Silvercrest SKPE 3 A1 User manual

ELEKTRISCHER KOSMETIKPINSEL-
REINIGER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
ELECTRIC MAKEUP BRUSH
CLEANER & DRYER
Operation and safety notes
Translation of the original instructions
NETTOYEUR ÉLECTRIQUE DE PINCEAUX
DE MAQUILLAGE
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
Traduction de la notice originale
ELEKTRISCHE MAKE-UP
KWASTENREINIGER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
Vertaling van de oorspronkelijke
gebruiksaanwijzing
ELEKTRYCZNE URZĄDZENIE DO
CZYSZCZENIA PĘDZLI KOSMETYCZNYCH
Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa
Tłumaczenie instrukcji oryginalnej
ELEKTRICKÝ ČISTIČ KOSMETICKÝCH
ŠTĚTCŮ
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny
Překlad původního návodu k používání
ELEKTRICKÝ ČISTIČ KOZMETICKÝCH
ŠTETCOV
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny
Preklad pôvodného návodu na použitie
LIMPIADOR ELÉCTRICO DE BROCHAS DE
MAQUILLAJE
Instrucciones de utilización y de seguridad
Traducción del manual original
ELEKTRISK RENSER TIL MAKEUPPENSLER
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale brugsanvisning
IAN 375513_2101
ELEKTRISCHER KOSMETIKPINSEL-REINIGER /
ELECTRIC MAKEUP BRUSH CLEANER & DRYER /
NETTOYEUR ÉLECTRIQUE DE PINCEAUX DE MAQUILLAGE
SKPE 3 A1

DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and safety notes Page 25
FR/BE Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité Page 45
NL/BE Bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 67
PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 87
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 107
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 127
ES Instrucciones de utilización y de seguridad Página 147
DK Brugs- og sikkerhedsanvisninger Side 167

-MAX- -MAX-
A
C
B
D
[1]
[3]
[2]
[7]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
H2O
[7]
[4]
[6]
[2]

I J
E F
G H
5s
10s10s
[1][9]
[7]
[7]
[9]
[5]
[8]
[7]
[7]
[9]
[9]
[9]

5DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und
Symbole .................................. Seite 6
Einleitung ................................. Seite 7
Bestimmungsgemäßer Gebrauch................ Seite 7
Lieferumfang................................ Seite 8
Teilebeschreibung ........................... Seite 8
Technische Daten ............................ Seite 9
Sicherheitshinweise ..................... Seite 9
Sicherheitshinweise für Batterien/Akkus........... Seite 12
Vor der Verwendung.................... Seite 15
Batterien einsetzen/ersetzen ................... Seite 15
Schüssel füllen .............................. Seite 16
Bedienung ................................ Seite 17
Reinigung und Pflege ................... Seite 19
Entsorgung ............................... Seite 20
Garantie .................................. Seite 22
EU-Konformitätserklärung ............. Seite 24
V5.0

6 DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und Symbole
In dieser Bedienungsanleitung und auf der Verpackung werden
die folgenden Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Gefahr“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem hohen
Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird, eine
schwere Verletzung oder den Tod zur Folge hat.
WARNUNG! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Warnung“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem
mittleren Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden wird,
eine schwere Verletzung oder den Tod zur Folge haben
kann.
VORSICHT! Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Vorsicht“ bezeichnet eine Gefährdung mit einem
niedrigen Risikograd, die, wenn sie nicht vermieden
wird, eine geringe oder mäßige Verletzung zur Folge
haben kann.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem Signalwort
„Hinweis“ bietet weitere nützliche Informationen.
Das CE-Zeichen bestätigt Konformität mit den für das
Produkt zutreffenden EU-Richtlinien.
Verwenden Sie das Produkt nur in trockenen
Innenräumen.

