Silvercrest SGS 80 A1 User manual

IAN 75988 IAN 75988
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus
Tilstand af information · Stand der Informationen:
04 / 2012 · Ident.-No.: SGS80A1042012-1
FACIAL SAUNA SGS 80 A1
FACIAL SAUNA
Operating instructions
ANSIGTSSAUNA
Betjeningsvejledning
ANSIKTSÅNGBAD
Bruksanvisning
KASVOSAUNA
Käyttöohje
GB / IE Operating instructions Page 1
FI Käyttöohje Sivu 7
SE Bruksanvisning Sidan 13
DK Betjeningsvejledning Side 19
DE / AT / CH Bedienungsanleitung Seite 25
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.
Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med
apparatens / maskinens funktioner.
Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
GESICHTSSAUNA
Bedienungsanleitung
CV_75988_SGS80A1_LB3.indd 1-3CV_75988_SGS80A1_LB3.indd 1-3 27.04.12 09:0327.04.12 09:03

A
B
CV_75988_SGS80A1_LB3.indd 4-6CV_75988_SGS80A1_LB3.indd 4-6 27.04.12 09:0327.04.12 09:03

- 1 -
Content Page
Introduction 2
Intended Use 2
Items supplied 2
Description of the appliance 2
Technical data 2
Safety instructions 2
Preparing the facial sauna for use 3
Utilisation 3
Operation 4
Using aroma and herb containers 4
Cleaning and care 5
Storage 5
Disposal 6
Warranty & Service 6
Importer 6
Read the operating instructions carefully before using the device for the first time and preserve this booklet
for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the device at a future date.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 1

- 2 -
Facial Sauna
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of applica-
tion. In addition, pass these documents on, together
with the product, to any future owner.
Intended Use
This facial sauna is intended for facial cosmetic care
using steam.
This appliance is intended for domestic use only, it
has not been designed for commercial applications!
Items supplied
Face mask
Steam controller
Heating unit
Measuring beaker
Operating instructions
Description of the appliance
Figure A:
1Face mask
2Lid of the aroma and herb container
3Aroma and herb container
4Steam regulator
5Handle of the steam controller
6Water bowl
7Control lamp
8Lo/Hi/Off button
9Heating unit
0Cable storage
Figure B:
qMeasuring cup
Technical data
Rated voltage: 220-240 V ~ / 50 Hz
Power consumption: 75 - 95 W
Protection class: II /
Safety instructions
Risk of personal injury!
• Place the appliance only on firm and level surfaces.
There is a risk of scalding should hot liquids be
spilled during use!
• This appliance is not intended for use by individuals
(including children) with restricted physical, physio-
logical or intellectual abilities or deficiences in
experience and/or knowledge unless they are
supervised by a person responsible for their safety
or receive from this person instruction in how the
appliance is to be used.
• Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
• Do not operate the appliance adjacent to water,
for example, in the bathtub or next to washbasins.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 2

- 3 -
• Connect the appliance only to wall power sockets
supplying the type of electrical current detailed
on the model plate.
• NEVER submerse the appliance in water or other
liquids! The appliance could become irreparably
damaged!
• NEVER heat the appliance up without liquids!
• Do NOT fill the appliance with solvents or other
inflammable fluids!
• Always disconnect the power cable by pulling
on the plug itself. Do NOT pull on the power
cable itself!
• Arrange for defective power plugs and/or cables
to be replaced at once by qualified technicians
or our Customer Service Department.
• Do NOT reach into the interior of the appliance
when it is in use. There is a risk of being
burnt/scalded!
• Clean the appliance after every use so as to
avoid the accumulation of fats and other residues.
Risk of electric shock!
Do not use this appliance in the close vicinity
of baths, washbowls or other receptacles
containing water.
Preparing the facial sauna for use
• Unwind the cable from the cable winder 0and
guide it through the recess on the underside of
the heating unit 9.
• Place the heating unit 9on a level, non-slip and
water resistant surface.
• Using the measuring cup qfill the water bowl 6
with water. Orientate yourself with the scale on
the measuring cup qfor how long you wish to use
the appliance (approx. 5, approx.10 or approx.
15 minutes). Use the scale that is appropriate to
the respective steam setting (Hi or Lo).
Warning!
NEVER fill the water bowl 6with a water volume that
exceeds the “Hi 15 min.” marking ( in the measuring
cup q). Otherwise, the water could overflow and
then permeate into the interior of the appliance.
This could damage the appliance irreparably!
• Place the steam controller 4on the water bowl 6
so that the handle 5points to the front.
• Place the face mask 1on the heating unit 9:
The lugs on the heating unit 9must grip in the
recesses on the underside of the face mask 1.
Then turn the face mask 1clockwise so that it
sits firmly on the heating unit 9.
• Insert the plug into a power socket.
The Facial Sauna is now ready for use.
Utilisation
Attention!
This facial sauna may not be used if you suffer from
one of the following ailments:
• with acarodermatitis
• with erythrodermia
• with swellings in the facial area
• with heart illnesses
• with diabetes
• wounds in the facial area
• with eczema
• with psoriasis
Should you be pregnant or have other health issues,
consult your doctor before using the appliance.
Utilisation of the facial sauna prepares your skin
admirably for further treatments, for example deep
cleansing, moisture provision, face masks etc. The
steam invigorates the skin, opens the pores and
impurities can be better removed.
IB_75988_SGS80A1_LB6 27.04.2012 11:02 Uhr Seite 3

