Silvercrest SIKM 32 A1 User manual

IAN 271712
EARPHONES SIKM 32 A1
EARPHONES
Operating instructions
IN-EAR-HÖRLURAR
Bruksanvisning
ÉCOUTEURS INTRA-AURICULAIRES
Mode d’emploi
IN-EAR-KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
KUULOKKEET
Käyttöohje
IN-EAR HØRETELEFONER
Betjeningsvejledning
IN-EAR KOPTELEFOON
Gebruiksaanwijzing
RU271712_Kopfhörer_Metall_Cover_LB3.indd 2 02.09.15 10:27

English .................. 2
Suomi.................. 28
Svenska .............. 54
Dansk ................. 80
Français ............ 106
Nederlands ....... 136
Deutsch ............. 164
ID: SIKM 32 A1_15_V1.3
58B$XVNODSSIP6HLWH0RQWDJ$XJXVW

Overview / Yleiskatsaus /
Översikt / Oversigt / Aperçu
de l'appareil / Overzicht /
Übersicht
1
2
3
4
5
6
R L
BB58B ERRN6HLWH)UHLWDJ$XJXVW

2 GB
Contents
1. Overview ......................... 3
2. Intended purpose ............. 6
3. Safety information ............ 7
4. Items supplied ................ 12
5. Operation ....................... 12
6. Cleaning / storing .......... 15
7. Disposal ......................... 16
8. Problem-solving ............. 18
9. Technical specifications ... 20
10. Notes on declaration of
conformity ...................... 21
11. Warranty of
HOYER HandelGmbH ..... 21
Service Centre ............. 26
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

3
GB
1. Overview
Please observe the illustrations on the fold-
out page.
1Loudspeaker R/L (right/left)
2Microphone
3Operating button
43.5 mm TRRS connector
5Cable
6Exchangeable earpads
* B58B.RSIKRHUHUB0HWDOOIP6HLWH0RQWDJ$XJXVW

4 GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new headphones.
For a safe handling of the product and in
order to get to know the entire scope of fea-
tures:
• Thoroughly read these operat-
ing instructions prior to initial
commissioning.
• Above all, observe the safety in-
structions!
• The device should only be used
as described in these instruc-
tions.
• Keep these operating instruc-
tions for future reference.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

5
GB
• If you pass the device on to
someone else, please include
these operating instructions. The
operating instructions are a part
of the product.
We hope you enjoy your new head-
phones!
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

6 GB
2. Intended purpose
This is an entertainment electronics device.
The headphones are intended for the play-
back of sound from audio devices at nor-
mal volumes, and for use as a hands-free
system. The button additionally allows you
to accept or end a call.
The device is designed for use in private
households. This device must not be used
for commercial purposes.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

7
GB
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following symbols and
warnings will be used in these operating in-
structions:
DANGER! This symbol, in combi-
nation with the note "Danger"
means a high risk. Failure to ob-
serve this warning may result in in-
jury to life and limb.
WARNING! This symbol, in
combination with the note "Warn-
ing" means a moderate risk. Fail-
ure to observe this warning may
result in injury or serious material
damage.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

8 GB
WARNING! Risk of hearing
damage
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate-
rial damage.
NOTE:
circumstances and specifics that must
be observed when handling the device.
DANGER for children and
people with disabilities
~Packing materials are not children's
toys. Children must not play with the
packing material: there is a risk of
suffocation.
~
This device is not designed to be used by
people (including children) with limited
physical, sensory or mental capabilities
or people without adequate experience
and/or understanding, unless they are
supervised by someone responsible for
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

9
GB
their safety or are instructed by them on
how to use the device.
~Children must be supervised to ensure
that they do not play with the device.
~Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER of accidents due to
impaired perception
~Surrounding noises may sound different
than usual. Never use the headphones
during activities when you must be at-
tentively aware of your surroundings,
particularly when operating
machinery or vehicles in traffic.
(This also applies to bicycles.)
You must also comply with the legal
provisions and regulations of the coun-
try in which you are using the device.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

