Silvercrest SBLL 4.2 A1 Product information sheet

V 1.3
Deutsch........................................................ 2
English....................................................... 23
Français..................................................... 43
Nederlands ............................................... 68
Česky ........................................................ 89
Español.................................................... 109
Português................................................ 130

SilverCrest SBLL 4.2 A1
2 - Deutsch
Inhaltsverzeichnis
Warenzeichen ............................................. 3
Bestimmungsgemäße Verwendung............. 4
Lieferumfang............................................... 5
Technische Daten ......................................... 6
Sicherheitshinweise..................................... 6
Urheberrecht ............................................. 11
Übersicht ................................................... 12
Inbetriebnahme......................................... 12
Akku aufladen............................................................12
Bluetooth®Betrieb......................................................13
Radio Betrieb..............................................................15
LINE IN Betrieb..........................................................17
Problemlösung .......................................... 18
Lagerung bei Nichtbenutzung ................... 19
Umwelthinweise und
Entsorgungsangaben................................. 20
Konformitätsvermerke.............................. 20
Hinweise zu Garantie und
Serviceabwicklung .................................... 21

SilverCrest SBLL 4.2 A1
Deutsch - 3
Herzlichen Glückwunsch!
Mit dem Kauf des SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth®
Lautsprechers, im Folgenden als Lautsprecher
bezeichnet, haben Sie sich für ein hochwertiges Produkt
entschieden.
Machen Sie sich vor der ersten Inbetriebnahme mit dem
Lautsprecher vertraut und lesen Sie diese Bedienungs-
anleitung aufmerksam durch. Beachten Sie vor allem
die Sicherheitshinweise und benutzen Sie den
Lautsprecher nur, wie in dieser Bedienungsanleitung
beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung gut auf.
Händigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des
Lautsprechers an Dritte ebenfalls mit aus.
Warenzeichen
Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind
eingetragene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
(Special Interest Group). Jegliche Verwendung dieser
Kennzeichnungen durch TARGA GmbH erfolgt unter
Lizenz. Das SilverCrest Warenzeichen und die
SilverCrest Handelsmarke sind Eigentum ihrer
jeweiligen Rechteinhaber.
USB ist ein eingetragenes Warenzeichen.
Weitere Namen und Produkte können die
Warenzeichen bzw. eingetragene Warenzeichen der
jeweiligen Eigentümer sein.

SilverCrest SBLL 4.2 A1
4 - Deutsch
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieses Gerät ist ein Gerät der Unterhaltungselektronik
und dient zur Wiedergabe von Musik. Das
Audiomaterial kann dabei per Bluetooth®oder per 3,5
mm Klinkenkabel (LINE IN) zugespielt werden. Des
Weiteren kann das Gerät auch als Radio eingesetzt
werden. Es darf nur zu privaten und nicht zu
industriellen und kommerziellen Zwecken verwendet
werden. Außerdem darf das Gerät nicht in tropischen
Klimaregionen genutzt werden. Bei eigenmächtigen
Umbauten des Gerätes und hieraus resultierenden
Schäden oder Störungen ist jegliche Haftung seitens
des Herstellers ausgeschlossen. Bitte beachten Sie die
Landesvorschriften bzw. Gesetze des jeweiligen
Einsatzlandes.

SilverCrest SBLL 4.2 A1
Deutsch - 5
Lieferumfang
Nehmen Sie den Lautsprecher und alle Zubehörteile
aus der Verpackung. Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien und überprüfen Sie, ob alle
Teile vollständig und unbeschädigt sind. Im Falle einer
unvollständigen oder beschädigten Lieferung wenden
Sie sich bitte an den Hersteller.
A SilverCrest SBLL 4.2 A1 Bluetooth® Lautsprecher
B USB-Ladekabel
C Audio-Kabel (3,5 mm Klinke)
D Bedienungsanleitung
E Quick Start Guide (ohne Abbildung)

