Silvercrest SBHS 47 A1 User manual

BEAUTY-HAARSTYLER SBHS 47 A1
IAN 271171
BEAUTY-HAARSTYLER
Bedienungsanleitung
SPAZZOLA MODELLANTE
Istruzioni per l’uso
BROSSE COIFFANTE
Mode d’emploi
BEAUTY HAIR STYLER
Operating instructions
GRA271171_Haarstyler_Cover_LB1.indd 2 17.09.15 11:19


Deutsch.................................................................................... 2
Français ................................................................................. 12
Italiano .................................................................................. 22
English................................................................................... 32
ID: SBHS 47 A1_15_V1.8
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

Übersicht / Aperçu de l'appareil / Panoramica / Overview
2
1
0
2
1
0
2
1
0
1245
67
3
B
2
1
0
A
8
C
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

2 DE
Inhalt
1. Übersicht ......................................................................................... 2
2. Bestimmungsgemäßer Gebrauch ...................................................... 3
3. Sicherheitshinweise ......................................................................... 4
4. Lieferumfang ................................................................................... 6
5. Stromversorgung ............................................................................. 6
6. Bedienung ....................................................................................... 6
6.1 Ein- und Ausschalten .............................................................................. 7
6.2 Stylen .................................................................................................. 7
6.3 Automatisches Ausschalten ..................................................................... 7
7. Reinigen und Aufbewahren ............................................................. 8
7.1 Reinigung des Gerätes .......................................................................... 8
7.2 Reinigen der Rundbürste ........................................................................ 8
7.3 Aufbewahren ....................................................................................... 8
8. Entsorgen ........................................................................................ 8
9. Problemlösung ................................................................................ 9
10. Technische Daten ............................................................................. 9
11. Garantie der HOYERHandel GmbH .................................................. 9
1. Übersicht
1Rundbürste drehbar
2Ein-/Ausschalter / Temperaturregler (1/2)
3LED, leuchtet zusätzlich, wenn Temperaturstufe 2 gewählt ist
4LED, leuchtet, wenn Temperaturstufe 1 gewählt ist
5Öse zum Aufhängen
6Netzanschlussleitung mit Netzstecker (360° drehbar)
7Griff
8Entriegelungstaste
ohne Abbildung: Transporttasche
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

3
DE
Herzlichen Dank für Ihr
Vertrauen!
Wir gratulieren Ihnen zu Ihrem neuen
Haarstyler .
Für einen sicheren Umgang mit dem Produkt
und um den ganzen Leistungsumfang ken-
nenzulernen:
• Lesen Sie vor der ersten Inbe-
triebnahme diese Bedienungsan-
leitung gründlich durch.
• Befolgen Sie vor allen Dingen die
Sicherheitshinweise!
• Das Gerät darf nur so bedient
werden, wie in dieser Bedie-
nungsanleitung beschrieben.
• Bewahren Sie diese Bedienungs-
anleitung für spätere Informatio-
nen auf.
• Falls Sie das Gerät einmal wei-
tergeben, legen Sie bitte diese
Bedienungsanleitung dazu. Die
Bedienungsanleitung ist Be-
standteil des Produktes.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem
neuen Haarstyler!
2. Bestimmungsgemäßer
Gebrauch
Benutzen Sie das Gerät nur zum Stylen von
echten Kopfhaaren.
Das Gerät ist für den privaten Haushalt kon-
zipiert und darf nicht für gewerbliche Zwe-
cke eingesetzt werden.
Das Gerät darf nur in Innenräumen benutzt
werden.
Vorhersehbarer Missbrauch
WARNUNG vor Verletzungen!
~Behandeln Sie kein Kunsthaar und kein
Tierhaar.
~Trocknen Sie keine Gegenstände mit
dem Gerät!
~Verwenden Sie das Gerät nicht mit nas-
sem Haar. Das Haar sollte mindestens
handtuchtrocken sein.
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

4 DE
3. Sicherheitshinweise
Warnhinweise
Falls erforderlich, werden folgende Warnhinweise in dieser Bedienungsanleitung verwendet:
GEFAHR! Hohes Risiko: Missachtung der Warnung kann Schaden für Leib und Le-
ben verursachen.
WARNUNG! Mittleres Risiko: Missachtung der Warnung kann Verletzungen oder schwere
Sachschäden verursachen.
VORSICHT: Geringes Risiko: Missachtung der Warnung kann leichte Verletzungen oder
Sachschäden verursachen.
HINWEIS: Sachverhalte und Besonderheiten, die im Umgang mit dem Gerät beachtet wer-
den sollten.
Anweisungen für den sicheren Betrieb
~ Dieses Gerät kann von Kindern ab 8Jahren und von Personen mit
reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauches
des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden
Gefahren verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht durch Kin-
der durchgeführt werden, es sei denn, sie sind älter als 8 Jahre und
beaufsichtigt.
~ Kinder jünger als 8 Jahre sind vom Gerät und der Anschlussleitung
fernzuhalten.
~ Wenn Sie den Haarstyler in einem Badezimmer verwenden, ist
nach Gebrauch der Stecker zu ziehen. Die Nähe von Wasser stellt
eine Gefahr dar, auch wenn das Gerät ausgeschaltet ist.
~ Benutzen Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Badewan-
nen, Duschen, Waschbecken oder anderen Gefäßen, die
Wasser enthalten.
~ Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt wird,
muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine
ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu
vermeiden.
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

