Silvercrest SGS 80 A2 User manual

FACIAL SAUNA SGS 80 A2
FACIAL SAUNA
Operating instructions SAUNĂ PENTRU FAŢĂ
Instrucţiuni de utilizare
ΣΑΟΥΝΑ ΠΡΟΣΩΠΟΥ
Οδηүίες χρήσης
GESICHTSSAUNA
Bedienungsanleitung
IAN 100149

GB Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 9
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 17
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 25
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.

B
A

- 1 -
Content Page
Introduction 2
Intended Use 2
Items supplied 2
Description of the appliance 2
Technical data 2
Safety instructions 3
Preparing the facial sauna for use 4
...with the face mask.........................................................................................................................4
...with the nose mask .......................................................................................................................4
Utilisation 4
Operation 5
Using aroma and herb containers 6
Cleaning and care 6
Storage 7
Disposal 7
Warranty & Service 7
Importer 8
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 1

- 2 -
Facial Sauna
Introduction
Congratulations on the purchase of your new appli-
ance.
You have clearly decided in favour of a quality
product. These operating instructions are a part of
this product. They contain important information in
regard to safety, use and disposal. Before using the
product, familiarise yourself with all of these operating
and safety instructions. Use the product only as
described and only for the specified areas of applica-
tion. In addition, pass these documents on, together
with the product, to any future owner.
Intended Use
This facial sauna is intended for facial cosmetic care
using steam.
This appliance is intended for domestic use only, it
has not been designed for commercial applications!
Items supplied
Face mask
Nose mask
Steam controller
Heating unit
Measuring beaker
Operating instructions
Description of the appliance
Figure A:
1Face mask
2Lid of aroma and herb container (fits the aroma
and herb container of the face mask and the
nose mask)
3Aroma and herb container
4Steam regulator
5Handle of the steam re#gulator
6Water bowl
7Control lamp
8Lo/Hi/Off button
9Heating unit
0Cable winder
qBottom part of nose mask
wAroma and herb container
eTop part of nose mask
Figure B:
rMeasuring cup
Technical data
Rated voltage: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Power consumption: 75 - 95 W
Protection class: II /
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 2

- 3 -
Safety instructions
Risk of personal injury!
• Place the appliance only on firm and level surfaces. There is a risk of scalding
should hot liquids be spilled during use!
• This appliance may be used by children of the age of 8 years or more and
by persons with reduced physical, sensory or mental capabilities orlack of
experience and/or knowledge if they are being supervised or have been
instructed with regard to the safe use of the appliance and have understood
the potential risks.
• Children must not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance tasks shall not be carried out by children
unless they are supervised.
• Do not operate the appliance adjacent to water, for example, in the bathtub or
next to washbasins.
• Connect the appliance only to wall power sockets supplying the type of electrical
current detailed on the model plate.
• NEVER submerse the appliance in water or other liquids!
The appliance could become irreparably damaged!
• NEVER heat the appliance up without liquids!
• Do NOT fill the appliance with solvents or other inflammable fluids!
• Always disconnect the power cable by pulling on the plug itself.
Do NOT pull on the power cable itself!
• Arrange for defective power plugs and/or cables to be replaced at once by
qualified technicians or our Customer Service Department.
• Do NOT reach into the interior of the appliance when it is in use.
There is a risk of being burnt/scalded!
• Clean the appliance after every use so as to avoid the accumulation of fats
and other residues.
Risk of electric shock!
Do not use this appliance in the close vicinity of baths, washbowls or other
receptacles containing water.
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 3

