Silvercrest 73870 User manual

SPORTS EARPHONES SSK 120 B2
SPORT-OHRHÖRER
Bedienungsanleitung
IAN 73870
SPORTS EARPHONES
Operating instructions
3
HØRETELEFONER TIL SPORT
Betjeningsvejledning
SPORTHÖRLURAR
Bruksanvisning
URHEILUKUULOKKEET
Käyttöohje

GB/IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 15
SE Bruksanvisning Sidan 29
DK Betjeningsvejledning Side 43
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 57
Before reading, unfold the page containing the
illustrations and familiarise yourself with all functions
of the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja
tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser
igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens/maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv
bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbil-
dungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.

1
SSK 120 B2
GB
IE
Content
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Information for these operating instructions . . 2
Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . 4
Danger of hearing damage . . . . . . . . . . . . . . 6
Accident hazard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Initial use. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Package contents (see fold out sides). . . . . . . 7
Disposal of the packaging . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Exchanging the ear cushions . . . . . . . . . . . . . 8
Putting on the sports headphones . . . . . . . . . 8
Connecting the sports headphones . . . . . . . . 9
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Malfunction causes and remedies . . . . . . . . . 9
Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Appendix . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Importer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Buch_73870_LB3.indb 1Buch_73870_LB3.indb 1 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

GB
IE
2SSK 120 B2
Introduction
Information for these operating
instructions
Congratulations on the purchase of your new
appliance. You have clearly decided in favour of
a quality product. These operating instructions are
a component of the sports headphones SSK 120 B2
and provides you with important information for
intended use, safety, installation and connection
as well as operation of the sports headphones.
Keep these operating instructions and hand them
over with the sports headphones to any future
owners.
Copyright
This documentation is copyright protected. Any
duplication and/or reprinting, entirely or partially,
as well as reproduction of illustrations, also in
modified form, is only permitted with written
consent from the manufacturer.
Limited liability
The manufacturer assumes no responsibility
for damage caused by failure to observe the
instructions, improper use, inappropriate repairs,
making unauthorized changes or for using unap-
proved replacement parts.
Buch_73870_LB3.indb 2Buch_73870_LB3.indb 2 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

3
SSK 120 B2
GB
IE
Warnings
In the current operating instructions the following
warnings are used:
WARNING
A Warning of this danger level
signifies a possible dangerous
situation.
If the dangerous situation is not avoided
it can lead to injuries.
► The directives in this warning are there to
avoid personal injuries.
IMPORTANT
A Warning of this danger level sig-
nifies possible property damage.
If the situation is not avoided it can lead
to property damage.
► The directives in this warning are there
to avoid property damage.
NOTE
► A notice signifies additional information
that assists in the handling of the device.
Buch_73870_LB3.indb 3Buch_73870_LB3.indb 3 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

GB
IE
4SSK 120 B2
Proper use
Use of these sports headphones is intended for
the non-commercial listening of audio material.
Any other or unintended use is regarded as im-
proper use and can lead to damages. Claims of
any kind for damage resulting from unintended
use will not be accepted.
Safety instructions
For safe handling of the device observe the fol-
lowing safety information:
■ Before use check the sports headphones for
visible external damage. Do not operate
damaged or dropped sports headphones.
■ Damaged cables or connections should be
replaced by authorized qualified personnel or
by the customer service department.
■ Persons who, due to their physical, intellectual
or motor abilities, are incapable of operating
the sports headphones safely must only use
them under the supervision or direction of a
responsible person.
■ Only permit children to use the sports head-
phones under supervision.
Buch_73870_LB3.indb 4Buch_73870_LB3.indb 4 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

5
SSK 120 B2
GB
IE
■ Repairs to the sports headphones should
only be carried out by authorized specialist
personnel or by the customer service depart-
ment. Incorrect repairs can result in danger
for the user. In addition warranty claims
become void.
■ A repair to the sports headphones, during the
warranty period, may only be carried out by
a customer service department authorized by
the manufacturer otherwise no additional war-
ranty claims can be considered for subsequent
damages.
■ Defective components may only be replaced
with original replacement parts. Only by
using original replacement parts can you
guarantee that the safety requirements are
complied with.
■ Do not undertake any unauthorised reconstruc-
tion or modifications to the sports headphones.
■ Protect the sports headphones from moisture
and liquid penetration.
■ Do not use the sports headphones in the
vicinity of open flames.
Buch_73870_LB3.indb 5Buch_73870_LB3.indb 5 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