5
DE
GEFAHR für Kinder
~Verpackungsmaterial ist kein Kinder-
spielzeug. Kinder dürfen nicht mit den
Kunststoffbeuteln spielen. Es besteht Er-
stickungsgefahr.
GEFAHR für oder durch Haus-
und Nutztiere
~Von Elektrogeräten können auch Gefah-
ren für Haus- und Nutztiere ausgehen.
Des Weiteren können Tiere auch einen
Schaden am Gerät verursachen. Halten
Sie deshalb Tiere grundsätzlich von
Elektrogeräten fern.
GEFAHR von Stromschlag
durch Feuchtigkeit
~Benutzen Sie dieses Gerät nicht
in der Nähe von Badewannen,
Duschen, Waschbecken oder
anderen Gefäßen, die Wasser
enthalten.
~Behandeln Sie mit dem Gerät keine nas-
sen Haare.
~Legen Sie das Gerät niemals so ab,
dass es im angeschlossenen Zustand ins
Wasser fallen kann.
~Schützen Sie das Gerät vor Feuchtig-
keit, Tropf- oder Spritzwasser.
~Das Gerät, die Anschlussleitung und der
Netzstecker dürfen nicht in Wasser oder
andere Flüssigkeiten getaucht werden.
~Sollte Flüssigkeit in das Gerät gelangen,
sofort den Netzstecker ziehen. Vor einer
erneuten Inbetriebnahme das Gerät prü-
fen lassen.
~Sollte das Gerät doch einmal ins Was-
ser gefallen sein, ziehen Sie sofort den
Netzstecker und nehmen Sie erst da-
nach das Gerät heraus. Benutzen Sie
das Gerät in diesem Fall nicht mehr,
sondern lassen Sie es von einer Fach-
werkstatt überprüfen.
~Bedienen Sie das Gerät nicht mit nas-
sen Händen.
~Einen zusätzlichen Schutz bietet der Ein-
bau einer Fehlerstromschutzein-
richtung, mit einem Nennauslösestrom
von weniger als 30mA, in der Hausins-
tallation. Wir empfehlen Ihnen, die
Stromkreise von Ihrem Elektrofachmann
mit einer FI-Schutzschaltung absichern
zu lassen.
GEFAHR durch Stromschlag
~Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,
wenn das Gerät oder die Anschlusslei-
tung sichtbare Schäden aufweist oder
wenn das Gerät zuvor fallen gelassen
wurde.
~Verlegen Sie die Anschlussleitung so,
dass niemand auf diese treten, daran
hängen bleiben oder darüber stolpern
kann.
~Schließen Sie den Netzstecker nur an
eine ordnungsgemäß installierte, gut zu-
gängliche Steckdose an, deren Span-
nung der Angabe auf dem Typenschild
entspricht. Die Steckdose muss auch
nach dem Anschließen weiterhin gut zu-
gänglich sein.
~Achten Sie darauf, dass die Anschlusslei-
tung nicht durch scharfe Kanten oder hei-
ße Stellen beschädigt werden kann.
Wickeln Sie die Anschlussleitung nicht
um das Gerät (Gefahr von Kabelbruch!).
~Achten Sie darauf, dass die Anschluss-
leitung nicht eingeklemmt oder ge-
quetscht wird.
~Um den Netzstecker aus der Steckdose
zu ziehen, immer am Netzstecker, nie
an der Anschlussleitung ziehen. Stellen
Sie sicher, dass der Netzstecker wäh-
rend des Reinigens nicht wieder einge-
steckt werden kann.
~Ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose, …
… nach jedem Gebrauch,
… wenn eine Störung auftritt,
… wenn Sie das Gerät nicht benutzen,
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