SilverCrest SBLL 4.2 A1
6 - Deutsch
Technische Daten
Abmessungen
(B x H x T)
ca. 180 x 65 x 57 mm
Gewicht ca. 570 g
Betriebsspannung
(USB-Anschluss)
5 V
Stromaufnahme max. 1A
Anschlüsse Micro-USB
LINE IN
Sendeleistung max. 10 dBm
Bluetooth
®
V4.2,
2,402 - 2,480 GHz
Frequenzband FM 87,5 – 108 MHz
Profilunterstützung A2DP, AVRCP
Akku 3,7V / 1200mAh
Akkukapazität 1200 mAh
Ladezeit ca. 3,5 Stunden
Laufzeit ca. 10 Stunden (bei mittlere
Lautstärke)
Ausgangsleistung 2 x 2 W RMS
Lagertemperatur -10 °C bis +45 °C
Betriebstemperatur 0 °C bis +35 °C
Luftfeuchte
(rel. Feuchte)
max. 85 %
Änderungen der technischen Daten sowie des Designs
können ohne Ankündigung erfolgen.
Sicherheitshinweise
Vor der ersten Verwendung des Lautsprechers lesen Sie
bitte die folgenden Anweisungen genau durch und

SilverCrest SBLL 4.2 A1
Deutsch - 7
beachten Sie alle Warnhinweise, selbst wenn Ihnen der
Umgang mit elektronischen Geräten vertraut ist.
Bewahren Sie diese Anleitung sorgfältig als zukünftige
Referenz auf. Wenn Sie den Lautsprecher verkaufen
oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese
Anleitung aus. Sie ist Bestandteil des Produktes.
Erklärung der in dieser Anleitung
verwendeten Gefahrensymbole
GEFAHR! Dieses Symbol in Verbindung
mit dem Hinweis „Gefahr“ kennzeichnet
eine drohende gefährliche Situation, die,
wenn Sie nicht verhindert wird, zu
schweren Verletzungen oder sogar zum
Tod führen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol in
Verbindung mit dem Hinweis „Warnung“
kennzeichnet wichtige Hinweise für den
sicheren Betrieb des Gerätes und zum
Schutz des Anwenders.
Dieses Symbol finden Sie auf dem
Gehäuse des Lautsprechers. Es verweist auf
wichtige Inhalte der Bedienungsanleitung,
die beachtet werden müssen.
Dieses Symbol kennzeichnet weitere
informative Hinweise zum Thema.
GEFAHR! Funkschnittstelle
Schalten Sie den Lautsprecher aus, wenn Sie sich in
einem Flugzeug, in einem Krankenhaus, einem

SilverCrest SBLL 4.2 A1
8 - Deutsch
Operationssaal oder in der Nähe eines medizinischen
Elektroniksystems befinden. Die übertragenen
Funkwellen können empfindliche Geräte in ihrer
Funktion beeinträchtigen. Halten Sie den Lautsprecher
mindestens 20 cm von einem Herzschrittmacher bzw.
einem implantierten Defibrillator fern, da sonst die
ordnungsgemäßen Funktionen des Herzschrittmachers
durch Funkwellen beeinträchtigt werden können. Die
übertragenen Funkwellen können Störgeräusche in
Hörgeräten verursachen. Bringen Sie den Lautsprecher
nicht mit eingeschalteter Funkkomponente in die Nähe
entflammbarer Gase oder in eine explosionsgefährdete
Umgebung (z.B. Lackiererei), da die übertragenen
Funkwellen eine Explosion oder ein Feuer auslösen
können. Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig
von Umwelt- und Umgebungsbedingungen. Bei
Datenverkehr über eine drahtlose Verbindung ist es
auch unberechtigten Dritten möglich, Daten zu
empfangen. Die TARGA GmbH ist nicht für Funk- oder
Fernsehstörungen verantwortlich, die durch unerlaubte
Änderungen an diesem Gerät verursacht wurden.
TARGA übernimmt ferner keine Verantwortung für den
Ersatz bzw. den Austausch von Anschlussleitungen und
Geräten, die nicht von der TARGA GmbH angegeben
wurden. Für die Behebung von Störungen, die durch
eine derartige unerlaubte Änderung hervorgerufen
wurden, und für den Ersatz bzw. den Austausch der
Geräte ist allein der Benutzer verantwortlich.
GEFAHR! Explosionsgefahr!
Der Lautsprecher darf nicht ins Feuer geworfen werden,
da der eingebaute Akku explodieren kann.

