Silvercrest 115790 User manual

CEPILLO DE LIMPIEZA FACIAL POR ULTRASONIDOS SSGRB 500 A1
SPAZZOLA A ULTRASUONI PER LA PULIZIA DEL VISO SSGRB 500 A1
CEPILLO DE LIMPIEZA FACIAL
POR ULTRASONIDOS
Instrucciones de servicio
ESCOVA DE LIMPEZA FACIAL
A ULTRASSONS
Instruções de manejo
SCHALL-
GESICHTSREINIGUNGSBÜRSTE
Bedienungsanleitung
SPAZZOLA A ULTRASUONI PER
LA PULIZIA DEL VISO
Istruzioni per l’uso
SONIC FACIAL CLEANSING
BRUSH
Operating instructions
IAN 115790
*5$B*HVLFKWVEXŴUVWHB&RYHUB/%LQGG  


Español.................................................................................... 2
Italiano .................................................................................. 14
Português .............................................................................. 26
English................................................................................... 38
Deutsch.................................................................................. 50
ID: SSGRB 500 A1_15_V1.8
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

Vista general / Panoramica / Vista geral / Overview / Übersicht
1
2
3
4
5
6
A
B
7
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

2 ES
Indice
1. Vista general .................................................................................... 2
2. Uso adecuado................................................................................... 3
3. Indicaciones de seguridad................................................................. 3
4. Volumen de suministro ..................................................................... 6
5. Información general sobre el producto.............................................. 6
6. Carga del aparato ............................................................................ 7
7. Cambio de los cepillos adaptables .................................................... 8
8. Uso del cepillo de limpieza facial ...................................................... 8
8.1 Ajustes.................................................................................................. 8
8.2 Aplicación sin productos de cuidado de la piel ......................................... 8
8.3 Aplicación con productos de cuidado de la piel ........................................ 9
9. Limpieza y mantenimiento ................................................................ 9
10. Almacenamiento............................................................................. 10
11. Eliminación ..................................................................................... 10
12. Solución de problemas.................................................................... 10
13. Datos técnicos................................................................................. 11
14. Garantía de HOYER Handel GmbH.................................................. 11
1. Vista general
1Cepillo de limpieza facial
2Tecla de encendido/apagado del programa
3Mango
4Indicador de funcionamiento:
parpadea en rojo: la batería se está cargando.
se ilumina de forma permanente en rojo: la batería está completa-
mente cargada.
parpadea en verde: movimientos pulsantes lentos
se ilumina de forma permanente en verde: vibración lenta
parpadea en azul: movimientos pulsantes rápidos
se ilumina de forma permanente en azul: vibración rápida
5Estación de carga
6Cepillo adaptable (3x)
7Funda de viaje (para el cepillo de limpieza facial y los cepillos adap-
tables)
Sin ilustración:
8Fuente de alimentación
(6B*5$B*HVLFKWVEXHUVWHIP6HLWH'LHQVWDJ$XJXVW

3
ES
¡Muchas gracias por su
confianza!
Le felicitamos por la compra de su nuevo ce-
pillo de limpieza facial.
Para un manejo seguro del aparato y para
conocer todas sus prestaciones:
• Antes de poner en marcha el
aparato por primera vez, lea
este manual de instrucciones de-
tenidamente.
• Sobre todo, siga las indicaciones
de seguridad.
• El aparato solo se debe emplear
de la manera descrita en este
manual de instrucciones.
• Conserve este manual de instruc-
ciones.
• En caso de que entregue este
aparato a otras personas, adjun-
te el manual de instrucciones.
¡Esperamos que disfrute de su nuevo cepillo
facial!
2. Uso adecuado
El cepillo de limpieza facial ha sido diseña-
do exclusivamente para uso externo. Se em-
plea para limpiar la piel de maquillaje y
partículas de piel sueltas así como para ma-
sajear la piel del rostro.
El aparato está concebido para el uso do-
méstico y no es apto para fines industriales.
El aparato solo deberá utilizarse en el inte-
rior.
3. Indicaciones de
seguridad
Indicaciones de advertencia
En este manual de instrucciones encontrará
las siguientes indicaciones de advertencia:
¡PELIGRO! Riesgo elevado: la no
observación del aviso puede cau-
sar lesiones mortales.
¡ADVERTENCIA! Riesgo medio: la no ob-
servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales graves.
PRECAUCIÓN: riesgo reducido: la no ob-
servación del aviso puede causar lesiones o
daños materiales leves.
NOTA: circunstancias y particularidades
que se deben tener en cuenta al usar el apa-
rato.
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

