Silvercrest SLBB 4 A1 User manual

BLUETOOTH®-BAD-LAUTSPRECHER
SLBB 4 A1
BLUETOOTH®-
BAD-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung
IAN 103019
ALTOPARLANTE
BLUETOOTH®DA BAGNO
Istruzioni per l'uso
HAUT-PARLEUR
BLUETOOTH®DE DOUCHE
Mode d'emploi
BLUETOOTH®BATHROOM
SPEAKER
Operating instructions

DE/AT/CH Bedienungsanleitung Seite 1
FR/CH Mode d'emploi Page 21
IT/CH Istruzioni per l'uso Pagina 41
GB Operating instructions Page 61
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus
und machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des
Gerätes vertraut.
Avant de lire le mode d’emploi, ouvrez la page contenant les
illustrations et familiarisez-vous ensuite avec toutes les fonctions
de l’appareil.
Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere
confidenza con le diverse funzioni dell’apparecchio.
Before reading, unfold the page containing the illustrations and
familiarise yourself with all functions of the device.

BLUETOOTH®-BAD-LAUTSPRECHER
SLBB 4 A1
BLUETOOTH®-
BAD-LAUTSPRECHER
Bedienungsanleitung
IAN 103019
ALTOPARLANTE
BLUETOOTH®DA BAGNO
Istruzioni per l'uso
HAUT-PARLEUR
BLUETOOTH®DE DOUCHE
Mode d'emploi
BLUETOOTH®BATHROOM
SPEAKER
Operating instructions

1
SLBB 4 A1
DE
AT
CH
Inhaltsverzeichnis
Einleitung . . . . . . . . . .2
Bestimmungsgemäße
Verwendung . . . . . . . . . . .2
Verwendete Warnhinweise 3
Hinweise zu Warenzeichen.4
Sicherheit . . . . . . . . . .4
Grundlegende
Sicherheitshinweise . . . . . .4
Bedienelemente und
Lieferumfang . . . . . . .7
Inbetriebnahme. . . . .7
Lieferumfang prüfen . . . . .7
Entsorgung der
Verpackung. . . . . . . . . . . .8
Bedienung und
Betrieb . . . . . . . . . . . .9
Akku aufladen. . . . . . . . . .9
Ein-/ausschalten des
Lautsprechers . . . . . . . . .10
Lautsprecher mit einem
Bluetooth®-Musikgerät
koppeln. . . . . . . . . . . . . .10
Bedienung der Tasten . . .12
Reinigung. . . . . . . . 13
Lagerung . . . . . . . . 13
Fehlersuche . . . . . . 14
Entsorgung. . . . . . . 15
Gerät entsorgen . . . . . . .15
Anhang. . . . . . . . . . 16
Technische Daten . . . . . .16
EU-Konformitätserklärung .17
Garantie . . . . . . . . . . . . .18
Service . . . . . . . . . . . . . .19
Importeur. . . . . . . . . . . . .19
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 1 10.10.14 11:49

DE
AT
CH
2SLBB 4 A1
Einleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.
Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt ent-
schieden. Die Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses
Produkts. Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit,
Gebrauch und Entsorgung. Machen Sie sich vor der
Benutzung des Produkts mit allen Bedien- und Sicher-
heitshinweisen vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur
wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzberei-
che. Bewahren Sie diese Anleitung gut auf. Händigen
Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an
Dritte mit aus.
Bestimmungsgemäße Verwendung
Dieser Bluetooth®-Lautsprecher ist ein Gerät der
Unterhaltungselektronik und ist für die Wiedergabe von
Audiosignalen vorgesehen. Das Gerät ist spritzwasser-
geschützt (IP X4) und kann deshalb auch in Feuchträu-
men, wie z. B. Bädern oder Duschräumen verwendet
werden. Zusätzlich können Sie, aufgrund des integrier-
ten Mikrofons, den Lautsprecher als Freisprechanlage
verwenden, um Anrufe entgegen zu nehmen. Er ist für
den privaten Gebrauch konzipiert und eignet sich nicht
für gewerbliche Zwecke. Das vorliegende Produkt ist
nicht für die Verwendung in medizinischen, lebensretten-
den oder lebenserhaltenden Anwendungen vorgesehen.
Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung
gilt als nicht bestimmungsgemäß. Ansprüche jeglicher
Art wegen Schäden aus nicht bestimmungsgemäßer
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 2 10.10.14 11:49