- 4 -
Preparing the facial sauna for use
• Unwind the cable from the cable winder 0and
guide it through the recess on the underside of
the heating unit 9.
• Place the heating unit 9on a level, non-slip and
water resistant surface.
• Using the measuring cup rfill the water bowl 6
with water. Orientate yourself with the scale on
the measuring cup rfor how long you wish to use
the appliance (approx. 5, approx.10 or approx.
15 minutes). Use the scale that is appropriate to
the respective steam setting (Hi or Lo).
Warning!
NEVER fill the water bowl 6with a water volume that
exceeds the “Hi 15 min.” marking ( in the measuring
cup r). Otherwise, the water could overflow and
then permeate into the interior of the appliance.
This could damage the appliance irreparably!
...with the face mask
If you wish to use the appliance with the face mask 1,
proceed as follows:
• Place the steam regulator 4on the water bowl 6
so that the handle 5points to the front.
• Place the face mask 1on the heating unit 9:
The lugs on the heating unit 9must grip in the
recesses on the underside of the face mask 1.
Then turn the face mask 1clockwise so that it
sits firmly on the heating unit 9.
• Insert the plug into a power socket.
The Facial Sauna is now ready for use.
...with the nose mask
If you wish to use the appliance with the nose mask,
proceed as follows:
Note:
The steam regulator 4is not needed when using
the nose mask.
• Place the lid of the aroma and herb container 2
onto the aroma and herb container win the lower
part of the nose mask qin such a way that it is
secure.
• Fit the upper eand lower parts of the nose
mask qtogether so that they are securely
connected.
• Place the assembled nose mask onto the heating
unit 9:
The lugs on the heating unit 9must engage in
the recesses on the underside of the nose mask.
Then rotate the nose mask clockwise so that it
is sitting securely on the heating unit 9.
• Insert the power plug into a power socket.
The Facial Sauna is now ready for use.
Utilisation
Attention!
This facial sauna may not be used if you suffer from
one of the following ailments:
• with acarodermatitis
• with erythrodermia
• with swellings in the facial area
• with heart illnesses
• with diabetes
• wounds in the facial area
• with eczema
• with psoriasis
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 4

- 5 -
Should you be pregnant or have other health issues,
consult your doctor before using the appliance.
Utilisation of the facial sauna prepares your skin
admirably for further treatments, for example deep
cleansing, moisture provision, face masks etc. The
steam invigorates the skin, opens the pores and
impurities can be better removed.
Operation
Prepare the facial sauna as described under
“Preparing the facial sauna for use”.
• Press once on the Lo/Hi/Off button 8. The con-
trol lamp 7glows green (low steam level "Lo").
The water in the water bowl 6is heated just suf-
ficiently to produce a small amount of steam.
For more steam, press on the Lo/Hi/Off button 8
once more. The control lamp 7glows red (high
steam level "Hi"). The water is heated more strongly
and so produces more steam.
Attention!
• If you feel uncomfortable or perceive the steam
as unpleasant, either hold your face a little further
away from the face mask 1/ nose mask or
reduce the volume of steam. Should the feeling
of discomfort continue, stop using the appliance.
Attention! Hot steam!
• Since the human nasal mucous membrane is
extremely sensitive, never use the appliance with
steam level "Hi" when using the nose mask.
• Hold your face over the face mask 1. Close
your eyes and relax:
• You can also regulate the steam volume as follows:
Slide the handle of the steam regulator 5to the
right (in the MAX direction) to increase the steam
volume.
Slide the handle of the steam regulator 5to the
left (in the MIN direction) to decrease the steam
volume.
• Hold your nose over the nose mask. Close your
eyes and relax:
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 5

- 6 -
• When the water in the water bowl 6has eva-
porated, the appliance switches itself off auto-
matically. If you wish to switch the appliance off
prematurely, press the Lo/Hi/Off button 8
repeatedly until the control lamp 7extinguishes.
Note:
After 30 minutes the appliance switches itself off
automatically, even if there is still water in the water
bowl 6.
Using aroma and herb
containers
You can enrich the steam with various herbs and
aromas. This can contribute to both relaxation and
the treatment of the skin.
Note:
Only those types of herbs and aromas can be em-
ployed that are intended and suitable for use in a
facial sauna.
Note:
The lid of the aroma and herb container 2fits the
aroma and herb containers of the face mask 3and
the nose mask w.
Before connecting the face mask 1/nose mask
with the heating unit 9:
• Press the two catches of the lid of the aroma and
herb container 2 together and lift it from the
respective aroma and herb container 3/w.
Face mask 1 only:
Press the two pins on the underside of the aroma
and herb container 3through the opening in the
base of the face mask 1so that the pins engage
and the aroma and herb container 3is securely
attached.
• Put herbs or a cotton wool ball sprinkled with
aroma essence into the aroma and herb con-
tainer 3/w.
• Press the two catches of the lid of the aroma and
herb container 2 together and place it onto the
aroma and herb container 3/w.
Release the catches so that the lid 2is securely
attached.
• Now assemble the face mask 1/nose mask
onto the heating unit 9as described under
"Preparing the facial sauna for use".
The rising steam will now be directed through the
aroma and herb container 3/wand thus takes on
the fragrance.
Cleaning and care
Danger!
Before cleaning the appliance, remove the power
plug and allow it to cool down! Risk of injury!
The facial sauna should be thoroughly cleaned after
every usage. If you do not, microbes could quickly
develop in the warm moisture which, with further
utilisation of the appliance, could lead to negative
effects on ones health.
Warning!
Do not use abrasive, aggressive or chemical
cleaning agents! These damage the surfaces of the
appliance and cause irreparable damage.
• Dismantle the appliance.
Removing the face mask:
• Remove the face mask 1from the heating unit 9:
Turn the face mask 1anti-clockwise until it can
be lifted off.
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 6

