Silvercrest 94326 User manual

HEADPHONES SKH 60 B1
HEADPHONES
Operating instructions
HÖRLURAR
Bruksanvisning
CASQUE
Mode d’emploi
KOPFHÖRER
Bedienungsanleitung
KUULOKKEET
Käyttöohje
HØRETELEFONER
Betjeningsvejledning
KOPTELEFOON
Gebruiksaanwijzing
IAN 94326
RP94326_Kopfhoerer_Cover_LB3.indd 2 25.11.13 15:14

English............................... 2
Suomi.............................. 14
Svenska .......................... 24
Dansk.............................. 34
Français........................... 46
Nederlands...................... 58
Deutsch ........................... 70
ID: SKH 60 B1_14_V1.2
__RU94326_B3.book Seite 1 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

Overview / Yleiskatsaus /
Översikt / Oversigt /
Aperçu de l'appareil /
Overzicht / Übersicht
A
1
23465
7
B
C
__RU94326_B3.book Seite 2 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

2 GB
Contents
1. Overview ............................ 2
2. Intended purpose ................ 4
3. Safety information .............. 4
4. Items supplied ..................... 6
5. Operation ............................ 6
6. Transport ............................ 7
7. Cleaning .............................. 7
8. Disposal .............................. 7
9. Problem-solving .................. 8
10. Technical specifications ........ 9
11. Warranty of the
HOYER Handel|GmbH ..........9
1. Overview
1Headset
2Bracket of the headphone earpieces
(for adjusting the size)
3Right headphone earpiece (R), adjusta-
ble and folding
4
Socket for 3.5 mm TRS connector
(e.g. for connecting further headphones)
5Left headphone earpiece (L), adjusta-
ble and folding
6Cable
73.5 mm TRS connector
__RU94326_B3.book Seite 2 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

3
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new headphones.
For a safe handling of the product and in or-
der to get to know the entire scope of fea-
tures:
• Thoroughly read these operat-
ing instructions prior to initial
commissioning.
• Above all, observe the safety
instructions!
• The device should only be used
as described in these instruc-
tions.
• Keep these instructions for refer-
ence.
• If you pass the device on to
someone else, please include
these instructions.
We hope you enjoy your new headphones!
Limitation of liability
This warranty expires if the product is dam-
aged, not used as intended or not serviced.
To use the item in the manner intended, fol-
low all the instructions in this guide.
Copyright
These operating instructions are protected
by copyright. Any form of duplication or re-
production of these instructions and their
constituent parts (e.g. images), even where
the format is altered, shall only be permissi-
ble with the express written authorisation of
the manufacturer.
__RU94326_B3.book Seite 3 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

4 GB
2. Intended purpose
The headphones are intended for playing
sound from audio devices at a normal listen-
ing volume.
The device is designed for use in private
households.
This device must not be used for commercial
purposes.
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following warnings will be
used in these operating instructions:
DANGER! High risk: failure to ob-
serve this warning may result in inju-
ry to life and limb.
WARNING! Moderate risk: failure to ob-
serve this warning may result in injury or se-
rious material damage.
CAUTION: low risk: failure to observe this
warning may result in minor injury or mate-
rial damage.
NOTE: circumstances and specifics that
must be observed when handling the de-
vice. DANGER for children and
persons with disabilities
• Packing materials are not children's
toys. Children should not be allowed to
play with the plastic bags. There is a
risk of suffocation.
• This device is not designed to be used
by people (including children) with lim-
ited physical, sensory or mental capa-
bilities or people without adequate
experience and/or understanding
unless they are supervised by someone
responsible for their safety or are
instructed by them on how to use the
device.
• Children must be supervised to ensure
that they do not play with the device.
__RU94326_B3.book Seite 4 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

5
GB
• Keep the device out of the reach of chil-
dren.
DANGER of accidents due
to impaired perception
• Never use the headphones during
activities when you must be attentively
aware of your surroundings, particu-
larly when operating machinery
or vehicles in traffic (this also
applies to bicycles).You must also
comply with the legal provisions and
regulations of the country in which you
are using the device.
DANGER of affecting
cardiac pacemakers
• The magnetic fields generated by the
headphones may impair the function-
ing of cardiac pacemakers and
implanted defibrillators. You must there-
fore maintain a minimum distance of
10 cm between the headphones and
the cardiac pacemaker / defibrillator.
WARNING! Risk of
hearing damage
• Set a low volume on the playback
device before you connect the head-
phones to the sound source.
• Avoid excessive volumes, particularly
over extended periods or in the case of
frequent use. Excessive volume can
result in permanent hearing damage.
WARNING! Risk of material
damage
• Protect the device against damage,
e.g. from:
- Drips and splashes of water
- Heat, direct sunlight and open
flames
- Impacts and similar violent effects
__RU94326_B3.book Seite 5 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

