Silvercrest SKH 64 D2 User manual

HOYER Handel GmbH Tasköprüstraße 3 DE-22761 Hamburg DEUTSCHLAND Status of information · Informationernes stand · Version des informations Stand van de informatie · ǾȝİȡȠȝȘȞȓĮ ȑțįȠıȘȢ ʌȜȘȡȠijȠȡȚȫȞ
Stand der Informationen:
HEADPHONES SKH 64 D2
KOPFHÖRER Bedienungsanleitung
DE AT CH
IAN 303234
CASQUE AUDIO Mode d'emploi
FR
BE
IAN 303234
06/2018 ID: SKH 64 D2_18_V1.1
NL
BE
GR
CY
DE
GB
IE
NI
DK FR
HOOFDTELEFOON Gebruiksaanwijzing
NL
BE
HEADPHONES Operating instructions
GB
IE
NI
HØRETELEFONER Betjeningsvejledning
DK
IE
NI
DK NL
CY
GB
ǹȀȅȊȈȉǿȀDZ ȅįȘȖȓĮ ȤȡȒıȘȢ
GR
CY

English.................................................... 2
Dansk................................................... 16
Français................................................ 28
Nederlands........................................... 42
ƧnjnjLjǎNJNjƽ .............................................. 56
Deutsch ................................................ 70

Overview / Oversigt / Aperçu de l'appareil /
Overzicht / ƧǑNJǔNjǝǑLjǔLj / Übersicht
B
1
23465
7
C
A

2 GB
Contents
1. Overview ........................................................2
2. Intended purpose ............................................4
3. Safety information ..........................................4
4. Items supplied ................................................6
5. Operation .......................................................6
6. Transport ........................................................7
7. Cleaning / storing ...........................................7
8. Disposal ..........................................................8
9. Problem-solving ..............................................9
10.Technical specifications ..................................10
11.Warranty of the HOYER|Handel|GmbH ..........12
1. Overview
Please observe the illustrations on the fold-out page.
1Headset
2Bracket of the headphone earpieces (for adjusting the size)
3Right headphone earpiece (R), adjustable and folding
4Socket for 3.5 mm TRS connector
(e.g. for connecting further headphones)
5Left headphone earpiece (L), adjustable and folding
6Cable
73.5 mm TRS connector

3
GB
Thank you for your trust!
Congratulations on your new headphones.
For a safe handling of the product and in order to get to know the entire
scope of features:
• Thoroughly read these operating instructions prior to ini-
tial commissioning.
• Above all, observe the safety instructions!
• The device should only be used as described in these in-
structions.
• Keep these operating instructions for future reference.
• If you pass the device on to someone else, please include
these operating instructions. The operating instructions
are a part of the product.
We hope you enjoy your new headphones!

4 GB
2. Intended purpose
This is a consumer electronics device.
The headphones are intended for playing sound from audio devices at a
normal listening volume.
The device is designed for use in private households.
This device must not be used for commercial purposes.
3. Safety information
Warnings
If necessary, the following symbols and warnings will be used in these
operating instructions:
DANGER! This symbol, in combination with the note "Danger"
means a high risk. Failure to observe this warning may result in
injury to life and limb.
WARNING! This symbol, in combination with the note "Warn-
ing" means a moderate risk. Failure to observe this warning
may result in injury or serious material damage.
WARNING! Risk of hearing damage!
CAUTION: low risk: failure to observe this warning may result in minor
injury or material damage.
NOTE:
circumstances and specifics that must be observed when handling the
device.
DANGER for children and people with disabilities
~Packing materials are not children's toys. Children must not play with
the packing material: there is a risk of suffocation.
~
This device is not designed to be used by people (including children)
with limited physical, sensory or mental capabilities or people without
adequate experience and/or understanding, unless they are supervised
by someone responsible for their safety or are instructed by them on
how to use the device.

