into the housing, disconnect the appliance from
the mains power socket immediately and have it repaired
by a qualified technician.
► Unplug the appliance immediately after use. The appliance
is completely free of electrical power only when
unplugged.
► If the appliance is being used in the bathroom, disconnect
the plug from the mains power socket after use, as the
close proximity of water represents a hazard – even when
the appliance is switched off.
Do not use this appliance near bathtubs, showers or
other containers filled with water.
The proximity of water is hazardous, even if the
appliance is switched off. For additional protection, we
recommend that you install a residual current circuit
breaker with an activation power rating of no more
than 30 mA for the power circuit in the bathroom. Ask
your electrician for advice.

GB│IE │ 5 ■SBHS 50 C2
WARNING! RISK OF INJURY!
► Use only the supplied original accessories, since these
have been optimised for interaction with the appliance.
Other parts may not be adequately safe.
► Never leave a switched-on appliance unsupervised.
► Never place the appliance close to sources of heat, and
always protect the power cable from damage.
► Do not operate the appliance if it has been dropped or is
damaged in any way. Have the appliance checked and/
or repaired by qualified technicians if necessary.
► Do not open the housing or attempt to repair the appliance
yourself. This can lead to risks and also invalidates the
warranty. Defective appliances should be repaired by
authorized specialists only.
► The appliance components can get hot during operation.
Therefore, only touch the handle and the tip of the
appliance.
► This appliance may be used by children of the age of 8
years or more and by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and/
or knowledge if they are being supervised or have been
instructed with regard to the safe use of the appliance and
have understood the potential risks. Do not allow children
to play with the appliance. Cleaning and user
maintenance should not be carried out by children, unless
they are under supervision.
NOTE
► No user action is required to switch the product between
50and 60Hz. The product adapts automatically to either
50or 60Hz.

■ 6 │ GB│IE SBHS 50 C2
Unpacking
♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the box.
♦ Remove all packaging material.
WARNING! RISK OF SUFFOCATION!
► Do not allow children to play with packaging materials. There is a risk of
suffocation.
First use
■ Before you use the appliance, ensure that…
– the appliance is in working order,
– all packaging materials have been removed.
■ Clean the appliance as described in "Cleaning and care".
Switching on/off/Selecting a heat setting
■ After you have plugged the appliance into the mains, you can switch it on
with the level switch 6and select the heat level:
– "0" The appliance is switched off, both LEDs 4/5are off
– "1" for fine hair (the LED for fine hair (level 1) 5flashes)
– "2" for thick hair (the LED for thick hair (level 2) 4flashes)
■ After you have selected a heat level, the respective LED 4/5starts to flash,
indicating that the appliance is heating up.
As soon as the selected temperature is reached, the LED 4/5lights up
permanently.
Automatic switch-off
This appliance is fitted with an automatic switch-off system. After 30 minutes,
the appliance will switch itself off automatically. After around 25 minutes, the
LED 4/5that was lit last starts to flash to inform you that the appliance is
about to switch off automatically. If you want to continue using the appliance,
switch it off for a moment and then back on again.
NOTE
► The automatic switch-off is a safety function only and is not intended as
a replacement for switching the appliance off properly using the level
switch6!

GB│IE │ 7 ■SBHS 50 C2
Styling – straightening
For straightening, the hair should be dry and free of styling products. This does
not apply to products designed to promote the straightening process or protect
the hair from the effects of heat.
The appliance is heated up to the desired level and the hair is combed and free
of knots.
■ Separate individual strands.
■ Twist a strand around the styling brush 2and pull it down slowly
(depending on the type of hair) from the roots to the tips. While doing so,
curl the styling brush 2inwards a little.
■ Proceed the same way with the other strands.
■ Once you are finished styling, turn the level switch 6to "0" and pull out the
plug from the mains power socket.
Styling – curling
For styling, the hair should be dry or slightly damp and free of styling products.
This does not apply to products that protect the hair from the effects of heat.
The appliance is heated up to the desired level and the hair is combed and free
of knots.
■ Twist the end of the strand around the styling brush 2and then roll the
styling brush 2upwards. We recommend rolling the strand just enough to
leave a few centimetres free to the hairline. This makes it easier for the styling
brush 2to come off. If you want to curl the strand up to the hairline, make
sure that the hair is straight in the bristles and not knotted. Hold the
appliance only by the holding tip 1and handle. The styling brush 2will
become very hot.
■ Wait for 8 –15 seconds (depending on the length and thickness of the hair).
■ Press the curl release button 3and simultaneously pull the appliance out of
the strand in a downwards direction. The styling brush 2turns so that the
strand can be unrolled easily.
■ Proceed the same way with the other strands.
■ Once you are finished styling, turn the level switch 6to "0" and pull out the
plug from the mains power socket.