10 GB
DANGER of affecting cardiac
pacemakers
~The magnetic fields generated by the
headphones may impair the functioning
of cardiac pacemakers and implanted
defibrillators. You must therefore main-
tain a minimum distance of 10 cm be-
tween the headphones and the cardiac
pacemaker / defibrillator.
WARNING! Risk of hearing
damage
~Set a low volume on the audio device
before you connect the headphones to
the sound source.
~Avoid excessive volumes, particularly
over extended periods or in the case of
frequent use. Excessive volume can re-
sult in permanent hearing damage.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

11
GB
WARNING! Risk of material
damage
~Protect the device against damage,
e.g. from:
- drips and splashes of water
- heat, direct sunlight and open flames
(e.g. candles)
- impacts and similar violent effects
~Protect the cable against damage, e.g.
from:
-sharpedges
- hot places
-clampingorcrushing
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
~To avoid any risk, do not make modifi-
cations to the device. Repairs must be
carried out by a specialist workshop or
the Service Centre.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

12 GB
4. Items supplied
1 headphones
3 pairs of earpads6: small, medium, large
(medium attached)
1 set of operating instructions
In the case of incomplete delivery, please
contact the responsible service centre of the
manufacturer (see “Warranty of
HOYER HandelGmbH” on page 21).
Please observe the illustrations on the fold-
out page.
5. Operation
• Remove all packing material.
• Check that the device is undamaged.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

13
GB
Connecting
1. Set the sound source to a low volume.
2. Insert the TRRS connector4into the
headphone socket of the sound source
(e.g. MP3 player, telephone).
Inserting the headphones
1. Put on the headphones in such a way
that the marking Ris on the right and L
is on the left.
2. Set the volume of the sound source.
Make absolutely sure that you are still
able to hear the surrounding sounds.
Functions of the operating button
The operating button3is used to perform
basic functions while playing music and
making telephone calls.
* B58B.RSIKRHUHUB0HWDOOIP6HLWH0RQWDJ$XJXVW


14 GB
NOTE: the operating button's3functions
depend on the connected device. It is pos-
sible, that not all of the functions will be
supported by all audio devices.
Telephone Press the
button
Answer call 1x
End call 1x
Music
Play/Pause 1x
next title 2x (press quickly)
previous title 3x (press quickly)
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

15
GB
Microphone
The microphone2can be used during tele-
phone calls. The closer it is to your mouth,
the clearer the communication will be.
Changing earpads
Change the earpads6if necessary, in or-
der to individually adjust the headphones
to your ears.
6. Cleaning / storing
WARNING! Risk of material
damage!
~Protect the appliance from water drops
and water spray.
~Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

16 GB
• If necessary, clean the device with a
soft, damp cloth.
• When no longer using the device, store
it in a place where neither high temper-
atures nor moisture can affect it.
7. Disposal
This product is subject to the
provisions of European Di-
rective 2012/19/EC. The
symbol showing a wheelie
bin crossed through indi-
cates that the product re-
quires separate refuse collection in the Europe-
an Union. This applies to the product and all
accessories marked with this symbol. Products
identified with this symbol may not be discard-
ed with normal household waste, but have to
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

17
GB
be taken to a collection point for recycling
electric and electronic devices. This disposal is
free of charge. Protect the environment and
dispose of waste properly. Further information
can be obtained from your local disposal ser-
vice or city/municipal administration.
Packaging
The packaging is made from recyclable ma-
terials. Dispose of the packaging sorted by
materials. When disposing of the packag-
ing, make sure you comply with the environ-
mental regulations applicable in your
country.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW

18 GB
8. Problem-solving
If your headphones fail to function as re-
quired, please try this checklist first. Perhaps
there is only a minor problem, and you can
solve it yourself.
WARNING! Risk of material
damage!
~Do not attempt to repair the device
yourself under any circumstances.
BB58B ERRN6HLWH0LWWZRFK$XJXVW