7DE/AT/CH
Gleichstrom/-spannung
IPX4 Geschützt gegen Spritzwasser
ELEKTRISCHER KOSMETIKPINSEL-REINIGER
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts. Sie
haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsorgung. Machen
Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und
Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Dieses Produkt ist nur für die Reinigung von Kosmetikpinseln
vorgesehen.
Dieses Produkt ist ausschließlich für den Privatgebrauch vorgesehen.
Die Nutzung für gewerbliche oder andere Zwecke ist nicht zulässig.
Hersteller, Lieferant und Zwischenhändler übernehmen keine
Haftung für Schäden aufgrund unsachgemäßer Verwendung.

8 DE/AT/CH
Lieferumfang
Überprüfen Sie nach dem Auspacken des Produktes, ob die
Lieferung vollständig ist und ob alle Teile in ordnungsgemäßem
Zustand sind. Entfernen Sie vor der Verwendung das gesamte
Verpackungsmaterial.
Kontaktieren Sie den Kundenservice, falls Teile fehlen oder
beschädigt sein sollten.
1 Haupteinheit mit Antriebswelle
8 Gummikragen
1 Stand
2 Batterien, Typ AAA
1 Bedienungsanleitung
1 Schüssel
1 Spritzschutz
Teilebeschreibung
Falten Sie vor dem Lesen die Ausklappseite mit den Zeichnungen
aus. Machen Sie sich mit allen Funktionen des Produkts vertraut.
[1] Antriebswelle
[2] Haupteinheit
[3] Schalter I/0
[4] Batteriefach-Abdeckung
[5] Stand
[6] Batterien (AAA)
[7] Schüssel
[8] Spritzschutz
[9] Gummikragen

9DE/AT/CH
Technische Daten
Eingang: 3 V
Batterie: 2 x 1,5 V , Typ AAA
Schutzgrad: IPX4
Modellnummer: HG07612
Schalldruck-Emissionen: < 70 dB(A) K = 3 dB
Sicherheitshinweise
BEWAHREN SIE ALLE SICHERHEITS-
HINWEISE UND ANWEISUNGEN ZUM
SPÄTEREN NACHLESEN AUF!
mVORSICHT! Das Produkt ist kein
Spielzeug! Kinder unterschätzen die
mit elektrischen Geräten verbundenen
Gefahren häufig.
Dieses Produkt kann von Kindern
ab 8 Jahren sowie von Personen mit
eingeschränkten körperlichen, sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten oder fehlender
Erfahrung und fehlendem Wissen verwendet
werden, wenn diese beaufsichtigt werden
oder zur sicheren Verwendung des
Produktes angewiesen wurden und die
damit verbundenen Risiken verstehen.

10 DE/AT/CH
Lassen Sie Kinder nicht mit dem Produkt
spielen. Reinigung und Wartung
dürfen nicht von Kindern ohne Aufsicht
durchgeführt werden.
Verwenden Sie das Produkt nicht, wenn
es beschädigt ist. Andernfalls kann es zu
Verletzungen kommen. Stellen Sie sicher,
dass sich keine Fremdkörper im Inneren des
Produktes befinden.
Öffnen Sie das Produkt nur, um die
Batterien zu ersetzen.
Das Produkt enthält keine Teile, die vom
Benutzer gewartet werden können.
Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung
und Pflege aus.
Setzen Sie das Produkt keinen hohen
Temperaturen aus, um Schäden zu
vermeiden.
Vermeiden Sie harte Schläge oder
mechanische Belastungen am Produkt, um
Schäden zu vermeiden.

11DE/AT/CH
Wenden Sie sich für Reparaturen, bei
Beschädigungen oder anderen Problemen
mit dem Produkt an einen Experten.
Stellen Sie sicher, dass sich die
Antriebswelle frei drehen kann. Die
Antriebswelle darf nicht blockiert werden,
da sich der Motor sonst erwärmt und das
Produkt beschädigen kann.
Aus hygienischen Gründen verwenden Sie
immer sauberes und frisches Wasser zur
Reinigung von Pinseln.
Lassen Sie das Produkt nicht fallen, um
Schäden an den Innenteilen zu vermeiden.
Lassen Sie kein Wasser in das Innere des
Produktes gelangen. Entfernen Sie in diesem
Fall die Batterien und verwenden Sie das
Produkt erst wieder, wenn es vollständig
trocken ist.
Überprüfen Sie das Produkt vor jedem
Gebrauch. Verwenden Sie das Produkt
nicht, wenn es beschädigt ist oder eine
Fehlfunktion aufweist, da anderenfalls
Verletzungen auftreten können.

