Silvercrest SBL 4 A1 User manual

BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER/
BLUETOOTH®SPEAKER/
HAUT-PARLEUR BLUETOOTH®SBL 4 A1
IAN 288638
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
BLUETOOTH®SPEAKER
Operation and Safety Notes
HAUT-PARLEUR BLUETOOTH®
Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité
BLUETOOTH®-LUIDSPREKER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
ALTAVOZ BLUETOOTH®
Instrucciones de utilización y de seguridad
ALTIFALANTES BLUETOOTH®
Instruções de utilização e de segurança
BLUETOOTH®REPRODUKTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

DE/AT/CH Bedienungs- und
Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE Operation and Safety Notes Page 27
FR/BE Instructions d‘utilisation
et consignes de sécurité Page 47
NL/BE Bedienings- en
veiligheidsinstructies Pagina 68
CZ Pokyny pro obsluhu
a bezpečnostní pokyny Strana 90
ES Instrucciones de utilización
y de seguridad Página 110
PT Instruções de utilização
e de segurança Página 132

1
7
8
3
5
4
12 11
9
6
10
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER/
BLUETOOTH®SPEAKER/
HAUT-PARLEURBLUETOOTH®SBL 4 A1
IAN 288638
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER
Bedienungs-und Sicherheitshinweise
BLUETOOTH®SPEAKER
Operationand Safet y Notes
HAUT-PARLEURBLUETOOTH®
Instructionsd‘utilisation et consignes de sécurité
BLUETOOTH®-LUIDSPREKER
Bedienings-en veiligheidsinstructies
ALTAVOZ BLUETOOTH®
Instruccionesde utilización y de seguridad
ALTIFALANTES BLUETOOTH®
Instruçõesde utilização e de segurança
BLUETOOTH®REPRODUKTOR
Pokyny proobsluhu a bezpečnostní pokyny
2

5DE/AT/CH
Einleitung............................................. Seite 6
Bestimmungsgemäße Verwendung..... Seite 6
Verwendete Warnhinweise
und Symbole......................................... Seite 7
Hinweise zu Warenzeichen................. Seite 8
Lieferumfang ......................................... Seite 9
Teilebeschreibung................................. Seite 9
Technische Daten.................................. Seite 10
Sicherheit............................................. Seite 11
Sicherheitshinweise für
eingebaute Akkus................................. Seite 14
Vor der Inbetriebnahme........... Seite 15
Akku aufladen....................................... Seite 16
Bluetooth®-Lautsprecher
verwenden......................................... Seite 17
Bluetooth®-Verbindung herstellen ........ Seite 17
Tastenfunktionen des
Bluetooth®-Lautsprechers...................... Seite 18
Anrufe entgegennehmen
(Freisprecheinrichtung)......................... Seite 20
Lagerung bei Nichtgebrauch... Seite 21
Reinigung............................................ Seite 22
Fehlerbehebung.............................. Seite 22
Entsorgung ......................................... Seite 24
Vereinfachte EU-
Konformitätserklärung.............. Seite 25
Garantie............................................... Seite 25

6 DE/AT/CH
Bluetooth®-Lautsprecher
SBL 4 A1
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf
Ihres neuen Produkts. Sie haben
sich damit für ein hochwertiges
Produkt entschieden. Die Bedienungsanleitung
ist Teil dieses Produkts. Sie enthält wichtige
Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Entsor-
gung. Machen Sie sich vor der Benutzung des
Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshin-
weisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen
Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterlagen
bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Lautsprecher, ein Gerät aus dem Be-
reich der Unterhaltungselektronik, ist dafür
vorgesehen, Audiomaterial wiederzugeben,
welches via Bluetooth zugespielt werden
kann. Der Lautsprecher eignet sich auch als
Freisprecheinrichtung für Mobiltelefone; das
Telefon bzw. der Computer muss hierfür den