- 7 -
• Lift the steam regulator 4from the heating unit 9.
• Remove the lid from the aroma and herb con-
tainer 2:
For this, press the two locking devices together
until the lid 2allows itself to be removed.
• Pull out the aroma and herb container 3:
Press the pins that are protruding from the under-
side of the face mask 1together and pull on the
aroma and herb container 3 at the same time.
Removing the nose mask:
• Remove the nose mask from the heating unit 9:
Turn the nose mask anti-clockwise until it can be
lifted off.
• Pull the lower qand upper parts eof the nose
mask apart.
• Remove the lid 2(if fitted) from the aroma and
herb container w:
To do this, press the two catches together until
the lid 2can be removed.
Clean the face mask 1, the two parts of the nose
mask q/e, the lid of the aroma and herb contai-
ner 2, the steam regulator 4, the aroma and herb
container 3and the measuring cup r in a mild
soapy solution. Rinse everything off with fresh water
and then dry off.
Clean the heating unit 9and the water bowl 6
with a lightly moistened cloth. For stubborn soiling
use a mild detergent on the cloth.
As soon as scale deposits form in the water bowl 6,
clean the water bowl 6 with a commercially avail-
able descaling agent that is suitable for aluminium.
Pay heed to the usage instructions for the descaling
agent.
Reassemble the facial sauna after cleaning.
Storage
Allow the appliance to cool down and clean it
(see section “Cleaning and care”).
Store the facial sauna at a clean, dry location.
Wind the power cable around the cable storage 0
on the underside of the appliance.
Disposal
Do not dispose of the appliance in your
normal domestic waste. This product is
subject to the European guideline
2012/19/EU.
Dispose of the appliance through an approved dis-
posal centre or at your community waste facility.
Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal
centre.
Dispose of all packaging materials in an
environmentally friendly manner.
Warranty & Service
The warranty for this appliance is for 3 years from
the date of purchase. The appliance has been manu-
factured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the
event of a warranty claim, please make contact by
telephone with our Service Department. Only in
this way can a post-free despatch for your goods be
assured.
The warranty covers only claims for material and ma-
nufacturing defects, but not for transport damage, for
wearing parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries. This product is for private use
only and is not intended for commercial use.
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 7

- 8 -
The warranty is void in the case of abusive and im-
proper handling, use of force and internal tampering
not carried out by our authorized service branch.
Your statutory rights are not restricted in any way by
this warranty.
The warranty period will not be extended by repairs
made under warranty. This applies also to replaced
and repaired parts. Any damage and defects extant
on purchase must be reported immediately after un-
packing the appliance, at the latest, two days after
the purchase date. Repairs made after the expiration
of the warranty period are subject to payment.
Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
Hotline availability:
Monday to Friday 08:00 - 20:00 (CET)
Importer
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 100149
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 8

- 9 - R
Cuprins Pagina
Introducere 10
Utilizarea conform destinaţiei 10
Furnitura 10
Descrierea aparatului 10
Date tehnice 10
Indicaţii de siguranţă 11
Pregătirea saunei faciale pentru utilizare 12
... cu masca pentru faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
... cu mască nazală . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Modul de utilizare 12
Operarea 13
Utilizarea recipientului pentru arome şi plante 14
Curăţarea şi îngrijirea 14
Păstrarea 15
Eliminarea aparatelor uzate 15
Garanţia şi service-ul 15
Importator 16
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 16.06.2014 12:31 Uhr Seite 9