SilverCrest SBLL 4.2 A1
Deutsch - 9
WARNUNG! Achten Sie darauf, dass:
keine direkten Wärmequellen (z.B. Heizungen) auf
den Lautsprecher wirken.
kein direktes Sonnenlicht oder starkes Kunstlicht auf
den Lautsprecher trifft.
der Kontakt mit aggressiven Flüssigkeiten vermieden
wird und der Lautsprecher nicht in der Nähe von
Wasser betrieben wird. Insbesondere darf der
Lautsprecher niemals untergetaucht werden, stellen
Sie auch keine mit Flüssigkeiten gefüllten Behälter,
z.B. Vasen oder Getränke auf oder neben den
Lautsprecher.
keine offenen Brandquellen (z.B. brennende Kerzen)
auf oder neben den Lautsprecher stehen.
keine Fremdkörper eindringen.
der Lautsprecher nicht in unmittelbarer Nähe von
Magnetfeldern (z.B. Lautsprechern) steht.
der Lautsprecher keinen übermäßigen Temperatur-
schwankungen ausgesetzt wird, da sonst Luftfeuchtig-
keit kondensieren und zu elektrischen Kurzschlüssen
führen kann; wurde der Lautsprecher jedoch starken
Temperaturschwankungen ausgesetzt, warten Sie
(ca. 2 Stunden) mit der Inbetriebnahme, bis der Laut-
sprecher die Umgebungstemperatur angenommen
hat.
der Lautsprecher keinen übermäßigen
Erschütterungen und Vibrationen ausgesetzt wird.

SilverCrest SBLL 4.2 A1
10 - Deutsch
angeschlossene Kabel immer so verlegt sind, dass
niemand darauf treten oder darüber stolpern kann.
Es besteht Verletzungsgefahr
Kabel immer am Stecker angefasst werden und nicht
am Kabel selbst gezogen wird. Stellen Sie weder
Möbelstücke oder andere schweren Gegenstände
auf Kabel und achten Sie darauf, dass diese nicht
geknickt werden, insbesondere am Stecker und an
den Anschlussbuchsen. Machen Sie niemals einen
Knoten in ein Kabel und binden Sie es nicht mit
anderen Kabeln zusammen.
GEFAHR! Kinder und
Personen mit
Einschränkungen
Dieser Lautsprecher kann von Kindern ab 8 Jahren und
darüber sowie von Personen mit verringerten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des
sicheren Gebrauchs des Lautsprechers unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden Gefahren
verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Lautsprecher
spielen. Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt
werden. Halten Sie auch die Verpackungs-
folien von Kindern fern.
GEFAHR! Es besteht Erstickungs-
gefahr!

SilverCrest SBLL 4.2 A1
Deutsch - 11
W
ARNUNG! Wartung
/
Reinigung
Reparaturarbeiten sind erforderlich, wenn der
Lautsprecher beschädigt wurde, z.B. das
Gerätegehäuse beschädigt ist, Flüssigkeit oder
Gegenstände ins Innere des Gerätes gelangt sind oder
wenn es Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde.
Reparaturarbeiten sind auch erforderlich, wenn es nicht
einwandfrei funktioniert oder heruntergefallen ist. Falls
Sie Rauchentwicklung, ungewöhnliche Geräusche oder
Gerüche feststellen, schalten Sie den Lautsprecher
sofort aus und trennen Sie alle angeschlossenen Kabel.
In diesen Fällen darf der Lautsprecher nicht weiter
verwendet werden, bevor eine Überprüfung durch
einen Fachmann durchgeführt wurde. Lassen Sie alle
Reparaturarbeiten nur von qualifiziertem Fachpersonal
durchführen. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem
sauberen, trockenen Tuch, niemals mit aggressiven
Flüssigkeiten. Versuchen Sie nicht, das Gehäuse des
Lautsprechers zu öffnen. Dabei würde Ihr
Garantieanspruch verfallen.
Urheberrecht
Alle Inhalte dieser Bedienungsanleitung unterliegen
dem Urheberrecht und werden dem Leser ausschließlich
als Informationsquelle bereitgestellt. Jegliches Kopieren
oder Vervielfältigen von Daten und Informationen ist
ohne ausdrückliche und schriftliche Genehmigung durch
den Autor verboten. Dies betrifft auch die gewerbliche

SilverCrest SBLL 4.2 A1
12 - Deutsch
Nutzung der Inhalte und Daten. Text und Abbildungen
entsprechen dem technischen Stand bei Drucklegung.
Änderungen vorbehalten.
Übersicht
Diese Bedienungsanleitung ist zusätzlich mit einem
ausklappbaren Umschlag versehen. Klappen Sie die
Umschlagseite aus, damit Sie die Bedienelemente
immer vor Augen haben.
1 Display
2 Taste
3 M Taste
4 Taste
5 Taste
6 ON/OFF Schalter
7 LED
8 LINE IN-Anschluss
9 Micro-USB-Ladeanschluss
Inbetriebnahme
Akku aufladen
WARNUNG! Laden Sie den Lautsprecher
aufgrund der hohen Stromaufnahme nicht
an einem Notebook/ PC, sondern nur mit
einem geeigneten Netzteil (5 V , mind.
1 A; nicht im Lieferumfang enthalten).