7DE/AT/CH
Bluetooth®4.1 Standard unterstützen. Durch
die integrierten Tasten am Lautsprecher ist
eine Auswahl der Musikstücke in der beim
Abspielgerät ausgewählten Wiedergabeliste
möglich. Darüber hinaus können Sie die Laut-
stärke am Lautsprecher einstellen.
Der eingebaute Akku ermöglicht einen
netzunabhängigen Betrieb.
Der Artikel ist zur privaten Verwendung konzi-
piert und darf nicht für gewerbliche Zwecke
eingesetzt werden.
Jede andere Verwendung ist nicht bestim-
mungsgemäß. Reklamationen jeglicher Art,
welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung resultieren oder aus verbotenen
Modifikationen des Lautsprechers resultieren,
werden als unbegründet betrachtet. Eine sol-
che Verwendung geschieht auf eigenes Risiko.
Verwendete Warnhinweise
und Symbole
In der vorliegenden Bedienungsanleitung
werden folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Eine Warnung, welche mit diesem
Zeichen versehen ist, weist auf eine
lebensbedrohliche Situation hin.

8 DE/AT/CH
Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt,
kann das tödlich enden oder ernsthafte
Verletzungen nach sich ziehen.
Folgen Sie den Anweisungen dieser
Warnung, um Lebensgefahr oder schwer-
wiegende Verletzungen zu vermeiden!
ACHTUNG
Eine Warnung, welche mit diesem
Zeichen versehen ist, weist auf einen
möglichen Sachschaden hin.
Wird ein solcher Warnhinweis nicht befolgt,
kann das einen Sachschaden zur Folge haben.
Folgen Sie den Anweisungen dieser War-
nung, um Sachschäden zu vermeiden.
HINWEIS
Ein Hinweis vermittelt eine zusätzliche In-
formation zur besseren Verwendung des
Artikels.
Hinweise zu Warenzeichen
- USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen
von USB Implementers Forum, Inc.
- Die Bluetooth®Wortmarke und das
Bluetooth Logo sind eingetragene Waren-
zeichen der Bluetooth SIG Inc. (Special

9DE/AT/CH
Interest Group), jegliche Verwendung der
Warenzeichen durch die OWIM GmbH
& Co. KG erfolgt im Rahmen einer Lizenz.
-
Die Marke SilverCrest und der Handelsna me
sind Eigentum der jeweiligen Eigentümer.
Alle weiteren Namen und Produkte können
die Warenzeichen oder eingetragene Waren-
zeichen ihrer jeweiligen Eigentümer sein.
Lieferumfang
1 Bluetooth®-Lautsprecher SBL 4 A1
1 Ladekabel (Micro USB/ USB)
1 Bedienungsanleitung
Teilebeschreibung
1Wiedergabe/Pause-Taste
2Bedienungsanleitung
3Taste: Lautstärke reduzieren/
vorheriger Titel
4
Taste: Lautstärke erhöhen/nächster Titel
5Ladekabel (Micro USB/ USB)
6Lautsprecher (2 Stück)
7Mikrofon
8ON/ OFF-Taste
9Ladekontroll-LED unter Schutzkappe 12

10 DE/AT/CH
10 ON/OFF/CONNECTION Kontroll-LED
unter Schutzkappe 12
11 Mikro-USB-Buchse (unter der Schutz-
kappe 12 )
12 Schutzkappe
Technische Daten
Spannungsversorgung: USB-Buchse: 5V, min.
500mA (min. USB1-
Standard)
Akku: 1 x 3,7V
Lithium-Ion Akku mit
2400mAh (Der Akku
ist nicht austauschbar.)
Musikleistung: max. 2 x 4W RMS
Funkstandard: Bluetooth® 4.1
Ladebuchse: Mikro-USB
Abmessungen: ca. 19,9 x 6,7
x
8,5cm (B x H x D)
Gewicht: ca. 521g
Betriebsbedinungen: 10°C–40°C,
40%–85 % rel.
Luftfeuchte
Lagertemperatur: -20°C bis +60°C
Frequenzband: 2400MHz–
2483.5MHz
Max. Übertragungs-
leistung: 1mW