GB
IE
6SSK 120 B2
Danger of hearing damage
WARNING
Danger as a result of
extreme sound levels!
Loud music can lead to hear-
ing damage.
► Avoid extreme sound levels,
especially over long periods
of time, when you are using
these sports headphones.
Accident hazard
WARNING
Danger through impaired perception!
► Acoustical warning and indication signals
and environmental noises can sound dif-
ferent when you are wearing these sports
headphones. Make yourself aware of
how these signals deviate in their sound
so that you can recognise the signals in
the corresponding situations.
► Do not use the sports headphones when
operating an automobile, bicycle or in
any other situation in which environmen-
tal sound impaired perception could
present a danger to yourself or others.
Buch_73870_LB3.indb 6Buch_73870_LB3.indb 6 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

7
SSK 120 B2
GB
IE
Initial use
WARNING
Pakaging materials may not be used as
playthings. There is a risk of suffocation!
Package contents (see fold out sides)
The sports headphones are delivered with the fol-
lowing components as standard:
▯ Sports headphones 1with pre-installed ear
cushions (medium size 2)
▯ 2 Pair of ear cushions (small 3and large 4)
▯ These operating instructions (not depicted)
NOTE
► Check the contents to make sure every-
thing is there and for visible damage.
► If the contents are not complete or are
damaged due to defective packaging
or through transportation contact the
service hotline (see chapter "Warranty
and service").
Disposal of the packaging
The packaging protects the device from transport
damage.
The recirculation of packaging into the
material circuit saves on raw material
and reduces generated waste.
Dispose of packaging materials that are no longer
needed according to regionally established
regulations.
Buch_73870_LB3.indb 7Buch_73870_LB3.indb 7 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

GB
IE
8SSK 120 B2
Operation
Exchanging the ear cushions
When delivered the sports headphones 1are
provided with medium size ear cushions 2.
Depending on the size of your ear cup you can
use ear cushions (3or 4) of another size from
those supplied.
■ With your fingers carefully pull on the ear
cushions 2to detatch them from the sports 1.
■ Select from the supplied ear cushions (3or 4)
ones that are suitable for your use. Push these
directly onto the ear clips 1until they slip
into the recesses on the ear clips 1.
Putting on the sports headphones
■ When putting the sports headphones 1on
observe the indicators "R" (right) and "L" (left)
on the side of the earpieces.
■ Slide the clip of the sports headphones 1
behind your ears and adjust the flexible clip
to your ear shape.
■ Press the ear cushion (2, 3or 4) lightly
onto your ear.
■ Proceed in the same way to put on the other
sports 1.
Buch_73870_LB3.indb 8Buch_73870_LB3.indb 8 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

9
SSK 120 B2
GB
IE
Connecting the sports headphones
The sports headphones 1are equipped with a 3.5
mm jackplug. Many consumer electronic devices
are provided with a corresponding headphones
socket. In the event that your audio device has
been provided with a different connection for
headphones you can use, if necessary, a suitable
adapter (not supplied).
Troubleshooting
Malfunction causes and remedies
The following table will help with localizing and
remedying minor malfunctions:
Defect Cause/Remedy
No sound is
coming from
the sports
headphones
1.
The volume control of the play-
back device is set to minimum
volume.
Increase the playback volume.
The 3.5 mm jackplug is not
fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.
Sound is only
coming from
one side of
the sports
headphones
1.
The 3.5 mm jackplug is not
fully inserted into the playback
device's headphones socket.
Plug the 3.5 mm jackplug fully
into the socket.
The Stereo-Balance-Control on
the playback device is incor-
rectly adjusted. Adjust it to the
setting you desire.
Buch_73870_LB3.indb 9Buch_73870_LB3.indb 9 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

GB
IE
10 SSK 120 B2
NOTE
► If the malfunction can not be remedied
with the described solution proposals
or if other types of malfunctions occur
please contact our service department
(see warranty and service).
Cleaning
IMPORTANT
► Do not allow any liquids to penetrate in-
side the sports headphones 1. This can
lead to irreparable damage to them.
■ Clean the sports headphones 1with a
slightly damp cloth.
■ Remove the ear cushions (2, 3or 4)
for cleaning. Clean the ear cushions under
running water. Dry the ear cushions well.
Replace the ear cushions over the ear clips
1only after they have completely dried.
Storage
■ Store the ear clip 1headphones in a dry
environment.
Buch_73870_LB3.indb 10Buch_73870_LB3.indb 10 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

11
SSK 120 B2
GB
IE
Disposal
Under no circumstances should
you throw the device into the
normal household waste. This
product is subject to the Euro-
pean directive 2002/96/EC.
Dispose of the device through an approved
disposal centre or at your community waste facil-
ity. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste
disposal centre.
Appendix
Technical data
Impedance 32 Ω +/- 4 Ω
Sensitivity 100 dB +/- 10 % at
1 kHz
Transmission range 20 Hz - 20 kHz
Input power Max. 50 mW
Broadband -
Recognition width approx. 80 mV
Plug 3.5 mm Jackplug
Cable length 120 cm
Weight approx. 22 g
Operating
temperature 5 - 35 °C
Humidity
(no condensation) 5 - 85 %
Buch_73870_LB3.indb 11Buch_73870_LB3.indb 11 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

