Silvercrest SHGD 40 B1 User manual

IAN 90250
IONIC HAIR STRAIGHTENERS SHGD 40 B1
IONIC HAIR STRAIGHTENERS
Operating instructions
ΙΣΙΩΤΙΚΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΜΑΛΛΙΩΝ
ΙΟΝΤΩΝ
Οδηүίες χρήσης
IONEN-HAARGLÄTTER
Bedienungsanleitung
IONSKA PEGLA ZA KOSU
Upute za upotrebu

GB Operating instructions Page 1
HR Upute za upotrebu Stranica 13
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 25
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 37
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama
uređaja.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

54231
6

1
GB
SHGD 40 B1
Index
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Disposal of the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Before straightening. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Straightening hair . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Safety switch off. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal of the appliance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Notes on the EU Declaration of Conformity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

2
GB
SHGD 40 B1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have clearly decided in favour of a high-quality product. These operating in-
structions are a part of this product. They contain important information in regard
to safety, use and disposal. Before using the product, familiarise yourself with all
of these operating and safety instructions. Use this appliance only as described
and only for the specified areas of application. In addition, pass these operating
instructions on to whoever might acquire the appliance at a future date.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Intended use
This Hair Straightener is intended for the smoothing of human hair, under no circum-
stances may it to be used for wigs and hairpieces made of synthetic material.
This appliance is intended for domestic use only. Pay heed to all of the informa-
tion in this operating manual, especially the safety instructions. This appliance is
not intended for commercial applications.
This appliance is not intended for any other use or for uses beyond those de-
tailed. Claims of any kind for damage resulting from unintended use will not be
accepted. The operator alone bears liability.

3
GB
SHGD 40 B1
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Connect the appliance only to mains power
sockets supplying a mains power voltage of
220 - 240 V ~/ 50 Hz.
► In the event of operating malfunctions, and be-
fore cleaning the appliance, disconnect the plug
from the mains power socket.
► To disconnect the power cable, always pull the plug
from the socket, do not pull the power cable itself.
► Ensure that the power cable does not become
wet or moist use. Route the cable in such a way
that it cannot be crushed or damaged.
► Should the appliance, the power cable or the
plug become damaged, arrange for them to be
repaired by Customer Services to avoid hazard-
ous situations.
► Do not use the appliance outdoors.
► Do not use extension cables – this will make it
easier to disconnect the appliance quickly in an
emergency.
► Never get hold of the appliance, the power
cable or the power plug with wet hands.
► Do not crimp or crush the power cable, and
route the cable so that it cannot be stepped on
or tripped over.

4
GB
SHGD 40 B1
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Do not wrap the power cable around the appli-
ance, and protect it from being damaged. Under
no circumstances must the appliance be submersed
in fluids or fluids be allowed to permeate the
housing. The appliance must not be exposed to
moisture or used outdoors. If the housing is pen-
etrated by liquid, disconnect the appliance from
the mains power socket immediately and have it
repaired by a qualified technician.
► Unplug the appliance immediately after use.
The appliance is completely free of electrical
power ONLY when unplugged.
Never use the appliance near water, and keep
it away from sinks, baths and other similar con-
tainers. The proximity of water is hazardous,
even if the appliance is switched off. Always
disconnect the plug from the mains power socket
after use. As additional protection, the installation
of a residual current circuit-breaker with an acti-
vation power rating of not more than 30mA is
recommended for the power circuit in the bath-
room. Ask your electrician for advice.

5
GB
SHGD 40 B1
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never leave a switched-on appliance unsupervised.
► Never place the appliance close to sources of
heat, and protect the power cable from damage.
► Do not operate the appliance if it has sustained
a fall or is damaged in any way. Have the ap-
pliance checked and/or repaired by qualified
technicians if necessary.
► This appliance may be used by children of the
age of 8 years or more and by persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities
orlack of experience and/or knowledge if they
are being supervised or have been instructed
with regard to the safe use of the appliance and
have understood the potential risks.
► Children must not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance should not be
performed by children, unless they are being
supervised.