6 GB
• Protect the cable against damage, e.g.
from:
-sharpedges
- hot places
- clamping or crushing
• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
• To avoid any risk, do not make modifi-
cations to the device. Repairs must be
carried out by a specialist workshop or
the Service Centre.
4. Items supplied
1 set of headphones
1 set of operating instructions
5. Operation
• Remove all packing material.
• Check that the device is undamaged.
Connecting
1. Set the sound source to a low volume.
2. Insert the TRS connector|7into the
headphone socket of the sound source
(e.g. MP3 player, television).
Put on the headphones
1. Put on the headphones in such a way
that the marking Ris on the right and L
is on the left.
2. Figure A: Adjust the size of the head-
phones to your head size using the two
adjustable headphone earpieces|3
and|5by pulling out or pushing in the
brackets|2.
3. Set the volume of the sound source. En-
sure that you are still able to hear
sounds in your surroundings.
Connecting a second set of
headphones
Thesocket|4canbeusedtoattachasecond
set of headphones with a 3.5 mm TRS con-
nector, to allow a second person to listen in.
__RU94326_B3.book Seite 6 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

7
GB
6. Transport
For transportation purposes, the head-
phones can be folded up to save space.
1. Figure A: Bring the headphone ear-
pieces
| 3 and| 5 to the central position
by pulling out or pushing in.
2. Figure B+C: Fold the headphone ear-
pieces inwards, into the headset|1.
7. Cleaning
WARNING! Risk of material dam-
age!
• Protect the appliance from water drops
and water spray.
• Do not use any astringent or abrasive
cleaning agents.
• If necessary, clean the device with a
soft, damp cloth.
8. Disposal
This product is subject to European Directive
2012/19/EU.
The symbol showing a
wheelie bin crossed
through indicates that the
product requires separate
refuse collection in the Eu-
ropean Union. This ap-
plies to the product and all
accessories marked with this symbol. Prod-
ucts identified with this symbol may not be
discardedwithnormalhouseholdwaste, but
must be taken to a collection point for recy-
cling electric and electronic appliances. Re-
cycling helps to reduce the consumption of
raw materials and protect the environment.
__RU94326_B3.book Seite 7 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

8 GB
Packaging
When disposing of the packaging, make
sure you comply with the environmental reg-
ulations applicable in your country.
9. Problem-solving
If your device fails to function as required,
please try this checklist first. Perhaps there is
only a minor problem, and you can solve it
yourself.
WARNING! Risk of material dam-
age!
Do not attempt to repair the device yourself
under any circumstances.
Fault Possible causes/
Action
No sound
• Check the connection
between the sound
source and the head-
phones.
• Check the settings on
your sound source.
Sound only
on one side
of the head-
phones
• Check the balance set-
tings on your sound
source.
• Make sure that the TRS
connector|7is fully
inserted into the socket
of the sound source, or
that any second set of
headphones used is
properly plugged in.
Sound is not
transmittedto
a second set
of head-
phones via
the socket|4
• Make sure that the
plug is fully inserted
into the socket|4.
• Check the settings on
the second set of head-
phones.
__RU94326_B3.book Seite 8 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

9
GB
10. Technical specifications
Subject to technical modification.
Declaration of conformity
A complete declaration of conformity can
be requested from HOYER Handel GmbH,
see service centres.
11. Warranty of the
HOYER Handel|GmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year war-
ranty starting with the purchase date. In the
event of product defects, you are entitled to
statutory rights against the vendor. These
statutory rights are not restricted by our war-
ranty presented in the following.
Warranty conditions
Thewarrantyperiod starts with thepurchase
date. Please keep the original purchase re-
Model: SKH 60 B1
Resistance: 60 ŝ+/- 4 ŝ
Broadband ID voltage
(WBCV): 140|mV
+/- 10%
Sensitivity: 115 dB+/-10%
at 1 kHz
Transmission range: 20|Hz - 20 kHz
Plug: 3.5 mm TPS
connector, gold-
plated
Socket: 3.5 mm TPS
connector
Cable length: 1.5 m
Storage temperature: 0 - 45 °C
Maximum humidity: 85%
__RU94326_B3.book Seite 9 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