12 DE/AT/CH
Verwenden Sie das Produkt nur mit
trockenen Händen.
mWARNUNG! Schützen Sie das Produkt
vor Feuchtigkeit! Verwenden Sie das
Produkt nicht in Badewannen, Duschen,
Schwimmbecken oder über einem mit
Wasser gefüllten Waschbecken. Tauchen
Sie das Produkt nicht in Wasser ein.
mWARNUNG! Halten Sie das Produkt
trocken.
Sicherheitshinweise für
Batterien/Akkus
LEBENSGEFAHR! Halten Sie Batterien/
Akkus außer Reichweite von Kindern.
Suchen Sie im Falle eines Verschluckens
sofort einen Arzt auf!
Verschlucken kann zu Verbrennungen,
Perforation von Weichgewebe und Tod
führen. Schwere Verbrennungen können
innerhalb von 2 Stunden nach dem
Verschlucken auftreten.
Leere Batterien müssen aus dem Produkt
entfernt und sicher entsorgt werden.

13DE/AT/CH
EXPLOSIONSGEFAHR! Laden
Sie nicht aufladbare Batterien
niemals wieder auf. Schließen Sie
Batterien/Akkus nicht kurz und/oder öffnen
Sie diese nicht. Überhitzung, Brandgefahr
oder Platzen können die Folge sein.
Werfen Sie Batterien/Akkus niemals in
Feuer oder Wasser.
Setzen Sie Batterien/Akkus keiner
mechanischen Belastung aus.
Risiko des Auslaufens von Batterien/
Akkus
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Batterien/Akkus
einwirken können, z. B. auf Heizkörpern/
direkte Sonneneinstrahlung.
Wenn Batterien/Akkus ausgelaufen sind,
vermeiden Sie den Kontakt von Haut, Augen
und Schleimhäuten mit den Chemikalien!
Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort mit
klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt
auf!

14 DE/AT/CH
SCHUTZHANDSCHUHE
TRAGEN! Ausgelaufene oder
beschädigte Batterien/Akkus können
bei Berührung mit der Haut Verätzungen
verursachen. Tragen Sie deshalb in diesem
Fall geeignete Schutzhandschuhe.
Im Falle eines Auslaufens der Batterien/
Akkus entfernen Sie diese sofort aus dem
Produkt, um Beschädigungen zu vermeiden.
Verwenden Sie nur Batterien/Akkus des
gleichen Typs. Mischen Sie nicht alte
Batterien/Akkus mit neuen!
Entfernen Sie Batterien/Akkus, wenn das
Produkt längere Zeit nicht verwendet wird.
Risiko der Beschädigung des
Produkts
Verwenden Sie ausschließlich den
angegebenen Batterietyp/Akkutyp!
Setzen Sie Batterien/Akkus gemäß der
Polaritätskennzeichnung (+) und (–) an
Batterie/Akku und des Produkts ein.

