Silvercrest 360838 2007 User manual

ICE MAKER / EISWÜRFELMASCHINE
FABRIQUE À GLAÇONS SEMK 105 A1
EISWÜRFELMASCHINE
Bedienungsanleitung
FABRIQUE À GLAÇONS
Mode d’emploi
ICE MAKER
Operating instructions
IJSBLOKJESMACHINE
Gebruiksaanwijzing
VÝROBNÍK LEDU
Návod k obsluze KOSTKARKA DO LODU
Instrukcja obsługi
VÝROBNÍK ĽADU
Návod na obsluhu
IAN 360838_2007
MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO
Instrucciones de uso
ISTERNINGEMASKINE
Betjeningsvejledning
CV_360838_SEMK105A1_LB8.indd 1-3 14.09.2020 14:23:05

GB/IE Operating instructions Page 1
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 19
FR/BE Mode d’emploi Page 37
NL/BE Gebruiksaanwijzing Pagina 57
CZ Návod k obsluze Strana 75
PL Instrukcja obsługi Strona 93
SK Návod na obsluhu Strana 111
ES Instrucciones de uso Página 129
DK Betjeningsvejledning Side 147
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the
device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit
allen Funktionen des Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec
toutes les fonctions de l‘appareil.
Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het
apparaat.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi
funkcjami urządzenia.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
CV_360838_SEMK105A1_LB8.indd 1-3 14.09.2020 14:23:05

A
B
C
CV_360838_SEMK105A1_LB8.indd 4-6 14.09.2020 14:23:06

GB│IE │ 1 ■
SEMK 105 A1
Contents
Introduction...................................................2
Intended use ............................................................ 2
Package contents ..............................................3
Safety information .............................................3
Operating elements ............................................8
Preparations ..................................................8
Unpacking .............................................................. 8
Disposal of the packaging.................................................. 9
Operation .............................................................. 9
Operation and use ............................................10
Filling the appliance......................................................10
Starting ice cube production ...............................................10
Stopping ice cube production ..............................................11
Cleaning and maintenance .....................................12
Storage .....................................................13
Disposal .....................................................13
Troubleshooting ..............................................14
Appendix....................................................15
Technical data ..........................................................15
Kompernass Handels GmbH warranty .......................................16
Service................................................................17
Importer ............................................................... 17
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 1 14.09.2020 14:15:01

■ 2 │ GB│IE SEMK 105 A1
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance.
You have selected a high-quality product. The operating instructions are part of
this product. They contain important information about safety, usage and
disposal. Before using the product, please familiarise yourself with all operating
and safety instructions. Use the product only as described and for the range of
applications specified. Please also pass these operating instructions on to any
future owner.
Intended use
The ice machine is designed for making ice cubes from drinking water.
The appliance is not intended for any other purpose, nor for use beyond the
scope described.
This appliance is intended solely for use in private households and not for use in
commercial or industrial applications.
The appliance is intended only for indoor domestic use.
WARNING
Danger if not used as intended!
The appliance can be hazardous if used for any other purpose and/or in any
other manner than the one intended.
► Use the appliance only for its intended purpose.
► Observe the procedures described in these operating instructions.
Claims of any kind for damage resulting from misuse, incompetent repairs,
unauthorised modification or the use of unauthorised spare parts will not be
accepted.
The risk shall be borne solely by the user.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 2 14.09.2020 14:15:04

GB│IE │ 3 ■
SEMK 105 A1
Package contents
The appliance is supplied with the following components as standard:
▯ Ice maker
▯ Ice basket
▯ Ice scoop
▯ Operating instructions
NOTE
► Check the package for completeness and signs of visible damage.
► If the delivery is incomplete or damage has occurred as a result of defective
packaging or during transport, contact the Service hotline (see section
Service).
Safety information
DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Prior to use, check the appliance for visible external damage.
Do not use the appliance if the mains cable or appliance
show any signs of visible damage or if the appliance itself
has been dropped.
► The appliance may only be used in dry indoor rooms.
► Ensure that the power cable never becomes wet or damp
when the appliance is in use. Route the cable so that it
cannot be trapped or damaged in any way.
► Arrange for defective power plugs and/or cables to be
replaced as soon as possible by a qualified technician or by
our Customer Service Department to avoid the risk of injury.
► All repairs must be carried out by authorised specialist
workshops or by the Customer Service department. Improper
repairs may put the user at risk. It will also invalidate any
warranty claims.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 3 14.09.2020 14:15:07