SilverCrest SBLL 4.2 A1
Deutsch - 13
Vor der ersten Inbetriebnahme oder wenn der
eingebaute Akku leer ist laden Sie diesen
folgendermaßen auf:
Schließen Sie das mitgelieferte USB-Ladekabel (B) an
den Micro-USB-Ladeanschluss (9) und an einen freien
USB-Anschluss eines USB-Netzteils (nicht im
Lieferumfang enthalten) an.
Die LED (7) leuchtet während der Akku geladen wird
orange und erlischt, wenn der Akku voll aufgeladen
ist. Sie können den Lautsprecher während des
Ladevorganges weiterverwenden. Beachten Sie, dass
sich dabei jedoch die Ladezeit etwas verlängert.
Trennen Sie nach dem Ladevorgang das USB-
Ladekabel (B) vom Lautsprecher.
Ein fast leerer Akku wird durch eine
Tonreihenfolge signalisiert.
WARNUNG! Das Gerät darf während
des Ladevorgangs nicht abgedeckt werden,
da sich das Gerät hierbei erwärmen kann.
Bluetooth®Betrieb
Über die Bluetooth® Verbindung können Sie einen
Bluetooth®fähigen Musikplayer, z.B. Ihr Smartphone
oder MP3 Spieler, mit dem Lautsprecher koppeln. Nach
erfolgreicher Koppelung können Sie Musik über den
Lautsprecher wiedergeben und die wichtigsten
Grundfunktionen des Players mit den Tasten am
Lautsprecher fernbedienen.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Lautsprecher mit Ihrem
Mobiltelefon bzw. Abspielgeräte zu verbinden:

SilverCrest SBLL 4.2 A1
14 - Deutsch
Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den
ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „ON“ stellen.
Sie hören eine aufsteigende Tonfolge. Im Display (1)
wird „bLUE“ angezeigt und die LED (7) blinkt schnell
blau.
Verbinden Sie nun Ihr Mobiltelefon bzw.
Abspielgeräte per Bluetooth®mit dem Lautsprecher.
Beachten Sie hierzu die Anleitung Ihres
Mobiltelefons. Aus der Liste der gefundenen Geräte
wählen Sie das Gerät „SBLL 4.2 A1“ aus und stellen
die Verbindung her. Sollten Sie nach einer PIN
gefragt werden, geben Sie „0000“ ein.
Der Lautsprecher quittiert den Verbindungsaufbau mit
einer aufsteigenden Tonfolge und die LED (7) leuchtet
blau. Während der Übertragung blinkt die LED (7)
langsam blau.
Regeln Sie die Lautstärke an Ihrer Audioquelle bzw.
mit der Taste (4) und Taste (5). Halen Sie
dazu die Tasten gedrückt. Die eingestellte Lautstärke
wird dabei kurz im Display (1) angezeigt.
Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie
den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „OFF“
stellen.
Die Tasten des Lautsprechers haben im Bluetooth®
Betrieb die folgenden Funktionen:
Funktion Aktion
Wiedergabe Taste (2) kurz
drücken
Pause Taste (2) kurz
drücken
Nächster Titel Taste (5) kurz
drücken

SilverCrest SBLL 4.2 A1
Deutsch - 15
Vorheriger Titel Taste (4) zweimal
mit kurzer Pause
drücken
Titelanfang Taste (4) kurz
drücken
Lautstärke erhöhen* Taste (5) gedrückt
halten
Lautstärke verringern Taste (4) gedrückt
halten
Bluetooth®Verbindung
trennen 1
M Taste (3) ca. 3
Sekunden drücken
Bluetooth®Verbindung
herstellen
M Taste (3) ca. 3
Sekunden drücken
Betriebsart wechseln M Taste (3) kurz
drücken
* Bei Erreichen der maximalen Lautstärke wird ein
Signalton ausgegeben.
1 Sie hören einen Quittungston im Lautsprecher. Die
Bluetooth®Verbindung muss danach wieder neu
hergestellt werden.
Radio Betrieb
Der Lautsprecher verfügt über eine Radio-Funktion.
Gehen Sie wie folgt vor, um den Lautsprecher im Radio
Betrieb zu verwenden:
Schließen Sie das beiliegende USB-Ladekabel (B) am
Micro-USB-Ladeanschluss (9) des Lautsprechers an.
Das USB-Ladekabel (B) wird im Radio Betrieb als
Antenne verwendet.
Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den
ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „ON“ stellen.