15DE/AT/CH
Reinigen Sie vor dem Einlegen die
Kontakte der Batterie/des Akkus und
des Batteriefaches mit einem trockenen,
flusenfreien Tuch!
Entfernen Sie erschöpfte Batterien/Akkus
umgehend aus dem Produkt.
Die Anschlussklemmen dürfen nicht
kurzgeschlossen werden.
Vor der Verwendung
Verwenden Sie das Produkt nur mit trockenen Händen.
Nehmen Sie alle Teile aus der Verpackung.
Batterien einsetzen/ersetzen
Produkt ausschalten: Schieben Sie den Schalter I/0 [3] in die
Position 0.
Ziehen Sie die Batteriefach-Abdeckung [4] von der
Haupteinheit [2].
Entfernen Sie die verwendeten Batterien, sofern vorhanden.
Legen Sie 2 neue Batterien (Typ AAA) in das Batteriefach
(Abb. B).
Achten Sie auf die richtige Polarität. Die Polarität wird an der
Vorderseite des Batteriefachs angezeigt.
Richten Sie die Pfeile auf der Batteriefach-Abdeckung und der
Haupteinheit miteinander aus. Schieben Sie die Batteriefach-
Abdeckung [4] zurück auf die Haupteinheit [2].

16 DE/AT/CH
Schüssel füllen
Setzen Sie den Spritzschutz [8] auf die Schüssel [7]. Der
Spritzschutz sollte einrasten.
Für wasserlösliche Make-up-Produkte:
Geben Sie eine kleine Menge (z. B. 4 g) Ihrer bevorzugten
antibakteriellen Flüssigseife in die Schüssel [7]. Wenden Sie
sich an den Bürstenhersteller, um zu erfahren, welcher Reiniger
am besten verwendet werden sollte (Abb. C).
Geben Sie Wasser in die Schüssel [7], bis der Lösungsstand
ungefähr die Hälfte der Borstenhöhe der zu reinigenden Bürste
erreicht. Beachten Sie die MAX-Markierung auf der Schüssel
(Abb. D).
Für nicht wasserlösliche Make-up-Produkte:
Geben Sie 10 bis 20 ml (abhängig von der Pinselgröße)
Make-up-Pinselreiniger in die Schüssel [7]. Der Lösungsstand
sollte etwa der Hälfte der Borstenhöhe der zu reinigenden
Bürste entsprechen. Beachten Sie die MAX-Markierung auf der
Schüssel (Abb. D).
HINWEIS: Der Füllstand der Reinigungslösung kann bei
verschiedenen Arten von Reinigungsmitteln variieren (zum
Beispiel: Seifenlösung und Bürstenreiniger). Wenden Sie sich
an den Bürstenhersteller, um sich über das am besten geeignete
Reinigungsmittel und den Füllstand beraten zu lassen.

17DE/AT/CH
Bedienung
Betreiben Sie das Produkt nicht länger als 5 Minuten. Lassen Sie
das Produkt abkühlen, bevor Sie es wieder in Betrieb nehmen.
Wählen Sie einen Gummikragen [9], der dem Griffdurchmesser
des zu reinigenden Pinsels entspricht. Der Pinselgriff sollte
fest in den Gummikragen passen, damit er nicht versehentlich
herausfällt.
Schieben Sie den Pinselgriff in die runde Öffnung des
Gummikragens [9].
Schieben Sie das andere Ende des Gummikragens [9]
auf die Antriebswelle [1]. Alle Teile in einer geraden Linie
ausrichten. Eine Fehlausrichtung kann die Leistung des Produkts
beeinträchtigen (Abb. E).
Tauchen Sie den Pinsel in die Schüssel [7], bis die Borsten
eingetaucht sind. Tauchen Sie den Pinsel nicht über die Borsten
hinaus ein (Abb. F).
Fegen Sie die Borsten vorsichtig 5 Sekunden lang gegen den
Boden der Schüssel [7].
Bewegen Sie den Pinsel 5 Sekunden lang in der Flüssigkeit auf
und ab.
Tauchen Sie die Borsten in die Flüssigkeit ein (Abb. G).
Produkt einschalten: Drücken und schieben Sie den
Schalter I/0 [3] in die Position I. Die Antriebswelle [1],
und damit der angebrachte Pinsel, beginnt sich zu drehen.
10 Sekunden lang drehen lassen. Bewegen Sie den Pinsel in
der Flüssigkeit auf und ab (Abb. G).
Nach 10 Sekunden die Borsten über die Flüssigkeit heben
und weitere 10 Sekunden drehen lassen, um die Borsten zu
trocknen (Abb. H). Wenn die Borsten nach 10 Sekunden noch
feucht sind, weitere 10 Sekunden drehen lassen.
Produkt ausschalten: Schieben Sie den Schalter I/0 [3] in die
Position 0.