■ 4 │ GB│IE SEMK 105 A1
DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK
► To disconnect the appliance completely from the mains
power, the mains plug must be removed from the power
socket. The appliance must be positioned so that you have
unrestricted access to the mains socket at all times and can
pull out the plug immediately in an emergency.
► Always remove the plug from the power socket before
moving the appliance, in the event of faults, before cleaning
the appliance and when it is not in use! Never pull on the
power cord; always pull directly on the plug itself. Never
touch the appliance plug with wet or moist hands.
Never immerse the appliance in water or any other
liquids! There is a risk of fatal electric shock if residual
liquids come into contact with live components during operation.
If the appliance ever falls into any liquid, remove the power
plug from the socket immediately. Stop using the appliance
and contact the Service Hotline (see section Service).
DANGER! RISK OF FIRE!
► This appliance contains a small amount of isobutane
as a coolant (R600a). This is a natural and
environmentally sound gas that is flammable. In the event of
a leak, pull out the plug, avoid any open flames or sources
of ignition, ventilate the room where the appliance is located
and contact customer service.
Warning: Risk of fire! Flammable material!
► Do not store any explosive substances in this appliance, such
as aerosol containers containing flammable propellent.
► Do not operate any electrical appliances inside the
refrigerator compartment that do not correspond to the types
recommended by the manufacturer.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 4 14.09.2020 14:15:10

GB│IE │ 5 ■
SEMK 105 A1
DANGER! RISK OF FIRE!
► Do not use an external timer switch or a separate remote
control system to operate the appliance.
► Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in
the built-in structure, clear of obstruction. Set up the
appliance so that neither the ventilation openings on the left
and rear side of the appliance nor the blower outlet on the
right are blocked. The appliance requires a free space of
around 20 cm on all sides.
► Do not locate multiple portable socket-outlets or portable
power supplies at the rear of the appliance.
► WARNING: When setting up the appliance, make sure that
the power cable is not caught or damaged.
► WARNING: Do not use an extension cable to operate the
appliance.
WARNING! RISK OF INJURY!
► CAUTION – RISK OF SUFFOCATION! If you consume
drinks containing ice cubes, take care not to swallow these
accidentally. Ensure that children in particular are aware of
this risks!
► The appliance does not need to be monitored continuously
during use, but it should be checked regularly.
► Do not allow children to use the appliance as a toy.
► This appliance may be used by persons with limited
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge, provided that they are under
supervision or have been told how to use the appliance
safely and are aware of the potential risks.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 5 14.09.2020 14:15:10

■ 6 │ GB│IE SEMK 105 A1
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children aged 8years or
over if they are supervised or have been told how to use the
appliance safely and are aware of the potential risks.
Cleaning and user maintenance tasks must not be carried
out by children unless they are supervised. The appliance
and its connecting cable must be kept away from children
younger than 8 years old.
► Children between 3 and 8 years may fill and empty the
device.
► Do not add any liquids apart from drinking water to the
appliance.
► WARNING! Only fill the device with drinking water!
► Do not use any other equipment or other means not
recommended by the manufacturer to speed up the
defrosting process.
► WARNING! Do not damage the cooling circuit of the appliance.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 6 14.09.2020 14:15:10

GB│IE │ 7 ■
SEMK 105 A1
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Before connecting the appliance, compare the connection
data of the appliance (voltage and frequency) on the rating
plate with that of your electrical supply. This data must
correspond in order to prevent damage to the appliance.
► Ensure that the appliance, the mains cable and the plug do
not come into contact with heat sources such as hotplates or
naked flames.
► Never place the appliance near sources of heat.
► Use only the supplied accessories.
► Never open the casing. This can lead to risks and also
invalidates the warranty.
► Never fill hot water into the water tank!
► Do not turn the appliance upside down! This can cause
damage to the appliance.
► If you have moved the appliance, wait around 2 hours
before using it again.
► Comply with all local regulations regarding appliances
containing flammable refrigerant/propellant gas when
disposing of the appliance.
► Do not store any food in this appliance!
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 7 14.09.2020 14:15:10

