Silvercrest SBL TW3 A1 User manual

IAN 332301_2001
BLUETOOTH®-LAUTSPRECHER/
BLUETOOTH®SPEAKER/
ENCEINTE BLUETOOTH®
SBL TW3 A1
BLUETOOTH®-
LAUTSPRECHER
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
BLUETOOTH®SPEAKER
Operation and Safety Notes
ENCEINTE BLUETOOTH®
Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité
BLUETOOTH®-
LUIDSPREKER
Bedienings- en veiligheidsinstructies
GŁOŚNIK BLUETOOTH®
Uwagi dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
BLUETOOTH®
REPRODUKTOR
Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní
pokyny
BLUETOOTH®
REPRODUKTOR
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné
pokyny

DE/AT/CH
Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5
GB/IE
Operation and Safety Notes Page 47
FR/BE
Instructions d‘utilisation et consignes
de sécurité Page 83
NL/BE
Gebruik en veiligheidsrichtlijnen Pagina 127
PL
Uwagi dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 167
CZ
Návod k použití a bezpečnostní pokyny Strana 209
SK
Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 247

11
14 15
12 13
1 2
5 6
3 4
7 8 9 10

5DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise
und Symbole ................Seite 7
Einleitung ...................Seite 10
Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 11
Hinweise zu Warenzeichen ......Seite 12
Lieferumfang..................Seite 13
Teilebeschreibung .............Seite 13
Technische Daten ..............Seite 15
Sicherheit ...................Seite 16
Sicherheitshinweise für Akkus.....Seite 22
Vor der Inbetriebnahme .....Seite 24
Akku aufladen ................Seite 24
Produkt verwenden .........Seite 26
Bluetooth®-Verbindung herstellen . Seite 26
Tastenfunktionen...............Seite 28
Über den AUX-Eingang
verbinden ....................Seite 33

6 DE/AT/CH
Zwischen Verbindungen per
AUX-Eingang und Bluetooth®
umschalten ...................Seite 34
TWS-Verbindung ..............Seite 35
Reinigung ...................Seite 36
Lagerung bei Nichtbenutzung Seite 37
Fehlerbehebung .............Seite 37
Entsorgung ..................Seite 40
Vereinfachte
EU-Konformitätserklärung ...Seite 42
Garantie und Service ........Seite 43
Garantie.....................Seite 43
Abwicklung im Garantiefall ......Seite 44
Service ......................Seite 46

7DE/AT/CH
Verwendete Warnhinweise und
Symbole
In dieser Bedienungsanleitung werden folgende
Warnhinweise verwendet:
GEFAHR! Dieses Symbol
weist in Kombination mit dem
Signalwort „GEFAHR“ auf eine
lebensbedrohliche Situation hin,
welche, wenn der Gefahrenhinweis
nicht beachtet wird, tödliche
Verletzungen verursachen kann.
WARNUNG! Dieses Symbol
weist in Kombination mit dem
Signalwort „WARNUNG“ auf eine
gefährliche Situation hin, welche,
wenn der Gefahrenhinweis nicht
beachtet wird, schwere Verletzungen
verursachen kann.

8 DE/AT/CH
VORSICHT! Dieses Symbol weist
in Kombination mit dem Signalwort
„VORSICHT“ auf eine Gefährdung
mit geringem Risikograd hin, welche,
wenn der Gefahrenhinweis nicht
beachtet wird, leichte oder mittlere
Verletzungen verursachen kann.
ACHTUNG! Dieses Symbol weist
in Kombination mit dem Signalwort
„ACHTUNG“ auf einen möglichen
Sachschaden hin.
HINWEIS: Dieses Symbol mit dem
Signalwort „Hinweis“ bietet weitere
nützliche Informationen.

9DE/AT/CH
Dieses Gebotszeichen weist darauf
hin, geeignete Schutzhandschuhe
zu tragen! Folgen Sie den
Anweisungen dieser Warnung,
um Handverletzungen durch
Gegenstände oder den Kontakt mit
heißen oder chemischen Materialien
zu vermeiden.
Dieses Symbol bedeutet, dass vor
der Verwendung des Produkts die
Betriebsanleitung zu beachten ist.