4 ES
Instrucciones para un manejo seguro
~ Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años y
por personas con las capacidades físicas, sensoriales o mentales
disminuidas o que carezcan de la experiencia y/o los conocimien-
tos necesarios, bajo supervisión o habiendo recibido las instruccio-
nes oportunas para el uso seguro del aparato y siendo conscientes
del peligro de un uso incorrecto. Los niños no deben jugar con el
aparato. Los niños no deben encargarse de la limpieza ni del man-
tenimiento del aparato sin supervisión.
~ Mantenga el aparato y el cable de conexión fuera del alcance de
los niños menores de 8 años.
~ Si enchufa el aparato a la red, utilice exclusivamente la fuente de
alimentación original suministrada.
PELIGRO para los niños
~El material de embalaje no es ningún ju-
guete. Los niños no deben jugar con las
bolsas de plástico. Existe peligro de as-
fixia.
PELIGRO de descarga eléc-
trica debido a la humedad
~La estación de carga y la fuente de ali-
mentación no deben sumergirse ni en
agua ni en ningún otro líquido.
~La estación de carga y la fuente de ali-
mentación no deben entrar en contacto
con agua. No son impermeables en la
misma medida que lo es el aparato pro-
piamente dicho. No ponga la estación
de carga sobre una superficie mojada
o húmeda.
~Asegúrese de que ni la estación de car-
ga ni la fuente de alimentación pueden
caerse al agua ni a ningún otro líquido.
~Si no obstante la estación de carga cae
al agua, desenchufe inmediatamente la
fuente de alimentación y seguidamente
saque la estación de carga del agua.
En este caso no utilice estación de car-
ga hasta que la haya revisada un taller
especializado.
~En caso de que penetre líquido en el
aparato, hágalo revisar antes de volver
a utilizarlo.
~Si la estación de carga se pone en un
cuarto de baño, la fuente de alimenta-
ción deberá retirarse una vez cargada
la batería, ya que la proximidad del
agua constituye un peligro incluso con
el aparato desconectado.
~Como protección adicional, se reco-
mienda la instalación en la red eléctrica
de un interruptor diferencial (FI/RCD)
con una corriente de fuga nominal
máxima de 30 mA. En caso de duda,
consulte a su instalador. Encargue la
instalación exclusivamente a un electri-
cista profesional.
PELIGRO de descarga
eléctrica
~ No ponga en funcionamiento el aparato
si éste, la estación de carga o el cable
presentan daños visibles o si el aparato
se ha caído antes al suelo.
~Enchufe la fuente de alimentación a la
toma de corriente solo cuando el cable
esté conectado a la estación de carga.
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH 0RQWDJ $XJXVW 

5
ES
~Conecte la fuente de alimentación solo
a una toma de corriente correctamente
instalada y fácilmente accesible y cuya
tensión corresponda a la especificación
indicada en la placa de características.
La toma de corriente debe seguir siendo
fácilmente accesible tras la conexión.
~Asegúrese de que el cable de conexión
no resulte dañado por cantos vivos o su-
perficies calientes.
~Procure que el cable de conexión no se
presione ni se aplaste.
~Para sacar la fuente de alimentación de
la toma de corriente, tire siempre de la
fuente de alimentación, nunca del cable
de conexión.
~Retire la fuente de alimentación de la
toma de corriente…
… después de cada proceso de carga,
… si se produce una avería,
… antes de conectar la fuente de ali-
mentación con la estación de carga,
… antes de limpiar la estación de carga
y
… en caso de tormenta.
~Desconecte el aparato si no lo va a utili-
zar, antes de cada limpieza o si se pro-
duce una avería.
~Para evitar peligros, no realice ninguna
modificación en el aparato. Las repara-
ciones solo las debe realizar un taller
especializado o el servicio técnico.
PELIGRO derivado de las
baterías
~Proteja la batería de daños mecánicos.
¡Peligro de incendio!
~No exponga el aparato directamente al
sol o al calor.
~Cargue
la batería únicamente con el ac-
cesorio original (fuente de alimenta-
ción) en la estación de carga
suministrada.
~Las baterías no deben desmontarse, po-
nerse en cortocircuito ni arrojarse al fue-
go.
~
En caso de fugas de solución de electroli-
tos de la batería, evite el contacto con la
piel, los ojos y las mucosas.
Lave la zona
afectada inmediatamente con abundan-
te agua limpia y acuda al médico. La
solución de electrolitos puede provocar
irritaciones.
ADVERTENCIA sobre lesiones
~No lo utilice sobre la zona de los ojos.
La zona de los ojos debe limpiarse úni-
camente a mano, ya que la piel en tor-
no a los ojos es más fina y sensible.
~Detenga el uso del aparato de inmedia-
to, si durante o después de su utiliza-
ción aparece una erupción cutánea,
enrojecimiento o picor en la cara. Con-
sulte a un médico si la irritación persis-
te.
~No use el aparato sobre lesiones, la
piel irritada, quemaduras solares ni am-
pollas.
~Las personas que padezcan acné u
otras enfermedades de la piel, deberían
consultar a un médico antes de emplear
el aparato.
~No emplee el aparato más de 60 se-
gundos por tratamiento para no irritar
demasiado la piel del rostro.
~No use el aparato si el cepillo adapta-
ble está dañado.
~Desconecte el aparato antes de poner o
cambiar un cepillo adaptable.
~Coloque el cable de conexión de modo
que nadie lo pise ni tropiece con él.
ADVERTENCIA sobre daños
materiales
~Utilice solamente accesorios originales.
~No ponga jamás el aparato ni los acce-
sorios sobre superficies calientes (p. ej.
placas de cocina) o cerca de fuentes de
calor o fuego abierto.
~No cubra la fuente de alimentación
para evitar el sobrecalentamiento.
~No aplique una presión excesiva cuan-
do emplee el aparato o cambie los ce-
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