5
GB
~Children must be supervised to ensure that they do not play with the
device.
~Keep the device out of the reach of children.
DANGER of accidents due to impaired perception
~Surrounding noises may sound different than usual. Never use the
headphones during activities when you must be attentively aware of
your surroundings, particularly when operating machinery
or vehicles in traffic. (This also applies to bicycles.) You
must also comply with the legal provisions and regulations of the
country in which you are using the device.
DANGER of affecting cardiac pacemakers
~The magnetic fields generated by the headphones may impair the func-
tioning of cardiac pacemakers and implanted defibrillators. You must
therefore maintain a minimum distance of 10 cm between the head-
phones and the cardiac pacemaker / defibrillator.
WARNING! Risk of hearing damage
~Set a low volume on the audio device before you connect the head-
phones to the sound source.
~Avoid excessive volumes, particularly over extended periods or in the
case of frequent use. Excessive volume can result in permanent hear-
ing damage.
CAUTION: Risk of material damage
~Protect the device against damage, e.g. from:
- drips and splashes of water
- heat, direct sunlight and open flames (e.g. candles)
- impacts and similar violent effects

6 GB
~Protect the cable against damage, e.g. from:
-sharpedges
- hot places
- clamping or crushing
~Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.
~To avoid any risk, do not make modifications to the device. Repairs
must be carried out by a specialist workshop or the Service Centre.
4. Items supplied
1 set of headphones
1 set of operating instructions
In the case of incomplete delivery, please contact the responsible service
centre of the manufacturer see “Warranty of HOYER Handel GmbH“.
Please observe the illustrations on the fold-out page.
5. Operation
• Remove all packing material.
• Check that the device is undamaged.
Connecting
1. Set the sound source to a low volume.
2. Insert the TRS connector|7into the headphone socket of the sound
source (e.g. MP3 player, television).
Put on the headphones
1. Put on the headphones in such a way that the marking Ris on the
right and Lis on the left.
2. Figure A: Adjust the size of the headphones to your head size using
the two adjustable headphone earpieces|3and|5by pulling out or
pushing in the brackets|2.
3. Set the volume of the sound source. Ensure that you are still able to
hear sounds in your surroundings.

7
GB
Connecting a second set of headphones
WARNING! Risk of material damage!
~Connect only one set of headphones, no splitters, and no additional
audio sources, in order to avoid damage to the device.
The socket|4can be used to attach a second set of headphones with a
3.5 mm TRS connector, to allow a second person to listen in.
6. Transport
For transportation purposes, the headphones can be folded up to save
space.
1. Figure A: Bring the headphone earpieces | 3 and| 5 to the central po-
sition by pulling out or pushing in.
2. Figure B+C: Fold the headphone earpieces inwards, into the head-
set|1.
7. Cleaning / storing
WARNING! Risk of material damage!
~Protect the appliance from water drops and water spray.
~Do not use any astringent or abrasive cleaning agents.
• If necessary, clean the device with a soft, damp cloth.
• When no longer using the device, store it in a place where neither
high temperatures nor moisture can affect it.

8 GB
8. Disposal
This product is subject to the provisions of European Di-
rective 2012/19/EC. The symbol showing a wheelie
bin crossed through indicates that the product requires
separate refuse collection in the European Union. This
applies to the product and all accessories marked with
this symbol. Products identified with this symbol may not
be discarded with normal household waste, but must be taken to a col-
lection point for recycling electric and electronic appliances. Recycling
helps to reduce the consumption of raw materials and protect the environ-
ment.
Packaging
When disposing of the packaging, make sure you comply with the envi-
ronmental regulations applicable in your country.