- 10 -
Saună pentru faţă
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră
aparat!
Acum deţineţi un produs de calitate excepţională.
Instrucţiunile de utilizare sunt parte integrantă a
produsului. Acestea conţin indicaţii importante
privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare
a aparatelor uzate. Înainte de a utiliza produsul,
familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de
siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul
descris şi doar pentru domeniile de utilizare specifi-
cate. Dacă înmânaţi produsul altor persoane,
predaţi, de asemenea, şi documentele aferente.
Utilizarea conform destinaţiei
Sauna facială serveşte la îngrijirea şi înfrumuseţarea
tenului cu ajutorul aburului.
Aparatul este destinat exclusiv uzului privat şi nu a
fost conceput pentru utilizarea în scopuri profesionale!
Furnitura
Mască pentru faţă
Mască nazală
Regulator de abur
Unitatea de încălzire
Pahar gradat
Instrucţiuni de utilizare
Descrierea aparatului
Imaginea A:
1Mască pentru faţă
2Capac pentru recipientul pentru arome şi plante
(adecvat pentru recipientul pentru arome şi plante
al măştii pentru faţ ă şi măştii nazale)
3Recipient pentru arome şi plante
4Regulator de abur
5Mânerul regulatorului de abur
6Vas pentru apă
7Bec de control
8Butonul Lo/Hi/Off
9Unitatea de încălzire
0Mosor cablu
qPartea inferioară a măştii nazale
wRecipient pentru arome şi plante
ePartea superioară a măştii nazale
Imaginea B:
rPahar gradat
Date tehnice
Tensiune nominală: 220 - 240 V ~ / 50 Hz
Consum: 75 - 95 W
Clasa de protecţie: II /
R
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 16.06.2014 12:31 Uhr Seite 10

- 11 -
Indicaţii de siguranţă
Pericol de rănire!
• Aşezaţi aparatul numai pe o suprafaţă solidă şi plană. Dacă în timpul utilizării
se răstoarnă lichid fierbinte, există pericol de arsuri!
• Acest aparat poate fi utilizat de copiii cu vârsta peste 8 ani şi persoanele cu
capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse sau cu lipsă de experienţă
şi/sau cunoştinţe, cu condiţia să fie supravegheate sau să li se fi explicat modul
de utilizare în siguranţă şi ele să fi înţeles posibilele pericole.
• Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
• Curăţarea şi acţiunile de întreţiner de către utilizator nu sunt permise copiilor
decât dacă aceţtia sunt supravegheaţi.
• Nu utilizaţi aparatul în apropierea apei, ca de ex. în cada de baie sau lavoar.
• Folosiţi aparatul numai la o reţea electrică cu tensiunea specificată pe plăcuţa
de tip.
• Nu introduceţi niciodată aparatul în apă sau în alte lichide! Aparatul se poate
defecta iremediabil!
• Nu încălziţi niciodată aparatul fără lichid!
• Nu turnaţi în aparat diluanţi sau alte substanţe inflamabile!
• Când scoateţi firul din priză trageţi întotdeauna de ştecăr.
Nu trageţi de cablu!
• Dacă ştecărul sau cablul de alimentare se defectează, solicitaţi imediat
repararea de către personal specializat sau de către serviciul clienţi, pentru a
evita periclitările.
• În timpul funcţionării nu atingeţi interiorul aparatului. Pericol de arsuri!
• Curăţaţi aparatul după fiecare utilizare pentru a evita depunerea de grăsime şi
alte resturi.
Pericol de electrocutare!
Nu utilizaţi aparatul în apropierea căzilor, lavoarelor sau altor recipiente
care conţin apă.
R
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 11

