Silvercrest SKV 1200 A1 User manual

IAN 281064 - A
Grater attachment
Operating instructions
Εξάρτημά τριψιμάτος
Οδηίε χρήση
For Food processor
Κουζινομηχάνη sKV 1200 a1

GB / IE / NI / CY Operating instructions Page 1
GR / CY Οδηίε χρήση Σελίδα 11
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τι δυο σελίδε ε τι εικόνε και εξοικειωθείτε ε όλε τι
λειτουργίε τη συσκευή.

SKV 1200 A1 - A GB│IE│NI│CY│1 ■
Contents
Introduction ...........................................................2
Intended use...........................................................2
Package contents .......................................................2
Safety information......................................................3
Description of components ...............................................5
Preparations...........................................................5
Assembly .............................................................5
Processing food ........................................................7
Dismantling............................................................7
Cleaning and care ......................................................7
Disposal ..............................................................7
Kompernass Handels GmbH warranty .....................................8
Service...........................................................................9
Importer ..........................................................................9

SKV 1200 A1 - A
■ 2│GB│IE│NI│CY
Introduction
Congratulations on the purchase of your new
appliance.
You have selected a high-quality product.
The operating instructions are part of this product.
They contain important information about safety,
use and disposal. Before using the product, please
familiarise yourself with all operating and safety
instructions. Use the product only as described and
for the range of applications specified. Please also
pass these operating instructions on to any future
owner.
Intended use
This grater attachment is intended exclusively for
processing various foods into slices, strips or rasps.
The grater attachment is intended exclusively for use
in domestic households. Do not use it for commer-
cial applications!
The grater attachment is intended only for private
use in enclosed, dry rooms. Do not use it outside!
The grater attachment may only be used in con-
junction with the SKV 1200 A1 food processor.
All parts of this appliance which come into
contact with food are food-safe.
Package contents
Grater attachment
Pusher
4 drums
Operating instructions
NOTE
► Check contents for completeness and dam-
age immediately after unpacking. Contact
Customer Services if necessary.

SKV 1200 A1 - A GB│IE│NI│CY│3 ■
Safety information
DANGER
► Please pay close attention to the operating instructions and, in par-
ticular, the safety instructions for the SKV 1200 A1 food processor!
WARNING! RISK OF INJURY!
► The grater attachment should always be removed from the food
processor when not supervised and before assembly, disassembly
or cleaning.
► Always disconnect the food processor from the mains when you
attach or remove the grater attachment.
► Always disconnect the food processor from the mains when it is not
supervised.
► The grater attachment should not be used by children.
► The grater attachment may be used by persons with reduced physical,
sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the potential risks.
► Do not allow children to play with the grater attachment.
► Children should be supervised to ensure they do not play with the
appliance/the grater attachment.
► Caution! The edges of the drums are sharp!
► Be careful when cleaning the drums!

SKV 1200 A1 - A
■ 4│GB│IE│NI│CY
WARNING! RISK OF INJURY!
► Never use the appliance for purposes other than those described in
these instructions. Otherwise there is a risk of serious injury!
► To avoid personal injury and damage to the appliance, never insert
or place your hands or any foreign objects into the feed tube.
► Do not allow long hair, clothing, body jewellery or similar to get
caught in the moving parts.
ATTENTION! PROPERTY DAMAGE!
► Do not operate the appliance without ingredients. Risk of overheating!
► Never fill the appliance with hot ingredients!