10 DE/AT/CH
BLUETOOTH®-
LAUTSPRECHER
Einleitung
Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres
neuen Produkts. Sie haben sich damit für
ein hochwertiges Produkt entschieden. Die
Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts.
Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor
der Benutzung des Produkts mit allen Bedien-
und Sicherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie
das Produkt nur wie beschrieben und für die
angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie
alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts
an Dritte mit aus.

11DE/AT/CH
Bestimmungsgemäße
Verwendung
Dieser Bluetooth®-Lautsprecher (nachfolgend
„Produkt“ genannt) ist ein Verbraucherprodukt
zur Wiedergabe von per Bluetooth® oder
Kabelverbindung übertragenem Audio.
Der eingebaute Akku ermöglicht einen
netzunabhängigen Betrieb. Der Artikel ist zur
privaten Verwendung, konzipiert und darf nicht
für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden.
Jede andere Verwendung ist nicht
bestimmungsgemäß. Reklamationen jeglicher Art,
welche aus einer nicht bestimmungsgemäßen
Verwendung resultieren oder aus verbotenen
Modifikationen des Lautsprechers resultieren,
werden als unbegründet betrachtet. Eine solche
Verwendung geschieht auf eigenes Risiko.

12 DE/AT/CH
Hinweise zu Warenzeichen
‒ USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen von
USB Implementers Forum, Inc.
‒ Die Bluetooth Wortmarke und Logos sind
eingetragene Warenzeichen der Bluetooth
SIG Inc., jegliche Verwendung der
Warenzeichen durch die OWIM GmbH
erfolgt im Rahmen einer Lizenz.
‒ Das Warenzeichen und der Markenname
SilverCrest sind Eigentum der jeweiligen
Besitzer.
‒ Alle weiteren Namen und Produkte können
die Warenzeichen oder eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Eigentümer
sein.

13DE/AT/CH
Lieferumfang
Entfernen Sie vollständig das
Verpackungsmaterial und prüfen Sie den
Verpackungsinhalt auf Vollständigkeit.
Wenden Sie sich bei fehlenden oder
beschädigten Teilen an den Verkäufer.
1 Bluetooth® -Lautsprecher
1 Ladekabel (Mikro USB / USB Typ A)
1 AUX-Kabel (3,5-mm-Klinkenstecker)
1 Bedienungsanleitung
1 Kurzanleitung
Teilebeschreibung
Bitte beachten Sie die Ausklappseite.
1AUX-Eingang
2LED (Anzeige des AUX-Eingangs)
3LED Akkuladeanzeige
4Micro-USB-Ladeanschluss

14 DE/AT/CH
5LED (Bluetooth®/TWS-Anzeige)
6Bluetooth®-Taste
7-Taste (Lautstärke verringern / nach
hinten springen / Anfang des Titels)
8-Taste (Wiedergabe / Pause)
9-Taste (Lautstärke erhöhen / nach vorne
springen)
10 TWS-Taste
11 Lautsprecher
12 Ladekabel (Mikro USB / USB Typ A)
13 3,5-mm-AUX-Kabel
14 Kurzanleitung
15 Bedienungsanleitung

15DE/AT/CH
Technische Daten
Stromversorgung per
Micro-USB-Anschluss: 5 V , 500 mA
Stromversorgung
per Akku: 1 x 3,7 V Lithium-
Ion-Akku mit 1200 mAh
(Der Akku ist nicht
austauschbar.)
Musikleistung: max. 3 W RMS
Funkstandard: Bluetooth®5.0
Frequenzband: 2400 MHz–2483.5 MHz
Max. Sendeleistung: 1 mW
Ladebuchse: Mikro-USB
AUX-Eingang: 3,5-mm-Klinkenstecker
Abmessungen: ca. 90 x 75 mm (H x Ø)
Gewicht: ca. 240 g
Betriebsbedingungen: 10°C–35°C,
40 %–85 % rel. humidity
Lagertemperatur: -20°C–+60°C

16 DE/AT/CH
Betriebszeit: ca. 19 Stunden
Wiedergabe von Musik
Ladezeit: ca. 3 Stunden
Bluetooth®-Protokolle:
AVRCP (zu Fernsteuerung von Audiofunktionen
über Mobiltelefone), A2DP (drahtlose
Audioübertragung)
Sicherheit
Dieses Kapitel liefert wichtige Sicherheitshinweise
zur Handhabung des Produktes. Eine
unsachgemäße Verwendung kann zu
Verletzungen und Sachschäden führen. Machen
Sie sich vor der ersten Benutzung des Produkts
mit allen Bedienund Sicherheitshinweisen
vertraut! Händigen Sie alle Unterlagen bei
Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit
aus!