18 DE/AT/CH
HINWEISE:
Falls nötig, halten Sie die Schüssel [7] fest, während der Pinsel
sich dreht.
Wiederholen Sie die vorigen Schritte, falls das Ergebnis nicht
zufriedenstellend sein sollte.
Um eine Beschädigung zu vermeiden, stoppt die
Antriebswelle [1] bei zu viel Druck oder zu viel Widerstand.
Um eine Beschädigung der Pinsel/Borsten zu vermeiden,
drehen Sie diese nicht zu lang.
Wenn Sie zusätzliche Pinsel reinigen möchten, wiederholen Sie
die obigen Schritte für jeden weiteren Pinsel.
Entfernen Sie den Pinsel vom Gummikragen [9].
Entfernen Sie den Gummikragen [9] von der Antriebswelle [1],
wenn die Bürstenreinigung beendet ist.
Formen Sie die Borsten bei Bedarf mit Ihren Fingern.
Wenn Sie den letzten Pinsel gereinigt haben, reinigen Sie die
Schüssel [7], den Spritzschutz [8], den Gummikragen [9]
und die Haupteinheit [2] (siehe „Reinigung und Pflege“).
Verwenden Sie die Pinsel erst, wenn sie trocken sind.

19DE/AT/CH
Reinigung und Pflege
HINWEISE:
Reinigen Sie die Schüssel [7] und den Spritzschutz [8] nach
jedem Gebrauch.
Entfernen Sie bei Bedarf Rückstände von Seifenflüssigkeit oder
Reinigungsmittel: Spülen Sie die Schüssel [7] aus und füllen
Sie die Schüssel mit klarem Wasser ohne Reinigungsmittel.
Beachten Sie die MAX-Markierung auf der Schüssel (Abb. D).
Führen Sie die unter „Bedienung“ aufgeführten Schritte durch,
jedoch mit klarem Wasser, bis Sie ein zufriedenstellendes
Ergebnis erzielen.
Schalten Sie das Produkt vor der Reinigung und Pflege aus.
Verwenden Sie keine ätzenden oder scheuernden
Reinigungsmittel. Diese können die Oberfläche des Produkts
beschädigen.
Gießen Sie kein kochendes Wasser in die Schüssel [7].
Produkt ausschalten: Schieben Sie den Schalter I/0 [3] in die
Position 0.
Wischen Sie die Haupteinheit [2] mit einem trockenen Tuch ab.
Entfernen Sie den Spritzschutz [8] von der Schüssel [7]
(Abb. I).
Stand [5], Schüssel [7], Spritzschutz [8], Gummikragen [9]
reinigen: Spülen und wischen Sie diese Teile bei Bedarf mit
sauberem Wasser ab. Vollständig trocknen lassen.
Verwenden Sie den mitgelieferten Stand [5], um die
Gummikragen [9] und das Produkt aufzubewahren (Abb. J).

20 DE/AT/CH
Entsorgung
Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien, die Sie
über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.
Beachten Sie die Kennzeichnung der
Verpackungsmaterialien bei der Abfalltrennung, diese
sind gekennzeichnet mit Abkürzungen (a) und Nummern
(b) mit folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoffe /
20–22: Papier und Pappe / 80–98: Verbundstoffe.
Das Produkt und die Verpackungsmaterialien sind
recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt für eine bessere
Abfallbehandlung.
Das Triman-Logo gilt nur für Frankreich.
Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts
erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung.
Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat, im
Interesse des Umweltschutzes nicht in den Hausmüll,
sondern führen Sie es einer fachgerechten Entsorgung zu.
Über Sammelstellen und deren Öffnungszeiten können
Sie sich bei Ihrer zuständigen Verwaltung informieren.