10 GB
ceipt in a safe place. This document is re-
quired to verify the purchase.
If within three years from the purchase date
of this product a material or factory defect
occurs, the product will be repaired or re-
placed by us – at our discretion – free of
charge to you. This warranty implies that
within the periodof three yearsthedefective
device and the purchase receipt are present-
ed, including a brief written description of
the defect and the time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the
repaired or a new product will be returned
to you. No new warranty period starts with
a repair or replacement of the product.
Warranty period and statutory
claims for defects
The warranty period is not extended when
the warranty has been claimed. This also
applies to replaced and repaired parts. Any
damagesand defects alreadyexistingatthe
time of purchase must be reported immedi-
ately upon unpacking. Repairs arising after
the expiration of the warranty period are
subject to a charge.
Warranty coverage
The device was produced carefully accord-
ing to strict quality guidelines and tested dil-
igently prior to delivery.
The warranty applies to material or factory
defects. This warranty does not include
product parts that are subject to standard
wear and therefore can be considered wear
parts; the same applies to damages at frag-
ile parts, e.g. switches, rechargeable batter-
ies or parts made of glass.
This warranty expires if the product is dam-
aged, not used as intended or not serviced.
For the proper operation of the product, all
instructions listed in the operating instruc-
tions must be observed carefully. Any form
of use and handling that is advised against
__RU94326_B3.book Seite 10 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

11
GB
in the operating instructions or warned
against must always be avoided.
The product is only intended for private and
not for commercial use. In the case of incor-
rect and improper treatment, use of force
and interventions not performed by our au-
thorised Service Centre, the warranty shall
cease.
Handling in case of a warranty
claim
In order to ensure prompt processingof your
matter, please observe the following notes:
• Please keep the article number
IAN: 94326 and the purchase receipt
as a purchase verification for all inquiries.
• If faulty operation or other defects oc-
cur, first contact the Service Centre list-
ed in the following by telephone or
email.
• Then, you are able to send a product
reported as defective free of charge to
the service address specified to you, in-
cluding the purchase receipt and the in-
formation on the defect and when it
occurred.
Please visit www.lidl-service.com
to download this and many other
manuals, product videos and soft-
ware.
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN: 94326
GB
IE
__RU94326_B3.book Seite 11 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

12 GB
Supplier
Please note that the following address is no
service address. First contact the afore-
mentioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Germany
__RU94326_B3.book Seite 12 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

13
GB
__RU94326_B3.book Seite 13 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

14 FI
Sisältö
1. Yleiskatsaus ...................... 14
2. Määräystenmukainen käyttö 16
3. Turvaohjeita ...................... 16
4. Toimituksen sisältö ............ 18
5. Toimintaohjeet ................... 18
6. Kuljetus ............................. 19
7. Puhdistus .......................... 19
8. Käytetyn materiaalin
hävittäminen .....................19
9. Häiriötapauksissa ............. 20
10. Tekniset tiedot ................... 21
11. Takuun antaja on
HOYER Handel GmbH ........ 21
1. Yleiskatsaus
1Kuulokesanka
2Kuuloketyynyn sanka
(koon säätämiseksi)
3Oikea kuuloketyyny (R), säädettävä ja
sisäänkäännettävä
4Vastake 3,5 mm liitinpistokkeelle
(esim. toisten kuulokkeiden liittämiseksi)
5Vasen kuuloketyyny (L), säädettävä ja
sisäänkäännettävä
6Johto
73,5 mm liitinpistoke
__RU94326_B3.book Seite 14 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

15
FI
Sydämellinen kiitos luotta-
muksestasi!
Onnittelumme uusien kuulokkeidesi johdosta.
Tuotteen turvallista käyttöä ja kaikkiin toi-
mintoihin tutustumista varten on huomioita-
va seuraavaa:
• Ennen ensimmäistä käyttöönot-
toa on tämä käyttöohje luettava
huolellisesti läpi.
• Turvaohjeita on välttämättä
noudatettava!
• Laitetta saa käyttää vain tässä
ohjeessa kuvatulla tavalla.
• Tämä käyttöohje on säilytettävä
huolellisesti.
• Jos laite annetaan toiselle hen-
kilölle, tulisi tämän käyttöoh-
jeen olla mukana.
Toivomme, että uusista kuulokkeistasi on
paljon iloa!
Vastuun rajoittaminen
Huomioi, että takuu raukeaa, jos laitetta ei
käytetä tai huolleta asianmukaisella tavalla.
Asianmukaista käyttöä varten on noudatet-
tava kaikkia tämän ohjeen sääntöjä.
Tekijänoikeus
Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti
suojattu. Kaikenlainen käyttöohjeen ja sen
osien (esim. kuvien) kopiointi tai levittämi-
nen, myös muunnetussa muodossa, on sallit-
tua vain valmistajan nimenomaisella,
kirjallisella suostumuksella.
__RU94326_B3.book Seite 15 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