6 DE
… bevor Sie das Gerät reinigen und
… bei Gewitter.
GEFAHR - Brandgefahr
~Lassen Sie das angeschlossene Gerät
niemals unbeaufsichtigt.
~Legen Sie den angeschlossenen
Haarstyler nicht auf Papiertücher, Hand-
tücher oder Ähnliches, sondern auf
einen festen, ebenen und wärmebestän-
digen Untergrund.
~Wegen möglicher Überhitzung und
Brandgefahr niemals Handtücher oder
Ähnliches auf das Gerät legen!
~Benutzen Sie das Gerät nicht in der
Nähe von brennbaren Gasen, wie z. B.
dem Sprühstrahl von Haarspray.
GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen
~Berühren Sie nicht die heißen Leisten
am Boden der Rundbürste.
~Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-
len, bevor Sie es transportieren, reini-
gen oder in die Transporttasche legen.
~Achten Sie immer darauf, dass eine
Haarpartie nicht zu lange um die heiße
Rundbürste gewickelt ist. Das Haar
kann schwer beschädigt oder ver-
brannt werden.
WARNUNG vor Sachschäden
~
Verwenden Sie nur das Original-Zubehör.
~Legen Sie das Gerät niemals auf heiße
Oberflächen (z.B. Herdplatten) oder in
die Nähe von Wärmequellen oder offe-
nem Feuer.
~Versuchen Sie niemals mit spitzen Ge-
genständen (z. B. mit einem Stielkamm)
Staub oder Fremdkörper aus dem Gerä-
teinneren zu entfernen.
~Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.
~Setzen Sie das Gerät nicht Temperatu-
ren unter -10°C oder über +40°C aus.
4. Lieferumfang
1 Haarstyler
1 Transporttasche
1 Bedienungsanleitung
Vor dem ersten Gebrauch
• Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-
material.
• Überprüfen Sie, ob das Gerät unbe-
schädigt ist.
5. Stromversorgung
1. Stellen Sie sicher, dass der Schalter2
auf der Position 0 steht.
2. Schließen Sie den Netzstecker6nur
an eine ordnungsgemäß installierte,
gut zugängliche Steckdose an, deren
Spannung der Angabe auf dem Typen-
schild entspricht. Die Steckdose muss
auch nach dem Anschließen weiterhin
gut zugänglich sein.
6. Bedienung
GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen!
~Berühren Sie nicht die heißen Leisten
am Boden der Rundbürste1.
~Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-
len, bevor Sie es transportieren, reini-
gen oder in die Transporttasche legen.
~Achten Sie immer darauf, dass eine
Haarpartie nicht zu lange um die heiße
Rundbürste1gewickelt ist. Das Haar
kann schwer beschädigt oder ver-
brannt werden.
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

7
DE
6.1 Ein- und Ausschalten
Das Gerät hat zwei Heizstufen. Stellen Sie
den Ein-/Ausschalter/Temperaturregler2
auf:
• 1: Heizstufe 1 (eine blaue LED4
leuchtet):
geringere Temperatur
• 2: Heizstufe 2 (zwei blaue LEDs4
und3leuchten):
höhere Temperatur
•0:Aus
Wählen Sie eine der beiden Heizstufen. Las-
sen Sie das Gerät mindestens 5 Minuten vor-
heizen.
6.2 Stylen
HINWEIS: Das Haar darf niemals tropfend
nass sein. Sie können trockenes oder leicht
feuchtes Haar stylen. Die Strähnen dürfen
nicht zu dick sein. Achten Sie darauf, dass
die Haare nicht zu lange auf den heißen Flä-
chen des Haarstylers liegen.
Volumen
1. Kämmen oder Bürsten Sie die Haare
gut durch. Stellen Sie sicher, dass keine
Knoten in den Haaren sind.
2. Bild B: Teilen Sie eine Haarsträhne
ab.
3. Beginnen Sie mit den unteren Haarpar-
tien. Drehen Sie die Haarsträhne leicht
in die Rundbürste1.
HINWEIS: Für andere Effekte können Sie
die Strähne auch Senkrecht um die Rund-
bürste legen oder Sie drehen nur kurz die
Spitzen ein.
4. Halten Sie diese Position für ca.10 Se-
kunden.
5. Ziehen Sie die Rundbürste1nach un-
ten ab. Falls nötig, drücken und halten
Sie die Entriegelungstaste8, um die
Rundbürste zu lösen.
TIPP: Um das Volumen zu fixieren, nehmen
Sie einen Haartrockner mit Kaltluftfunktion.
Drücken Sie die Kaltlufttaste und geben ei-
nen kalten Luftstoß auf die gerade behandel-
te Haarpartie.
Wellen / Locken
1. Kämmen oder Bürsten Sie die Haare
gut durch. Stellen Sie sicher, dass keine
Knoten in den Haaren sind.
2. Teilen Sie eine Haarsträhne ab.
3. Bild C: Wickeln Sie die Haarsträhne
über die Rundbürste1bis zu den
Haarspitzen auf.
4. Halten Sie diese Position für ca.15-20
Sekunden.
5. Drücken und halten Sie die Entriege-
lungstaste8, um die Rundbürste1zu
lösen.
6. Ziehen Sie die Rundbürste1ab.
6.3 Automatisches
Ausschalten
Der Gerät ist durch automatisches Ausschal-
ten gegen einen versehentlichen Dauerbe-
trieb gesichert.
Nach 30 Minuten Betrieb auf Heizstufe 1
oder 2 schaltet sich das Gerät aus. Nach
25Minuten erinnern blinkende LEDs an die
automatische Abschaltung.
Um das Gerät wieder zu verwenden stellen
Sie den Ein-/Ausschalter/Temperaturreg-
ler2einmal auf 0 und dann auf eine der
beiden Heizstufen.
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

