Silvercrest SLB 20 A1 User manual

ALTAVOZ BLUETOOTH®
ALTOPARLANTE BLUETOOTH®
SLB 20 A1
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung
IAN 341802_1910
BLUETOOTH®SPEAKER
Operating instructions
ALTOPARLANTE BLUETOOTH®
Istruzioni per l’uso

IT/MT Istruzioni per l’uso Pagina 1
GB/MT Operating instructions Page 53
DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 101
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini
e prendere confidenza con le diverse funzioni
dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the
illustrations and familiarise yourself with all
functions of the device.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Ab-
bildungen aus und machen Sie sich anschließend
mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

IT│MT │ 1 ■
SLB 20 A1
Indice
Introduzione .................3
Informazioni sul presente
manuale di istruzioni ................3
Diritto d'autore .....................3
Note sui marchi commerciali ..........4
Uso conforme......................5
Avvertenze e simboli utilizzati .........6
Sicurezza ....................8
Avvertenze di sicurezza
fondamentali ......................8
Pericolo di danni all'udito............12
Note sull'interfaccia radio ...........12
Descrizione dei componenti....14
Messa in funzione............15
Dotazione e ispezione dei danni
datrasporto......................15
Caricamento della batteria interna ....16
Controllo dello stato di carica ........20
Utilizzo e funzionamento ......20
Accensione/spegnimento
dell'altoparlante ...................20
Abbinamento dell'altoparlante
a un apparecchio Bluetooth®......21
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 1 19.05.2020 15:14:14

SLB 20 A1
■ 2 │ IT│MT
Funzione NFC ....................23
Funzioni dei tasti...................25
Funzioni telefono ..................29
BassBoost ........................31
Funzione TWS ....................32
Collegamento di dispositivi di
riproduzione esterni (modalità AUX) . . .35
Caricamento di dispositivi esterni......37
Risoluzione degli errori .......38
Pulizia .....................42
Conservazione in caso
di mancato utilizzo ...........42
Smaltimento ................43
Smaltimento del dispositivo ..........43
Smaltimento dell'imballaggio .........44
Appendice ..................45
Dati tecnici .......................45
Dichiarazione di conformità
UE semplificata....................47
Garanzia della
Kompenass Handels GmbH..........48
Assistenza........................52
Importatore.......................52
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 2 19.05.2020 15:14:14

IT│MT │ 3 ■
SLB 20 A1
Introduzione
Informazioni sul presente
manuale di istruzioni
Congratulazioni per l'acquisto del nuovo
apparecchio.
È stato scelto un prodotto di alta qualità. Il
manuale di istruzioni è parte integrante del
presente prodotto. Esso contiene importanti
indicazioni sulla sicurezza, l'uso e lo smalti-
mento. Prima di utilizzare il prodotto, acqui-
sire dimestichezza con tutte le indicazioni
relative ai comandi e alla sicurezza. Utiliz-
zare il prodotto solo come descritto e per i
campi d'impiego indicati.
Conservare sempre le istruzioni per l'uso
nelle vicinanze del prodotto in modo da
poterle consultare all'occorrenza. In caso
di cessione o vendita del prodotto a terzi,
consegnare anche tutta la documentazione,
incluso il presente manuale di istruzioni.
Diritto d'autore
La presente documentazione è tutelata dal
diritto d'autore.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 3 19.05.2020 15:14:14

SLB 20 A1
■ 4 │ IT│MT
La diffusione o ristampa di qualsiasi genere,
anche se parziale, nonché la riproduzione
delle illustrazioni, anche se modificate, è
consentita solo previa autorizzazione scritta
del produttore.
Note sui marchi commerciali
USB®è un marchio registrato di USB
Implementers Forum, Inc.
Il marchio Bluetooth®e il logo Blue-
tooth®sono marchi registrati di Bluetooth
SIG, Inc. (Special Interest Group).
Qualsiasi utilizzo del marchio da parte
di Kompernaß Handels GmbH ha luogo
nell'ambito di una licenza.
La marca SilverCrest e il marchio commerciale
sono proprietà del relativo titolare.
Tutti gli altri nomi e prodotti possono essere
marchi o marchi registrati dei rispettivi
proprietari.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 4 19.05.2020 15:14:14