■ 8 │ GB│IE SBHS 50 C2
Cleaning and care
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Before cleaning the appliance, always pull out the plug from the mains
power socket. There is a risk of electric shock!
WARNING! RISK OF INJURY!
► Allow the appliance to cool fully before cleaning it. Risk of burns!
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use any aggressive, abrasive or chemical cleaning agents!
These could damage the upper surfaces of the appliance.
■ Remove any hair or lint from the bristles of the styling brush 2with your
fingers.
■ Clean the appliance only with a lightly moistened cloth.
■ Allow the appliance to dry completely before reuse or before putting it away.
Storage
■ You can also hang up the appliance by the hanger 7.
■ Store the appliance in a clean and dry location.
Troubleshooting
Fault Cause Remedy
The appliance
is not working.
The plug is not inserted into a
power socket.
Insert the plug into a mains
power socket.
The appliance is not switched on. Switch on the appliance.
The appliance is defective. In this case, contact
Customer Services.
No curls form.
The level switch 6is set to
position "1".
Adjust the level to "2". Your
hair is too thick for level "1".
The appliance is defective. In this case, contact
Customer Services.

GB│IE │ 9 ■SBHS 50 C2
Disposal
Applies only to France:
The product, its packaging and the operating instructions
are recyclable. They are subject to an extended
manufacturer responsibility and will be collected separately.
Disposal of the appliance
The adjacent symbol of a crossed-out dustbin means that this appliance is subject
to Directive 2012/19/EU. This directive states that this appliance may not be
disposed of in the normal household waste at the end of its useful life, but must
be taken to specially set-up collection locations, recycling depots or disposal
companies.
The disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.
If your old appliance has stored any personal data, you are responsible for
deleting it yourself before returning it.
Disposal of the packaging
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal and are therefore recyclable. Dispose of packaging
materials that are no longer needed in accordance with applicable local
regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner. Note the
labelling on the packaging and separate the packaging material components for
disposal, if necessary. The packaging material is labelled with abbreviations (a)
and numbers (b) with the following meanings: 1–7: plastics, 20–22: paper and
cardboard, 80–98:composites.

■ 10 │ GB│IE SBHS 50 C2
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.

GB│IE │ 11 ■SBHS 50 C2
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (IAN)416824_2210
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving
on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN)416824_2210.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 416824_2210
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

■ 12 │ GB│IE SBHS 50 C2

DE│AT│CH │ 13 ■SBHS 50 C2
Inhaltsverzeichnis
Einführung ...................................................14
Bestimmungsgemäße Verwendung ..........................................14
Lieferumfang.................................................14
Gerätebeschreibung...........................................14
Technische Daten..............................................15
Sicherheitshinweise ...........................................15
Auspacken...................................................18
Inbetriebnahme ..............................................18
Ein-/Ausschalten/Heizstufe wählen ..............................18
Automatische Abschaltung ................................................18
Stylen – Glätten ..............................................19
Stylen – Locken...............................................19
Reinigen und Pflegen ..........................................20
Aufbewahren ................................................20
Fehlerbehebung ..............................................20
Entsorgung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Gerät entsorgen.........................................................21
Verpackung entsorgen.................................................... 22
Garantie der Kompernaß Handels GmbH .........................22
Service................................................................ 24
Importeur .............................................................. 24

■ 14 │ DE│AT│CH SBHS 50 C2
Einführung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedienungs-
anleitung ist Bestandteil dieses Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für
Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieses Gerät ist vorgesehen zur Haarpflege von Personen und ausschließlich zur
Verwendung im privaten Bereich.
Es ist nicht vorgesehen zur Verwendung an Tieren und nicht in gewerblichen oder
industriellen Bereichen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs-
gemäß. Ansprüche jeglicher Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt allein der Benutzer.
Lieferumfang
Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert:
▯ Multi-Haarstyler
▯ Bedienungsanleitung
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden infolge mangelhafter
Verpackung oder durch Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Gerätebeschreibung
1Haltespitze
2Stylingbürste (mit Hitzefugen)
3Ausrolltaste
4LED für kräftiges Haar (Stufe 2)
5LED für feines Haar (Stufe 1)
6Stufenschalter
7Aufhängeöse