6
GB
SHGD 40 B1
WARNING! RISK OF INJURY!
► Do not open the housing or attempt to repair the
appliance yourself. Should you do so, the safety
of the appliance is no longer assured and the
warranty will become void. Only allow authorised
technicians to repair a defective appliance if
repairs become necessary.
► The appliance becomes hot during use. Always
hold the appliance using the grip when it is hot.
Items supplied
This appliance is supplied with the following components as standard::
▯ Ionic Hair Straighteners
▯ Operating instructions
1) Remove all parts of the appliance and the operating instructions from the
carton.
2) Remove all packing material.
3) Clean all parts of the appliance as described in the section “Cleaning”.
NOTICE
► Check the contents to ensure that everything is present and for signs of
visible damage.
► If the contents are not complete or are damaged due to defective packaging
or through transportation, contact the Service Hotline (see chapter “Service”).
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance against transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that, in the event of a warranty claim, you can package the ap-
pliance ideally for its return.

7
GB
SHGD 40 B1
Technical data
Mains voltage 220 - 240 V ~, 50 Hz
Nominal power 40 W
Protection class II
Appliance description
1Display
2Temperature button
3On/Off button
4Locking device
5Suspension loop
6Hotplates
Before straightening
■ The hair should be clean, dry and free of styling products. Excepted are the
special products that support a straightening of the hair.
■ Comb the hair thoroughly before straightening so that there are no knots in it.
Operation
Preparation
NOTICE
► The hotplates 6must be free from contamination of all kinds. If necessary,
clean them before taking them into use (see chapter "Cleaning").
The appliance is locked, the locking device 4is pressed in on the side .
1) Insert the plug into a mains power socket.
2) Press and hold the On/Off button 3until the display 1is illuminated. The
display 1shows the programmed temperature. The colour of the display 1
indicates whether the temperature has already been reached:
–red: the temperature has not yet been reached.
–blue: the programmed temperature has been reached.

8
GB
SHGD 40 B1
3) Select the appropriate temperature for your hair:
–130 - 140°C, minimum heat level, for very fine hair.
–140 - 160°C, low heat level, for fine hair.
–160 - 180°C, medium heat level, for normal hair.
–180°C- MAX, highest heat level, for thick or difficult to shape hair.
Press the temperature button 2on the side marked “+” to increase the
temperature. Press the temperature button 2on the side marked “ -” to
reduce the temperature.
4) As soon as the display 1colours itself blue, the programmed temperature
has been reached.
5) Press the hotplates 6together and, at the same time, press the locking
device 4on the side in. The hair straightener can now be opened.
NOTICE
► This appliance has a memory function. This means that, every time the
appliance is switched on, the temperature set at the last use is the start
temperature.
Straightening hair
NOTICE
► This Hair Straightener is equipped with an ionising function. The ionisation
function ensures that a static charging of the hair is neutralised and can-
celled. The hair becomes soft, supple, shiny and easier to style. The ionisa-
tion function is activated automatically when you use the Hair Straightener.
1) Prepare the hair as described in “Before straightening”.
2) Start with the lower hair segments at the back of the head. Work over the
sides to the front:
Separate a 2 cm wide strand of hair and then hold the end firmly between
the index and middle fingers of the hand with which you are not guiding the
Hair Straightener.
WARNING! RISK OF INJURY!
► Ensure that the hotplates 6do not make contact with the skin of the head.
Risk of Burns! During operation, you may only take hold of the appliance
by the handle! Risk of Burns!
3) Clamp the hair strand between the hotplates 6close to the skin and then
press them together.
4) Pull the whole strand of hair through the hotplates 6by pulling the straight-
ener down quickly from the roots to the tips.

9
GB
SHGD 40 B1
5) Repeat the process with each individual strand.
6) When you have smoothed all of the strands, press and hold the On/Off
button 3until the display 1 lighting switches off. OFF appears in the dis-
play 1and the indicator HOT flashes until the appliance has cooled down.
7) Remove the plug from the mains power socket. All display indicators are
extinguished.
8) Press the hotplates 6together and then press the locking device 4on the
side in.
Safety switch off
This appliance is equipped with a safety switch off.
After about 30 minutes without activation of a button, the appliance will switch
off automatically. After about 25 minutes, the display 1begins to blink alterna-
tively red and blue, to remind you of the automatic switch off. If the display has
switched itself off after 30 minutes, the display indicates “Auto Off” and “hot”.
If you wish to use the appliance for more than 30 minutes, before the 30 minutes
have lapsed press any button. The 30 minute period then starts over again.
NOTICE
► The safety switch-off does not replace manual switching off with the On/
Off button 3! It serves only for your safety, if the routine switching off is
forgotten!
Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Always remove the plug from the mains power socket before you clean the
appliance.
► Under no circumstances may you immerse the appliance in water or other
liquids when cleaning it!
WARNING - RISK OF PHYSICAL INJURY!
► Allow the appliance to cool sufficiently before cleaning it.
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
► Do not use any aggressive cleaning liquids or solvents. They could damage
the surface.
1) Wipe the appliance with a damp cloth.
2) For stubborn soiling use a mild detergent on the cloth. Ensure that you
remove detergent residues with a cloth moistened with water.
3) Allow the appliance to dry completely before reusing it.