- 4 -
Operation
Prepare the facial sauna as described under
“Preparing the facial sauna for use”.
• Press once on the Lo/Hi/Off button 8. The con-
trol lamp 7glows green (low steam level "Lo").
The water in the water bowl 6is heated just suf-
ficiently to produce a small amount of steam.
For more steam, press on the Lo/Hi/Off button 8
once more. The control lamp 7glows red (high
steam level "Hi"). The water is heated more strongly
and so produces more steam.
Attention!
Should you feel uncomfortable or perceive the
steam as unpleasant, either hold your face a little
further away from the face mask 1or reduce the
volume of steam. Should the feeling of discomfort
continue, terminate the utilisation.
• Hold your face over the face mask 1. Close
your eyes and relax:
• You can additionally regulate the steam volume
as follows:
Slide the handle 5of the steam regulator 4to
the right (in the direction MAX) to increase the
steam volume. Slide the handle 5of the steam
regulator 4to the left (in the direction MIN) to
decrease the steam volume.
• When the water in the water bowl 6has eva-
porated, the appliance switches itself off auto-
matically. If you wish to switch the appliance off
prematurely, press the Lo/Hi/Off button 8repea-
tedly until the control lamp 7extinguishes.
Note:
After 30 minutes the appliance switches itself off
automatically, even if there is still water in the water
bowl 6.
Using aroma and herb
containers
You can enrich the steam with various herbs and
aromas. This can contribute to both relaxation and
the treatment of the skin.
Important:
Only those types of herbs and aromas can be em-
ployed that are intended and suitable for use in a
facial sauna.
Before connecting the face mask 1with the heating
unit 9:
• Press both locking devices on the lid 2of the aro-
ma and herb container 3together and take
from it the aroma and herb container 3.
• Place either the herbs or a cotton wool ball
sprinkled with aroma-essence into the aroma
and herb container 3.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 4

- 5 -
• Press both locking devices on the lid 2of the aro-
ma and herb container 3together and replace
it on the aroma and herb container 3. Release
the locking devices so that the lid 2sits firmly.
• Now assemble the face mask 1on the heating
unit 9as described under “Preparing the facial
sauna for use”.
The rising steam will now be directed through the
aroma and herb container 3and thus takes on the
fragrance.
Cleaning and care
Danger!
Before cleaning the appliance, remove the power
plug and allow it to cool down! Risk of injury!
The facial sauna should be thoroughly cleaned after
every usage. If you do not, microbes could quickly
develop in the warm moisture which, with further
utilisation of the appliance, could lead to negative
effects on ones health.
CAUTION!
Do not use abrasive, aggressive or chemical cleaning
agents! These damage the surfaces of the appliance
and cause irreparable damage.
• Remove the face mask 1from the heating unit 9:
Turn the face mask 1anti-clockwise until it can
be lifted off.
• Lift the steam controller 4from the heating unit 9.
• Remove the lid 2from the aroma and herb con-
tainer 3:
For this, press the two locking devices together
until the lid 2allows itself to be removed.
Clean the face mask 1, the lid 2of the aroma and
herb container 3, the steam controller 4and the
measuring cup q in a mild soapy solution. Rinse
them off with clear water and then dry them well.
Clean the heating unit 9and the water bowl 6
with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling
use a mild detergent on the cloth.
As soon as scale deposits form in the water bowl
6, clean the water bowl 6 with a commercially
available descaling agent that is suitable for alumi-
nium. Pay heed to the usage instructions for the des-
caling agent.
Reassemble the facial sauna after cleaning.
Storage
Allow the appliance to cool down and clean it
(see section “Cleaning and care”).
Store the facial sauna at a clean, dry location.
Wind the power cable around the cable storage 0
on the underside of the appliance.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 5