IT│MT │ 5 ■
SLB 20 A1
Uso conforme
Questo apparecchio dell'elettronica dell'in-
trattenimento serve alla riproduzione di file
audio che possono essere trasmessi tramite
Bluetooth®o cavi con spinotto jack da
3,5mm mediante un dispositivo di riprodu-
zione esterno.
Questo apparecchio serve inoltre a caricare
dispositivi mobili che vengono caricati come
standard tramite una porta USB.
Un uso diverso o esulante da quanto sopra
è considerato non conforme.
L'apparecchio non è destinato all'uso in
ambienti commerciali o industriali. Si esclude
qualsiasi tipo di rivendicazione per danni
derivanti da un uso non conforme, riparazioni
inadeguate, esecuzione di modifiche non
consentite o uso di parti di ricambio non
omologate. Il rischio è esclusivamente
a carico dell'utente.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 5 19.05.2020 15:14:14

SLB 20 A1
■ 6 │ IT│MT
Avvertenze e simboli utilizzati
Nel presente manuale di istruzioni vengono
utilizzate le seguenti avvertenze:
PERICOLO
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica
una situazione pericolosa.
Se non si evita tale situazione pericolosa,
essa provocherà lesioni gravi o la morte.
► Seguire le indicazioni riportate in questa
avvertenza per evitare il pericolo di
gravi lesioni o di morte.
AVVERTENZA
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente
pericolosa.
Se non si evita tale situazione pericolosa,
essa può dare luogo a lesioni gravi o
provocare la morte.
► Seguire le indicazioni riportate in questa
avvertenza per evitare il pericolo di
gravi lesioni o di morte.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 6 19.05.2020 15:14:19

IT│MT │ 7 ■
SLB 20 A1
CAUTELA
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica
una situazione potenzialmente
pericolosa.
Qualora non fosse possibile evitarla, tale
situazione di pericolo può causare lesioni.
► Seguire le indicazioni di questa avver-
tenza per evitare lesioni personali.
ATTENZIONE
Un'avvertenza contrassegnata da
questo livello di pericolo indica
la possibilità di danni materiali.
Qualora non fosse possibile evitarla, tale
situazione può causare danni materiali.
► Seguire le indicazioni di questa avver-
tenza per evitare danni materiali.
NOTA
► Una nota fornisce ulteriori informazioni
volte a facilitare l'uso dell'apparecchio.
Questo simbolo si trova sull'alloggia-
mento del dispositivo e ricorda l'obbli-
go di rispettare il contenuto delle
istruzioni per l'uso.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 7 19.05.2020 15:14:19

SLB 20 A1
■ 8 │ IT│MT
Sicurezza
In questo capitolo sono riportate importanti
indicazioni relative alla sicurezza nell'uso
dell'apparecchio. L'apparecchio è conforme
alle norme di sicurezza prescritte. L'uso non
conforme può comportare danni a persone
e a cose.
Avvertenze di sicurezza
fondamentali
Per l'uso sicuro dell'apparecchio, rispettare
le seguenti avvertenze di sicurezza:
■ Prima dell'uso, controllare l'apparecchio
per rilevare eventuali danni esterni visibili.
Non mettere in funzione l'apparecchio se
danneggiato o caduto.
■PERICOLO!! I materiali d'imballaggio
non sono un giocattolo! Tenere tutti i
materiali d'imballaggio fuori dalla portata
dei bambini.
Sussiste pericolo di soffocamento!
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 8 19.05.2020 15:14:21