8 DE
7. Reinigen und
Aufbewahren
GEFAHR von Verletzungen
durch Verbrennen/Verbrühen!
~Berühren Sie nicht die heißen Leisten
der Rundbürste1.
~Lassen Sie das Gerät vollständig abküh-
len, bevor Sie es transportieren, reini-
gen oder in die Transporttasche legen.
GEFAHR durch Stromschlag!
~Ziehen Sie vor der Reinigung den Netz-
stecker6des Gerätes.
VORSICHT:
~Verwenden Sie keine scharfen oder
kratzenden Reinigungsmittel.
Um die einwandfreie Funktion und volle Leis-
tungsfähigkeit Ihres Haarstylers sicherzustel-
len, reinigen Sie das Gerät regelmäßig.
Grundsätzlich sollten Sie den Haarstyler vor
Staub, Schmutz und Fusseln schützen.
7.1 Reinigung des Gerätes
• Wischen Sie Ihr Gerät gelegentlich mit
einem leicht feuchten Tuch ab, anschlie-
ßend trockenreiben.
7.2 Reinigen der Rundbürste
• Die Rundbürste1wird nach Bedarf ge-
reinigt. Achten Sie darauf, die Borsten
der Rundbürsten nicht zu verbiegen.
Ziehen Sie Haare und Flusen mit den
Fingern von den Borsten ab.
7.3 Aufbewahren
• Hängen Sie das Gerät an der Öse5
auf.
• Verstauen Sie das Gerät in der mitgelie-
ferten Transporttasche.
8. Entsorgen
Das Symbol der durchgestri-
chenen Abfalltonne auf Rä-
dern bedeutet, dass das
Produkt in der Europäischen
Union einer getrennten Müll-
sammlung zugeführt werden
muss. Dies gilt für das Produkt und alle mit die-
sem Symbol gekennzeichneten Zubehörteile.
Gekennzeichnete Produkte dürfen nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden, son-
dern müssen an einer Annahmestelle für das
Recycling von elektrischen und elektronischen
Geräten abgegeben werden. Recycling hilft,
den Verbrauch von Rohstoffen zu reduzieren
und die Umwelt zu entlasten. Informationen
zur Entsorgung und der Lage des nächsten
Recyclinghofes erhalten Sie z.B. bei Ihrer
Stadtreinigung oder in den Gelben Seiten.
Verpackung
Wenn Sie die Verpackung entsorgen möch-
ten, achten Sie auf die entsprechenden Um-
weltvorschriften in Ihrem Land.
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

9
DE
9. Problemlösung
Sollte Ihr Gerät einmal nicht wie gewünscht
funktionieren, gehen Sie bitte erst diese
Checkliste durch. Vielleicht ist es nur ein klei-
nes Problem, das Sie selbst beheben können.
GEFAHR durch Stromschlag!
~Versuchen Sie auf keinen Fall, das Ge-
rät selbstständig zu reparieren.
10. Technische Daten
Technische Änderungen vorbehal-
ten.
11. Garantie der
HOYERHandel GmbH
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
Sie erhalten auf dieses Gerät 3Jahre Ga-
rantie ab Kaufdatum. Im Falle von Mängeln
dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Ver-
käufer des Produkts gesetzliche Rechte zu.
Diese gesetzlichen Rechte werden durch un-
sere im Folgenden dargestellte Garantie
nicht eingeschränkt.
Garantiebedingungen
Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-
tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-
senbon gut auf. Diese Unterlage wird als
Nachweis für den Kauf benötigt.
Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-
datum dieses Produkts ein Material- oder Fa-
brikationsfehler auf, wird das Produkt von
uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos
repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-
tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-
jahresfrist das defekte Gerät und der
Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und
schriftlich kurz beschrieben wird, worin der
Mangel besteht und wann er aufgetreten ist.
Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-
deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder
ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur
oder Austausch des Produkts beginnt kein
neuer Garantiezeitraum.
Garantiezeit und gesetzliche
Mängelansprüche
Die Garantiezeit wird durch die Gewährleis-
tung nicht verlängert. Dies gilt auch für ersetz-
te und reparierte Teile. Eventuell schon beim
Kauf vorhandene Schäden und Mängel müs-
sen sofort nach dem Auspacken gemeldet
werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-
lende Reparaturen sind kostenpichtig.
Garantieumfang
Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-
richtlinien sorgfältig produziert und vor An-
lieferung gewissenhaft geprüft.
Fehler Mögliche Ursachen /
Maßnahmen
Keine
Funktion • Ist die Stromversorgung si- chergestellt?
Haar
dampft
• Dies ist nur dann der Fall,
wenn das Haar noch nicht
ganz trocken ist. Unter der
Hitzeeinwirkung verdampft
die Feuchtigkeit.
Modell: SBHS 47 A1
Netzspannung: 220-240V ~ 50/60Hz
Heizstufe
1
2ca. 150° C ca. 180° C
Schutzklasse: II
Leistung: 47 W
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