11DE/AT/CH
Sicherheit
Machen Sie sich vor der ersten Benutzung
des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut! Händigen Sie alle
Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte ebenfalls mit aus!
LEBENS- UND
UNFALLGEFAHR FÜR KLEINKIN-
DER UND KINDER!
GEFAHR
Erstickungsgefahr! Lassen Sie Kinder
niemals unbeaufsichtigt mit dem Ver-
pac
kungsmaterial. Es besteht Ersticku ngs-
gefahr durch das Verpackungsmaterial.
Kinder unterschätzen häufig die Gefahren.
Das Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren
und darüber sowie von Personen mit ver-
ringerten physischen, sensorischen oder
mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden,
wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Gerätes unter-
wiesen wurden und die daraus resultieren-
den Gefahren verstehen. Kinder dürfen
nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung

12 DE/AT/CH
darf nicht von Kindern ohne Beaufsichti-
gung durchgeführt werden.
Öffnen Sie niemals den Lautsprecher,
werfen Sie ihn niemals ins Feuer.
GEFAHR VON SACHSCHÄDEN
Dieser Artikel enthält keine Teile, welche
vom Verbraucher gewartet werden könn en.
Der Akku kann nicht ausgetauscht werden.
Überprüfen Sie den Artikel vor jeder
Verwendung! Wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen am Gerät oder am
Ladekabel entdecken, verwenden Sie
das Gerät nicht mehr!
Wenn Sie während des Betriebs irgend-
welche Auffälligkeiten bemerken (z. B.
ungewöhnliche Geräusche, seltsamer Ge-
ruch oder Rauchentwicklung), schalten Sie
das Gerät sofort aus und trennen Sie alle
Kabel. Nutzen Sie das Gerät danach
nicht mehr.
Nach plötzlichen Temperaturänderungen
kann sich Kondenswasser im Gerät bilden.
Lassen Sie dem Gerät in solchen Fällen
einige Stunden Zeit, sich zu akklimatisie-
ren, bevor Sie es wieder verwenden!
Platzieren Sie keine brennenden Kerzen
und kein offenes Feuer auf dem Lautspre-
cher oder in dessen Nähe.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der
Nähe von Hitzequellen wie Heizkörper

13DE/AT/CH
oder anderen Geräten, welche Hitze
abgeben!
Werfen Sie den Lautsprecher nicht ins
Feuer und setzen Sie ihn keinen hohen
Temperaturen aus.
Schützen Sie den Lautsprecher vor Tropf-
und Spritzwasser. Verwenden Sie das
Gerät nur in trockener Umgebung.
GEFAHR
Lassen Sie Reparaturen immer nur von
qualifiziertem Personal durchführen.
GEFAHR
Funkschnittstelle
Schalten Sie das Gerät in Flugzeugen,
Krankenhäusern, Betriebsräumen oder in der
Umgebung von medizinischen elektronischen
Systemen aus. Die übermittelten Funksignale
k
önnen die Funktionsfähigkeit von empfindlich en
e
lektronischen Geräten beeinflussen. Halten S ie
das Gerät mindestens 20cm von Herzschritt-
machern oder implantierten Kardioverter-Defi-
brillatoren fern, weil die Funktionstüchtigkeit
von Herzschrittmachern durch elektromagneti-
sche Strahlung beeinflusst werden kann. Die
ausgesandten Funkwellen können bei Hörge-
räten Interferenzen verursachen.
Platzieren Sie das Gerät nicht in der Umge-
bung von entflammbaren Gasen oder in
potentiell explosionsgefährdeten Räumen

14 DE/AT/CH
(z. B. Lackierereien), wenn die Funkkomponen-
ten eingeschaltet sind, weil die ausgestrahlten
Funkwellen Explosionen oder Feuer verursa-
chen können. Die Reichweite der Funkwellen
ist abhängig von den Umgebungsbedingunge n.
Im Falle einer schnurlosen Datenübermittlung
kann der Empfang der Daten durch nicht au-
torisierte dritte Parteien nicht ausgeschlossen
werden. Die OWIM GmbH & Co KG ist nicht
verantwortlich für Interferenzen mit Radio- oder
Fernsehgeräten, welche durch unautorisierten
Eingriff in das Gerät verursacht werden. Darüber
hinaus übernimmt die OWIM GmbH & Co KG
keine Verantwortung für den Ersatz oder den
Austausch von Kabel und Geräten, welche nicht
von OWIM vertrieben werden. Ausschließlich
der Nutzer des Geräts ist verantwortlich für
die Beseitigung von Interferenzen, welche
durch solche unautorisierten Änderungen des
Geräts verursacht werden, ebenso wie für den
Ersatz solcher Geräte.
Sicherheitshinweise
für eingebaute Akkus
Öffnen Sie niemals das Produkt, Repara-
turen dürfen nur durch fachkundiges
Personal ausgeführt werden.