6 ES
pillos adaptables. Esto podría dañar el
aparato o los cepillos adaptables. Estos
no son resistentes a los golpes y deben
ponerse y retirarse con cuidado.
~No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
~No intente abrir ni la estación de carga
ni el aparato ya que esto causaría da-
ños irreparables.
4. Volumen de
suministro
1 cepillo de limpieza facial1
3 cepillos adaptables6:
2 x normal (soporte rosa)
1 x sensible (soporte blanco)
1 fuente de alimentación8
1 estación de carga5
1 funda de viaje7
1 manual de instrucciones
5. Información general
sobre el producto
El uso del cepillo facial1tiene un efecto
exfoliante suave. que le proporcionará una
limpieza relajante y revitalizante de la piel.
Además, este aparato puede utilizarse para
desmaquillar.
Para ello se recomienda una limpieza pre-
via manual con el producto cosmético co-
rrespondiente, p. ej., toallitas
desmaquillantes.
El movimiento de vibración con giro suave
garantiza una limpieza a fondo y elimina
las células muertas así como el maquillaje.
A continuación, los productos de cuidado
de la piel pueden absorberse mejor. La cir-
culación sanguínea de las zonas de la piel
tratadas también mejora.
El resultado es una piel con una apariencia
más lisa y más bonita.
En caso de piel sensible, utilice el cabezal
sensible (cabezal del cepillo blanco) o abs-
téngase de realizar la limpieza de los pun-
tos en cuestión.
ADVERTENCIA sobre lesiones
~No use el aparato sobre lesiones, la
piel irritada, quemaduras solares ni am-
pollas.
~No lo utilice sobre la zona de los ojos.
La zona de los ojos debe limpiarse úni-
camente a mano, ya que la piel en tor-
no a los ojos es más fina y sensible.
~Las personas que padezcan acné u
otras enfermedades de la piel, deberían
consultar a un médico antes de emplear
el aparato.
ADVERTENCIA sobre irritaciones de
la piel
~Las personas con la piel sensible po-
drían reaccionar con hinchazones o irri-
taciones de la piel. Pruebe primero el
aparato en un punto menos sensible, p.
ej., la parte inferior del antebrazo. Al
principio utilice el aparato sólo breve-
mente para que las posibles reacciones
se mantengan al mínimo.
~No presione los accesorios con dema-
siada fuerza sobre la piel.
Los cepillos adaptables
Normal (soporte rosa)
El cepillo adaptable normal ofrece una lim-
pieza eficaz y a fondo para tipos de piel
normal y no sensible.
Es ideal para las grandes zonas de la cara,
p. ej., la frente y las mejillas, y resulta ade-
cuado para pieles entre normales y grasas.
Sensible (soporte blanco)
El cepillo adaptable sensible es adecuado
para todos los tipos de piel que puedan ser
tratados con un cepillo facial. Se adecúa de
forma excelente a las pieles sensibles y tam-
bién es muy recomendable para empezar el
tratamiento con el cepillo facial. Le ofrece
una limpieza muy suave y a fondo.
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

7
ES
Además, este accesorio resulta ideal para
su uso con productos de cuidado de la piel.
Aplicación de los cepillos
• Emplee el cepillo de limpieza facial1
para la eliminación diaria de las célu-
las muertas. También se eliminarán el
maquillaje, las impurezas y los residuos
depositados en la piel.
• Tiempos de aplicación por uso:
- en la frente: 15 segundos
- en la nariz y la barbilla al mismo
tiempo: 15 segundos
- en cada mejilla: 15 segundos.
• Con el cepillo de limpieza facial1tam-
bién puede aplicar productos de cuida-
do de la piel y masajear la piel del
rostro para mejorar la circulación san-
guínea y la elasticidad.
• La función de carga por inducción per-
mite una ejecución cerrada que posibili-
ta el uso del aparato también debajo
de la ducha sin peligro.
No usar
ADVERTENCIA sobre lesiones
~No use el aparato sobre lesiones, la
piel irritada, quemaduras solares ni am-
pollas.
~No lo utilice sobre la zona de los ojos.
La zona de los ojos debe limpiarse úni-
camente a mano, ya que la piel en tor-
no a los ojos es más fina y sensible.
~Las personas que padezcan acné u
otras enfermedades de la piel, deberían
consultar a un médico antes de emplear
el aparato.
~No use el aparato si el cepillo adapta-
ble está dañado.
~Desconecte el aparato antes de poner o
cambiar un cepillo adaptable.
6. Carga del aparato
NOTAS:
• Antes del primer uso, cargue el aparato
durante 15 horas incluso si el indicador
de funcionamiento4está iluminado de
forma permanente.
• El tiempo de servicio con la batería
completamente cargada es de aprox.
40 minutos.
• El aparato posee una función de protec-
ción frente a la sobrecarga, lo que sig-
nifica que se puede dejar en la estación
de carga5. Una vez cargada la bate-
ría, recomendamos retirar la fuente de
alimentación8y guardarla en un lugar
adecuado.
1. Introduzca el enchufe pequeño de la
fuente de alimentación en la hembrilla
de la estación de carga5.
2. Coloque el cable de la fuente de ali-
mentación8en la guía para cables de
la estación de carga5y ponga la es-
tación sobre una superficie plana.
3. Desconecte el cepillo de limpieza fa-
cial1con la tecla de encendido/apa-
gado 2si es necesario.
4. Enchufe la fuente de alimentación8a
una toma de corriente fácilmente acce-
sible y cuya tensión corresponda a la
especificación indicada en la placa de
características.
5. Ponga el cepillo de limpieza facial1
en la estación de carga5.
6. El indicador de funcionamiento4par-
padea en rojo y la batería se carga.
Una vez que la batería se haya carga-
do completamente, el indicador de fun-
cionamiento4se ilumina
permanentemente en rojo.
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