- 6 -
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2002/96/EC.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been ma-
nufactured with care and meticulously examined be-
fore delivery. Please retain your receipt as proof of
purchase. In the event of a warranty claim, please
make contact by telephone with our Service Depart-
ment. Only in this way can a post-free despatch for
your goods be assured.
The warranty covers only claims for material and
manufacturing defects, but not for transport dama-
ge, for wearing parts or for damage to fragile com-
ponents, e.g. buttons or batteries. This product is for
private use only and is not intended for commercial
use. The warranty is void in the case of abusive and
improper handling, use of force and internal tampe-
ring not carried out by our authorized service
branch. Your statutory rights are not restricted in any
way by this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expira-
tion of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Service Ireland
Tel.: [phone]
(0,08 EUR/Min., (peak))
(0,06 EUR/Min., (off peak))
E-Mail: [email protected]
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IAN 75988
IAN 75988
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 6

- 7 -
Sisällysluettelo Sivu
Johdanto 8
Määräystenmukainen käyttö 8
Toimituslaajuus 8
Laitteen kuvaus 8
Tekniset tiedot 8
Turvallisuusohjeita 8
Kasvosaunan valmisteleminen käyttöä varten 9
Käyttö 9
Käyttö 10
Aromi- ja yrttisäiliön käyttö 10
Puhdistus ja hoito 11
Säilytys 11
Hävittäminen 11
Takuu & huolto 12
Maahantuoja 12
Lue käyttöohje ennen ensimmäistä käyttökertaa huolellisesti läpi ja pidä sitä lähettyvillä myös myöhemmissä
käytöissä. Jos myyt laitteen, anna ohje myös seuraavalle omistajalle.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 7

- 8 -
Kasvosauna
Johdanto
Sydämellinen onnittelumme uuden laitteesi johdosta.
Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on
osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä turvallisuutta,
käyttöä ja hävittämistä koskevia ohjeita. Tutustu kaik-
kiin käyttö- ja turvaohjeisiin ennen tuotteen käyttöä.
Käytä tuotetta vain kuvatulla tavalla ja vain mainittu-
ihin käyttötarkoituksiin. Anna myös kaikki asiakirjat
edelleen luovuttaessasi tuotteen eteenpäin.
Määräystenmukainen käyttö
Kasvosaunaa käytetään kasvojen kauneudenhoitoon
höyryn avulla.
Laite on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen käyttöön,
ei kaupallisiin tarkoituksiin.
Toimituslaajuus
Kasvo-osa
Höyrysäädin
Lämmitysyksikkö
Mitta-astia
Käyttöohje
Laitteen kuvaus
Kuva A:
1Kasvo-osa
2Aromi- ja yrttisäiliön kansi
3Aromi- ja yrttisäiliö
4Höyrysäädin
5Höyrysäätimen kahva
6Vesikulho
7Merkkivalo
8Lo/Hi/Off-painike
9Lämmitysyksikkö
0Johdon kela
Kuva B:
qMitta-astia
Tekniset tiedot
Nimellisjännite: 220-240 V ~ / 50 Hz
Tehontarve: 75 - 95 W
Suojausluokka: II /
Turvallisuusohjeita
Loukkaantumisvaara!
• Aseta laite aina kiinteälle ja tasaiselle alustalle.
Käytön aikana on olemassa palovammavaara,
mikäli kuumat nesteet joutuvat iholle!
• Tätä laitetta ei ole tarkoitettu sellaisten henkilöiden
(mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden rajoitetut,
fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen
ja/tai tiedon puute estävät käytön, lukuun otta-
matta tilanteita, joissa heitä valvoo turvallisuudesta
vastaava henkilö tai joissa he ovat saaneet tältä
ohjeita laitteen käytöstä.
• Lapsia on valvottava ja on varmistettava, etteivät
he leiki laitteella.
• Älä käytä laitetta veden läheisyydessä kuten
kylpyammeessa tai pesualtaan vieressä.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 8