■ 8 │ GB│IE SEMK 105 A1
Operating elements
Figure A:
Lid
Ice basket
Water tank
button
Control lamp
"Ice full" lamp
Fan outlet
Drain opening
"Add water" lamp
Figure B:
Air vent
Air vent
Power cable
Figure C:
Ice scoop
Preparations
Unpacking
♦ Remove all parts of the appliance and the operating instructions from
the box.
♦ Remove all packaging materials and any protective film from the appliance.
NOTE
► Check the package for signs of visible damage.
► In the event of damage caused by defective packaging or transport,
contact the Service Hotline (see section Service).
WARNING
Risk of suffocation!
► Do not allow children to play with packaging materials.
Risk of suffocation.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 8 14.09.2020 14:15:11

GB│IE │ 9 ■
SEMK 105 A1
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from damage during carriage.
The packaging materials have been selected for their environmental friendliness
and ease of disposal, and are therefore recyclable.
Returning the packaging to the material cycle conserves raw materials and
reduces the amount of waste that is generated. Dispose of packaging materials
that are no longer needed in accordance with applicable local regulations.
Dispose of the packaging in an environmentally friendly manner.
Note the labelling on the packaging and separate the packaging material
components for disposal if necessary. The packaging material is labelled with
abbreviations (a) and numbers (b) with the following meanings:
1–7: Plastics,
20–22: Paper and cardboard,
80–98: Composites.
NOTE
► If possible, keep the original packaging during the warranty period so
that the appliance can be properly packed for returning in the event of a
warranty claim.
Operation
Before starting to use the appliance, ensure that…
– the appliance, power plug and mains cable are in perfect condition and…
– all packaging materials and protective films have been removed from
the appliance.
♦ Clean all parts of the appliance as described in the section entitled
"Cleaning and care".
♦ Insert the plug into a suitable mains power socket. The control lamp
flashes green. The appliance is in standby mode.
The appliance is now ready for use.
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► If you have moved the appliance, wait around 2 hours before using it again.
► Make sure that the ambient temperature is between 10 and 32°C.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 9 14.09.2020 14:15:15

■ 10 │ GB│IE SEMK 105 A1
Operation and use
Filling the appliance
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Never fill hot water into the water tank ! The water temperature should
be between 8 and 25°C.
NOTE
► Before filling the appliance, make sure that the cap is firmly in the drain
opening on the underside of the appliance. Otherwise, the filled water
will flow straight out again.
♦ Open the lid and take out the ice basket .
♦ Use a container such as a measuring cup to fill the water tank .
Never exceed the MAX marking.
♦ Replace the ice basket in the appliance and close the lid .
Starting ice cube production
WARNING
► Always use fresh drinking water to prepare ice cubes. Never reuse the
water from thawed ice cubes!
♦ Press the button to start ice production.
The control lamp lights up permanently green.
♦ After around 7–15 minutes, depending on the water and ambient
temperature, you will hear ice cubes start to fall into the ice basket .
To remove ice cubes, open the lid and remove the required amount of
ice cubes using the ice scoop . Then close the lid again.
♦ If the "Ice full" lamp lights up red, the ice basket is full. Ice cube
production is stopped and the appliance stops cooling. As soon as you
have removed enough ice cubes, the appliance will resume production.
NOTE
► Sometimes, the finished ice cubes pile up and obstruct the light sensor. Ice
cube production is then stopped, even though the ice basket is not yet
full. If this happens, use the ice scoop to redistribute the ice cubes in
the ice basket so that the light sensor is no longer obstructed. Ice cube
production will resume automatically.
♦ If the "Add water" lamp lights up red, the water fill level is too low. Ice
cube production is interrupted and the appliance stops cooling. If you want
to continue producing ice cubes, fill the water tank as described in the
section "Filling the appliance".
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 10 14.09.2020 14:15:16

GB│IE │ 11 ■
SEMK 105 A1
NOTE
► The first production phase may last a little longer than the following ones.
► The ice cubes do not reach full size until around the third production
phase, depending on the water and ambient temperature.
► The production time is dependent on the water and ambient temperature.
Stopping ice cube production
WARNING
► Drain the water from the water tank after a maximum of 24 hours.
Otherwise, bacteria can start to build up!
♦ Press the button to stop ice production. The control lamp flashes
green.
♦ To switch off the appliance completely, remove the ice cubes and pull the
plug from the mains power socket.
♦ Allow the appliance to defrost and check whether there is any water left in
the rear part of the appliance. To do this, tip the appliance slightly forwards
so that the water runs into the water tank .
♦ To let the water out of the water tank , pull the appliance forward so that
it juts out over the edge of the worktop and you have access to the drain
opening on the underside of the appliance. Ensure, however, that the
front feet still have a firm foothold.
Hold a container that is suitably large to hold the expected amount of water
under the drain opening and pull out the cap.
♦ Once the water has drained out, push the cap firmly back into the drain
opening .
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 11 14.09.2020 14:15:16