8 ES
7. Cambio de los
cepillos adaptables
•Ilustración A: para poner los cepillos
adaptables 6, presione el correspon-
diente cepillo adaptable con cuidado
en el soporte del cabezal del aparato.
Deje que el accesorio se encaje bien.
•Ilustración A: para retirar un cepillo
adaptable 6, sosténgalo por el disco de
plástico y extráigalo del aparato.
8. Uso del cepillo de
limpieza facial
NOTA: tenga en cuenta que el aparato se
desconecta automáticamente transcurridos
60 segundos.
Los cepillos de limpieza facial 1pueden
usarse a diario para eliminar las células se-
cas y muertas de la piel. También se elimi-
narán el maquillaje, las impurezas y los
residuos depositados en la piel. Con el cepi-
llo de limpieza facial 1también puede apli-
car productos de cuidado de la piel y
masajear la piel del rostro para mejorar la
circulación sanguínea y la elasticidad.
No limpie ninguna zona de la piel durante
más de 15 segundos.
8.1 Ajustes
Presione la tecla de encendido/apagado
del programa 2para elegir entre los ajus-
tes siguientes:
• Presionar una vez: limpieza suave,
... y vibración lenta para la aplicación
de productos de cuidado (el
indicador 4está continuamente en ver-
de.)
• Presionar dos veces: limpieza a fon-
do,
... eficaz efecto exfoliante, p. ej., con
gel limpiador
vibración rápida (el indicador 4está
continuamente en azul.)
• Presionar tres veces: masaje suave,
... abre los poros
... limpieza a fondo y aplicación de
productos de cuidado de la piel
movimientos de impulso lento (el
indicador 4parpadea en verde.)
• Pulsar cuatro veces: masaje a fondo,
... abre los poros
... limpieza a fondo y aplicación de
productos de cuidado de la piel
movimientos de impulso rápido (el
indicador 4parpadea en azul.)
• Presionar cinco veces: desconectar el
aparato (el indicador 4está apagado).
8.2 Aplicación sin productos
de cuidado de la piel
Esta función sirve exclusivamente para ma-
sajear y no tiene ninguna función de limpie-
za.
1. Humedezca su cara y el cabezal del
cepillo con agua caliente.
2. Presione el cepillo adaptable 6sobre
la parte del rostro que desea tratar.
3. Elija el ajuste deseado con la tecla de
encendido/apagado 2.
4. Desplace el cepillo adaptable 6con un
movimiento circular de abajo a arriba
Nota:
los cepillos adaptables no gi-
ran. No se trata de un fallo
del aparato.
(6B*5$B*HVLFKWVEXHUVWHIP6HLWH'LHQVWDJ$XJXVW

9
ES
- en la frente: 15 segundos
- en la nariz y la barbilla al mismo
tiempo: 15 segundos
- en cada mejilla: 15 segundos.
NOTA: después de la aplicación, los pun-
tos tratados pueden enrojecerse un poco.
8.3 Aplicación con productos
de cuidado de la piel
¡ADVERTENCIA sobre lesiones!
Evite el contacto de los productos de cuida-
do de la piel y del cepillo con la zona de los
ojos.
Utilice esta función para limpiar o para eli-
minar los restos de maquillaje.
1. Elimine superficialmente el maquillaje.
2. Limpie las zonas de los ojos exclusiva-
mente a mano.
3. Aplique una capa fina de crema de
limpieza, exfoliante o microdermoa-
brasión sobre la piel.
4. Humedezca el cepillo adaptable6.
5. Presione el cepillo adaptable6sobre
la parte del rostro que desea tratar.
6. Elija el ajuste deseado con la tecla de
encendido/apagado 2.
7. Desplace el cepillo adaptable6con un
movimiento circular de abajo a arriba
por la piel. Tiempos de aplicación por
uso:
- en la frente: 15 segundos
- en la nariz y la barbilla al mismo
tiempo: 15 segundos
- en cada mejilla: 15 segundos.
8. Tras la aplicación enjuague la cara
con agua limpia.
NOTA: después de la aplicación, los pun-
tos tratados pueden enrojecerse un poco.
9. Limpieza y manteni-
miento
¡PELIGRO de descarga
eléctrica!
~Retire la fuente de alimentación8de la
toma de corriente, antes de limpiar la
estación de carga5.
~No limpie bajo ningún concepto las
hembrillas de conexión, el enchufe u
otros contactos electrónicos con agua u
otros líquidos.
~La estación de carga5y la fuente de
alimentación8no deben sumergirse ni
en agua ni en ningún otro líquido. La
estación de carga y la fuente de alimen-
tación no deben lavarse bajo el grifo.
¡ADVERTENCIA sobre lesiones!
~Desconecte el cepillo de limpieza fa-
cial1antes de cada limpieza.
¡ADVERTENCIA sobre daños mate-
riales!
~No utilice detergentes abrasivos o que
produzcan arañazos.
~No seque los cepillos adaptables6con
el secador.
NOTA: limpie los cepillos adaptables6
después de cada uso. De este modo se evita
que restos de productos de cuidado de la
piel se acumulen en los cepillos adapta-
bles6.
Cepillos adaptables6
1. Retire el cepillo adaptable6.
2. Limpie el cepillo adaptable6con agua
templada y un jabón suave para elimi-
nar los posibles depósitos.
3. Escurra el agua sobrante y deje que el
cepillo adaptable6se seque al aire
antes de volver a emplearlo.
• Sustituya los cepillos adaptables6
cuando sea necesario. Podrá adquirir
los cepillos adaptables en el centro de
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