- 9 -
• Käytä laitetta vain sellaisessa sähköverkossa,
joka täsmää tyyppikilven jännitetietojen kanssa.
• Älä koskaan upota laitetta veteen tai muihin
nesteisiin! Laite voi vaurioitua pysyvästi!
• Älä käynnistä laitetta, jos sen sisällä ei ole nesteitä!
• Älä laita laitteeseen liuottimia tai muita syttyviä
nesteitä!
• Vedä aina pistokkeesta vetäessäsi virtajohtoa
pistorasiasta. Älä vedä itse kaapelista!
• Anna vaurioitunut verkkopistoke tai virtajohto heti
valtuutetun ammattihenkilöstön tai huoltopalvelun
vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.
• Älä koske käytön aikana laitteen sisälle. On
olemassa palovamman vaara!
• Puhdista laite joka käytön jälkeen, muutoin siihen
kerääntyy rasvaa ja muita epäpuhtauksia.
Sähköiskun aiheuttama vaara!
Älä käytä tätä laitetta missään tapauksessa
kylpyammeiden, pesualtaiden tai muiden
vettä sisältävien säiliöiden lähettyvillä.
Kasvosaunan valmisteleminen
käyttöä varten
• Kiedo virtajohto johtokelalta 0ja aseta se läm-
mitysyksikön 9pohjassa olevan aukon läpi.
• Aseta lämmitysyksikkö 9tasaiselle, liukumatto-
malle ja vedenkestävälle pinnalle.
• Mittaa mitta-astian qavulla vettä vesikulhoon
6. Käytä mitta-astian qasteikkoa sen mukaan,
kuinka kauan haluat laitetta käyttää (n. 5, n.10
tai n.15 minuuttia). Käytä sitä asteikkoa, joka
sopii valittuun höyrytasoon (Hi tai Lo).
Varoitus!
Älä koskaan laita vesikulhoon 6enempää vettä
kuin mitta-astian q) “Hi 15 min.”-merkinnän verran.
Muutoin ylimääräinen vesi saattaa valua laitteen
sisään. Laite voi vaurioitua korjauskelvottomaksi.
• Aseta höyrysäädin 4vesikulholle 6niin, että
kahva 5osoittaa eteenpäin.
• Aseta kasvo-osa 1lämmitysyksikölle 9:
Lämmitysyksikön 9nokkien on osuttava kasvo-
osan 1pohjassa oleviin aukkoihin.
Käännä sitten kasvo-osaa 1myötäpäivään niin,
että se on tiukasti kiinni lämmitysyksiköllä 9.
• Työnnä verkkopistoke pistorasiaan.
Kasvosauna on nyt käyttövalmis
Käyttö
Huomio!
Älä käytä kasvosaunaa seuraavien sairauksien tai
oireiden kanssa:
• ihon tulehdus
• ihon punertaminen
• turvotusta kasvojen alueella
• sydänsairaus
• sokeritauti
• haavoja kasvojen alueella
• ihottuma
• psoriasis
Kysy ennen käyttöä lääkäriltä, mikäli olet raskaana
tai jos sinulla on terveysongelmia.
Kasvosaunan käyttö valmistaa ihoa optimaalisesti
jatkohoitoja varten, kuten syväpuhdistusta, kosteus-
hoitoa, kasvopakkauksia jne. Höyry elvyttää ihoa,
avaa huokoset ja epäpuhtaudet voidaan poistaa
helpommin.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 9