- 12 -
Pregătirea saunei
faciale pentru utilizare
• Desfaceţi cablul 0şi treceţi-l prin decupajul de
pe partea inferioară a unităţii de încălzire. 9.
• Aşezaţi unitatea de încălzire 9pe o suprafaţă
plană, antiderapantă şi rezistentă la apă.
• Cu ajutorul paharului gradat rturnaţi apă în re-
cipientul pentru apă. 6. Orientaţi-vă după scala
de pe paharul gradat r, pentru timpul de utiliza-
re a aparatului (cca. 5, cca.10 sau cca. 15 minu-
te). Folosiţi scala corespunzătoare pentru treapta
respectivă de abur (Hi sau Lo).
Avertizare!
Nu turnaţi mai multă apă decât marcajul “Hi 15 min.”
(în paharul gradat r) în recipientul pentru apă 6.
Altfel apa poate curge şi poate pătrunde în interiorul
aparatului. Aparatul se poate defecta iremediabil.
... cu masca pentru faţ ă
Dacă doriţ i să folosiţ i dispozitivul cu masca pentru
faţ ă 1procedaţ i după cum urmează:
• Aşezaţi regulatorul de abur 4pe recipientul de
apă 6, astfel încât mânerul 5să fie îndreptat
în faţă.
• Aşezaţi masca pentru faţă 1pe unitatea de în-
călzire 9:
Intentaţiile de pe unitatea de încălzire 9trebuie
să intre în decupajele de sub masca de faţă 1).
Apoi rotiţi masca pentru faţă 1în sens orar, aşa
încât să fie fixată pe unitatea de încălzire 9.
• Introduceţi ştecărul în priză.
Sauna facială poate fi acum utilizată.
... cu mască nazală
Dacă doriţ i să folosiţ i dispozitivul cu masca nazală
procedaţ i după cum urmează:
Notă:
Regulatorul de abur 4nu este necesar la utilizarea
măştii nazale.
• Aşezaţ i capacul recipientului pentru arome şi
plante 2pe recipientul pentru arome şi plante w
în partea inferioară a măştii nazale q astfel
încât acesta să se fixeze bine.
• Asamblaţ i partea superioară eşi partea infe-
rioară a măştii nazale qastfel încât acestea să
fie prinse bine una de cealaltă.
• Aşezaţ i masca nazală asamblată pe unitatea
de încălzire 9:
Intentaţ iile de pe unitatea de încălzire 9trebuie
să intre în decupajele de sub masca nazală.
Apoi rotiţ i masca nazală în sens orar, aşa încât
să fie fixată pe unitatea de încălzire 9.
• Introduceţ i ştecărul în priză.
Sauna facială poate fi acum utilizată.
Modul de utilizare
Atenţie!
În cazul următoarelor afecţiuni nu aveţi voie să
folosiţi sauna facială:
• inflamaţii ale pielii
• roşeaţă cutanată
• tumefacţii în zona feţei
• boli cardiovasculare
• diabet
• leziuni în zona feţei
• eczeme
• psoriazis
R
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 12

- 13 -
Înainte de utilizare întrebaţi medicul, în cazul în care
sunteţi însărcinată sau aveţi alte afecţiuni.
Utilizarea saunei faciale pregăteşte pielea dvs. în mod
optim pentru alte tratamente, cum ar fi curăţarea în
profunzime, hidratarea, aplicarea măştilor faciale etc.
Aburul împrospătează pielea, deschide porii, iar im-
purităţile pot fi îndepărtate mai bine.
Operarea
Pregătiţi sauna facială după cum este prezentat mai
jos în capitolul "Pregătirea saunei faciale pentru utili-
zare".
• Apăsaţi o dată butonul Lo/Hi/Off 8. Becul de
control 7luminează verde (treapta de abur
„Lo“). Apa din recipientul pentru apă 6va fi în-
călzită exact atât cât să se formeze puţin abur.
Pentru a obţine mai mult abur, apăsaţi butonul
Lo/Hi/Off 8încă o dată. Becul de control 7
are lumina roşie (treapta ridicată de abur „Hi“).
Apa va fi încălzită mai puternic şi se formează
mai mult abur.
Atenţie!
• Dacă nu vă simţ iţ i confortabil sau simţ iţ i că
aburul este neplăcut, ţ ineţ i faţ a la o distanţ ă
mai mare faţ ă de masca pentru faţ ă 1/ masca
nazală sau reduceţ i cantitatea de abur. Dacă
starea de disconfort continuă, întrerupeţ i şedinţ a.
Atenţ ie! Abur fierbinte!
• Deoarece mucoasa nazală umană este foarte
sensibilă, atunci când utilizaţ i dispozitivul cu
masca nazală, nu folosiţ i niciodată treapta de
abur „Hi”.
• Ţineţi faţa deasupra măştii pentru faţă 1.
Închideţi ochii şi relaxaţi-vă:
• Mai aveţ i şi următoarea posibilitate de reglare
a cantită ţii de abur:
Împingeţ i mânerul regulatorului de abur 5spre
dreapta (direcţ ia MAX), pentru a mări cantitatea
de abur.
Împingeţ i mânerul regulatorului de abur 5spre
stânga (direcţ ia MIN), pentru a reduce cantitatea
de abur.
• Menţ ineţ i nasul deasupra măştii nazale.
Închideţ i ochii şi relaxaţ i-vă:
R
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 13