10 ES
atención al cliente o la tienda online de
Hoyer en www.hoyer.de.
Aparato1y estación de carga5
• Limpie la carcasa del cepillo de limpie-
za facial1y la estación de carga5
con un paño ligeramente humedecido.
Tenga cuidado de que el agua no entre
en contacto con la parte inferior de la
estación de carga y los contactos.
• Seque el cepillo de limpieza facial1y
la estación de carga5con un paño
suave.
10. Almacenamiento
• Para almacenar el aparato...
… ponga el cepillo de limpieza facial1
en la estación de carga5y extraiga
la fuente de alimentación8de la
toma de corriente una vez que se
haya cargado o
… emplee la funda de viaje7suminis-
trada (ilustración B).
11. Eliminación
El símbolo del cubo de basura
con ruedas tachado significa
que en la Unión Europea el
producto se debe llevar a un
punto de recogida de resi-
duos separado. Esto es válido para el pro-
ducto y para todos los accesorios que estén
marcados con este símbolo. Los productos
marcados no se deben eliminar con la basu-
ra doméstica normal, sino que deben llevar-
se a un punto de recogida para el reciclado
de aparatos eléctricos y electrónicos. El reci-
clado ayuda a reducir el consumo de mate-
rias primas y a proteger el medio ambiente.
Embalaje
Cuando quiera eliminar el embalaje, siga
las correspondientes normas de protección
medioambiental vigentes en su país.
No tire a la basura domésti-
ca la batería de iones de li-
tio que contiene este
aparato. La batería debe eli-
minarse de forma adecua-
da. Diríjase a los
contenedores de los comer-
cios o a los puntos de recogida comunita-
rios.
12. Solución de
problemas
Si en algún momento el aparato no funciona
como es debido, consulte en primer lugar la
siguiente lista. Es posible que se trate de un
problema sin importancia que usted mismo
pueda solucionar.
¡PELIGRO de descarga
eléctrica!
No intente reparar el aparato usted
mismo en ningún caso.
Avería Posibles causas /
medidas a adoptar
No funciona
• ¿Está asegurada la
alimentación de ten-
sión de la estación
de carga?
• ¿Está descargada la
batería?
El aparato se
vuelve a desco-
nectar ensegui-
da
• Batería débil.
Li-Ion
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

11
ES
13. Datos técnicos
Queda reservado el derecho a rea-
lizar modificaciones técnicas.
14. Garantía de
HOYER Handel GmbH
Estimado cliente,
Este aparato tiene un plazo de garantía de
3 años desde la fecha de compra. Si el pro-
ducto presenta algún problema, usted tiene
unos derechos legales de garantía frente al
vendedor. Estos derechos legales de garantía
no quedan limitados por nuestra garantía.
Condiciones de garantía
El periodo de garantía comienza con la fe-
cha de compra. Por favor, conserve su recibo
de compra original para futuras referencias.
Este documento es necesario como prueba
de compra.
Si después de los tres primeros años desde la
fecha de compra de este producto aparece
un defecto del material o de fabricación, no-
sotros lo repararemos o reemplazaremos (a
nuestro criterio) de forma gratuita. Esta ga-
rantía exige que en el plazo de tres años se
presenten el producto defectuoso y el com-
probante de compra (recibo), junto con una
breve descripción por escrito de la deficien-
cia y de cuándo ha ocurrido.
Si el defecto está cubierto por nuestra garan-
tía, usted recibirá el producto reparado o un
nuevo producto. Con la reparación o sustitu-
ción del producto no se iniciará un nuevo pe-
riodo de garantía.
Periodo de garantía y reclama-
ciones legales
La garantía legal no extiende el periodo de
garantía comercial. Esto también se aplica
a las piezas sustituidas y reparadas. Los po-
sibles daños o defectos que se observen al
desempaquetar el producto, deben ser co-
municados inmediatamente. Después de la
expiración del período de garantía, habrán
de abonarse las reparaciones que sea nece-
sario realizar.
Modelo: SSGRB 500 A1
Cepillo de limpie-
za facial: Entrada: 12 V , , 500 mA
Modelo de fuente
de alimentación
RSS1002-
060120-W2E
Entrada: 100–240 V ~
50/60 Hz,
0,2 A máximo
Salida: 12 V ,
, 500 mA
Clase de protec-
ción de la fuente
de alimentación: II
Protección de la
fuente de alimen-
tación: IPx 7
Condiciones am-
bientales: solo apto para su uso en interiores
Batería: 1x 3,7 V Li-Ion,
500 mAh 1,85 Wh
Temperatura de
funcionamiento: de 10 °C a 40 °C
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