SKV 1200 A1 - A GB│IE│NI│CY│5 ■
Description of components
NOTE
To see an overview of all parts, please fold out
the folding page.
1Slicing drum
2Fine strip grating drum
3Coarse strip grating drum
4Rasp drum
5Pusher lid
6Pusher
7Feed tube
8Locking connection (for the drive unit
for special accessories on the food
processor)
Preparations
1) Take all the parts out of the box and remove
the packaging material and any protective
wrapping or stickers.
2) Clean all components as described in the sec-
tion "Cleaning and care". Ensure that all parts
are completely dry.
Assembly
WARNING! RISK OF INJURY!
► Ensure that the food processor is unplugged
when fitting the grater attachment.
1) Remove the cover for the drive unit for special
accessories (see section "Working with special
accessories" in the food processor operating
instructions).
2) Insert the locking connection 8into the drive
unit for special accessories so that the feed
tube 7points diagonally upwards:

SKV 1200 A1 - A
■ 6│GB│IE│NI│CY
3) Turn the grater attachment so that the feed
tube 7points straight upwards and the grater
attachment is firmly attached:
4) Now select a suitable drum:
–the slicing drum 1for cutting cucumbers,
potatoes, apples, carrots, or similar into
slices.
–the fine strip grating drum 2for cutting
cucumbers, potatoes, apples, carrots, or
similar into fine strips.
–the coarse strip grating drum 3for cutting
cucumbers, potatoes, apples, carrots, or
similar into thick strips.
–the rasp drum 4for grating hazelnuts, al-
monds, hard cheese, chocolate or similar.
5) Push the selected drum into the grater attach-
ment:
If not already fitted:
Place the pusher lid 5onto the pusher 6.

SKV 1200 A1 - A GB│IE│NI│CY│7 ■
Processing food
NOTE
► Do not operate the appliance for longer than
10 minutes in one session with the grater
attachment fitted. Otherwise, the appliance
may overheat!
If the grater attachment is correctly fitted:
1) Place a sufficiently large container under the
grater attachment so that the processed food
can fall in.
2) Insert the food processor plug into a mains
power socket.
3) Turn the food processor rotary switch to a low
setting (1–3).
4) Add the food to be processed into the feed
tube 7. If the food is too large, cut it into
smaller pieces beforehand.
5) Push the food down as far as the rim of the
feed tube 7by hand. Then use the pusher 6
to push the food further into the feed tube 7.
6) Once you have processed all the food, turn the
rotary switch of the food processor to position
0 and pull the power plug from of the mains
power socket.
Dismantling
WARNING! RISK OF INJURY!
► Always disconnect the appliance from the
power supply before dismantling the grater
attachment!
1) Pull the attached drum out of the grater attach-
ment. To do so, slightly turn it anticlockwise.
2) Push the small button next to the feed tube 7
on the food processor and turn the grater at-
tachment to the side and pull it off the food
processor.
Cleaning and care
WARNING! RISK OF INJURY!
► Be careful when cleaning the drums. They
have sharp edges.
ATTENTiON! PrOPErTy dAmAgE!
► Do not use aggressive, abrasive or chemical
cleaning agents. These may damage the
surfaces.
1) Clean the drums 1 2 3 4, the grater at-
tachment, the pusher 6, as well as the pusher
lid 5in warm water with a little mild detergent.
2) Rinse all the parts off using clean water to
remove any remaining detergent residues.
3) Dry all parts well.
Disposal
Dispose of the grater attachment in an environmen-
tally friendly manner.
The packaging is made from environ-
mentally friendly material and can be
disposed of at your local recycling plant.