- 10 -
Käyttö
Valmistele kasvosauna kuten kohdassa “Kasvosaunan
valmisteleminen käyttöä varten” on selitetty.
• Paina kerran Lo/Hi/Off-painiketta 8. Merkkiva-
lo 7palaa vihreänä (alhainen höyrytaso "Lo").
Vesikulhossa 6olevaa vettä kuumennetaan juuri
sen verran, että syntyy hieman höyryä.
Jos kaipaat lisää höyryä, paina Lo/Hi/Off-paini-
ketta 8uudestaan. Merkkivalo 7palaa punai-
sena (korkea höyrytaso "Hi"). Vettä kuumennetaan
voimakkaammin ja höyryä syntyy enemmän.
Huomio!
Jos alat voida pahoin tai jos höyry tuntuu epämiel-
lyttävältä, pidä suurempaa etäisyyttä kasvo-osaan 1
tai vähennä höyryn määrää. Jos pahoinvointi ei
hellitä, keskeytä kasvosaunan käyttö.
• Pidä kasvojasi kasvo-osan 1 yläpuolella. Sulje
silmät ja rentoudu:
• Höyryn määrää voidaan lisäksi säätää seuraa-
vasti:
Työnnä höyrysäätimen 4kahvaa 5oikealle
(MAX-suuntaan) lisätäksesi höyryn määrää.
Työnnä höyrysäätimen 4kahvaa 5vasemmalle
(MIN-suuntaan) vähentääksesi höyryn määrää.
• Kun vesikulhossa 6oleva vesi on haihtunut, laite
sammuu automaattisesti. Jos haluat sammuttaa
laitteen jo sitä ennen, paina Lo/Hi/Off-painiketta
8niin monta kertaa, että merkkivalo 7sam-
muu.
Ohje:
Laite sammuu automaattisesti 30 minuutin kuluttua,
vaikka vesikulhossa 6olisikin vielä vettä.
Aromi- ja yrttisäiliön käyttö
On mahdollista lisätä höyryyn erilaisia yrttejä ja
aromiaineita. Ne voivat auttaa ihon rentouttamises-
sa ja kauneuden hoidossa.
Ohje:
Käytä ainoastaan sellaisia yrttejä ja aromiaineita,
jotka on tarkoitettu käytettäviksi kasvosaunan kanssa.
Ennen kasvo-osan 1liittämistä lämmitysyksikköön 9:
• Purista yhteen molemmat lukitukset aromi- ja yrtti-
säiliön kannessa 3ja nosta kansi 2säiliöstä
pois 3.
• Aseta aromi- ja yrttisäiliöön 3puuvillatuppo, jonka
päälle on tiputettu aromiöljyä tai aseta siihen
yrttejä.
• Purista yhteen molemmat lukitukset aromi- ja yrtti-
säiliön kannessa 3ja aseta kansi 2säiliön päälle
3. Päästä irti lukituksista, niin että kansi kiinnittyy
kunnolla säiliöön.
• Kiinnitä kasvo-osa 1lämmitysyksikköön 9kuten
kohdassa “Kasvosaunan valmisteleminen käyttöä
varten” on selitetty.
Nouseva höyry kulkee nyt aromi- ja yrttisäiliön
kautta 3ja kuljettaa aromit mukanaan.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 10

- 11 -
Puhdistus ja hoito
Vaara!
Vedä virtapistoke pistorasiasta ja anna laitteen jääh-
tyä ennen puhdistamista! Loukkaantumisvaara!
Puhdista kasvosauna aina joka käytön jälkeen.
Muutoin kosteaan ja lämpimään laitteeseen voi
muodostua mikrobikasvustoa, joka seuraavalla
käyttökerralla voi aiheuttaa terveyshaittoja.
Varo!
Älä käytä syövyttäviä, hankaavia tai kemiallisia puh-
distusaineita! Ne vaurioittavat laitteen pintoja ja voivat
rikkoa laitteen korjauskelvottomaksi.
• Poista kasvo-osa 1lämmitysyksiköltä 9:
Käännä kasvo-osaa 1vastapäivään, kunnes se
voidaan nostaa pois.
• Nosta höyrysäädin 4lämmitysyksiköltä 9.
• Poista kansi 2aromi- ja yrttisäiliöstä 3:
purista molemmat lukitukset yhteen, kunnes kansi
2irtoaa säiliöstä.
Puhdista kasvo-osa 1, aromi- ja yrttisäiliön 3kansi 2,
höyrysäädin 4ja mitta-astia q miedossa saippua-
vedessä. Huuhtele kaikki osat raikkaalla vedellä ja
kuivaa ne.
Puhdista lämmitysyksikkö 9ja vesikulho 6kostealla
liinalla. Jos lika on kovapintaista, lisää liinaan laimeaa
astianpesuainetta.
Heti kun vesikulhoon 6muodostuu kalkkijäämiä,
puhdista vesikulho 6tavallisella, alumiinille sopival-
la kalkinpoistoaineella. Noudata kalkinpoistoaineen
käyttöohjetta.
Kokoa kasvosauna puhdistuksen jälkeen.
Säilytys
Annan laitteen jäähtyä ja puhdista se (katso kohta
Puhdistus ja hoito).
Säilytä kasvosaunaa kuivassa paikassa.
Kelaa virtajohto 0laitteen alapuolella olevaan
johtokelaan.
Hävittäminen
Älä missään tapauksessa heitä laitetta
tavallisen talousjätteen sekaan. Tämä
tuote on yhdenmukainen EU-direktiivin
2002/96/EC kanssa.
Anna laite hyväksytyn jätehuoltoyrityksen tai
kunnallisen jätelaitoksen hävitettäväksi.
Noudata voimassa olevia määräyksiä.
Epäselvissä tilanteissa ota yhteyttä paikalliseen
jätehuoltoviranomaiseen.
Hävitä kaikki pakkausmateriaalit
ympäristöystävällisesti.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 11