10 DE
Die Garantieleistung gilt für Material- oder
Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt
sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-
nutzung ausgesetzt sind und daher als Ver-
schleißteile angesehen werden können oder
für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-
len, z. B. Schalter, Akkus oder Teile, die aus
Glas gefertigt sind.
Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt
beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder
gewartet wurde. Für eine sachgemäße Be-
nutzung des Produkts sind alle in der Bedie-
nungsanleitung aufgeführten Anweisungen
genau einzuhalten. Verwendungszwecke
und Handlungen, von denen in der Bedie-
nungsanleitung abgeraten oder vor denen
gewarnt wird, sind unbedingt zu vermeiden.
Das Produkt ist lediglich für den privaten und
nicht für den gewerblichen Gebrauch be-
stimmt. Bei missbräuchlicher und unsachge-
mäßer Behandlung, Gewaltanwendung und
bei Eingriffen, die nicht von unserem autori-
sierten Service-Center vorgenommen wur-
den, erlischt die Garantie.
Abwicklung im Garantiefall
Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-
gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den
folgenden Hinweisen:
• Bitte halten Sie für alle Anfragen die Ar-
tikelnummer IAN:271171 und den
Kassenbon als Nachweis für den Kauf
bereit.
• Sollten Funktionsfehler oder sonstige Män-
gel auftreten, kontaktieren Sie zunächst
das nachfolgend benannte Service-Center
telefonisch oder per E-Mail.
• Ein als defekt erfasstes Produkt können
Sie dann unter Beifügung des Kaufbe-
legs (Kassenbon) und der Angabe, wor-
in der Mangel besteht und wann er
aufgetreten ist, für Sie portofrei an die
Ihnen mitgeteilte Service Anschrift über-
senden.
Auf www.lidl-service.com können
Sie diese und viele weitere Handbü-
cher, Produktvideos und Software
herunterladen.
Service-Center
Service Deutschland
Tel.: [phone]
(kostenfrei)
E-Mail: [email protected]
Service Österreich
Tel.: [phone]
(0,15 EUR/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Schweiz
Tel.: [phone]
(0,08 CHF/Min.,
Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN: 271171
Lieferant
Bitte beachten Sie, dass die folgende An-
schrift
keine Serviceanschrift ist.
Kontaktieren Sie zunächst das genannte
Service-Center.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Deutschland
DE
AT
CH
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH 0RQWDJ6HSWHPEHU 

11
DE
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

12 FR
Sommaire
1. Aperçu de l'appareil ...................................................................... 12
2. Utilisation conforme ....................................................................... 13
3. Consignes de sécurité ..................................................................... 14
4. Éléments livrés ............................................................................... 16
5. Alimentation .................................................................................. 16
6. Utilisation ...................................................................................... 16
6.1 Mise en marche et arrêt....................................................................... 17
6.2 Coiffage ............................................................................................ 17
6.3 Arrêt automatique ............................................................................... 17
7. Nettoyage et rangement ................................................................ 18
7.1 Nettoyage de l'appareil ...................................................................... 18
7.2 Nettoyage de la brosse ronde .............................................................. 18
7.3 Rangement......................................................................................... 18
8. Mise au rebut ................................................................................ 18
9. Dépannage .................................................................................... 19
10. Caractéristiques techniques ............................................................ 19
11. Garantie de HOYER Handel GmbH ................................................. 19
1. Aperçu de l'appareil
1Brosse ronde rotative
2Interrupteur Marche/Arrêt / bouton de réglage de la température (1/2)
3DEL supplémentaire s’allume lorsque le palier de température 2 est sélectionné
4DEL s’allume lorsque le palier de température 1 est sélectionné
5Œillet d'accrochage
6Câble de raccordement au secteur avec fiche secteur (rotatif à 360°)
7Manche
8Touche de déverrouillage
non illustré : sac de transport
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