SKV 1200 A1 - A
■ 8│GB│IE│NI│CY
Kompernass Handels GmbH
warranty
Dear Customer,
This appliance has a 3-year warranty valid from
the date of purchase. If this product has any faults,
you, the buyer, have certain statutory rights. Your
statutory rights are not restricted in any way by the
warranty described below.
Warranty conditions
The validity period of the warranty starts from the
date of purchase. Please keep your original receipt
in a safe place. This document will be required as
proof of purchase.
If any material or production fault occurs within
three years of the date of purchase of the product,
we will either repair or replace the product for you
at our discretion. This warranty service is dependent
on you presenting the defective appliance and
the proof of purchase (receipt) and a short written
description of the fault and its time of occurrence.
If the defect is covered by the warranty, your product
will either be repaired or replaced by us. The repair
or replacement of a product does not signify the
beginning of a new warranty period.
Warranty period and statutory claims for
defects
The warranty period is not prolonged by repairs
effected under the warranty. This also applies to
replaced and repaired components. Any damage
and defects present at the time of purchase must
be reported immediately after unpacking. Repairs
carried out after expiry of the warranty period shall
be subject to a fee.
Scope of the warranty
This appliance has been manufactured in accordance
with strict quality guidelines and inspected meticu-
lously prior to delivery.
The warranty covers material faults or production
faults. The warranty does not extend to product parts
subject to normal wear and tear or fragile parts such
as switches, batteries, baking moulds or parts made
of glass.
The warranty does not apply if the product has been
damaged, improperly used or improperly maintained.
The directions in the operating instructions for the
product regarding proper use of the product are
to be strictly followed. Uses and actions that are
discouraged in the operating instructions or which
are warned against must be avoided.
This product is intended solely for private use and
not for commercial purposes. The warranty shall be
deemed void in cases of misuse or improper handling,
use of force and modifications/repairs which have
not been carried out by one of our authorised
Service centres.

SKV 1200 A1 - A GB│IE│NI│CY│9 ■
Warranty claim procedure
To ensure quick processing of your case, please
observe the following instructions:
■ Please have the till receipt and the item number
(e.g. IAN 12345) available as proof of purchase.
■ You will find the item number on the type plate,
an engraving on the front page of the instructions
(bottom left), or as a sticker on the rear or
bottom of the appliance.
■ If functional or other defects occur, please
contact the service department listed either by
telephone or by e-mail.
■ You can return a defective product to us free of
charge to the service address that will be provided
to you. Ensure that you enclose the proof of pur-
chase (till receipt) and information about what
the defect is and when it occurred.
You can download these instructions
along with many other manuals,
product videos and software on
www.lidl-service.com.
Service
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: kom[email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: kom[email protected]
CY Service Cyprus
Tel.: [phone]
E-Mail: kom[email protected]
IAN 281064 - A
Importer
Please note that the following address is not the
service address. Please use the service address
provided in the operating instructions.
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com

SKV 1200 A1 - A
■ 10│GB│IE│NI│CY

GR│CY│11 ■
SKV 1200 A1 - A
Περιεχόενα
Εισαγωγή ............................................................12
Προβλεπόενη χρήση ..................................................12
Παραδοτέο εξοπλισό ................................................12
Υποδείξει ασφαλεία. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
Περιγραφή εξαρτηάτων ................................................15
Προετοιασίε.........................................................15
Συναρολόγηση ......................................................15
Επεξεργασία τροφίων .................................................17
Αποσυναρολόγηση ...................................................17
Καθαρισό και φροντίδα...............................................17
Απόρριψη ............................................................17
Εγγύηση τη Kompernass Handels GmbH..................................18
Σέρβι ..........................................................................19
Εισαγωγέα ......................................................................19

