Silvercrest SDBS 2400 A1 User manual

CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR /
FERRO DA STIRO CON CALDAIA SDBS 2400 A1
IAN 353438_2007
CENTRO DE PLANCHADO DE VAPOR
Instrucciones de uso
STEAM GENERATOR IRON
Operating instructions
FERRO COM CALDEIRA
Manual de instruções
FERRO DA STIRO CON CALDAIA
Istruzioni per l'uso
DAMPFBÜGELSTATION
Bedienungsanleitung

ES Instrucciones de uso Página 1
IT / MT Istruzioni per l‘uso Pagina 23
PT Manual de instruções Página 45
GB / MT Operating instructions Page 67
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 89
Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas
las funciones del dispositivo.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as
funções do aparelho.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
STEAM GENERATOR IRON
Operating instructions
FERRO DA STIRO CON CALDAIA
Istruzioni per l'uso

A
BC

SDBS 2400 A1 ES │ 1 ■
Índice
Introducción ..............................................2
Información sobre estas instrucciones de uso...............................2
Derechos de propiedad industrial .......................................2
Uso previsto ........................................................2
Indicaciones de advertencia ...........................................2
Seguridad ................................................3
Indicaciones básicas de seguridad ......................................3
Características técnicas .....................................7
Elementos de mando .......................................8
Colocación y conexión ......................................9
Volumen de suministro e inspección de transporte...........................9
Desembalaje .......................................................9
Requisitos del lugar de instalación .......................................9
Conexión eléctrica ...................................................9
Manejo y funcionamiento ..................................10
Antes del primer uso.................................................10
Llenado del depósito de agua .........................................10
Planchado sin vapor.................................................11
Planchado con vapor................................................12
Planchado vertical con vapor..........................................13
Relleno de agua....................................................13
Limpieza y mantenimiento .................................14
Cambio del filtro antical..............................................14
Limpieza del aparato ................................................15
Eliminación de fallos.......................................16
Almacenamiento/desecho..................................17
Almacenamiento....................................................17
Desecho del aparato ................................................18
Desecho del embalaje ...............................................18
Garantía de Kompernass Handels GmbH .....................19
Asistencia técnica...................................................20
Importador ........................................................20
Pedido de recambios ......................................21

SDBS 2400 A1
■ 2 │ ES
Introducción
Información sobre estas instrucciones de uso
Felicidades por la compra de su aparato nuevo.
Ha adquirido un producto de alta calidad. Las instrucciones de uso forman parte
del producto y contienen indicaciones importantes acerca de la seguridad, el
uso y el desecho de este aparato. Antes de usar el producto, familiarícese con
todas las indicaciones de manejo y de seguridad. Utilice el producto únicamente
como se describe y para los ámbitos de aplicación indicados. Entregue todos
los documentos cuando transfiera el producto a terceros.
Derechos de propiedad industrial
Esta documentación está protegida por derechos de propiedad industrial.
Solo se permite su reproducción o reimpresión, total o parcial, así como la
reproducción de imágenes, incluso modificadas, con la autorización por escrito
del fabricante.
Uso previsto
Este aparato solo está previsto para el planchado en seco o con vapor de todo
tipo de ropa, cortinas y tejidos (también colgantes). Cualquier uso diferente o
que supere lo indicado se considerará contrario al uso previsto. Este aparato no
está previsto para su uso comercial o industrial.
Se excluyen las reclamaciones de cualquier tipo por los daños causados por un
uso contrario a lo dispuesto, reparaciones incorrectas, modificaciones no auto-
rizadas o el uso de recambios no autorizados. El riesgo será responsabilidad
exclusiva del usuario.
Indicaciones de advertencia
En estas instrucciones de uso, se utilizan las siguientes indicaciones de advertencia:
PELIGRO
Una advertencia de este nivel de peligro indica una situación
de peligro inminente.
Si no se evita la situación peligrosa, puede causar la muerte o lesiones graves.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar un
peligro de muerte o de lesiones graves.

SDBS 2400 A1 ES │ 3 ■
ADVERTENCIA
Una advertencia de este nivel de peligro indica una posible
situación de peligro.
Si no se evita la situación de peligro, pueden producirse lesiones.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar lesiones
personales.
ATENCIÓN
Una advertencia de este nivel de peligro indica un posible
daño material.
Si no se evita la situación, pueden producirse daños materiales.
► Deben cumplirse las instrucciones de esta advertencia para evitar daños
materiales.
INDICACIÓN
► La indicación proporciona información adicional que facilita el manejo del
aparato.
Seguridad
En este capítulo, obtendrá indicaciones de seguridad importantes para manejar
el aparato.
Este aparato cumple las normas de seguridad prescritas. Un uso inadecuado
puede causar lesiones personales y daños materiales.
Indicaciones básicas de seguridad
Para manejar con seguridad el aparato, deben tenerse en
cuenta las siguientes indicaciones de seguridad:
■ No debe utilizarse el aparato si se ha caído, si presenta
daños visibles o si no es estanco.
■ Si la clavija de red o el cable de red están dañados, enco-
miende su sustitución al personal técnico autorizado o al
servicio de asistencia técnica para evitar riesgos.

