Silvercrest SEMK 105 B2 User manual

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, GERMANY 08/2021 - V1.1
Dieses Informationsblatt ist fester Bestandteil der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie es
zusammen mit der Bedienungsanleitung gut auf. Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus. Lesen Sie vor der Verwendung die
Bedienungsanleitung und beachten Sie insbesondere die darin enthaltenen
Sicherheitshinweise.
Schnellstartanleitung
LED leuchtet grün: Produktion großer Eiswürfel läuft
LED leuchtet gelb: Produktion kleiner Eiswürfel läuft
Zum Wechseln von großen auf kleine Eiswürfel oder umgekehrt muss die Taste für ca. 3 Sekunden
gedrückt werden. Danach wechselt die LED von grün auf gelb bzw.umgekehrt.
LED leuchtet rot: Wasser nachfüllen! Anschließend kurz Taste drücken, um Produktion fortzusetzen.
LED leuchtet rot: Eiswürfelbehälter voll! Nach Entnahme der Eiswürfel wird die Produktion automatisch
fortgesetzt.
kurz drücken: Eisproduktion starten/Eisproduktion stoppen
ca. 3 Sekunden gedrückt halten: Eiswürfelproduktion klein/groß wechseln
ca. 10 Sekunden gedrückt halten: Selbstreinigung starten >>Dauer ca. 15 Minuten

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, GERMANY 08/2021 - V1.1
This information sheet is a constituent part of the user manual. Always keep it with the user
manual. If you pass the product on to someone else, make sure to give them all the
relevant documents with it. Read the user manual before using the product and pay special
attention to the safety instructions contained in it.
Quick Start Guide
LED on, green: making large ice cubes
LED on, yellow: making small ice cubes
To toggle between making large or small ice cubes, keep the button pressed for about 3 seconds. The
LED changes from green to yellow or vice versa.
LED on, red: Top up water! Then briefly press the button to resume making ice cubes.
LED on, red: Ice cube basket full! Once you have removed the ice cubes, the device resumes production.
press briefly: Start / stop ice cube production
keep pressed for approx. 3 seconds: Toggle between making large / small ice cubes
keep pressed for approx. 10 seconds: Start self-cleaning >> this takes about 15 minutes

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, ALLEMAGNE 08/2021 - V1.1
Cette fiche d’information fait partie du manuel d’utilisation. Veuillez toujours la conserver
avec le manuel d’utilisation. Si vous cédez le produit à quelqu’un d’autre, veillez à lui
remettre également tous les documents qui s'y rapportent. Veuillez lire le manuel
d’utilisation avant d’utiliser le produit, en accordant une attention toute particulière aux
consignes de sécurité qu’il contient.
Guide de mise en route rapide
Voyant allumé, vert : production de gros glaçons
Voyant allumé, jaune : production de petits glaçons
Pour basculer entre la production de gros et de petits glaçons, maintenez le bouton enfoncé pendant
environ 3 secondes. Le voyant passe du vert au jaune et vice versa.
Voyant allumé, rouge : remettez de l’eau ! Ensuite, appuyez brièvement sur le bouton pour
reprendre la production de glaçons.
Voyant allumé, rouge : bac à glaçons plein ! Une fois que vous avez retiré les glaçons, l’appareil
reprend la production.
pression brève : démarrer / arrêter la production de glaçons
pression prolongée d'environ 3 secondes : bascule entre la production de gros et de petits
glaçons
pression prolongée d'environ 10 secondes : démarrage de l'auto-nettoyage >> cela prend
environ 15 minutes