12 ES
Cobertura de la garantía
El aparato ha sido fabricado conforme a unas
directivas de calidad estrictas y ha sido com-
probado y controlado antes de su entrega.
La garantía cubre los defectos del material o
de fabricación Esta garantía no cubre las pie-
zas sometidas a un desgaste producto del uso
normal y que, por lo tanto, se consideran pie-
zas de desgaste, ni tampoco los daños en las
piezas frágiles, p. ej. los interruptores, las pi-
las, o las piezas de vidrio.
Esta garantía dejará de tener validez si se
daña el producto por un uso indebido o in-
adecuado o si el producto ha sido manipula-
do. Para garantizar un uso adecuado del
producto deben observarse estrictamente to-
das las indicaciones que figuran en el manual
de instrucciones. Deberá evitarse el uso inde-
bido y deberán observarse las indicaciones
de seguridad que figuran en el manual de ins-
trucciones.
El producto está concebido exclusivamente
para el uso doméstico, no para el uso indus-
trial. Si se realiza un uso indebido o inade-
cuado, si se aplica violencia o si alguien
distinto a nuestro servicio técnico autoriza-
do repara el aparato, la garantía dejará de
tener validez.
Tramitación de la garantía
Para garantizar la rapidez en la tramitación
de su reclamación, por favor, siga las si-
guientes instrucciones:
• Indique en su solicitud el siguiente núme-
ro de artículo
IAN: 115790 y tenga
preparado el recibo como justificante de
la compra.
• Si aparece algún fallo en el funciona-
miento o algún otro defecto, póngase
en contacto por teléfono o por co-
rreo electrónico con el servicio técni-
co que figura más abajo.
• Puede enviar el producto defectuoso de
forma gratuita a la dirección del servi-
cio técnico proporcionada, adjuntando
el comprobante de compra (recibo) y la
descripción de la deficiencia, especifi-
cando cuándo se ha producido.
En www.lidl-service.com puede us-
ted descargar este manual y mu-
chos otros, junto con vídeos y
productos de software.
Servicio técnico
Servicio España
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa normal))
(0,05 EUR/Min. + 0,11 EUR/llamada
(tarifa reducida))
E-Mail: [email protected]
IAN: 115790
Distribuidor
Tenga en cuenta que esta dirección no es
la dirección del servicio técnico. Pón-
gase en contacto primero con la dirección
del servicio técnico arriba mencionada.
HOYER Handel GmbH
Kühnehöfe 5
22761 Hamburg
Alemania
ES
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

13
ES
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

14 IT
Indice
1. Panoramica ................................................................................... 14
2. Uso conforme ................................................................................ 15
3. Istruzioni per la sicurezza .............................................................. 15
4. Materiale in dotazione ................................................................... 18
5. Informazioni generali sul prodotto ................................................. 18
6. Ricarica ......................................................................................... 19
7. Sostituzione degli accessori spazzola ............................................. 20
8. Uso della spazzola per la pulizia del viso ....................................... 20
8.1 Impostazioni ....................................................................................... 20
8.2 Utilizzo senza prodotti per la cura della pelle ......................................... 20
8.3 Utilizzo con prodotti per la cura della pelle ............................................ 21
9. Pulizia e cura ................................................................................. 21
10. Conservazione ............................................................................... 22
11. Smaltimento .................................................................................. 22
12. Risoluzione dei problemi ................................................................ 22
13. Dati tecnici ..................................................................................... 23
14. Garanzia della HOYER Handel GmbH ............................................ 23
1. Panoramica
1Spazzola per la pulizia del viso
2Tasto di programma on/off
3Impugnatura
4Spia di funzionamento:
lampeggia di colore rosso: caricamento della batteria in corso.
luce rossa fissa: batteria completamente carica.
lampeggia con luce verde: movimenti pulsanti lenti
luce verde fissa: vibrazione lenta
lampeggia con luce blu: movimenti pulsanti veloci
luce blu fissa: vibrazione rapida
5Stazione di carica
6Accessorio spazzola (3x)
7Astuccio da viaggio (per la spazzola per la pulizia del viso e gli
accessori della spazzola)
Non illustrato:
8Alimentatore
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH 0RQWDJ $XJXVW 