- 14 -
• Când apa din recipientul pentru apă 6s-a eva-
porat, aparatul se opreşte automat. Dacă doriţi
să deconectaţi mai devreme aparatul, apăsaţi
butonul Lo/Hi/Off 8, până când becul de con-
trol 7se stinge.
Indicaţie:
După 30 minute, aparatul se opreşte automat, chiar
dacă mai este apă în recipientul pentru apă 6.
Utilizarea recipientului pentru
arome şi plante
Aveţi posibilitatea să adăugaţi la abur diferite plante
şi arome. Acest lucru poate contribui la relaxare şi la
înfrumuseţarea tenului.
Indicaţie:
Se vor folosi numai plante şi substanţe aromatice
destinate pentru utilizarea într-o saună facială.
Indicaţie:
Capacul recipientului pentru arome şi plante 2este
adecvat pentru recipientul pentru arome şi plante al
măştii pentru faţ ă 3, precum şi pentru cel al măştii
nazale w.
Înainte de a fixa masca pentru faţ ă 1/masca nazală
la unitatea de încălzire 9:
• Strângeţ i ambele blocaje ale capacului recipien-
tului pentru arome şi plante 2şi ridicaţ i-l de pe
recipientul pentru arome şi plante 3/w.
Numai pentru masca pentru faţ ă 1:
Împingeţ i ambele dopuri din partea inferioară a
recipientului pentru arome şi plante 3prin orificiul
de la baza măştii pentru faţ ă 1, astfel încât dopurile
să se blocheze, iar recipientul pentru arome şi plante
3să rămână fixat.
• Puneţ i plante sau un tampon de vată stropit
cu ulei aromatic în recipientul pentru arome şi
plante 3/w.
• Strângeţ i ambele blocaje ale capacului recipien-
tului pentru arome şi plante 2şi aşezaţ i-l pe
recipientul pentru arome şi plante 3/w.
Eliberaţ i blocajele, astfel încât capacul 2să
rămână fixat.
• Montaţ i acum masca pentru faţ ă 1/masca na-
zală la unitatea de încălzire 9în modul descris la
capitolul „Pregătirea saunei faciale pentru utilizare”.
Aburul se ridică acum prin recipientul pentru arome
şi plante 3/wpreluând astfel aroma.
Curăţarea şi îngrijirea
Pericol!
Înainte de fiecare curăţare scoateţi ştecărul din priză
şi lăsaţi aparatul să se răcească! Pericol de rănire!
Este indicată curăţarea temeinică a saunei faciale
după fiecare utilizare. Altfel, din cauza umidităţii calde
se pot dezvolta rapid germeni care pot provoca
afecţiuni la o nouă utilizare a aparatului.
Atenţie!
Nu utilizaţi detergenţi agresivi, abrazivi sau chimici!
Aceştia distrug suprafeţele şi conduc la daune ireme-
diabile ale aparatului.
• Demontaţ i dispozitivul.
Îndepărtaţ i masca pentru faţ ă:
• Detaşaţi masca pentru faţă 1de unitatea de
încălzire 9:
Rotiţi masca pentru faţă 1în sens antiorar, până
când poate fi ridicată.
R
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 14