- 12 -
Takuu & huolto
Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Laite on
valmistettu huolellisesti ja tarkistettu tarkasti ennen
toimitusta. Säilytä ostokuitti todisteeksi takuun voi-
massaolosta.
Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteyttä huoltopi-
steeseesi. Vain näin voidaan taata tuotteesi maksu-
ton lähettäminen huoltoon.
Takuu koskee ainoastaan materiaali- ja valmistusvir-
heitä, ei kuitenkaan kuljetusvaurioita, kuluvia osia tai
herkästi vaurioituvien osien, esim. kytkinten tai akku-
jen vaurioita.
Tuote on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen, ei kau-
palliseen käyttöön.
Väärä tai asiaton käyttö, väkivallan käyttö ja mui-
den kuin valtuutetun huoltopisteen suorittamat kor-
jaukset aiheuttavat takuun raukeamisen. Tämä takuu
ei rajoita kuluttajan lakisääteisiä oikeuksia.
Takuukorjaus ei pidennä takuuaikaa. Tämä koskee
myös vaihdettuja ja korjattuja osia. Mahdollisista jo
ostettaessa olemassa olevista vahingoista ja puuttei-
sta on ilmoitettava välittömästi pakkauksesta purka-
misen jälkeen, kuitenkin viimeistään kaksi päivää
ostopäiväyksen jälkeen. Takuuajan jälkeen suoritetut
korjaukset ovat maksullisia.
Huolto Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 75988
Maahantuoja
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 12

- 13 -
Läs igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda apparaten och spara den för senare bruk.
Lämna över bruksanvisningen tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person.
Innehållsförteckning Sidan
Inledning 14
Föreskriven användning 14
Leveransens omfattning 14
Beskrivning 14
Tekniska data 14
Säkerhetsanvisningar 14
Göra ansiktssaunan klar att användas 15
Restriktioner för användning 15
Användning 16
Använda arom- och örtbehållaren 16
Rengöring och skötsel 17
Förvaring 17
Kassering 17
Garanti & Service 18
Importör 18
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 13

- 14 -
Ansiktsångbad
Inledning
Ett stort grattis till din nyinköpta produkt.
Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvis-
ningen ingår som en del i leveransen. Den innehåller
viktiga anvisningar för säkerhet, användning och
kasering. Läs noga igenom alla användar- och sä-
kerhetsanvisningar innan du tar produkten i bruk.
Använd endast produkten enligt beskrivningarna
och i de syften som anges här. Lämna över all doku-
mentation tillsammans med produkten om du överlåter
den till någon annan person.
Föreskriven användning
Ansiktssaunan ska användas för skönhetsvård med
ånga.
Den är endast avsedd för privat bruk och ska inte
användas i yrkesmässigt syfte!
Leveransens omfattning
Ansiktsmask
Ångreglage
Värmeenhet
Måttbägare
Bruksanvisning
Beskrivning
Bild A:
1Ansiktsmask
2Lock till aroma- och örtbehållare
3Aroma- och örtbehållare
4Ångreglage
5Handtag till ångreglage
6Vattenskål
7Kontrollampa
8Lo/Hi/Off-knapp
9Värmeenhet
0Kabelhållare
Bild B:
qMåttbägare
Tekniska data
Nominell spänning: 220-240 V ~ / 50 Hz
Effektförbrukning: 75 - 95 W
Skyddsklass: II /
Säkerhetsanvisningar
Risk för personskador!
• Ställ bara apparaten på ett stabilt och plant
underlag. Det finns risk för brännskador om hett
vatten skvimpar ut när den används!
• Den här apparaten ska inte användas av personer
(inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk
eller mental förmåga eller bristande erfarenhet
och kunskap om de inte först övervakats eller
instruerats av någon ansvarig person.
• Se noga till så att barnen inte leker med apparaten.
• Använd inte apparaten i närheten av vatten, t ex
i badkar eller bredvid tvättställ.
• Koppla bara apparaten till en strömkälla med
den spänning som anges på typskylten.
• Doppa aldrig ner apparaten i vatten eller andra
vätskor! Då kan den totalförstöras!
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 14