15
IT
Vi ringraziamo per la
vostra fiducia!
Congratulazioni per l'acquisto della vostra
nuova spazzola per la pulizia del viso.
Per un impiego sicuro dell'apparecchio e
per conoscerne tutto il ventaglio di presta-
zioni:
• Leggere attentamente il presen-
te manuale di istruzioni per l'uso
prima della prima messa in fun-
zione.
• Attenersi soprattutto alle istru-
zioni per la sicurezza!
• È consentito usare l'apparecchio
solo come descritto nel manuale
di istruzioni per l'uso.
• Conservare il manuale di istru-
zioni per l'uso.
• Se si cede l'apparecchio a terzi,
consegnare anche il manuale di
istruzioni per l'uso.
Ci auguriamo che la vostra nuova spazzola
per il viso possa darvi molte soddisfazioni!
2. Uso conforme
La spazzola per la pulizia del viso è destina-
ta esclusivamente all'uso esterno. Serve ad
eliminare dalla pelle il trucco e le parti stac-
cate della pelle e a massaggiare la pelle del
viso.
L'apparecchio è pensato per l'uso domesti-
co e non va utilizzato in ambito commercia-
le. Usare l'apparecchio solo al chiuso.
3. Istruzioni per la
sicurezza
Avvertenze di sicurezza
Laddove necessario, nel presente manuale
di istruzioni per l'uso vengono utilizzate le
seguenti avvertenze di sicurezza:
PERICOLO! Rischio elevato: la
mancata osservanza di questa av-
vertenza può essere causa di danni
a persone.
AVVERTENZA! Rischio medio: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lesioni o gravi danni materiali.
ATTENZIONE: rischio minimo: la mancata
osservanza di questa avvertenza può essere
causa di lievi lesioni o danni materiali.
NOTA: circostanze e particolarità di cui te-
ner conto durante l'uso dell'apparecchio.
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

16 IT
Istruzioni per un impiego sicuro
~ Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età supe-
riore a 8 anni e da persone con facoltà fisiche, sensoriali o mentali
ridotte o prive di esperienza e/o conoscenze, a condizione che
vengano sorvegliati o istruiti circa l'utilizzo sicuro dell'apparecchio
e che abbiano compreso i rischi derivanti da tale utilizzo. I bambi-
ni non devono giocare con l'apparecchio. La pulizia e la manuten-
zione di competenza dell'utente non devono essere svolte da
bambini non sorvegliati.
~ Mantenere i minori di 8 anni lontani dall'apparecchio e dal cavo
di collegamento.
~ Per il funzionamento tramite rete elettrica, utilizzare solo l'alimenta-
tore originale.
PERICOLO per i bambini
~Il materiale di imballaggio non è un gio-
cattolo per bambini. I bambini non de-
vono giocare con i sacchetti di plastica,
poiché ciò comporta un pericolo di sof-
focamento.
PERICOLO di scossa elettri-
ca a causa dell'umidità
~Non immergere la stazione di carica e
l'alimentatore in acqua o altri liquidi.
~La stazione di carica e l'alimentatore
non devono entrare in contatto con l'ac-
qua. Non sono impermeabili all'acqua
nella stessa misura dell'apparecchio in
sé. Non collocare la stazione di carica
su una base bagnata o umida.
~Assicurarsi che la stazione di carica o
l'alimentatore non possano cadere in
acqua o in altri liquidi.
~Qualora la stazione di carica cadesse
in acqua, staccare immediatamente
l'alimentatore e solo allora togliere la
stazione di carica dall'acqua. In questo
caso non usare più la stazione di carica
e farla controllare da una ditta specia-
lizzata.
~Se nell'apparecchio è penetrato liquido,
farlo controllare prima di rimetterlo in
funzione.
~Se si colloca la stazione di carica in
una stanza da bagno, dopo la carica
della batteria occorre staccare l'alimen-
tatore, poiché la vicinanza dell'acqua
costituisce un pericolo anche se l'appa-
recchio è spento.
~Come protezione supplementare si rac-
comanda di installare nel circuito elettri-
co un dispositivo di protezione contro la
corrente di guasto (FI/RCD) con una
corrente di apertura nominale non supe-
riore a 30 mA. Chiedere consiglio ad
un elettricista. Far eseguire il montaggio
solo da un elettricista specializzato.
PERICOLO di scossa
elettrica
~ Non mettere in funzione l'apparecchio
se esso, la stazione di carica o il cavo
presentano danni visibili o se l'apparec-
chio è caduto a terra in precedenza.
~Inserire l'alimentatore in una presa di
corrente solo dopo aver collegato il
cavo alla stazione di carica.
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