17DE/AT/CH
GEFAHR!
LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR
KLEINKINDER UND KINDER!
GEFAHR!
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien (z. B. Folien
oder Polystyrol) dürfen nicht zum Spielen
verwendet werden. Halten Sie Kinder
stets von Verpackungsmaterial fern. Das
Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.
Dieses Produkt kann von Kindern ab 8
Jahren und darüber sowie von Personen
mit verringerten physischen, sensorischen
oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an
Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren
Gebrauchs des Produkts unterwiesen
wurden und die daraus resultierenden

18 DE/AT/CH
Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht
mit dem Produkt spielen. Reinigung und
Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern
ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.
WARNUNG! ACHTUNG
SACHSCHÄDEN
Dieser Artikel enthält keine Teile, welche
vom Verbraucher gewartet werden können.
Der Akku und das Leuchtmittel können nicht
ausgetauscht werden.
Überprüfen Sie den Artikel vor jeder
Verwendung! Wenn Sie irgendwelche
Beschädigungen am Gerät oder am
Ladekabel entdecken, verwenden Sie das
Gerät nicht mehr!
Falls Sie während der Benutzung etwas
Ungewöhnliches (z. B. ungewöhnliche
Geräusche oder Gerüche bzw. Rauch)

19DE/AT/CH
feststellen, schalten Sie das Produkt
umgehend aus und trennen Sie alle Kabel.
Stellen Sie die Benutzung des Produktes ein.
Plötzliche Temperaturänderungen können
dazu führen, dass sich Kondensation im
Inneren des Produktes bildet. Warten Sie in
diesem Fall vor der Benutzung einige Zeit,
bis sich das Produkt akklimatisiert hat.
Stellen Sie keine brennenden Kerzen oder
andere Gegenstände mit offenen Flammen
auf oder in die Nähe des Produktes.
Verwenden Sie das Produkt nicht in der
Nähe von Wärmequellen, wie Heizungen
oder anderen Wärme abstrahlenden
Geräten!
Werfen Sie das Produkt nicht ins Feuer,
setzen Sie es keinen hohen Temperaturen
aus.

20 DE/AT/CH
WARNUNG!
Öffnen Sie niemals das Produktgehäuse! Im
Inneren befinden sich keine Teile, die eine
Wartung erfordern.
WARNUNG!
Funkschnittstelle
Schalten Sie das Produkt in Flugzeugen,
Krankenhäusern, Werkstätten und in der Nähe
medizinischer Geräte aus. Die übertragenen
Funksignale könnten die Funktionalität
empfindlicher Elektronik stören. Halten Sie das
Produkt mindestens 20 cm von Schrittmachern
und implantierten Kardioverter-Defibrillatoren
fern, da elektromagnetische Strahlung die
Funktionalität von Schrittmachern beeinträchtigen
kann. Übertragene Funkwellen können
Hörgeräte stören. Platzieren Sie das Produkt bei
aktivierten Drahtlosfunktionen nicht in der Nähe

21DE/AT/CH
von entflammbaren Gasen oder potenzielle
explosionsfähigen Umgebungen (z. B.
Lackierereien), da die abgestrahlten Funkwellen
Explosionen und Brände verursachen könnten.
HINWEIS: Bei Verwendung sollten ALLE
Kabel (USB / AUX) weniger als 3 Meter lang
sein, damit es nicht zu Störungen kommt.
ACHTUNG!
Die Reichweite der Funkwellen ist abhängig
von den Umgebungsbedingungen. Im Falle
einer schnurlosen Datenübermittlung kann der
Empfang der Daten durch nicht autorisierte
dritte Parteien nicht ausgeschlossen werden. Die
OWIM GmbH & Co KG ist nicht verantwortlich
für Interferenzen mit Radio- oder Fernsehgeräten,
welche durch unautorisierten Eingriff in das
Gerät verursacht werden. Darüber hinaus
übernimmt die OWIM GmbH & Co KG