■ 12 │ GB│IE SEMK 105 A1
Cleaning and maintenance
DANGER! RISK OF ELECTRIC SHOCK!
► Before manually cleaning the appliance, disconnect the power plug from
the mains power socket! Otherwise, there is a risk of electric shock!
► Never open any parts of the housing. There are no serviceable parts
whatsoever inside. When the housing is open, there is a risk of a potentially
fatal electrical shock.
WARNING
► Drain the water from the water tank after a maximum of 24 hours.
Otherwise, bacteria can start to build up!
CAUTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not use abrasive or caustic cleaning agents. These can attack the
surface and damage the appliance beyond repair.
► Do not use boiling water to clean the appliance.
► Do not clean the metal pins in the rear of the appliance with a cloth or
similar. Scratches could negatively affect the production results.
♦ Activate the appliance’s self-cleaning function:
–If the appliance is still in operation, follow the instructions in the section
“Stopping ice cube production”.
–Insert the plug into a mains power socket.
–Fill the appliance with fresh water up to the MAX mark, as described in
the section “Filling the appliance”.
–Press and hold down the button for 10 seconds. The appliance
starts self-cleaning, the “Add water” lamp , the “Ice full” lamp
and the control lamp will light up red or green one after the other.
After 15 minutes, the appliance switches to standby mode, the control
lamp flashes green.
–Pull the plug from the mains power socket and allow the water flow
through the drain opening as described in the section “Stopping ice
cube production”.
♦ Remove the ice basket and wipe out the inside of the appliance with a
damp cloth. Make sure that you do not damage the metal pins in the rear
of the appliance. These should not be cleaned with a cloth.
For stubborn dirt or deposits, add a little mild vinegar to the cloth. Rinse the
water tank with fresh water and allow this water to run out through the
drain opening on the underside of the appliance. Afterwards, wipe off
with a cloth moistened only with water.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 12 14.09.2020 14:15:25

GB│IE │ 13 ■
SEMK 105 A1
♦ Clean the ice scoop and the ice basket in warm water and little
washing-up liquid.
♦ Wipe off the housing and the mains cable with a damp cloth. For more
stubborn dirt, add a mild detergent to the cloth. Afterwards, wipe the
appliance clean with a cloth moistened only with water to ensure that no
detergent remains. Make sure that the appliance and the mains cable
are completely dry on the outside before the next use.
Storage
♦ Allow the appliance to dry completely before putting it away. To do this,
leave the lid open for a while to allow any moisture to escape.
♦ Wind up the power cable and fasten it with the cable clip.
♦ Store the appliance in a dry and clean location. Close the lid when you
store the appliance. Otherwise, dust can accumulate in the appliance and
the contaminate the next batch of ice cubes.
Disposal
The symbol shown on the left of a crossed-out dustbin means that this appliance
is subject to Directive 2012/19/EU.
This directive states that this appliance may not be disposed of in normal
household waste at the end of its useful life, but must be taken to a specially
set-up collection point, recycling depot or disposal company.
This disposal is free of charge for the user. Protect the
environment and dispose of this appliance properly.
The coolant used in this appliance must be disposed of with the appropriate care.
You can obtain further information from your local disposal company or the city
or local authority.
of doubt, please contact your waste disposal centre.
Your local community or municipal authorities can provide information on how
to dispose of the worn-out product.
The product is recyclable, subject to extended producer responsibility and is
collected separately.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 13 14.09.2020 14:15:29