15DE/AT/CH
VORSICHT! EXPLOSIONSGEFAHR!
Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer.
Vermeiden Sie extreme Bedingungen und
Temperaturen, die auf Akkus einwirken
können z. B. auf Heizkörpern/direkte
Sonneneinstrahlung.
Wenn Akkus ausgelaufen sind, vermeiden
Sie den Kontakt mit Haut, Augen und
Schleimhäuten mit den Chemikalien!
Spülen Sie die betroffenen Stellen sofort
mit klarem Wasser und suchen Sie einen
Arzt auf!
Decken Sie das Produkt während des Be-
triebs oder des Ladevorgangs nicht ab.
Andernfalls kann das Produkt erhitzt werden.
Dieses Produkt enthält einen Akku, dieser
kann bei falscher Anwendung zu Feuer,
Explosion oder Auslaufen gefährlicher
Stoffe führen.
Vor der Inbetriebnahme
Hinweis: Alle Teile müssen ausgepackt und
das Verpackungsmaterial vollständig entfernt
werden.
Überprüfen Sie vor der Inbetriebnahme
die Vollständigkeit und Unversehrtheit des
Verpackungsinhalts!

16 DE/AT/CH
Platzieren Sie das Gerät zur Verwendung
auf eine waagerechte, ebene Unterlage.
Akku aufladen
Vor der ersten Verwendung muss der
Akku aufgeladen werden.
Wenn der Akku leer ist, ertönt während des
Betriebs des Geräts alle 30 Sekunden
ein akustisches Signal. Sie sollten den
Akku dann baldmöglichst aufladen.
Abhängig von der Lautstärke und dem
Alter des Akkus beträgt die Betriebsdauer
des Geräts bei vollem Akku ca. 8 Stunden
(bei mittlerer Lautstärke).
Öffnen Sie die Schutzkappe 12 .
Stecken Sie den Mikro-USB-Stecker des
Ladekabels 5in die Mikro-USB-Buchse
11 des Bluetooth®-Lautsprechers. Stecken
Sie den USB-Stecker des Ladekabels in
die USB-Buchse eines PC oder eines
USB-Netzteils (nicht im Lieferumfang
enthalten).
Hinweis: Die Ladekontroll-LED 9
leuchtet während des Ladevorgangs
orange und erlischt, sobald der Ladevor-
gang beendet ist. Die Ladedauer beträgt
für einen leeren Akku ca. 6,5 Stunden.

17DE/AT/CH
Hinweis: Ein Betrieb des Lautsprechers
während des Ladevorgangs ist möglich.
Allerdings wird sich die Ladedauer auf
mindestens die doppelte Zeit verlängern.
Sobald der Ladevorgang beendet ist,
entfernen Sie den Mikro-USB-Stecker des
Ladekabels und schließen Sie die Schutz-
kappe.
Bluetooth®-Lautsprecher
verwenden
Bluetooth®-Verbindung
herstellen
Drücken und halten Sie die Taste 8,
bis die ON/OFF /CONNECTION Kon-
troll-LED 10 blau blinkt und ein Signal
ertönt. Der Lautsprecher versucht nun,
eine Verbindung zum Abspielgerät (z.B.
Smartphone oder Computer) herzustellen.
Schalten Sie das Abspielgerät ein und
aktivieren Sie die Bluetooth®-Funktion.
Der Lautsprecher wird im Abspielgerät
mit der Kennung SBL 4 A1 angezeigt.
Bestätigen Sie die Verbindung mit dem
Bluetooth®-Lautsprecher. Beachten Sie
hierzu die Anforderung der Software des