17
IT
~Collegare l'alimentatore solo ad una
presa di corrente correttamente installa-
ta e ben accessibile la cui tensione coin-
cida con quella indicata sulla targhetta.
La presa di corrente deve essere facil-
mente accessibile anche dopo il colle-
gamento.
~Assicurarsi che il cavo non possa essere
danneggiato da bordi taglienti o punti
molto caldi.
~Assicurarsi che il cavo non rimanga in-
castrato o schiacciato.
~Per estrarre l'alimentatore dalla presa di
corrente, tirare sempre in corrisponden-
za dell'alimentatore e mai del cavo.
~Staccare l'alimentatore dalla presa di
corrente …
… dopo ogni ricarica,
… se si verifica un guasto,
… prima di collegare la stazione di ca-
rica all'alimentatore,
… prima di pulire la stazione di carica
e
… in caso di temporali.
~Spegnere l'apparecchio quando non lo
si usa, prima di pulirlo o quando si veri-
fica un guasto.
~Per evitare rischi non apportare alcuna
modifica all'apparecchio. Fare riparare
l'apparecchio solo da un laboratorio
specializzato o presso il nostro centro
assistenza.
PERICOLO dovuto alle
batterie
~Proteggere la batteria dai danni mecca-
nici. Pericolo di incendio!
~Non esporre l'apparecchio ai raggi so-
lari o al calore diretti.
~Caricare
la batteria esclusivamente con
l'accessorio originale (alimentatore) nel-
la stazione di carica fornita a corredo.
~Non è consentito smontare le batterie,
cortocircuitarle né gettarle nel fuoco.
~Se dalla
batteria fuoriesce soluzione
elettrolitica, evitare il contatto con oc-
chi, mucose e pelle. Sciacquare subito
le parti interessate con abbondante ac-
qua pulita e rivolgersi a un medico. La
soluzione elettrolitica può causare irrita-
zioni.
AVVERTENZA: rischio di lesioni
~Durante l'uso non toccare la zona degli
occhi. La zona degli occhi deve essere
pulita esclusivamente a mano, perché la
pelle attorno agli occhi è più sottile e
più delicata.
~Smettere immediatamente di usare l'ap-
parecchio se durante o dopo l'uso dello
stesso sul viso si presentano eruzioni cu-
tanee, arrossamenti o prurito. Se l'irrita-
zione continua, consultare un medico.
~Non usare l'apparecchio in presenza di
ferite, pelle irritata, scottature o vesci-
che.
~Le persone affette da acne o da un'altra
malattia cutanea dovrebbero consulta-
re un medico prima di usare l'apparec-
chio.
~Non usare l'apparecchio per più di 60
secondi a trattamento per non irritare
troppo la pelle del volto.
~Non usare l'apparecchio con un acces-
sorio spazzola danneggiato.
~Spegnere l'apparecchio prima di appli-
care o sostituire un accessorio spazzo-
la.
~Posare il cavo in modo da evitare di in-
ciamparvi o di calpestarlo.
AVVERTENZA: rischio di danni
materiali
~Utilizzare solo gli accessori originali.
~Non collocare mai l'apparecchio e gli
accessori su superfici roventi (ad es. for-
nelli) o vicino a fonti di calore o fiamme
libere.
~Non coprire l'alimentatore per evitare
che si surriscaldi.
~Non esercitare una pressione eccessiva
quando si usa l'apparecchio o si sostitu-
iscono gli accessori spazzola. In caso
contrario si potrebbero danneggiare
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 

18 IT
l'apparecchio o gli accessori spazzola.
Questi ultimi non sono resistenti agli urti
e vanno collocati e staccati con precau-
zione.
~Non utilizzare detergenti corrosivi o
abrasivi.
~Non tentare di aprire la stazione di ca-
rica o l'apparecchio, poiché ciò cause-
rebbe danni irreparabili.
4. Materiale in dotazione
1 spazzola per la pulizia del viso1
3 accessori spazzola6:
2 x normali (supporto rosa)
1 x sensibile (supporto bianco)
1 alimentatore8
1 stazione di carica5
1 astuccio da viaggio7
1 manuale di istruzioni per l'uso
5. Informazioni
generali sul prodotto
L'impiego della spazzola1per il viso ha
l'effetto di un leggero peeling. Si ottiene una
pulizia rivitalizzante e rilassante della pelle.
Inoltre è possibile utilizzare questo apparec-
chio per rimuovere il make-up.
A tale scopo si consiglia una pulizia prelimi-
nare manuale con prodotti cosmetici ade-
guati, per esempio con dischetti per
struccarsi.
Il dolce movimento a rotazione e vibrazione
assicura una pulizia profonda e rimuove le
squame di pelle e il make-up. Successiva-
mente i prodotti per la cura della pelle pos-
sono essere assorbiti meglio. Viene
migliorata la circolazione delle parti di pelle
trattate.
Il risultato è una pelle più liscia e più bella.
In caso di pelle sensibile, utilizzare la tasta
dello spazzolino delicata (testa dello spaz-
zolino bianca) o rinunciare a una pulizia
dei punti più sensibili.
AVVERTENZA: rischio di lesioni
~Non usare l'apparecchio in presenza di
ferite, pelle irritata, scottature o vesci-
che.
~Durante l'uso non toccare la zona degli
occhi. La zona degli occhi deve essere
pulita esclusivamente a mano, perché la
pelle attorno agli occhi è più sottile e
più delicata.
~Le persone affette da acne o da un'altra
malattia cutanea dovrebbero consulta-
re un medico prima di usare l'apparec-
chio.
AVVERTENZA: irritazioni della pelle
~Le persone con pelle sensibile potrebbe-
ro avere delle reazioni allergiche o irri-
tazioni della pelle. Testare prima
l’apparecchio su un punto meno sensibi-
le, per esempio la parte inferiore
dell’avambraccio. Inizialmente, applica-
re l’apparecchio soltanto per breve tem-
po per limitare il più possibile eventuali
reazioni allergiche.
~Non premere troppo intensamente gli
accessori sulla pelle.
Accessori spazzola
Normale (supporto rosa)
L’accessorio spazzola normale assicura una
pulizia efficace e a fondo per pelli normali
e non sensibili.
È l’ideale per ampie parti del viso, ad esem-
pio la fronte e le guance, ed è adatto a pelli
da normali a grasse.
Delicato (supporto bianco)
L’accessorio spazzola sensibile è idoneo per
tutti i tipi di pelle che possono essere trattati
con una spazzola per il viso. È eccellente
per la pelle sensibile ed è anche molto rac-
comandabile quando si muovono i primi
passi nel trattamento con una spazzola per
BB*5$B*HVLFKWVEXHUVWHB%ERRN6HLWH0RQWDJ $XJXVW 