9
GB
9. Problem-solving
If your headphones failto function as required, please try this checklist first.
Perhaps there is only a minor problem, and you can solve it yourself.
WARNING! Risk of material damage!
~Do not attempt to repair the device yourself under any circumstances.
Fault Possible causes / Action
No sound
• Check the connection between the
sound source and the headphones.
• Check the settings on your sound
source.
Sound only on one
side of the head-
phones
• Check the balance settings on your
sound source.
• Make sure that the TRS connector|7is
fully inserted into the socket of the
sound source, or that any second set
of headphones used is properly
plugged in.
Sound is not transmit-
ted to a second set of
headphones via the
socket|4
• Make sure that the plug is fully insert-
ed into the socket|4.
• Check the settings on the second set
of headphones.

10 GB
10. Technical specifications
Notes on the EU declaration of conformity
HOYER Handel GmbH hereby declares that this product conforms to the
fundamental requirements of the applicable regulations of the RoHS Di-
rective 2011/65/EU.
A complete EU declaration of conformity can be requested from
HOYER Handel GmbH; see Service Centre.
Model: SKH 64 D2
Resistance: 64 ŝ+/– 4 ŝ
Broadband ID voltage
(WBCV): 100|mV
+/ – 10 %
Transmission range: 20|Hz - 20 kHz
Plug: 3.5 mm TPS connector, gold-plated
Socket: 3.5 mm TPS connector
Cable length: 1.4 m
Dimensions (WxDxH): approx. 18.1 x 15.3 x 6.8 cm
(folded out)
Weight: approx. 125 g
Storage temperature: 0 - 45 °C
Maximum humidity: 85 %

11
GB
Symbols used|
Subject to technical modifications.
With the CE marking, HOYER|Handel GmbH declares the
conformity with EU guidelines.
This symbol reminds you to dispose of the packaging in an
environmentally friendly manner.
Recyclable materials: cardboard (except corrugated card-
board)

12 GB
11.Warranty of the
HOYER|Handel|GmbH
Dear Customer,
your device is provided with a 3 year warranty starting with the purchase
date. In the event of product defects, you are entitled to statutory rights
against the vendor. These statutory rights are not restricted by our war-
ranty presented in the following.
Warranty conditions
The warranty period starts with the purchase date. Please keep the origi-
nal purchase receipt in a safe place. This document is required to verify
the purchase.
If within three years from the purchase date of this product a material or
factory defect occurs, the product will be repaired or replaced by us – at
our discretion – free of charge to you. This warranty implies that within
the period of three years the defective device and the purchase receipt
are presented, including a brief written description of the defect and the
time it occurred.
If the defect is covered by our warranty, the repaired or a new product
will be returned to you. No new warranty period starts with a repair or
replacement of the product.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not extended when the warranty has been
claimed. This also applies to replaced and repaired parts. Any damages
and defects already existing at the time of purchase must be reported im-
mediately upon unpacking. Repairs arising after the expiration of the
warranty period are subject to a charge.
Warranty coverage
The device was produced carefully according to strict quality guidelines
and tested diligently prior to delivery.
The warranty applies to material or factory defects.
Excluded from the warranty are wear parts subject to nor-
mal wear and damages to fragile parts, e.g. switches, bat-
teries, lamps or other parts manufactured from glass.

13
GB
This warranty expires if the product is damaged, not used as intended or
not serviced. For the proper operation ofthe product, all instructions listed
in the operating instructions must be observed carefully. Any form of use
and handling that is advised against in the operating instructions or
warned against must always be avoided.
The product is only intended for private and not for commercial use. In
the case of incorrect and improper treatment, use of force and interven-
tions not performed by our authorised Service Centre, the warranty shall
cease.
Handling in case of a warranty claim
In order to ensure prompt processing of your matter, please observe the
following notes:
• Please keep the article number IAN: 303234 and the purchase re-
ceipt as a purchase verification for all inquiries.
• The article number can be found on the rating plate, an engraving,
the title page of your instructions (in the bottom left), or as a label on
the rear or underside of the device.
• If faulty operation or other defects occur, first contact the Service Cen-
tre listed in the following by telephone or email.
• Then, you are able to send a product reported as defective free of
charge to the service address specified to you, including the pur-
chase receipt and the information on the defect and when it oc-
curred.
Please visit www.lidl-service.com to download this and many
other manuals, product videos and software.