GB
IE
12 SSK 120 B2
Warranty
The warranty for this appliance is for 3 years
from the date of purchase. The appliance has
been manufactured with care and meticulously
examined before delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase.
In the case of a warranty claim, please make
contact by telephone with our Customer Service
Department. Only in this way can a post-free
despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for
material and manufacturing defects,
but not for transport damage, wearing
parts or for damage to fragile compo-
nents, e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is
not intended for commercial use. The warranty
is void in the case of abusive and improper
handling, use of force and internal tampering not
carried out by our authorised service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way
by this warranty. The warranty period is not ex-
tended by repairs made under the warranty. This
applies also to replaced and repaired parts.
Damages and defects extant at the time of
purchase must be reported immediately after
unpacking, resp. no later than two days after the
date of purchase.
Repairs made after the lapse of the warranty
period are subject to charge.
Buch_73870_LB3.indb 12Buch_73870_LB3.indb 12 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

13
SSK 120 B2
GB
IE
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 73870
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 73870
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
Buch_73870_LB3.indb 13Buch_73870_LB3.indb 13 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

14 SSK 120 B2
Buch_73870_LB3.indb 14Buch_73870_LB3.indb 14 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

15
SSK 120 B2
FI
Sisällysluettelo
Johdanto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Tietoja tästä käyttöohjeesta . . . . . . . . . . . . . 16
Tekijänoikeus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Vastuun rajoittaminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Varoitukset . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Määräystenmukainen käyttö . . . . . . . . . . . . 18
Turvaohjeet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Kuulovaurioiden vaara . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tapaturmavaara. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Käyttöönotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Toimituslaajuus (ks. kääntösivu) . . . . . . . . . . 21
Pakkauksen hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . 21
Käyttö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Korvapehmusteiden vaihtaminen . . . . . . . . . 22
Korvakuulokkeiden asettaminen . . . . . . . . . 22
Korvakuulokkeiden liittäminen . . . . . . . . . . . 23
Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Virheiden syyt ja korjaus. . . . . . . . . . . . . . . . 23
Puhdistus. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Varastointi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Hävittäminen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Liite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Tekniset tiedot. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Takuu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Huolto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Maahantuoja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Buch_73870_LB3.indb 15Buch_73870_LB3.indb 15 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

FI
16 SSK 120 B2
Johdanto
Tietoja tästä käyttöohjeesta
Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi joh-
dosta. Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Tämä
käyttöohje on osa korvakuulokkeita SSK 120 B2
ja se antaa tärkeitä ohjeita korvakuulokkeiden
määräystenmukaisesta käytöstä, turvallisuudesta,
liittämisestä sekä käytöstä.
Säilytä tämä käyttöohje ja luovuta se korva-
kuulokkeiden mukana eteenpäin seuraavalle
omistajalle.
Tekijänoikeus
Tämä dokumentti on suojattu tekijänoikeuslain
perusteella. Kaikenlainen monistaminen ja jälki-
painatus, myös osittain, sekä kuvien toistaminen,
myös muutettuina, on sallittu ainoastaan valmista-
jan kirjallisella luvalla.
Vastuun rajoittaminen
Valmistaja ei ota minkäänlaista vastuuta vahin-
goista, joiden syynä on käyttöohjeen noudatta-
matta jättäminen, muu kuin määräystenmukai-
nen käyttö, virheellisesti suoritetut korjaukset,
luvattomasti suoritetut muutokset tai muiden kuin
sallittujen varaosien käyttö.
Buch_73870_LB3.indb 16Buch_73870_LB3.indb 16 03.04.12 10:3803.04.12 10:38

17
SSK 120 B2
FI
Varoitukset
Tässä käyttöohjeessa käytetään seuraavia varoit-
tavia ohjeita:
VAROITUS
Tämän vaara-asteen varoitus
merkitsee mahdollisesti vaarallista
tilannetta.
Jos vaarallista tilannetta ei vältetä, se
saattaa johtaa loukkaantumisiin.
► Noudata tämän varoituksen ohjeita hen-
kilöiden loukkaantumisten välttämiseksi.
HUOMIO
Tämän vaara-asteen varoitus
merkitsee mahdollisia aineellisia
vahinkoja.
Jos tilannetta ei vältetä, se saattaa johtaa
aineellisiin vahinkoihin.
► Noudata tämän varoituksen ohjeita
aineellisten vahinkojen välttämiseksi.
OHJE
► Ohje merkitsee lisätietoja, jotka helpotta-
vat laitteen käsittelyä.
Buch_73870_LB3.indb 17Buch_73870_LB3.indb 17 03.04.12 10:3803.04.12 10:38