■ 12│GR│CY SKV 1200 A1 - A
Εισαγωγή
Συγχαρητήρια για την αγορά τη νέα σα
συσκευή.
Αποφασίσατε έτσι για την απόκτηση ενό προϊόντο
υψηλή ποιότητα. Οι οδηγίε χρήση είναι τήα
αυτού του προϊόντο. Περιέχουν σηαντικέ υπο-
δείξει για την ασφάλεια, τη χρήση και την απόρριψη.
Πριν από τη χρήση του προϊόντο, εξοικειωθείτε
ε όλε τι υποδείξει χειρισού και ασφάλεια του
προϊόντο. Χρησιοποιείτε το προϊόν όνο όπω
περιγράφεται και για του αναφερόενου τοεί
χρήση. Παραδώστε όλα τα έγγραφα σε περίπτωση
παράδοση του προϊόντο σε τρίτου.
Προβλεπόενη χρήση
Το εξάρτηα τριψίατο προορίζεται αποκλειστικά
για την επεξεργασία διαφορετικών τροφίων σε
φέτε, λωρίδε ή τρία. Το εξάρτηα τριψίατο
προορίζεται αποκλειστικά για χρήση σε νοικοκυριά.
Μην το χρησιοποιείτε επαγγελατικά!
Το εξάρτηα τριψίατο προβλέπεται όνο για
ιδιωτική χρήση σε κλειστού και προστατευένου
από τη βροχή χώρου. Μην το χρησιοποιείτε σε
εξωτερικό χώρο!
Το εξάρτηα τριψίατο επιτρέπεται να χρησιο-
ποιείται όνο σε συνδυασό ε την κουζινοηχανή
SKV 1200 A1.
Όλα τα εξαρτήατα αυτή τη συσκευή
που έρχονται σε επαφή ε τρόφια πορούν
να χρησιοποιούνται ε ασφάλεια στα
τρόφια.
Παραδοτέο εξοπλισό
Εξάρτηα τριψίατο
Εξάρτηα ώθηση
4 κύλινδροι
Οδηγίε χρήση
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Ελέγξτε τον παραδοτέο εξοπλισό ω προ
την πληρότητα και για ζηιέ, απευθεία ετά
την αποσυσκευασία. Απευθυνθείτε, εάν απαι-
τείται, στο τήα σέρβι.

GR│CY│13 ■
SKV 1200 A1 - A
Υποδείξει ασφαλεία
ΚΙΝΥΝΟΣ
► Προσέχετε απαραίτητα τι οδηγίε χρήση και ιδιαίτερα τι υποδείξει
ασφαλεία τη κουζινοηχανή SKV 1200 A1!
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
► Το εξάρτηα τριψίατο πρέπει να αποσυνδέεται πάντα από την κου-
ζινοηχανή όταν δεν επιτηρείται και πριν από τη συναρολόγηση,
την αποσυναρολόγηση ή τον καθαρισό.
► Αποσυνδέετε πάντα την κουζινοηχανή από το δίκτυο ρεύατο όταν
τοποθετείτε ή αποακρύνετε το εξάρτηα τριψίατο.
► Αποσυνδέετε πάντα την κουζινοηχανή από το δίκτυο ρεύατο όταν
δεν υπάρχει επιτήρηση.
► Το εξάρτηα τριψίατο δεν επιτρέπεται να χρησιοποιείται από
παιδιά.
► Επιτρέπεται χρήση του εξαρτήατο τριψίατο από άτοα ε ει-
ωένε φυσικέ, αισθητηριακέ ή νοητικέ ικανότητε ή ε έλλειψη
επειρία και/ή γνώσεων, εφόσον επιτηρούνται ή έχουν εκπαιδευτεί
αναφορικά ε την ασφαλή χρήση τη συσκευή και έχουν κατανοήσει
του επακόλουθου κινδύνου.
► Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν ε το εξάρτηα τριψίατο.
► Τα παιδιά πρέπει να επιτηρούνται, ώστε να είναι βέβαιο ότι δεν παίζουν
ε τη συσκευή/το εξάρτηα τριψίατο.
► Προσοχή, οι ακέ των κυλίνδρων είναι αιχηρέ!
► Να είστε προσεκτικοί κατά τον καθαρισό των κυλίνδρων!

■ 14│GR│CY SKV 1200 A1 - A
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ! ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
► Μη χρησιοποιείτε τη συσκευή για άλλου σκοπού από του περι-
γραφόενου στι παρούσε οδηγίε. Σε αντίθετη περίπτωση, υπάρχει
κίνδυνο τραυατισού!
► Ποτέ η βάζετε τα χέρια ή ξένα αντικείενα στο χωνί πλήρωση, ώστε
να αποφεύγετε τραυατισού και φθορέ στη συσκευή.
► Προσέχετε ώστε να ην πιαστούν ακριά αλλιά, ρούχα, κοσήατα
ή άλλα στα κινούενα τήατα.
ΠΡΟΣΟΧΗ! ΥΛΙΚΕΣ ΖΗΜΙΕΣ!
► Ποτέ η λειτουργείτε τη συσκευή χωρί υλικά! Κίνδυνο υπερθέραν-
ση!
► Μη γείζετε ε καυτά υλικά τη συσκευή!