10
GB
SHGD 40 B1
Storage
■ When the appliance is cooling down, always place it on a heat-resistant
surface or hang the appliance up by the suspension loop.
If you do not intend to use the appliance for some time:
■ Clean the appliance as described in the section “Cleaning”.
■ Press the hotplates 6together and then press the locking device 4on the
side in.
■ Store the appliance at a clean and dry location.
Troubleshooting
Problem Cause Solution
The appliance does
not function.
The plug is not
inserted into
a mains
power socket.
Connect the appliance
with a mains
power socket.
The mains power
socket is defective.
Try another mains
power socket.
The appliance is
defective.
In this case, contact
Customer Services.
The appliance is
not switched on.
Switch the
appliance on.
The hair cannot be
straightened.
The temperature
level is set too low
for your hair.
Select a higher
temperature level.
The appliance is
not yet heated up.
Wait until the appliance
has heated up.
The hair is singed.
The temperature
was too high.
Select a lower
temperature level.
The hair has been
held for too long
between the
hotplates 6.
Always pull the hair
straightener through
the hair.
Never linger for a
prolonged period at
a specific point on the
hair.

11
GB
SHGD 40 B1
Disposal of the appliance
Do not dispose of this appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Pay heed to the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Notes on the EU Declaration of Conformity
This appliance complies, in regards to conformance with
basic requirements and other relevent regulations, with
the EMV Directive 2004/108/EC, as well as the Directive
for Low Voltage Devices 2006/95/EC.
The complete original declaration of conformity can be
obtained from the importer.
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

12
GB
SHGD 40 B1
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Customer Service department. Only
in this way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects,
it is not applicable for transport damages, parts subject to wear and tear
or for damage to fragile components, e.g. switches.
This appliance is intended solely for private domestic use, not for commercial
applications. If this product has been subjected to improper or inappropriate
handling, abuse, or modifications not carried out by one of our authorised
service centres, the warranty will be considered void.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty.
The warranty period is not extended by repairs made under the warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of purchase must be reported immediately
after unpacking, resp. no later than two days after the date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty period are subject to charge.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 90250
Hotline availability: Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
12

13
SHGD 40 B1
HR
Sadržaj
Uvod. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Autorsko pravo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Namjenska uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Sigurnosne napomene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Opseg isporuke. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Zbrinjavanje ambalaže . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Opis uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Prije glačanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Rukovanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Priprema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Glačanje kose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Sigurnosno isključivanje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Čišćenje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Čuvanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Otklanjanje smetnji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Zbrinjavanje uređaja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Napomene uz EZ – izjavu o sukladnosti. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Uvoznik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Jamstvo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Servis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

14 SHGD 40 B1
HR
Uvod
Srdačno čestitamo na kupnji Vašeg novog uređaja.
Time ste se odlučili za visokovrijedan proizvod. Upute za rukovanje predstavljaju
sastavni dio ovog proizvoda. One sadrže važne napomene za sigurnost, rukovanje
i zbrinjavanje. Prije uporabe uređaja upoznajte se sa svim pripadajućim napome-
nama za uporabu i svim sigurnosnim napomenama. Proizvod koristite isključivo na
opisani način i u navedenim područjima uporabe. U slučaju predaje proizvoda
trećim osobama priložite i predajte i svu dokumentaciju.
Autorsko pravo
Ova je dokumentacija zaštićena autorskim pravima.
Svako umnožavanje odnosno svako naknadno tiskanje, čak i djelomično,
kao i reprodukcija slika, makar i u promijenjenom stanju, dozvoljeni su
sključivo uz pismeno odobrenje vlasnika prava.
Namjenska uporaba
Glačalo za kosu služi za ravnanje ljudske kose, nikako za vlasulje ili dijelove
kose od sintetičkog materijala. Uređaj se smije koristiti isključivo u privatne svrhe.
Obratite pažnju na sve obavjesti u ovim uputama za rukovanje, pogotovo na
sigurnosne napomene. Ovaj uređaj nije namijenjen za komercijalnu uporabu.
Svaki drugi način uporabe i svaka uporaba koja izlazi iz navedenih okvira
smatra se nenamjenskom. Isključena su sva potraživanja bilo koje vrste na teme-
lju štete nastale uslijed nenamjenske uporabe. Rizik nosi isključivo sam korisnik.