- 15 -
• Hetta aldrig upp apparaten utan vätska!
• Häll aldrig lösningsmedel eller andra antändliga
vätskor i apparaten!
• Fatta alltid tag i kontakten när du drar ut den ur
uttaget. Dra aldrig i själva kabeln!
• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller
vår kundtjänst byta ut skadade kontakter och
strömkablar för att undvika risken för skador.
• Stoppa inte in händer eller andra kroppsdelar
i apparaten när den används. Risk för brännskador!
• Rengör alltid apparaten när den använts för att
få bort ansamlingar av fett och andra beläggningar.
Risk för elektrisk chock!
Använd inte den här produkten i närheten
av badkar, duschar eller andra vattenfyllda
kärl.
Göra ansiktssaunan klar att
användas
• Linda ut hela kabeln från hållaren 0och dra
den genom öppningen på undersidan av värme-
enheten 9.
• Ställ värmeenheten 9på en plan och halkfri yta
som tål vatten.
• Använd måttbägaren qför att fylla på vatten i
skålen 6. Orientera dig efter skalan på måttbä-
garen qsom visar hur mycket vatten som går åt,
beroende på hur länge apparaten ska användas
(ca 5, 10 eller 15 minuter). Använd den skala
som motsvarar mängden ånga (Hi eller Lo).
Varning!
Fyll aldrig på mer vatten i skålen 6än upp till
markeringen "Hi 15 min." (inuti måttbägaren q).
Annars kan det rinna över så att vattnet kommer in
i apparaten. Då kan den totalförstöras.
• Lägg ångreglaget 4på vattenskålen 6så att
handtaget 5pekar framåt.
• Sätt ansiktsmasken 1på värmeenheten 9:
Flikarna på värmeenheten 9måste gripa fast i
öppningarna på ansiktsmaskens 1undersida.
Vrid sedan ansiktsmasken 1medsols tills den sit-
ter fast på värmeenheten 9.
• Sätt kontakten i ett eluttag.
Nu är ansiktsbastun klar att användas.
Restriktioner för användning
Obs!
Du får inte använda ansiktssaunan om du lider av:
• hudinflammationer
• hudrodnader
• svullnader i ansiktet
• hjärtsjukdomar
• diabetes
• sår i ansiktet
• eksem
• psoriasis
Fråga din läkare om du kan använda ansiktssaunan
om du är gravid eller har några andra problem med
hälsan.
Ångbad är det bästa sättet att förbereda huden för
ytterligare behandlingar, till exempel djuprengöring,
fuktighetsbehandling, ansiktsmasker, osv. Ångan
livar upp huden, öppnar porerna och gör det lättare
att ta bort orenheter.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 15

- 16 -
Användning
Förbered ansiktsbastun så som beskrivs i kapitel
"Göra ansiktsbastun klar att användas".
• Tryck en gång på knappen Lo/Hi/Off 8.
Kontrollampan 7lyser grönt (lite ånga, nivå "Lo").
Vattnet i skålen 6värms upp så pass att det
uppstår lite ånga.
Om du vill ha mer ånga trycker du på knappen
Lo/Hi/Off 8en gång till. Kontrollampan 7ly-
ser rött (mycket ånga, nivå "Hi"). Vattnet värms
upp mer och det bildas mera ånga.
Obs!
Om det inte känns bra eller du upplever ångan som
obehaglig flyttar du ansiktet lite längre från ansikts-
masken 1eller minskar mängden ånga. Om det inte
känns bättre då heller ska du avbryta behandlingen.
• Håll ansiktet ovanför ansiktsmasken 1. Slut ögonen
och slappna av:
• Du kan reglera mängden ånga på följande sätt:
Flytta ångreglagets 4handtag 5åt höger
(mot MAX) för att öka mängden ånga.
Flytta ångreglagets 4handtag 5åt vänster
(mot MIN) för att minska mängden ånga.
• När allt vatten i skålen 6förångats stängs appa-
raten av automatiskt. Om du vill stänga av den
innan dess trycker du upprepade gånger på
knappen Lo/Hi/Off 8tills kontrollampan 7
slocknar.
Observera :
Efter 30 minuter stängs apparaten av automatiskt,
även om det finns vatten kvar i skålen 6.
Använda arom- och
örtbehållaren
Du kan tillsätta olika örter och aromer i ångan. Det
kan bidra till att du kopplar av bättre och göra
behandlingen ännu effektivare.
Observera:
Du får bara använda örter och aromer som är
avsedda och lämpade för ansiktssaunan.
Innan du kopplar ihop ansiktsmasken 1med
värmeenheten 9:
• Tryck ihop de två låsanordningarna på arom- och
örtbehållarens 3lock 2och ta av det från
behållaren 3.
• Stoppa in örterna eller en bomullstuss som
dränkts in med aromolja i arom- och
örtbehållaren 3.
• Tryck ihop de båda låsanordningarna på arom-
och örtbehållarens 3lock 2och sätt det
på behållaren 3. Släpp låsanordningarna så
att locket snäpper fast.
• Sätt sedan ansiktsmasken 1på värmeenheten 9
så som beskrivs i kapitel "Göra ansiktssaunan
klar att användas".
Ångan leds nu genom arom- och örtbehållaren 3
så att aromen frigörs i ångan.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 16