SDBS 2400 A1
■ 4 │ ES
■ Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de
8 años y por personas cuyas facultades físicas, sensoriales
o mentales sean reducidas o carezcan de los conocimientos
y de la experiencia necesaria siempre que sean vigilados
o hayan sido instruidos correctamente sobre el uso seguro
del aparato y hayan comprendido los peligros que entraña.
Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no
deben realizar las tareas de limpieza y mantenimiento sin
estar bajo supervisión.
■ Los niños no deben jugar con el aparato.
■ Solo los talleres autorizados o el servicio de asistencia
técnica pueden reparar el aparato. Una reparación inade-
cuada puede provocar riesgos para el usuario. Además,
se anulará la garantía.
■ La reparación del aparato durante el periodo de garantía
debe ser realizada exclusivamente por un servicio de asis-
tencia técnica autorizado por el fabricante; de lo contrario,
los posibles daños posteriores no estarán cubiertos por la
garantía.
■ Los componentes defectuosos deben sustituirse exclusiva-
mente por recambios originales. Solo puede garantizarse
el cumplimiento de los requisitos de seguridad con el uso
de estos recambios.
■ No coloque objetos sobre el aparato, especialmente, sobre
el conducto de conexión entre la estación de base y la
plancha de vapor.
■ No utilice el aparato cerca de llamas abiertas (p. ej., velas).

SDBS 2400 A1 ES │ 5 ■
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Conecte el aparato exclusivamente a una base de enchufe
instalada y conectada a tierra de acuerdo con la normativa.
La tensión de red debe coincidir con los datos de la placa
de características del aparato.
► Encomiende al servicio de asistencia técnica la reparación
o sustitución inmediata de los cables de conexión o de los
aparatos que no funcionen correctamente o estén dañados.
► ¡No continúe utilizando el aparato si la protección contra
dobleces está dañada!
► Mientras la plancha de vapor esté encendida o en proceso
de enfriamiento, mantenga tanto la plancha de vapor como
su cable de conexión fuera del alcance de los niños meno-
res de 8 años.
► No sumerja nunca el aparato en agua. Limpie el aparato
exclusivamente con un paño ligeramente húmedo.
► No exponga el aparato a la lluvia ni lo utilice en lugares
mojados o húmedos.
► Extraiga siempre el cable de red del enchufe tirando de la
clavija y nunca directamente del propio cable.
► No toque nunca la clavija de red o el cable con las manos
húmedas.
► No coloque el aparato, muebles ni similares sobre el cable
de red y procure que no quede atrapado.
► Procure que el cable de conexión nunca se moje ni se hume-
dezca durante el funcionamiento.
► Se prohíbe abrir la carcasa del aparato, intentar repararlo o
realizar modificaciones. Si se abre la carcasa o se realizan
modificaciones por cuenta propia, existe peligro de muerte
por descarga eléctrica y se anulará la garantía.

SDBS 2400 A1
■ 6 │ ES
¡PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA!
► Proteja el aparato contra el goteo y las salpicaduras de
agua. En consecuencia, no coloque ningún recipiente que
contenga líquido (p. ej., un jarrón) encima del aparato o en
sus inmediaciones.
► Desconecte la clavija de red de la base de enchufe tras
finalizar el planchado y antes de cada limpieza.
► La clavija de red debe desconectarse de la base de enchufe
antes de llenar el depósito de agua con agua.
¡ADVERTENCIA! ¡PELIGRO DE LESIONES!
► Coloque siempre la plancha sobre la superficie de apoyo
de la estación de base. Extraiga la clavija de red de la base
de enchufe cuando realice una pausa en el planchado.
¡PELIGRO DE ESCALDADURAS O QUEMADURAS!
Cuidado: ¡superficies calientes!
► La suela está muy caliente mientras la plancha está activada
y durante algunos minutos después de apagarse. ¡No toque
nunca la suela de la plancha!
► Sujete la plancha de vapor exclusivamente por el asa cuando
esté caliente.
► Vigile a los niños para asegurarse de que no jueguen con el
aparato.
► No dirija el chorro de vapor hacia personas o animales.
► No planche ni aplique nunca vapor sobre prendas de ropa
u otros tejidos mientras los sostenga o los lleve puestos una
persona.

SDBS 2400 A1 ES │ 7 ■
ATENCIÓN: DAÑOS MATERIALES
► La plancha de vapor no debe dejarse nunca sin vigilancia
mientras esté conectada a la red eléctrica.
► No utilice agua con gas en el aparato.
► No utilice nunca el aparato sin agua, ya que, de lo contrario,
la bomba podría romperse.
► Asegúrese de que ni el cable de red ni el conducto de
conexión entren en contacto con la suela caliente.
► No arañe la suela de la plancha. Evite que la suela entre
en contacto con piezas metálicas, como, p. ej., botones o
cierres de cremallera.
► Utilice la plancha de vapor y la estación de base exclusiva-
mente sobre una superficie estable, recta y plana.
INDICACIÓN
► El usuario no tiene que hacer nada para cambiar el ajuste
del producto entre 50 y 60Hz. El producto se adapta tanto
a 50Hz como a 60Hz.
Características técnicas
Estación de la plancha de vapor
Alimentación de tensión 220–240V∼ (corriente alterna)/
50/60Hz
Consumo de potencia 2000 –2400 W
Cantidad máx. de llenado del
depósito de agua 2l
Producción de vapor (máx.) aprox. 90g/min +/- 10%
Tiempo de calentamiento
(planchado con vapor) aprox. 2 minutos
Presión del elemento térmico 3bar