3
SLBB 4 A1
DE
AT
CH
Verwendung sind ausgeschlossen. Das Risiko trägt
allein der Benutzer.
Verwendete Warnhinweise
In der vorliegenden Bedienungsanleitung werden
folgende Warnhinweise verwendet:
GEFAHR
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe
kennzeichnet eine drohende gefährliche
Situation.
Falls die gefährliche Situation nicht vermieden wird,
kann dies zum Tod oder zu schweren Verletzungen
führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,
um die Gefahr des Todes oder schwerer Verletzun-
gen von Personen zu vermeiden.
ACHTUNG
Ein Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kenn-
zeichnet einen möglichen Sachschaden.
Falls die Situation nicht vermieden wird, kann dies
zu Sachschäden führen.
► Die Anweisungen in diesem Warnhinweis befolgen,
um Sachschäden zu vermeiden.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 3 10.10.14 11:49

DE
AT
CH
4SLBB 4 A1
HINWEIS
► Ein Hinweis kennzeichnet zusätzliche Informationen,
die den Umgang mit dem Gerät erleichtern.
Hinweise zu Warenzeichen
- USB®ist ein eingetragenes Warenzeichen von USB
Implementers Forum, Inc..
- Die Bluetooth®Wortmarke und Logos sind eingetra-
gene Warenzeichen der Bluetooth SIG, Inc.
Alle weiteren Namen und Produkte können die Warenzei-
chen oder eingetragene Warenzeichen ihrer jeweiligen
Eigentümer sein.
Sicherheit
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Sicherheitshin-
weise im Umgang mit dem Gerät. Ein unsachgemäßer
Gebrauch kann zu Personen- und Sachschäden führen.
Grundlegende Sicherheitshinweise
Beachten Sie für einen sicheren Umgang mit dem Gerät
die folgenden Sicherheitshinweise:
ŶKontrollieren Sie das Gerät vor der Verwendung auf
äußere sichtbare Schäden. Nehmen Sie ein beschä-
digtes oder heruntergefallenes Gerät nicht in Betrieb.
ŶSetzen Sie das Gerät nicht direktem Sonnenlicht
oder hohen Temperaturen aus. Anderenfalls kann es
überhitzen und irreparabel beschädigt werden.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 4 10.10.14 11:49

5
SLBB 4 A1
DE
AT
CH
ŶBetreiben Sie das Produkt nicht in der Nähe von
Wärmequellen wie Heizkörpern oder anderen
Wärme erzeugenden Geräten.
ŶStellen Sie keine brennenden Kerzen oder andere
offene Flammen auf oder neben den Lautsprecher.
ŶWährend des Ladevorgangs kann sich der Laut-
sprecher erwärmen, stellen Sie den Lautsprecher
während des Ladevorgangs an einem gut belüfteten
Ort auf und decken Sie ihn nicht ab.
ŶDer Akku des Lautsprechers darf nur in trockener
Umgebung geladen werden, da bei geöffneter
Anschlussbuchse POWER INPUT der Spritzwasser-
schutz nicht gegeben ist. Beachten Sie hierzu auch
die Bedienungsanleitung des Ladegerätherstellers.
ŶVersuchen Sie nicht das Gerät zu öffnen, es befinden
sich keine zu wartenden Teile im Inneren.
ŶNehmen Sie keine eigenmächtigen Umbauten oder
Veränderungen an dem Gerät vor.
ŶLassen Sie Reparaturen am Gerät nur von autorisierten
Fachbetrieben oder dem Kundenservice durchführen.
Durch unsachgemäße Reparaturen können erhebliche
Gefahren für den Benutzer entstehen. Zudem erlischt
der Garantieanspruch.
ŶÜberprüfen Sie regelmäßig, ob der Saugnapf
betriebssicher und unbeschädigt ist.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 5 10.10.14 11:49