- 17 -
Rengöring och skötsel
Fara!
Dra alltid ut kontakten och låt apparaten kallna in-
nan du rengör den! Risk för personskador!
Ansiktssaunan ska rengöras ordentligt efter varje
användning. Annars kan det snabbt bildas bakterier
som kan påverka din hälsa i den varma, fuktiga
miljön.
Akta!
Använd inte starka, slipande eller kemiska
rengöringsmedel! Då kan ytan skadas och
apparaten bli totalförstörd.
• Ta bort ansiktsmasken 1från värmeenheten 9:
Vrid ansiktsmasken 1motsols tills den kan lyftas
av.
• Lyft av ångreglaget 4från värmeenheten 9.
• Ta av locket 2från arom- och örtbehållaren 3:
Tryck ihop de båda låsanordningarna tills locket
2 går att ta av.
Rengör ansiktsmasken 1, locket 2aroma- och ört-
behållaren 3, ångreglaget 4och måttbägaren q
med en mild tvållösning. Skölj sedan delarna i rent
vatten och torka av dem.
Rengör värmeenheten 9och vattenskålen 6med
en något fuktig trasa. Envisa fläckar tar du bort med
några droppar milt diskmedel på trasan.
Ta genast bort kalkrester ur vattenskålen 6och ren-
gör skålen 6med vanligt avkalkningsmedel för alu-
minium. Följ anvisningarna för avkalkningsmedlet.
Sätt ihop ansiktssaunan igen när du rengjort den
färdigt.
Förvaring
Låt apparaten kallna och rengör den sedan
(se kapitel "Rengöring och skötsel").
Förvara ansiktssaunan på ett torrt ställe.
Linda upp kabeln på hållaren 0under apparaten.
Kassering
Apparaten får absolut inte kastas
bland de vanliga hushållssoporna.
Denna produkt uppfyller kraven i
EU-direktiv 2002/96/EC.
Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta
hand om kasserade apparater av den här typen
eller till rätt återvinningsstation på din kommuns
avfallsanläggning.
Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du
fråga den lokala avfallshanteringsmyndigheten.
Lämna in allt förpackningsmaterial till
miljövänlig återvinning.
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 17

- 18 -
Garanti & Service
För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från
och med inköpsdatum. Den här apparaten har till-
verkats med omsorg och genomgått en noggrann
kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvit-
tot som köpbevis. Vi ber dig att kontakta ditt service-
ställe per telefon vid garantifall. Endast då kan pro-
dukten skickas in fraktfritt.
Garantin gäller bara för bara för material- eller fa-
brikationsfel, den täcker inte transportskador, förslit-
ningsdelar eller skador på ömtåliga delar som t ex
brytare och batterier. Produkten är endast avsedd
för privat bruk och får inte användas yrkesmässigt.
Vid missbruk och felaktig behandling, användande
av våld och vid ingrepp som inte gjorts av vår auk-
toriserade servicefilial upphör garantin att gälla.
Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna
garanti.
Garantitiden förlängs inte för att man utnyttjar gar-
antiförmånerna. Det gäller även för utbytta eller re-
parerade delar. Eventuella skador och brister som
upptäcks redan vid köpet måste anmälas omedel-
bart efter uppackningen, dock senast två dagar ef-
ter inköpsdatum. När garantitiden är slut måste man
betala för eventuella reparationer.
Service Sverige
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
Service Suomi
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]
IAN 75988
IAN 75988
Importör
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_75988_SGS80A1_LB3 27.04.2012 10:40 Uhr Seite 18