- 15 -
• Ridicaţi regulatorul de abur 4de pe unitatea de
încălzire 9.
• Ridicaţi capacu recipientului de arome şi plante 2:
Pentru aceasta strângeţi ambele blocaje, până
când capacul 2poate fi detaşat.
• Scoateţ i recipientul pentru arome şi plante 3:
Apăsaţ i dopurile proeminente de pe partea infe-
rioară a măştii pentru faţ ă 1şi trageţ i în acelaşi
timp recipientul pentru arome şi plante 3.
Îndepărtarea măştii nazale:
• Detaşaţ i masca nazală de pe unitatea de
încălzire 9:
Rotiţ i masca nazală în sens antiorar, până când
aceasta poate fi ridicată.
• Desfaceţ i partea inferioară qşi superioară e
a măştii nazale.
• Scoateţ i capacul 2(dacă este aşezat) recipien-
tului pentru arome şi plante w:
Pentru aceasta strângeţ i ambele blocaje, până
când capacul 2poate fi detaşat.
Cură ţaţ i masca pentru faţ ă 1, ambele părţ i ale
măştii nazale q/e, capacul recipientului pentru
arome şi plante 2, regulatorul de abur 4, recipien-
tul pentru arome şi plante 3şi paharul gradat r
într-o soluţ ie uşoară pe bază de săpun. Clătiţ i totul
cu apă curată şi uscaţ i.
Curăţaţi unitatea de încălzire 9şi recipientul
pentru apă 6cu o lavetă uşor umezită.
În cazul depunerilor rezistente adaugaţi pe lavetă
detergent delicat.
Imediat ce în vasul de apă 6se formează calcar,
curăţaţi vasu 6cu ajutorul unei substanţe obişnui-
te de îndepărtat calcarul. Respectaţi instrucţiunile
de utilizare ale substanţei de îndepărtat calcarul.
După curăţare, asamblaţi din nou sauna facială .
Păstrarea
Aşteptaţi ca aparatul să se răcească şi curăţaţi-l
(vezi capitolul „Curăţare şi îngrijire").
Păstraţi sauna facială într-un loc uscat.
Înfăşuraţi cablul pe mosorul pentru cablu 0de pe
partea inferioară a aparatului.
Eliminarea aparatelor uzate
Nu aruncaţi aparatul sub nicio formă
în gunoiul menajer obişnuit. Acest produs
cade sub incidenţa normei europene
2012/19/EU.
Eliminaţi aparatul prin intermediul unei firme autori-
zate sau prin intermediul centrului local de colectare
a deşeurilor.
Respectaţi normele actuale în vigoare.
Dacă aveţi nelămuriri, contactaţi serviciul dumnea-
voastră local de eliminare a deşeurilor.
Eliminaţi toate materialele de ambalare
într-un mod ecologic.
Garanţia şi service-ul
Pentru acest aparat, se acordă o garanţie de 3 ani
începând cu data cumpărării. Aparatul a fost produs
cu grijă şi verificat cu scrupulozitate înaintea livrării.
Păstraţi bonul de casă pentru a dovedi cumpărarea.
Dacă aveţi solicitări privind garanţia, contactaţi tele-
fonic centrul dumneavoastră de service. Numai astfel
poate fi asigurată o expediere gratuită a produsului
dumneavoastră.
R
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 15

- 16 -
Garanţia acoperă numai defectele de material sau
de fabricaţie, nu şi deteriorările rezultate în urma
transportului, piesele de uzură sau deteriorările apă-
rute la componentele fragile, de ex. comutatoare sau
acumulatoare. Aparatul este destinat numai pentru
uz privat şi nu pentru o utilizare profesională.
În cazul manevrării abuzive sau necorespunzătoare,
uzului de forţă şi intervenţiilor care nu au fost reali-
zate de către filiala noastră autorizată de service,
garanţia îşi pierde valabilitatea. Drepturile dumnea-
voastră legale nu sunt limitate prin această garanţie.
Perioada de garanţie nu este prelungită după reali-
zarea reparaţiilor realizate în perioada garanţie.
Acest lucru este valabil şi pentru piesele înlocuite şi
reparate. Deteriorările şi deficienţele prezente deja
la cumpărare trebuie semnalate imediat după de-
zambalare sau cel târziu în două zile de la data
cumpărării. Reparaţiile necesare după expirarea
perioadei de garanţie se efectuează contra cost.
Service România
Tel.: [phone]
E-Mail: [email protected]o
Acces linie telefonicădirectă:
De luni pânăvineri, între orele 8:00 - 20:00 (CET)
Importator
KOMPERNASS HANDELS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM
GERMANY
www.kompernass.com
IAN 100149
R
R
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 16

- 17 -
Περιεχόμενα Σελίδα
Εισαγωγή 18
Σκοπός χρήσης 18
Σύνολο αποστολής 18
Περιγραφή συσκευής 18
Τεχνικές πληροφορίες 18
Υποδείξεις ασφαλείας 19
Προετοιμασία θέσης σε λειτουργία της σάουνας προσώπου 20
...με τη μάσκα προσώπου ..............................................................................................................20
...με τη μάσκα μύτης .......................................................................................................................20
Χρήση 20
Χειρισμός 21
Χρήση δοχείου αρωμάτων και βοτάνων 22
Καθαρισμός και συντήρηση 22
Αποθήκευση 23
Απομάκρυνση 23
Εγγύηση & Σέρβις 23
Εισαγωγέας 24
IB_100149_SGS80A2_RO_GR.qxp 05.05.2014 11:04 Uhr Seite 17