13
FR
Merci beaucoup pour
votre confiance !
Nous vous félicitons pour l'achat de votre nou-
velle brosse coiffante.
Pour manipuler le produit en toute sécurité et
vous familiariser avec le volume de
livraison :
• Lisez attentivement ce mode
d'emploi avant la première utili-
sation.
• Respectez en priorité les
consignes de sécurité !
• L'appareil ne doit être utilisé
qu'aux fins décrites dans ce
mode d'emploi.
• Conservez le présent mode d'em-
ploi pour pouvoir le consulter
par la suite.
• Si vous transmettez l'appareil à
un tiers, n'oubliez pas d'y joindre
ce mode d'emploi. Le mode
d'emploi fait partie intégrante du
produit.
Nous vous souhaitons beaucoup de bon-
heur avec votre nouvelle brosse coiffante !
2. Utilisation conforme
Utilisez l'appareil uniquement pour coiffer
des cheveux naturels.
L'appareil est conçu pour un usage domes-
tique privé et ne peut être utilisé à des fins
commerciales.
L'appareil doit être utilisé uniquement à l'in-
térieur.
Utilisation impropre prévisible
AVERTISSEMENT : risque de
blessures !
~Avec cet appareil, ne coiffez ni cheveux
synthétiques ni poils d'animaux.
~Ne séchez aucun objet avec l’appareil !
~N'utilisez pas l'appareil sur des che-
veux mouillés. Les cheveux doivent, au
minimum, avoir été séchés à la ser-
viette.
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

14 FR
3. Consignes de sécurité
Avertissements
Les avertissements suivants sont utilisés si nécessaire dans le présent mode d'emploi :
DANGER ! Risque élevé : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des
blessures graves, voire la mort.
AVERTISSEMENT ! Risque moyen : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des
blessures ou des dommages matériels graves.
ATTENTION : risque faible : le non-respect de l'avertissement peut provoquer des bles-
sures légères ou entraîner des dommages matériels.
REMARQUE : remarques et particularités dont il faut tenir compte en manipulant l'appa-
reil.
Instructions pour une utilisation en toute sécurité
~ Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus de 8 ans et
des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou men-
tales réduites ou un manque d'expérience et/ou de connaissance
lorsqu'ils sont surveillés ou qu'ils ont été informés de l'utilisation
sûre de l'appareil et ont compris les risques qui en résultent. Les en-
fants ne doivent pas jouer avec l'appareil. Les enfants ne doivent
pas nettoyer ni faire l'entretien de l'appareil sauf s'ils sont âgés de
plus de 8 ans et surveillés.
~ L'appareil et le câble de raccordement doivent être hors de portée
des enfants de moins de 8 ans.
~ Lorsque la brosse coiffante est utilisée dans une salle de bain, il faut
débrancher l'appareil après utilisation. La proximité de l'eau pré-
sente un danger même lorsque l'appareil est arrêté.
~ N'utilisez pas l'appareil à proximité de baignoires, de
douches, de lavabos ou tout autre récipient contenant de
l'eau.
~ Si le câble de raccordement au secteur de cet appareil est endom-
magé, il faut le faire remplacer par le fabricant, son service après-
vente ou une personne ayant une qualification similaire pour éviter
les mises en danger.
DANGER pour les enfants
~Le matériel d'emballage n'est pas un
jouet. Les enfants ne doivent pas jouer
avec les sachets en plastique. Ceux-ci
présentent un risque d'asphyxie.
DANGER pour ou provoqué
par les animaux domestiques
et d'élevage
~Les appareils électriques peuvent aussi
présenter des dangers pour les animaux
domestiques et d'élevage. De plus,
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