IT│MT │ 9 ■
SLB 20 A1
■ Questo apparecchio può essere utilizzato
dai bambini di almeno 8anni di età e da
persone con capacità fisiche, sensoriali o
mentali ridotte o insufficiente esperienza
o conoscenza, solo se sorvegliati o istruiti
sull'uso sicuro dell'apparecchio e qualora
ne abbiano compreso i pericoli associati.
I bambini non devono giocare con l'appa-
recchio. La pulizia e la manutenzione a
cura dell'utente non devono essere ese-
guite da bambini, a meno che non siano
sorvegliati.
■ In caso di danni al cavo di carica o ai
collegamenti, fare eseguire le riparazioni
a personale specializzato autorizzato o
al servizio clienti.
■ Proteggere il cavo di carica da superfici
surriscaldate e bordi taglienti.
■ Assicurarsi che il cavo di carica non
venga teso o piegato.
■ Collocare l'apparecchio su una superficie
piana e stabile. Esso può danneggiarsi in
caso di caduta.
Sussiste il pericolo di lesioni!
■ Non esporre l'apparecchio alla luce
solare diretta o a temperature elevate.
Altrimenti l'apparecchio potrebbe surri-
scaldarsi e subire danni irreparabili.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 9 19.05.2020 15:14:21

SLB 20 A1
■ 10 │ IT│MT
■AVVERTENZA! Non utilizzare l'appa-
recchio nelle vicinanze di fiamme vive (per
es. candele) e non mettere candele accese
sull'apparecchio o accanto all'appa-
recchio. In tal modo si evita il pericolo
d'incendio.
■ Durante il processo di ricarica l'appa-
recchio potrebbe riscaldarsi. Durante tale
operazione posizionare l'apparecchio in
un luogo ben ventilato e non coprirlo.
■ L'apparecchio non è predisposto per
l'uso in locali esposti a temperature e
umidità elevate (ades. bagni) o a polvere
eccessiva.
■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità, da
gocce e spruzzi d'acqua e dalla pene-
trazione di liquidi. Non immergere mai
l'apparecchio nell'acqua e né posizionarlo
accanto a recipienti contenenti liquidi
(peres. vasi).
■ Se si riscontrano rumori insoliti, odore di
bruciato o sviluppo di fumo, spegnere
immediatamente l'apparecchio e staccare
da quest'ultimo tutti i collegamenti via
cavo. Far controllare l'apparecchio da un
tecnico qualificato prima di riutilizzarlo.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 10 19.05.2020 15:14:21

IT│MT │ 11 ■
SLB 20 A1
■ Fare eseguire le riparazioni solo da
aziende specializzate o dall'assistenza
clienti. Riparazioni non conformi posso-
no causare gravi pericoli per l'utente e
comportano il decadere della garanzia.
L'apparecchio non deve essere aperto
dall'utente.
■ Per caricare l'apparecchio utilizzare solo
il cavo di carica in dotazione.
■AVVERTENZA! Una movimentazione
errata delle batterie potrebbe causare
incendi, esplosioni, fuoriuscite di sostanze
pericolose o altre situazioni pericolose!
Non gettare l’apparecchio nel fuoco, in
quanto la batteria integrata potrebbe
esplodere.
■ Non apportare modifiche o cambiamenti
all'apparecchio. L'apparecchio non deve
essere aperto dall'utente.
■ La protezione contro getti d'acqua prove-
nienti da ogni direzione (IPX5) è garantita
solo a condizione che la copertura di
protezione dell'apparecchio sia comple-
tamente chiusa.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 11 19.05.2020 15:14:21

SLB 20 A1
■ 12 │ IT│MT
Pericolo di danni all'udito
AVVERTENZA
Pericolo causato dal
volume eccessivamente
alto!
L'ascolto di musica ad alto volume può
arrecare danni all'udito.
► Evitare di ascoltare musica ad alto
volume con questo apparecchio, spe-
cialmente per lunghi periodi e quando
si usano cuffie.
Note sull'interfaccia radio
■ Spegnere l'apparecchio se ci si trova in
aereo, in ospedale, in sala operatoria o
in prossimità di un sistema medico elettro-
nico. Le onde radio trasmesse potrebbero
infatti influenzare il funzionamento degli
apparecchi sensibili.
■ Mantenere l'apparecchio a una distanza
di almeno 20 cm da un pacemaker o
un defibrillatore impiantato, altrimenti le
onde radio potrebbero compromettere il
corretto funzionamento del pacemaker o
del defibrillatore impiantato.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 12 19.05.2020 15:14:22