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, DUITSLAND 08/2021 - V1.1
Dit informatieblad vormt een onderdeel van de gebruikershandleiding. Bewaar dit
informatieblad altijd bij de gebruikershandleiding. Als u het product aan iemand anders
overdraagt, geeft u er ook alle relevante documenten bij. Lees de gebruikershandleiding
voordat u het product gebruikt en let vooral op de veiligheidsinstructies in de handleiding.
Beknopte handleiding
Led brandt, groen: grote ijsblokjes maken
Led brandt, geel: kleine ijsblokjes maken
Als u wilt wisselen tussen het maken van grote of kleine ijsblokjes, drukt u op de knop en houdt u deze
ongeveer 3 seconden ingedrukt. De led verandert van groen naar geel of omgekeerd.
Led brandt, rood: Water bijvullen! Druk daarna kort op de knop om verder te gaan met het maken
van ijsblokjes.
Led brandt, rood: ijsblokjesmandje vol! Zodra u ijsblokjes hebt verwijderd, hervat het apparaat de
productie.
Kort indrukken: ijsblokjesproductie starten/stoppen
Ongeveer 3 seconden ingedrukt houden: wisselen tussen grote/kleine ijsblokjes maken
Ongeveer 10 seconden ingedrukt houden: zelfreiniging starten >> dit duurt ongeveer 15 minuten

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, NIEMCY 08/2021 – V 1.1
Niniejsza karta informacyjna jest częścią składową instrukcji obsługi. Powinna być zawsze
przechowywana z instrukcją obsługi. W przypadku przekazania produktu innej osobie
należy dołączyć również wszystkie istotne dokumenty. Przed rozpoczęciem użytkowania
produktu należy przeczytać instrukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na zawarte
w niej wskazówki dotyczące bezpieczeństwa.
Skrócona instrukcja obsługi
Świeci się zielona kontrolka LED: wytwarzanie dużych kostek lodu
Świeci się żółta kontrolka LED: wytwarzanie małych kostek lodu
Aby przełączyć się między wytwarzaniem dużych lub małych kostek lodu, należy przytrzymać przycisk
wciśnięty przez około 3 sekundy. Kontrolka LED zmienia kolor z zielonego na żółty lub odwrotnie.
Świeci się czerwona kontrolka LED: Uzupełnić wodę! Następnie nacisnąć krótko przycisk , aby
wznowić wytwarzanie kostek lodu.
Świeci się czerwona kontrolka LED: Pojemnik na kostki lodu pełny! Po wyjęciu kostek lodu
urządzenie wznawia wytwarzanie lodu.
Krótkie naciśnięcie: uruchomienie/zatrzymanie wytwarzania kostek lodu
Naciśnięcie i przytrzymanie przez ok. 3 sekundy: przełączenie między wytwarzaniem
dużych/małych kostek lodu
Naciśnięcie i przytrzymanie przez ok. 10 sekund: uruchomienie samooczyszczania >> trwa to
około 15 minut

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, NĚMECKO 08/2021 - V1.1
Tento informační leták je nedílnou součástí uživatelské příručky. Ponechte jej vždy u ní.
Pokud předáte výrobek někomu dalšímu, nezapomeňte mu předat také všechny související
dokumenty. Uživatelskou příručku si přečtěte před použitím výrobku a zvláštní pozornost
věnujte uvedeným bezpečnostním pokynům.
Stručný návod
LED indikátor svítí, zelená: výroba velkých kostek ledu
LED indikátor svítí, žlutá: výroba malých kostek ledu
Chcete-li přepínat mezi tvorbou velkých nebo malých kostek ledu, ponechte tlačítko stisknuté asi na 3
sekundy. Barva LED indikátoru se změní ze zelené na žlutou a naopak.
LED indikátor svítí, červená: Doplňte vodu! Poté krátkým stiskem tlačítka pokračujte ve výrobě
ledových kostek.
LED indikátor svítí, červená: Košík na kostky ledu je plný! Jakmile kostky odeberete, výroba se opět
obnoví.
krátce stisknout: Spuštění / zastavení výroby kostek ledu
stiskněte a přidržte cca 3 sekundy: Přepínání mezi výrobou velkých / malých kostek ledu
stiskněte a přidržte cca 10 sekund: Spuštění samočisticí funkce >> ta potrvá asi 15 minut