16 FI
2. Määräystenmukainen
käyttö
Kuulokkeet on tarkoitettu audiolaitteiden ää-
nentoistoon tavallisella äänenvoimakkuudella.
Laite on tarkoitettu vain yksityistalouksien
käyttöön.
Laitetta ei saa käyttää kaupallisiin tarkoituk-
siin.
3. Turvaohjeita
Varoituksiin liittyvää
Tarpeen mukaan käytetään tässä käyttöoh-
jeessa seuraavia varoitusmerkintöjä:
VAARA! Suuri riski: varoituksen lai-
minlyönnistä voi aiheutua tapatur-
man vaara.
VAROITUS!
Keskimääräinen riski: varoituk-
sen huomiotta jättämisestä voi seurata louk-
kaantumisia tai vakavia aineellisia vahinkoja.
VARO: alhainen riski: varoituksen huomiot-
ta jättämisestä voi seurata lieviä loukkaantu-
misia tai aineellisia vahinkoja.
HUOM.: seikkoja ja erityiskohtia, jotka on
huomioitava laitteen käytön yhteydessä.
VAARA lapsille ja
rajoitteisille henkilöille
• Pakkausmateriaali ei kuulu lasten leik-
keihin. Lasten ei pidä antaa leikkiä
muovipusseilla. Niistä voi aiheutua
tukehtumisvaara.
• Laitetta ei saa antaa lasten käyttöön
eikä sellaisille henkilöille, joiden fyysi-
set, motoriset tai psyykkiset valmiudet
ovat rajoitettuja tai joilla ei oletettavasti
ole tarvittavaa kokemusta tai tietoa lait-
teen käytöstä, jollei läsnä ole henkilöä,
joka on pätevä valvomaan laitteen
käyttöä tai antamaan laitteen käyttöön
tarvittavat ohjeet.
• Laitetta ei saa jättää lasten käyttöön
ilman valvontaa, se ei ole leikkikalu.
• Säilytä laitetta lasten ulottumattomissa.
__RU94326_B3.book Seite 16 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

17
FI
VAARA onnettomuuksista
huomiokyvyn häiriintymi-
sen vuoksi
• Älä missään tapauksessa käytä kuulok-
keita toiminnoissa, joiden yhteydessä
vaaditaan tarkkaa ympäristön huomio-
kykyä, erityisesti ohjattaessa
koneita tai ajoneuvoja liiken-
teessä (tämä koskee myös pol-
kupyöriä).Huomioi tässä yhteydessä
myös lakimääräiset säädökset ja mää-
räykset siinä maassa, jossa käytät lai-
tetta.
VAARA sydämen
tahdistimien häiriön takia
• Kuulokkeiden tuottamat magneettikentät
voivat vaikuttaa sydämen tahdistimiin ja
implantoituihin rytminsiirtolaitteisiin.
Huomioi siksi, että kuulokkeiden ja sydä-
men tahdistimen / rytminsiirtolaitteen
välissä on vähintään 10 cm välimatka.
VAROITUS kuulovammoista
• Pienennä toistolaitteen äänenvoimak-
kuutta ennen kuulokkeiden liittämistä
äänilähteeseen.
• Vältä liian korkeaaäänenvoimakkuutta,
erityisesti pitkäaikaisessa tai usein
tapahtuvassa käytössä. Liian suuri
äänenvoimakkuus voi aiheuttaa pysy-
viä kuulovammoja.
VAROITUS aineellisista vahin-
goista
• Suojaa laitetta vaurioitumiselta, esim.
seuraavien syiden takia:
- tippu- ja roiskevesi
- kuumuus, suora auringonpaiste ja
avoin tuli
- töykäisyt ja vastaavanlaiset väkival-
taisuudet
__RU94326_B3.book Seite 17 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10

18 FI
• Suojaa johtoa vaurioitumiselta, esim.
seuraavien syiden takia:
- terävät kulmat
- kuumat kohdat
- juuttuminen tai litistyminen
• Väkeviä tai hankaavia puhdistusai-
neita ei saa käyttää.
• Turvateknisistä syistä laitteen rakentee-
seen ei saa tehdä muutoksia. Vie laite
kunnostettavaksiainaammattitaitoiseen
korjaamoon tai valmistajan huoltokes-
kukseen.
4. Toimituksen sisältö
1 kuulokkeet
1 käyttöohje
5. Toimintaohjeet
• Poista kaikki pakkausmateriaalit lait-
teesta.
• Tarkasta, ettei laitteessa ole vaurioita.
Liittäminen
1. Pienennä äänenvoimakkuutta ääniläh-
teessä.
2. Aseta liitinpistoke|7paikalleen ääniläh-
teen (esim. MP3-soitin, televisio) kuulo-
kevastakkeeseen.
Aseta kuulokkeet korville
1. Aseta kuulokkeet paikoilleen siten, että
merkintä Ron oikealla ja Lvasemmalla.
2. Kuva A: Säädä kuulokkeiden koko so-
pivaksi molempien säädettävien kuulo-
ketyynyjen|3ja|5avulla vetämällä ulos
ja työntämällä sisään molempia sanko-
ja|2pään kokoa vastaavaksi.
3. Säädä äänenvoimakkuus äänilähtees-
sä. Huomioi, että voit vielä kuulla ym-
päristön äänet.
__RU94326_B3.book Seite 18 Mittwoch, 13. November 2013 10:53 10