15
FR
ceux-ci peuvent endommager l'appa-
reil. Maintenez par conséquent les ani-
maux éloignés des appareils
électriques.
DANGER ! Risque
d'électrocution en raison de
l'humidité
~N'utilisez pas l'appareil à
proximité de baignoires, de
douches, de lavabos ou tout
autre récipient contenant de
l'eau.
~N’utilisez pas cet appareil pour coiffer
des cheveux mouillés.
~Veillez toujours à ce que l'appareil ne
puisse pas tomber dans l'eau lorsqu'il
est branché.
~Protégez l'appareil contre l'humidité, les
gouttes et les éclaboussures.
~L'appareil, le câble de raccordement et
la fiche secteur ne doivent pas être plon-
gés dans l'eau ou dans un autre liquide.
~Si du liquide pénètre dans l'appareil,
débranchez immédiatement la fiche sec-
teur. Faites contrôler l'appareil avant de
le remettre en service.
~En cas de chute de l'appareil dans
l'eau, débranchez immédiatement la
fiche secteur avant de retirer l'appareil.
Dans ce cas, cessez d'utiliser l'appareil,
faites-le vérifier par un atelier spéciali-
sé.
~N'utilisez pas l'appareil avec des mains
mouillées.
~Le montage d’un disjoncteur diffé-
rentiel à courant de défaut avec
un courant de déclenchement nominal
inférieur à 30 mA dans l’installation do-
mestique offre une protection supplé-
mentaire. Nous vous recommandons de
faire sécuriser, par un électricien, les cir-
cuits électriques par un disjoncteur à
courant de défaut FI.
DANGER ! Risque
d'électrocution
~Ne mettez pas l'appareil en service si
l'appareil ou le câble de raccordement
présente des dommages visibles ou si
l'appareil a subi une chute.
~Disposez le câble de raccordement de
façon à ce que personne ne puisse mar-
cher dessus, se prendre dedans ou tré-
bucher.
~Raccordez la fiche secteur uniquement
à une prise de courant conforme et faci-
lement accessible, dont la tension cor-
respond aux indications figurant sur la
plaque signalétique. Après avoir bran-
ché l'appareil, la prise de courant doit
rester facilement accessible.
~Évitez toute détérioration du câble de
raccordement par des arêtes vives ou
des surfaces brûlantes. N'enroulez pas
le câble de raccordement autour de l'ap-
pareil (risque de rupture du câble !).
~Veillez à ne pas coincer ou écraser le
câble de raccordement.
~Pour débrancher la fiche secteur de la
prise de courant, tirez toujours sur la
fiche secteur, jamais sur le câble de rac-
cordement. Assurez-vous que la fiche
secteur ne puisse pas être rebranchée
pendant le nettoyage.
~Si le câble d'alimentation est endomma-
gé, il doit être remplacé par le fabri-
cant, son service après vente ou des
personnes de qualification similaire afin
d'éviter un danger.
~Débranchez la fiche secteur de la prise
de courant …
… après chaque utilisation,
… lorsqu'une panne survient,
… quand vous n'utilisez pas l'appareil,
… avant de nettoyer l'appareil et
…encasd'orage.
DANGER ! Risque d'incendie
~Ne laissez jamais l'appareil sans sur-
veillance lorsqu'il est branché.
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

16 FR
~Ne déposez pas le Brosse coiffante
branché sur des serviettes en papier,
des serviettes en éponge ou similaires
mais sur un support solide, plat et résis-
tant à la chaleur.
~En raison d’une possible surchauffe et
du risque d’incendie, ne déposez ja-
mais l’appareil sur des serviettes en
éponge ou similaires !
~N'utilisez pas l'appareil à proximité de
gaz inflammables comme ceux de la la-
que en spray.
DANGER ! Risque de
brûlures !
~Ne touchez pas les baguettes très
chaudes sur le fond de la brosse ronde.
~Laissez complètement refroidir l'appa-
reil avant de le transporter, de le net-
toyer ou de le ranger dans le sac de
transport.
~Veillez toujours à ce qu’une partie des
cheveux ne soit pas enroulée trop long-
temps sur la brosse ronde très chaude.
Les cheveux peuvent être fortement abi-
més ou brûlés.
AVERTISSEMENT : risque de
dommages matériels !
~Utilisez uniquement les accessoires
d'origine.
~Ne placez jamais l'appareil sur des sur-
faces brûlantes (par ex. les plaques de
cuisson) ou à proximité des sources de
chaleur ou de flammes nues.
~N'essayez jamais d'éliminer de la pous-
sière ou des corps étrangers de l'inté-
rieur de l'appareil à l'aide d'objets
pointus (par ex. avec un peigne à
queue).
~N'utilisez pas de produit de nettoyage
corrosif ou abrasif.
~N'exposez pas l'appareil à des tempé-
ratures inférieures à -10 °C ou supé-
rieures à +40 °C.
4. Éléments livrés
1 brosse coiffante
1 sac de transport
1 mode d'emploi
Avant la première utilisation
• Ôtez tout le matériau d'emballage.
• Vérifiez que l'appareil est en bon état.
5. Alimentation
1. Assurez-vous que l’interrupteur2est
sur position 0.
2. Raccordez la fiche secteur6unique-
ment à une prise de courant conforme
et facilement accessible, dont la ten-
sion correspond aux indications figu-
rant sur la plaque signalétique. Après
avoir branché l'appareil, la prise de
courant doit rester facilement acces-
sible.
6. Utilisation
DANGER ! Risque de
brûlures !
~Ne touchez pas les baguettes très
chaudes sur le fond de la brosse
ronde1.
~Laissez complètement refroidir l'appa-
reil avant de le transporter, de le net-
toyer ou de le ranger dans le sac de
transport.
~Veillez toujours à ce qu’une partie des
cheveux ne soit pas enroulée trop long-
temps sur la brosse ronde1très
chaude. Les cheveux peuvent être forte-
ment abimés ou brûlés.
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