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, NEMECKO 08/2021 - V1.1
Tento informačný hárok je súčasťou používateľskej príručky. Vždy ho odložte spolu s
používateľskou príručkou. Ak predáte produkt niekomu inému, odovzdajte s ním aj všetky
príslušné dokumenty. Pred používaním výrobku si prečítajte používateľskú príručku a
venujte v nej špeciálnu pozornosť bezpečnostným pokynom.
Príručka so stručným návodom
Kontrolka LED svieti nazeleno: výroba veľkých ľadových kociek
Kontrolka LED svieti nažlto: výroba malých ľadových kociek
Ak chcete prepnúť na výrobu veľkých alebo malých ľadových kociek, držte toto tlačidlo stlačené na asi
3 sekundy. Kontrolka LED sa zmení zo zelenej na žltú alebo opačne.
Kontrolka LED svieti načerveno: Dolejte vodu! Potom krátkym stlačením tlačidla obnovte výrobu
ľadu.
Kontrolka LED svieti načerveno: Nádoba na ľadové kocky je plná! Po vybratí ľadových kociek
zariadenie obnoví výrobu.
krátko stlačte: spustenie/zastavenie výroby ľadových kociek
držte stlačené po dobu pribl. 3 sekúnd: prepínanie medzi výrobou veľkých a malých ľadových
kociek
držte stlačené po dobu pribl. 10 sekúnd: spustenie samočistenia >> trvá približne 15 minút

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, ALEMANIA 08/2021 - V1.1
Esta hoja informativa es un componente del Manual del usuario. Guárdela siempre junto
con el Manual del usuario. Si traspasa el producto a otra persona, acompáñelo siempre
de la documentación pertinente. Lea el Manual del usuario antes de utilizar el producto y
preste atención especialmente a las instrucciones de seguridad que contiene.
Guía rápida
LED verde, encendido: fabricando cubitos de hielo grandes
LED amarillo, encendido: fabricando cubitos de hielo pequeños
Para alternar entre la fabricación de cubitos de hielo grandes y pequeños, mantenga pulsado el botón
durante 3 segundos. El indicador LED cambia de color verde a amarillo o viceversa.
LED rojo, encendido: Añada agua. Después, pulse brevemente el botón para reanudar la
producción de cubitos de hielo.
LED rojo, encendido: Cesta para cubitos llena. Cuando usted haya retirado los cubitos, la máquina de
hielo reanuda la producción.
pulsar brevemente: Iniciar / detener la producción de cubitos
mantener pulsado durante aprox. 3 s: Alternar entre la producción de cubitos de hielo grandes /
pequeños
mantener pulsado durante aprox. 10 s: Iniciar la autolimpieza >> este proceso dura unos 15
minutos

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, GERMANY 08/2021 - V1.1
Dette oplysningsark er en del af brugervejledningen. Det skal altid opbevares sammen
med brugervejledningen. Hvis du giver produktet videre til andre personer, skal du sørge
for at vedlægge alle de relevante dokumenter. Læs brugervejledningen, inden du bruger
produktet, og vær særligt opmærksom på sikkerhedsvejledningen, der følger med den.
Hurtigstart-guide
LED tændt, grøn: fremstilling af store isterninger
LED tændt, gul: fremstilling af små isterninger
For at skifte mellem at fremstille store eller små isterninger skal du holde knappen trykket ind i cirka 3
sekunder. LED'en skifter fra grøn til gul eller omvendt.
LED tændt, rød: Fyld vand på! Tryk derefter kortvarigt på knappen for at forsætte med at fremstille
isterninger.
LED tændt, rød: Isterningkurven er fyldt! Når du har fjernet isterningerne, genoptager enheden
produktionen.
Kort tryk: Start/stop produktion af isterninger
hold inde i ca. 3 sekunder: Skift mellem at fremstille store/små isterninger
hold inde i ca. 10 sekunder: Start selvrengøring >> dette tager omkring 15 minutter