15
SHGD 40 B1
HR
Sigurnosne napomene
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
► Uređaj priključite isključivo na propisno instaliranu
mrežnu utičnicu s mrežnim naponom od 220 -
240 V ~/ 50 Hz.
► U slučaju pogonskih smetnji uređaja i prije čišćenja
uređaja obavezno izvucite utikač iz utičnice.
► Mrežni kabel iz mrežne utičnice uvijek izvucite
povlačenjem za mrežni utikač, nikada ne povlačite
sam kabel.
► Obratite pažnju na to, da za vrijeme rada mrežni
kabel ne bude mokar ili vlažan. Kabel postavite
tako da se ne može ukliještiti ili oštetiti.
► Ukoliko dođe do oštećenja uređaja, mrežnog
kabela ili mrežnog utikača, iste dajte servisu za
kupce na popravak, kako biste izbjegli nastanak
mogućih opasnosti.
► Uređaj ne koristite na otvorenom.
► Ne koristite produžni kabel, kako biste u slučaju
opasnosti brzo mogli doći do mrežnog utikača.
► Uređaj, mrežni kabel i mrežni utikač nikada ne
dirajte vlažnim rukama.
► Ne lomite i ne gnječite mrežni kabel i postavite
ga tako, da nitko ne može na njega stati ili se
preko njega protepsti.

16 SHGD 40 B1
HR
OPASNOST OD STRUJNOG UDARA
► Mrežni kabel ne namatajte oko uređaja i čuvaj-
te ga od oštećenja. Uređaj ni u kom slučaju ne
smijete uranjati u tekućine i ne smijete dozvoliti
da tekućina dospije u kućište uređaja. Uređaj
ne smijete izlagati vlazi i ne smijete ga koristiti
na otvorenom. Ukoliko tekućina ipak dospije u
kućište uređaja, odmah izvucite utikač uređaja
iz utičnice, a uređaj predajte na popravak kvali-
ficiranom stručnom osoblju.
► Odmah nakon uporabe, utikač uređaja izvucite
iz mrežne utičnice. Uređaj nije pod naponom
samo kada je mrežni utikač izvučen iz utičnice.
Uređaj nikada ne upotrebljavajte u blizini
vode, pogotovo ne u blizini umivaonika, kade
ili sličnih spremnika za vodu. Blizina vode
uvijek predstavlja opasnost, čak i kada je ure-
đaj isključen. Zbog toga nakon svake uporabe
izvucite utikač. Kao dodatnu zaštitu preporu-
čujemo instalaciju osiguravajućeg zaštitnog
uređaja s aktivacijskom strujom ne većom od
30 mA u strujnom krugu kupaonice. Obratite
se za savjet svom elektroinstalateru.

17
SHGD 40 B1
HR
UPOZORENJE!
OPASNOST OD OZLJEDA!
► Uključen uređaj nikada ne ostavljajte bez nadzora.
► Uređaj nikada ne stavljajte u blizinu izvora topline,
a mrežni kabel zaštitite od oštećenja.
► Ukoliko je uređaj pao ili je oštećen, više ga ne
smijete uključivati. Uređaj mora provjeriti kvalifici-
rano stručno osoblje i eventualno ga popraviti.
► Djeca od navršenih 8 godina kao i osobe sa
smanjenim fizičkim, senzornim ili mentalnim spo-
sobnostima ili nedostatkom iskustva i/ili znanja
uređaj smiju koristiti ako su pod nadzorom, ili ako
su primile i razumjele upute o uporabi uređaja,
kao i opasnosti koje proizlaze iz uporabe uređaja.
► Djeca se ne smiju igrati uređajem.
► Čišćenje i održavanje od strane korisnika ne smi-
ju obavljati djeca, osim ako su pod nadzorom.