14 GB
Service Centre
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak)) (0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Service Malta
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN: 303234
Supplier
Please note that the following address is no service address. First con-
tact the aforementioned Service Centre.
HOYER Handel GmbH
Tasköprüstraße 3
DE-22761 Hamburg
GERMANY
GB
IE
MT
CY

15
GB

16 DK
Indhold
1. Oversigt.........................................................16
2. Brug i overensstemmelse med formålet..........18
3. Sikkerhedsanvisninger...................................18
4. Leveringsomfang ...........................................20
5. Betjening .......................................................20
6. Transport.......................................................21
7. Rengøring / Opbevaring................................21
8. Bortskaffelse..................................................21
9. Fejlfinding......................................................22
10.Tekniske data ................................................23
11.HOYER|Handel|GmbHs garanti.......................25
1. Oversigt
Bemærk billederne på foldesiden.
1Hovedbøjle
2Bøjle mellem hovedtelefonskålene (til indstilling af størrelsen)
3Højre hovedtelefonskål (R), indstillelig og klapbar
4Bøsning 3,5 mm jackstik
(f.eks. for tilslutning af en yderligere hovedtelefon)
5Venstre hovedtelefonskål (L), indstillelig og klapbar
6Kabel
73,5 mm jackstik

17
DK
Mange tak for din tillid!
Vi ønsker dig tillykke med din nye hovedtelefon.
For en sikker brug af produktet og for at lære alle funktioner at kende:
• Læs denne betjeningsvejledning grundigt igennem, før
apparatet tages i brug første gang.
• Følg frem for alt sikkerhedsanvisningerne!
• Apparatet må kun betjenes, som beskrevet i denne vej-
ledning.
• Opbevar denne betjeningsvejledning som senere refe-
rence.
• Hvis apparatet gives videre til anden bruger, bedes den-
ne betjeningsvejledning vedlægges. Betjeningsvejlednin-
gen er del af produktet.
Vi ønsker dig god fornøjelse med din nye hovedtelefon!

18 DK
2. Brug i overensstemmelse med formålet
Dette er et apparat indenfor underholdningselektronikken.
Hovedtelefonen er beregnet til gengivelse af lyd fra audioudstyr i normal
lydstyrke.
Apparatet er konstrueret til den private husholdning.
Dette apparat må ikke anvendes til erhvervsmæssige formål.
3. Sikkerhedsanvisninger
Advarselshenvisninger
Hvor det er påkrævet, anvendes følgende symboler og advarselshenvis-
ninger i denne betjeningsvejledning:
FARE! Dette symbol, i forbindelse med henvisningen „Fare“, be-
tyder høj risiko. Manglende overholdelse af advarslen kan forår-
sage skader på liv og lemmer.
ADVARSEL! Dette symbol, i forbindelse med henvisningen „Ad-
varsel“, betyder moderat risiko. Manglende overholdelse af ad-
varslen kan forårsage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.
ADVARSEL mod høreskader
FORSIGTIG: lav risiko: manglende overholdelse af advarslen kan forår-
sage kvæstelser eller alvorlige materielle skader.
ANVISNING: forhold og særlige detaljer, som skal overholdes ved
brug af apparatet.
FARE for børn og personer med handicap
~Emballage er ikke legetøj. Børn må ikke lege med emballagemateria-
let. Der er fare for at blive kvalt.
~Dette apparat er ikke beregnet til at blive brugt af personer (inklusive
børn) med nedsatte fysiske, sensoriske eller åndelige evner eller med
manglende erfaring og/eller manglende viden, medmindre de over-
våges af en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed, eller af
denne har fået anvisninger om, hvordan apparatet skal bruges.