IT│MT │ 13 ■
SLB 20 A1
■ Le onde radio trasmesse potrebbero
causare interferenze anche negli appa-
recchi acustici.
■ Non avvicinare l'apparecchio con com-
ponenti radio accesi a gas infiammabili o
in un ambiente potenzialmente esplosivo
(ad es.stabilimento di verniciatura), in
quanto le onde radio trasmesse po-
trebbero causare un'esplosione o un
incendio.
■ La portata delle onde radio dipende dalle
condizioni dell'ambiente.
■ Nella trasmissione di dati attraverso un
collegamento senza cavo, anche terzi
non autorizzati possono ricevere i dati.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 13 19.05.2020 15:14:22

SLB 20 A1
■ 14 │ IT│MT
Descrizione dei componenti
(per le illustrazioni vedere la pagina
pieghevole)
1Indicatore di stato della batteria (con LED)
2Tasto (con LED)
3Tasto
4Tasto
5Tasto
6Tasto
7Tasto (con LED)
8LED TWS
9Copertura di protezione
0Microfono
qAttacco USB tipo A OUTPUT
(uscita di carica)
wAttacco AUX (presa jack da Ø 3,5 mm)
eAttacco micro USB INPUT (ingresso di
carica)
rCavo di carica USB (da USB tipo A a
micro USB)
tCavo con spinotto jack da 3,5 mm
(da 3,5 mm a 3,5 mm)
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 14 19.05.2020 15:14:22

IT│MT │ 15 ■
SLB 20 A1
Messa in funzione
Dotazione e ispezione dei danni
da trasporto
♦ Prelevare l'apparecchio con tutte le
parti e il manuale di istruzioni dalla
confezione.
♦ Rimuovere completamente il materiale
di imballaggio.
La dotazione comprende i seguenti compo-
nenti (per le illustrazioni vedere la pagina
pieghevole):
▯ Altoparlante Bluetooth®
SLB 20 A1
▯ Cavo di carica (da USB tipo A a
micro USB)
▯ Cavo con spinotto jack da 3,5 mm
(da 3,5 mm a 3,5 mm)
▯ Quick Start Guide (istruzioni brevi)
▯ Il presente manuale di istruzioni
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 15 19.05.2020 15:14:22

SLB 20 A1
■ 16 │ IT│MT
NOTA
► Controllare che la fornitura sia comple-
ta e che non presenti danni visibili.
► In caso di fornitura incompleta o in
presenza di danni da trasporto o da
imballaggio inadeguato, rivolgersi
alla linea diretta di assistenza (vedere
capitolo Assistenza).
Caricamento della batteria
interna
ATTENZIONE
► Caricare la batteria interna solo in
spazi interni asciutti.
NOTA
► Prima di utilizzare l'altoparlante occorre
caricare completamente la batteria
integrata.
► Mentre l'altoparlante viene caricato, non
utilizzarlo per caricare contemporanea-
mente un apparecchio esterno.
► Per caricare l'altoparlante utilizzare
esclusivamente il cavo di carica USB r
in dotazione.
► Al termine del processo di carica rimuo-
vere sempre il cavo di carica USB r.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 16 19.05.2020 15:14:22

IT│MT │ 17 ■
SLB 20 A1
♦ Assicurarsi che l'altoparlante sia spen-
to. Se l'altoparlante è acceso, l'indi-
catore di stato della batteria 1 resta
acceso e il tasto 2lampeggia
alternativamente con luce arancione
e blu (o resta acceso con luce blu in
presenza di un collegamento Blue-
tooth®attivo). Per spegnere l'altopar-
lante, tenere premuto il tasto 2per
circa 3 secondi.
♦ Collegare il connettore USB tipo A del
cavo di carica USB ra un alimenta-
tore USB (5 V, almeno 900 mA) o ad
una porta USB 3.0 (si riconosce dalla
presa di colore blu) del computer.
♦ Collegare il connettore micro-USB del
cavo di carica r all'attacco micro
USB INPUT e dell'altoparlante.
IB_341802_SLB20A1_LB5.indb 17 19.05.2020 15:14:22