DE│AT│CH │ 15 ■SBHS 50 C2
Technische Daten
Netzspannung 220–240 V ∼ (Wechselstrom), 50/60 Hz
Leistungsaufnahme 50 W
Temperatur Stufe 1 ca. 120°C (+/- 15°C)
Temperatur Stufe 2 ca. 180°C (+/- 15°C)
Schutzklasse II / (Doppelisolierung)
Sicherheitshinweise
STROMSCHLAGGEFAHR
► Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig
installierte Netzsteckdose mit einer Netzspannung von
220–240 V ∼, 50/60 Hz an.
► Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt
wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden-
dienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden,
um Gefährdungen zu vermeiden.
► Ziehen Sie bei Betriebsstörungen und bevor Sie das Gerät
reinigen, den Netzstecker aus der Netzsteckdose.
► Ziehen Sie das Netzkabel stets am Netzstecker aus der
Netzsteckdose, ziehen Sie nicht am Kabel selbst.
► Knicken oder quetschen Sie das Netzkabel nicht und ver-
legen Sie das Netzkabel so, dass niemand darauf treten
oder darüber stolpern kann.
► Achten Sie darauf, dass im Betrieb das Netzkabel nicht
nass oder feucht wird. Führen Sie es so, dass es nicht ein-
geklemmt oder beschädigt werden kann.
► Sollte das Gerät beschädigt sein, benutzen Sie es auf
keinen Fall weiter, um Gefährdungen zu vermeiden.
► Wickeln Sie das Netzkabel nicht um das Gerät und
schützen Sie es vor Beschädigungen.

■ 16 │ DE│AT│CH SBHS 50 C2
STROMSCHLAGGEFAHR
► Verwenden Sie kein Verlängerungskabel, damit im Notfall
der Netzstecker schnell zu erreichen ist.
► Fassen Sie das Gerät, Netzkabel und -stecker nie mit
nassen Händen an.
► Sie dürfen das Gerät keinesfalls in eine Flüssigkeit tauchen
und keine Flüssigkeiten in das Gerätegehäuse gelangen
lassen. Sie dürfen das Gerät keiner Feuchtigkeit aussetzen
und nicht im Freien benutzen. Falls doch einmal Flüssigkeit
in das Gerätegehäuse gelangt, ziehen Sie sofort den Netz-
stecker des Geräts aus der Netzsteckdose und lassen Sie
es von qualifiziertem Fachpersonal reparieren.
► Trennen Sie das Gerät sofort nach dem Gebrauch vom
Stromnetz. Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netz-
steckdose ziehen, ist es vollständig stromfrei.
► Wenn das Gerät im Badezimmer verwendet wird, ist nach
Gebrauch der Netzstecker zu ziehen, da die Nähe von
Wasser eine Gefahr darstellt, auch wenn das Gerät aus-
geschaltet ist.
Dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewannen,
Duschwannen oder anderen Gefäßen benutzen, die
Wasser enthalten.
Die Nähe von Wasser stellt eine Gefahr dar, auch
wenn das Gerät ausgeschaltet ist. Als zusätzlicher
Schutz wird Ihnen die Installation einer Fehlerstrom-
Schutzeinrichtung mit einem Bemessungsauslösestrom
von nicht mehr als 30mA im Badezimmer-Stromkreis
empfohlen. Fragen Sie Ihren Elektroinstallateur um Rat.

DE│AT│CH │ 17 ■SBHS 50 C2
WARNUNG! VERLETZUNGSGEFAHR!
► Verwenden Sie nur die mitgelieferten Original-Zubehörteile,
weil diese für das Zusammenwirken mit dem Gerät optimiert
sind. Andere Teile sind möglicherweise nicht ausreichend
sicher.
► Lassen Sie das eingeschaltete Gerät niemals unbeaufsichtigt.
► Legen Sie das Gerät nie in die Nähe von Wärmequellen
und schützen Sie das Netzkabel vor Beschädigungen.
► Falls das Gerät heruntergefallen oder beschädigt ist, dürfen
Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen. Lassen Sie
das Gerät von qualifiziertem Fachpersonal überprüfen
und gegebenenfalls reparieren.
► Sie dürfen das Gerätegehäuse nicht selbst öffnen oder repa-
rieren. In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und
die Gewährleistung erlischt. Lassen Sie das defekte Gerät
nur von autorisiertem Fachpersonal reparieren.
► Die Geräteteile können im Betrieb heiß werden. Fassen Sie
daher nur den Handgriff und die Spitze des Gerätes an.
► Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von
Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder
Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-
lich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wur-
den und die daraus resultierenden Gefahren verstanden ha-
ben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung
und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kinder durchge-
führt werden, es sei denn, sie sind beaufsichtigt.
HINWEIS
► Es ist keine Aktion seitens der Benutzer erforderlich, um das
Produkt zwischen 50und 60Hz umzustellen. Das Produkt
passt sich sowohl für 50als auch für 60Hz an.