SilverCrest SBLL 4.2 A1
16 - Deutsch
Sie hören eine aufsteigende Tonfolge im
Lautsprecher. Im Display (1) wird „bLUE“ angezeigt.
Drücken Sie kurz auf die M Taste (3) um in den
Radio Betrieb zu wechseln. Im Display (1) wird die
zuletzt verwendete Radio Frequenz angezeigt.
Starten Sie den automatischen Sendersuchlauf, indem
Sie kurz die Taste (2) drücken. Der automatische
Sendersuchlauf startet immer mit der niedrigsten
Frequenz.
Der Lautsprecher durchsucht nun den kompletten
Frequenzbereich nach signalstarken Sendern. Im
Display (1) stoppt die Frequenzanzeige kurz, sobald
ein signalstarker Sender gefunden wurde und der
Speicherplatz, auf dem dieser Sender abgelegt wird,
wird kurz angezeigt.
Die ersten 99 gefundenen Sender werden direkt auf
den Speicherplätzen 1 bis 99 abgelegt und
gespeichert. Der Sender von Speicherplatz 1 wird
direkt wiedergegeben.
Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie
den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „OFF“
stellen.
Bitte beachten Sie, dass bereits belegte
Speicherplätze überschrieben werden.
Eine manuelle Einstellung eines Senders ist
nicht möglich.
Die Tasten des Lautsprechers haben im Radio Betrieb
die folgenden Funktionen:

SilverCrest SBLL 4.2 A1
Deutsch - 17
Funktion Aktion
Sendersuchlauf starten Taste (2) kurz
drücken
Nächster Speicherplatz Taste (5) kurz
drücken
Vorheriger
Speicherplatz
Taste (4) kurz
drücken
Lautstärke erhöhen* Taste (5) gedrückt
halten
Lautstärke verringern Taste (4) gedrückt
halten
Betriebsart wechseln M Taste (3) kurz
drücken
* Bei Erreichen der maximalen Lautstärke wird ein
Signalton ausgegeben.
LINE IN Betrieb
Im LINE IN Betrieb müssen Sie den Lautsprecher per
Kabel mit Ihrer Audioquelle verbinden. Gehen Sie dazu
wie folgt vor:
Stellen Sie die Lautstärke Ihrer Audioquelle auf eine
geringe Stufe ein.
Verbinden Sie das mitgelieferte Audio-Kabel (C) mit
dem LINE IN-Anschluss (8) und Ihrer Audioquelle.
Hinweis: Wird das Audio-Kabel (C) bei
eingeschaltetem Lautsprecher eingesteckt bzw.
getrennt, wird ein Signalton wiedergegeben.
Schalten Sie den Lautsprecher ein, indem Sie den
ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „ON“ stellen.
Sie hören eine aufsteigende Tonfolge im
Lautsprecher. Im Display (1) wird „bLUE“ angezeigt.

SilverCrest SBLL 4.2 A1
18 - Deutsch
Drücken Sie zweimal kurz auf die M Taste (3) um in
den LINE IN Betrieb zu wechseln. Im Display (1) wird
„LINE“ und „AUX“ angezeigt.
Regeln Sie die Lautstärke an Ihrer Audioquelle bzw.
mit der Taste (4) und Taste (5). Die
eingestellte Lautstärke wird dabei kurz im Display (1)
angezeigt.
Sie können den Lautsprecher ausschalten, indem Sie
den ON/OFF Schalter (6) in die Stellung „OFF“
stellen.
Die Tasten des Lautsprechers haben im LINE IN Betrieb
die folgenden Funktionen:
Funktion Aktion
Stummschaltung aktivieren
bzw. deaktivieren
Taste (2) kurz
drücken
Lautstärke erhöhen* Taste (5)
gedrückt halten
Lautstärke verringern Taste (4)
gedrückt halten
* Bei Erreichen der maximalen Lautstärke wird ein
Signalton ausgegeben.
Problemlösung
Der Lautsprecher lässt sich nicht einschalten.
Laden Sie den Akku auf.