18 DE/AT/CH
Abspielgeräts. Die Signal-LED leuchtet
blau und ein akustisches Signal ertönt.
Die maximale Reichweite der Verbindung
beträgt ca. 10m, kann aber durch die
Geometrie der Räumlichkeiten (dazwi-
schen liegende Möbel, Wände o. Ä.)
verringert werden.
Das Abspielgerät muss den Bluetooth®-
Standard 4.1 unterstützen. Ansonsten
kann es sein, dass nicht sämtliche im
Folgenden genannten Funktionen
verfügbar sind.
Tastenfunktionen des
Bluetooth®-Lautsprechers
Starten Sie am Abspielgerät eine Playlist.
Stellen Sie die Lautstärke am Abspielgerät
auf Maximum. Sie können die Lautstärke am
Bluetooth®-Lautsprecher regulieren, wie im
Folgenden erläutert wird. Die Musik wird
über die Lautsprecher 6wiedergegeben.
Am Bluetooth®-Lautsprecher befinden sich
4 Tasten. Hiermit sind folgende Funktionen
abrufbar:

19DE/AT/CH
Taste Funktion
- Ca. 3 Sekunden gedrückt halten:
Gerät einschalten
- Ca. 1 Sekunden gedrückt halten:
Gerät ausschalten
- Während der Wiedergabe kurz
drücken: Pause bzw. Wieder-
gabe fortsetzen
- Während der Telefonfunktion:
•Zweimal drücken= Wahlwieder-
holung
•kurz drücken=Anruf annehmen
•gedrückt halten=Anruf abweisen
- Während des Telefonierens
drücken, um die Lautstärke zu
erhöhen
- Während der Wiedergabe
gedrückt halten: weiter zum
nächsten Lied der Playlist
- Während der Wiedergabe kurz
drücken: Lautstärke erhöhen.
Wenn der maximale Lautstärke-
pegel erreicht ist, erklingt ein
Signalton

20 DE/AT/CH
Taste Funktion
- Während des Telefonierens
drücken, um die Lautstärke zu
verringern
- Während der Wiedergabe
gedrückt halten: zum Anfang des
laufenden Lieds
- Während der Wiedergabe kurz
drücken: Lautstärke verringern
- Zweimal drücken: zum Anfang
des vorherigen Lieds in der
Playlist.
Anrufe entgegennehmen
(Freisprecheinrichtung)
Wenn der Bluetooth®-Lautsprecher mit einem
Smartphone verbunden ist, welches den
Bluetooth®-Standard 4.1 unterstützt, können
Sie auch Telefonate entgegennehmen, während
der Bluetooth®-Lautsprecher Musik wiedergibt.
Bezüglich der hierfür erforderlichen Einstellun-
gen an Ihrem Smartphone beachten Sie bitte
die Bedienungsanleitung Ihres Smartphones.
Der Klingelton und auch die Stimme des
Anrufers werden über den Lautsprecher 6
wiedergegeben.
Die Musikwiedergabe wird bei Eingang
eines Anrufs automatisch unterbrochen.

21DE/AT/CH
Das Mikrofon 7empfängt Ihre Stimme.
Drücken Sie kurz die Taste 1, um
den Anruf entgegenzunehmen.
Bei längerem Drücken der Taste 1
wird der eingehende Anruf abgelehnt.
Regeln Sie die Lautstärke während des
Telefonats, wie unter „Tastenfunktionen des
Bluetooth®-Lautsprechers“ beschrieben,
mithilfe der Taste 4bzw. der
Taste 3.
Drücken Sie kurz die Taste, um das
Telefonat zu beenden.
Falls für das Telefonat die Musikwieder-
gabe unterbrochen wurde, wird diese
automatisch nach dessen Beendigung
fortgesetzt. Falls die Musikwiedergabe
nicht automatisch fortgesetzt wird, drücken
Sie die Taste 1, um sie manuell fort-
zusetzen.
Lagerung bei Nichtgebrauch
Largern Sie das Gerät an einem trockenen
und staubfreien Ort ohne direkte Sonnen-
einstrahlung.
Der Akku sollte regalmäßig aufgeladen
werden.