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, GERMANIA 08/2021 - V1.1
Questo foglio informativo costituisce parte integrante del manuale per l’utente. Conservarlo
sempre insieme al manuale per l’utente. In caso di cessione o vendita del dispositivo,
accertarsi di consegnare con esso tutta la documentazione relativa. Prima di utilizzare il
dispositivo leggere il manuale per l'utente, con particolare attenzione alle istruzioni di
sicurezza in esso contenute.
Guida rapida
Indicatore luminoso acceso, verde: Produzione di cubetti di ghiaccio grandi
Indicatore luminoso acceso, giallo: Produzione di cubetti di ghiaccio piccoli
Per spostarsi fra la produzione di cubetti di ghiaccio grandi o piccoli, tenere premuto il pulsante per
circa 3 sec. L'indicatore luminoso cambierà da verde a giallo o viceversa.
Indicatore luminoso acceso, rosso: Aggiungere acqua! Poi premere brevemente il pulsante per
riprendere la produzione.
Indicatore luminoso acceso, rosso: Secchiello per i cubetti di ghiaccio pieno! Una volta rimossi i
cubetti di ghiaccio, il dispositivo riprenderà la produzione.
Premere brevemente: Avvia/interrompe la produzione dei cubetti di ghiaccio
Tenere premuto per circa 3 sec: Spostamento fra la produzione di cubetti di ghiaccio grandi/piccoli
Tenere premuto per circa 10 sec: Avvia l'autopulizia >> il processo impiega circa 15 min

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, GERMANY 2021.08. - V1.1
Ezen információs lap a Felhasználói útmutató részét képezi. Mindig tartsa a Felhasználói
útmutatóban. Bizonyosodjon meg róla, hogy minden vonatkozó dokumentumot átadjon,
ha a terméket másnak adja. A termék használatba vétele előtt olvassa el a Felhasználói
útmutatót, és fordítson különös figyelmet a benne szereplő biztonsági utasításokra.
Gyors kezdési útmutató
Világít a LED, zöld: nagy jégkockák készítése
Világít a LED, sárga: kicsi jégkockák készítése
A nagy vagy kicsi jégkockák készítése közötti váltáshoz tartsa kb. 3 másodpercig megnyomva a
gombot. Zöldről sárgára és fordítva változik a LED színe.
Világít a LED, piros: Töltse fel vízzel! Majd rövid időre nyomja meg a gombot a jégkockakészítés
folytatására.
Világít a LED, piros: Megtelt a jégkocka kosár! A jégkockák kivétele után a gép folytatja a készítést.
Rövid időre nyomja meg: Jégkockakészítés indítása/leállítása
Kb. 3 másodpercig tartsa megnyomva: Nagy és kicsi jégkockák készítése közötti váltás
Kb. 10 másodpercig tartsa megnyomva: Öntisztítás indítása >> körülbelül 15 percig tart

IAN 384919_2107 ---------- SilverCrest SEMK 105 B2
TARGA GmbH, Coesterweg 45, 59494 Soest, NEMČIJA 08/2021 - V1.1
Ta list z informacijami je sestavni del navodil za uporabo. Vedno ga hranite z navodili za
uporabo. Če izdelek izročite drugi osebi, priložite tudi vse ustrezne dokumente. Navodila
za uporabo preberite pred prvo uporabo izdelka in bodite še posebej pozorni na
vsebovana varnostna navodila.
Vodič za hiter začetek
LED sveti zeleno: priprava velikih ledenih kock
LED sveti rumeno: priprava majhnih ledenih kock
Za preklop med pripravo velikih ali majhnih ledenih kock pritisnite tipko in jo držite pritisnjeno približno
3 sekunde. LED se spremeni iz zelene v rumeno ali obratno.
LED sveti rdeče: Dolijte vodo! Nato kratko pritisnite tipko za nadaljevanje priprave ledenih kock.
LED sveti rdeče: Posoda za ledene kocke je polna! Ko odstranite ledene kocke, naprava nadaljuje s
proizvodnjo.
Kratko pritisnite: začetek/zaustavitev proizvodnje ledenih kock
Držite približno 3 sekunde pritisnjeno: preklop med pripravo velikih/majhnih ledenih kock
Držite približno 10 sekund pritisnjeno: zagon samodejnega čiščenja >> traja približno 15 minut