GR│CY│15 ■
SKV 1200 A1 - A
Περιγραφή εξαρτηάτων
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
Ξεδιπλώστε την αναδιπλούενη σελίδα για να
δείτε όλα τα εξαρτήατα.
1Κύλινδρο για φέτε
2Κύλινδρο για λεπτέ λωρίδε
3Κύλινδρο για χονδρέ λωρίδε
4Κύλινδρο τριψίατο
5Καπάκι εξαρτήατο ώθηση
6Εξάρτηα ώθηση
7Χωνί πλήρωση
8Σύνδεση ασφάλιση (για τη ετάδο-
ση κίνηση ειδικών αξεσουάρ στην
κουζινοηχανή)
Προετοιασίε
1) Αποακρύνετε όλα τα εξαρτήατα από το
χαρτοκιβώτιο και αφαιρέστε το υλικό συσκευ-
ασία, καθώ και ενδεχόενε προστατευτικέ
εβράνε και αυτοκόλλητα.
2) Καθαρίστε όλα τα εξαρτήατα, όπω περιγρά-
φεται στο Κεφάλαιο «Καθαρισό και φροντί-
δα». Βεβαιωθείτε ότι όλα τα εξαρτήατα είναι
εντελώ στεγνά.
Συναρολόγηση
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!
ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
► Βεβαιωθείτε ότι έχει τραβηχτεί το βύσα τη
κουζινοηχανή από την πρίζα όταν συναρ-
ολογείτε το εξάρτηα τριψίατο!
1) Αφαιρέστε το κάλυα ετάδοση κίνηση για
ειδικά αξεσουάρ (βλ. Κεφάλαιο «Εργασία ε
ειδικά αξεσουάρ» στι οδηγίε χρήση τη
κουζινοηχανή).
2) Τοποθετήστε τη σύνδεση ασφάλιση 8στη
ετάδοση κίνηση ειδικών αξεσουάρ, έτσι ώστε
το χωνί πλήρωση 7να δείχνει λοξά προ
τα επάνω:

■ 16│GR│CY SKV 1200 A1 - A
3) Γυρίστε το εξάρτηα τριψίατο έτσι ώστε το
χωνί πλήρωση 7να δείχνει ευθεία επάνω και
το εξάρτηα τριψίατο να εδράζεται σταθερά:
4) Επιλέξτε τώρα τον κατάλληλο κύλινδρο:
–κύλινδρο για φέτε 1, εάν θέλετε να κόψετε
αγγούρια, πατάτε, ήλα, καρότα ή παρό-
οια σε φέτε.
–κύλινδρο για λεπτέ λωρίδε 2, εάν θέλετε
να κόψετε πατάτε, καρότα ή παρόοια σε
λεπτέ λωρίδε.
–κύλινδρο για χονδρέ λωρίδε 3, εάν
θέλετε να κόψετε αγγούρια, πατάτε, ήλα,
καρότα ή παρόοια σε χονδρέ λωρίδε.
–κύλινδρο τριψίατο 4όταν θέλετε να
τρίψετε φουντούκια, αύγδαλα, σκληρό
τυρί, σοκολάτα ή παρόοια.
5) θήστε τον επιλεγένο κύλινδρο στο εξάρτη-
α τριψίατο:
Εάν δεν έχει τοποθετηθεί ακόα:
Τοποθετήστε το καπάκι εξαρτήατο ώθηση 5
στο εξάρτηα ώθηση 6.