■ 14 │ GB│IE SEMK 105 A1
Troubleshooting
Malfunction Cause Remedy
The appliance is
not working.
The plug is not inserted into a
mains power socket. Connect the plug to the power supply.
The appliance is defective. Contact the Customer Service
department.
The "Add water"
lamp
lights up.
There is not enough water in
the water tank .Fill the water tank as described in the
section "Filling the appliance".
The water filter in the water
tank is blocked.
Remove any deposits or objects that are
blocking the water filter.
If necessary, you can remove the water filter
by pulling it straight upwards. Replace it
before using the appliance again.
To deal with stubborn deposits, proceed as
described in the section "Cleaning and care".
The pump is defective. Contact the Customer Service
department.
The "Ice full"
lamp
lights up.
The ice basket is full. Remove some ice cubes from the ice
basket .
The infra red sensors above
the ice basket are dirty. Clean the infra red sensors with a soft
cloth.
The infrared sensors above the
ice basket are defective. Contact the Customer Service
department.
The "Add water"
lamp and
the "Ice full"
lamp
light up.
The ice cube tray in the rear
part of the appliance is
blocked.
Check whether the ice cube tray is
blocked, e.g. by an ice cube, and remove
the blockage.
Pull the plug from the mains socket and
plug it back in again, then restart the
appliance.
No ice cubes
are produced.
The water or ambient
temperature is too high.
♦Make sure that the ambient temperature is
no higher than 32°C.
♦Make sure that the water used is between
8 and 25°C.
The cooling system is leaky. Contact the Customer Service
department.
The cooling system is
blocked. Contact the Customer Service department.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 14 14.09.2020 14:15:29

GB│IE │ 15 ■
SEMK 105 A1
Malfunction Cause Remedy
The ice cubes
produced are
too small.
Poor heat dissipation. Set up the appliance so that it has a free
space of around 20 cm on all sides.
The water temperature is too
high. Make sure that the water used is between 8 and 25°C.
The ambient temperature is
too high. Make sure that the ambient temperature is between 10 and 32°C.
Appendix
Technical data
Input voltage 220–240 V ∼ (alternating current), 50 Hz
Nominal current 0.8 A
Rated power 105W
Production volume 11–12 kg/24 hours
Capacity of the water tank 1,8 L
Capacity of the ice basket 800 g
Refrigerant R600a, 29g
Climate class SN, N, ST, T
Heat insulating material Cyclopentane
All of the parts of this appliance that come
into contact with food are food-safe.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 15 14.09.2020 14:15:29

■ 16 │ GB│IE SEMK 105 A1
Kompernass Handels GmbH warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from the date of purchase. If this product
has any faults, you, the buyer, have certain statutory rights. Your statutory rights
are not restricted in any way by the warranty described below.
Warranty conditions
The warranty period starts on the date of purchase. Please keep your receipt in a
safe place. This will be required as proof of purchase.
If any material or manufacturing fault occurs within three years of the date of
purchase of the product, we will either repair or replace the product for you or
refund the purchase price (at our discretion). This warranty service requires that
you present the defective appliance and the proof of purchase (receipt) within
the three-year warranty period, along with a brief written description of the fault
and of when it occurred.
If the defect is covered by the warranty, your product will either be repaired or
replaced by us. The repair or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for defects
The warranty period is not prolonged by repairs effected under the warranty.
This also applies to replaced and repaired components. Any damage and
defects present at the time of purchase must be reported immediately after
unpacking. Repairs carried out after expiry of the warranty period shall be
subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance with strict quality
guidelines and inspected meticulously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production faults. The warranty does not
extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which
could be considered as consumable parts such as switches, batteries or parts
made of glass.
The warranty does not apply if the product has been damaged, improperly used
or improperly maintained. The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are to be strictly followed. Uses and
actions that are discouraged in the operating instructions or which are warned
against must be avoided.
This product is intended solely for private use and not for commercial purposes.
The warranty shall be deemed void in cases of misuse or improper handling, use
of force and modifications/repairs which have not been carried out by one of
our authorised Service centres.
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 16 14.09.2020 14:15:29

GB│IE │ 17 ■
SEMK 105 A1
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number (e.g.IAN123456_7890)
available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate on the product, an engraving
on the product, on the front page of the operating instructions (below left) or
on the sticker on the rear or bottom of the product.
■ If functional or other defects occur, please contact the service department
listed either by telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of charge to the service address
that will be provided to you. Ensure that you enclose the proof of purchase
(till receipt) and information about what the defect is and when it occurred.
You can download these instructions along with many other manuals, product
videos and installation software at www.lidl-service.com.
This QR code will take you directly to the Lidl service page
(www.lidl-service.com) where you can open your operating instructions
by entering the item number (IAN) 360838_2007.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08EUR/ Min.,(peak))
(0,06EUR/ Min.,(off peak))
E-Mail: [email protected]
IAN 360838_2007
Importer
Please note that the following address is not the service address. Please use the
service address provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IB_360838_SEMK105A1_LB8.indb 17 14.09.2020 14:15:36