17
FR
6.1 Mise en marche et arrêt
L'appareil possède deux paliers de chauf-
fage. Placez l’interrupteur Marche/Arrêt /
le bouton de réglage de la température2
sur :
• 1 : Palier de chauffage 1 (une DEL4
bleue est allumée) :
température faible
• 2 : Palier de chauffage 2 (deux DEL4
et3sont allumées) :
température élevée
•0:Arrêt
Sélectionnez l’un des deux paliers de chauf-
fage. Faites préchauffer l’appareil au moins
5 minutes.
6.2 Coiffage
REMARQUE : les cheveux ne doivent ja-
mais être trempés. Vous pouvez coiffer des
cheveux secs ou légèrement humides. Les
mèches ne doivent pas être trop épaisses.
Veillez à ce que les cheveux ne soient pas
trop longtemps en contact avec les surfaces
très chaudes de Brosse coiffante.
Volume
1. Peignez ou brossez bien les cheveux.
Assurez-vous qu’il n’y ait pas de
nœuds dans les cheveux.
2. Figure B : prenez une mèche de che-
veux.
3. Commencez par les cheveux du des-
sous. Tournez légèrement la mèche de
cheveux dans la brosse ronde1.
REMARQUE : pour d’autres effets, vous
pouvez aussi poser la mèche perpendiculai-
rement à la brosse ronde ou enrouler briève-
ment les pointes de mèche.
4. Restez dans cette position pendant env.
10 secondes.
5. Tirez la brosse ronde1vers le bas. Si
nécessaire, appuyez sur la touche de
déverrouillage8et maintenez-la enfon-
cée pour relâcher la brosse ronde.
ASTUCE : pour fixer le volume, prenez un
sèche-cheveux avec fonction air froid. Ap-
puyez sur la touche air froid et soufflez un
peu d’air froid sur la partie de la chevelure
que vous venez de traiter.
Ondulations / Boucles
1. Peignez ou brossez bien les cheveux.
Assurez-vous qu’il n’y ait pas de
nœuds dans les cheveux.
2. Prenez une mèche de cheveux.
3. Figure C : enroulez la mèche de che-
veux sur la brosse ronde1jusqu’aux
pointes de cheveux.
4. Restez dans cette position pendant env.
15-20 secondes.
5. Appuyez sur la touche de déverrouil-
lage8et maintenez-la enfoncée pour
relâcher la brosse ronde1.
6. Retirez la brosse ronde1.
6.3 Arrêt automatique
L’appareil est sécurisé contre fonctionnement
continu involontaire par un arrêt automa-
tique.
Après 30 minutes de marche sur le palier 1
ou 2, l’appareil s’arrête. Après 25 minutes,
les DEL clignotantes rappellent l’arrêt auto-
matique.
Si vous souhaitez utiliser à nouveau l’appa-
reil, commutez l’interrupteur Marche/Arrêt /
le bouton de réglage de la température2
sur 0 puis sur l’un des deux paliers de chauf-
fage.
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 

18 FR
7. Nettoyage et
rangement
DANGER ! Risque de brû-
lures/d'ébouillantage!
~Ne touchez pas les baguettes très
chaudes sur le fond de la brosse
ronde1.
~Laissez complètement refroidir l'appa-
reil avant de le transporter, de le net-
toyer ou de le ranger dans le sac de
transport.
DANGER ! Risque d'électrocu-
tion!
~Avant le nettoyage, débranchez la fiche
secteur6de l’appareil.
ATTENTION:
~N'utilisez pas de produit de nettoyage
corrosif ou abrasif.
Nettoyez l'appareil régulièrement pour as-
surer le parfait fonctionnement et la pleine
capacité de votre Brosse coiffante. Il faut
toujours protéger le Brosse coiffante contre
la poussière, la salissure et les peluches.
7.1 Nettoyage de l'appareil
• Essuyez de temps en temps votre appa-
reil avec un chiffon légèrement humide
puis séchez-le avec un chiffon sec.
7.2 Nettoyage de la brosse
ronde
• La brosse ronde1est nettoyée selon les
besoins. Veillez à ne pas plier les poils
de la brosse ronde. Avec les doigts, en-
levez les cheveux et les peluches se trou-
vant sur les poils de brosse.
7.3 Rangement
• Suspendez l'appareil à l’œillet5.
• Rangez l’appareil dans le sac de trans-
port fourni avec celui-ci.
8. Mise au rebut
Le symbole de la poubelle sur
roues barrée signifie que,
dans l’Union européenne, le
produit doit faire l’objet
d’une collecte séparée des
déchets. Cela s’applique au
produit et à tous les accessoires portant ce
symbole. Les produits portant ce symbole ne
doivent pas être éliminés avec les déchets
ménagers normaux, mais doivent être dépo-
sés dans un point de collecte chargé du re-
cyclage des appareils électriques et
électroniques. Le recyclage contribue à ré-
duire l’utilisation de matières premières et à
protéger l’environnement.
Emballage
Si vous souhaitez mettre l’emballage au re-
but, respectez les prescriptions environne-
mentales correspondantes de votre pays.
B*5$+DDUVW\OHUB%ERRN6HLWH0RQWDJ6HSWHPEHU 