GR│CY│17 ■
SKV 1200 A1 - A
Επεξεργασία τροφίων
ΥΠΟΔΕΙΞΗ
► Αφήστε τη συσκευή ε το εξάρτηα τριψίατο
να λειτουργήσει το πολύ για 10 λεπτά στο
τεάχιο. Σε αντίθετη περίπτωση, η συσκευή
πορεί να υπερθερανθεί!
Όταν συναρολογηθεί το εξάρτηα τριψίατο
σωστά:
1) Τοποθετήστε ένα αρκετά εγάλο δοχείο κάτω
από το εξάρτηα τριψίατο, ώστε τα επεξερ-
γασένα τρόφια να πέφτουν έσα.
2) Συνδέστε το βύσα τη κουζινοηχανή σε ια
πρίζα δικτύου.
3) Θέστε τον περιστρεφόενο διακόπτη τη κουζι-
νοηχανή σε ια χαηλή βαθίδα (1 - 3).
4) Βάλτε τα τρόφια προ επεξεργασία στο χωνί
πλήρωση 7. Εάν τα τρόφια είναι πολύ
εγάλα, κόψτε τα προηγουένω σε κοάτια
που να χωράνε.
5) θήστε τα τρόφια έω το άκρο του χωνιού
πλήρωση 7ε το χέρι και προ τα κάτω.
Κατόπιν, χρησιοποιήστε το εξάρτηα ώθηση 6
για να πιέσετε και άλλο τα τρόφια στο χωνί
πλήρωση 7.
6) Όταν επεξεργαστείτε όλα τα τρόφια, γυρίστε
τον περιστρεφόενο διακόπτη τη κουζινο-
ηχανή στη θέση 0 και τραβήξτε το βύσα
δικτύου από την πρίζα.
Αποσυναρολόγηση
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!
ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
► Αποσυνδέετε πάντα τη συσκευή από το
δίκτυο ρεύατο, προτού αποσυναρολογή-
σετε το εξάρτηα τριψίατο!
1) Τραβήξτε τον τοποθετηένο κύλινδρο από
το εξάρτηα τριψίατο: Για το σκοπό αυτό,
περιστρέψτε τον ελαφρώ αριστερόστροφα.
2) Πιέστε το ικρό πλήκτρο δίπλα στο χωνί πλή-
ρωση 7στην κουζινοηχανή και γυρίστε το
εξάρτηα τριψίατο στα πλάγια αφαιρώντα
το από την κουζινοηχανή.
Καθαρισό και φροντίδα
ΠΡΟΕΙΟΠΟΙΗΣΗ!
ΚΙΝΥΝΟΣ ΤΡΑΥΜΑΤΙΣΜΟΥ!
► Να είστε προσεκτικοί κατά τον καθαρισό
των κυλίνδρων. Έχουν αιχηρέ ακέ.
ΠρΟσΟχΗ! ΥλΙκΕσ ζΗμΙΕσ!
► Μη χρησιοποιείτε άγρια, εκτριπτικά και
χηικά έσα καθαρισού. Αυτά πορεί να
φθείρουν τι επιφάνειε.
1) Καθαρίζετε του κυλίνδρου 1 2 3 4, το
εξάρτηα τριψίατο, το εξάρτηα ώθηση 6,
καθώ και το καπάκι του εξαρτήατο ώθηση 5
σε ζεστό νερό προσθέτοντα λίγο ήπιο απορ-
ρυπαντικό.
2) Ξεπλένετε όλα τα έρη ε καθαρό νερό, έτσι
ώστε να ην υπάρχουν πλέον υπολείατα
απορρυπαντικού.
3) Στεγνώνετε όλα τα έρη καλά.
Απόρριψη
Απορρίψτε το εξάρτηα τριψίατο ε τρόπο φιλικό
για το περιβάλλον.
Η συσκευασία αποτελείται από φιλικά
προ το περιβάλλον υλικά, τα οποία
πορείτε να απορρίψετε έσω των τοπικών
υπηρεσιών ανακύκλωση.