DE
AT
CH
6SLBB 4 A1
ŶVerwenden Sie den Saugnapf nicht auf porösen
oder unebenen Flächen. Ansonsten besteht die
Gefahr des Herabfallens. Der Saugnapf haftet am
besten auf glatten Oberflächen, wie z.B. Spiegeln
oder glatten Fliesen.
GEFAHR
► Verpackungsmaterialien (z.B. Folien oder
Styropor) dürfen nicht zum Spielen verwendet
werden. Es besteht Erstickungsgefahr!
GEFAHR
Der Lautsprecher besitzt einen integrierten
Lithium Polymer Akku. Eine falsche Handha-
bung von Lithium Polymer Akkus kann zu Feu-
er, Explosionen, Auslaufen gefährlicher Stoffe
oder anderen Gefahrensituationen führen!
► Werfen Sie den Lautsprecher nicht ins Feuer und
setzen Sie ihn keinen hohen Temperaturen aus.
► Chemikalien, die aus einem Lithium Polymer Akku
austreten, können zu Hautreizungen führen. Bei
Hautkontakt mit viel Wasser abspülen. Wenn die
Chemikalien in die Augen gelangt sind, grundsätz-
lich mit Wasser ausspülen, nicht reiben und sofort
einen Arzt aufsuchen. Im Umgang mit beschädig-
ten oder ausgelaufenen Akkus besondere Vorsicht
walten lassen. Verletzungsgefahr! Schutzhand-
schuhe tragen.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 6 10.10.14 11:49

7
SLBB 4 A1
DE
AT
CH
Bedienelemente und Lieferumfang
(siehe Ausklappseite)
1Taste mit integrierter Betriebs-LED (blau/rot)
2Taste
3Taste
4Mikrofon
5Taste
6Taste
7Anschlussbuchse POWER INPUT (Micro-USB)
8Saugnapf
9Ladekabel (USB auf Micro-B)
0Bedienungsanleitung
Inbetriebnahme
Lieferumfang prüfen
Der Lieferumfang besteht aus folgenden Komponenten:
ƔBluetooth® -Lautsprecher SLBB 4 A1
ƔLadekabel 9
ƔDiese Bedienungsanleitung 0
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 7 10.10.14 11:49

DE
AT
CH
8SLBB 4 A1
HINWEIS
► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und
auf sichtbare Schäden.
► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden
infolge mangelhafter Verpackung oder durch
Transport wenden Sie sich an die Service-Hotline
(siehe Kapitel Service).
Entnehmen Sie alle Teile des Gerätes aus der Verpackung
und entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial.
Entsorgung der Verpackung
Die Verpackung schützt das Gerät vor Transportschäden.
Die Verpackungsmaterialien sind nach umweltverträg-
lichen und entsorgungstechnischen Gesichtspunkten
ausgewählt und deshalb recyclebar.
Die Rückführung der Verpackung in den
Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert
das Abfallaufkommen.
Entsorgen Sie nicht mehr benötigte Verpackungsmateria-
lien gemäß den örtlich geltenden Vorschriften.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 8 10.10.14 11:49

9
SLBB 4 A1
DE
AT
CH
Bedienung und Betrieb
In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur
Bedienung und Betrieb des Gerätes.
Akku aufladen
Vor der Nutzung des Gerätes muss der integrierte Akku
vollständig geladen werden.
ACHTUNG
► Der Akku darf nur in trockener Umgebung geladen werden.
♦ Schalten Sie den Lautsprecher aus.
♦ Verbinden Sie den USB-Stecker des Ladekabels 9
mit einem PC oder einem USB-Netzteil.
♦ Verbinden Sie den Micro-USB-Stecker des Ladekabels 9
mit der Anschlussbuchse POWER INPUT 7des Geräts.
Die Betriebs-LED 1leuchtet rot und der Akku wird geladen.
HINWEIS
► Die Betriebs-LED 1leuchtet während des Ladevor-
gangs rot und erlischt, wenn der Akku vollständig
geladen ist.
► Die Ladezeit beträgt ca. 2 Stunden bei einem Lade-
strom von 500 mA und ermöglicht eine Musikwie-
dergabe von bis zu 3 Stunden. Die Wiedergabezeit
kann je nach Nutzung (Lautstärke) schwanken.
► Wenn der Akku erschöpft ist, ertönt alle 5 Sekunden
ein Signalton und der Akku muss wieder geladen
werden. Sie können den Lautsprecher auch
während des Ladevorgangs verwenden.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 9 10.10.14 11:49

DE
AT
CH
10 SLBB 4 A1
Ein-/ausschalten des Lautsprechers
♦ Drücken und halten Sie die Taste 1für ca.
2 Sekunden, um den Lautsprecher einzuschalten
und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren. Es
ertönen zwei tiefe Signaltöne und die Betriebs-LED
blinkt blau.
♦ Drücken und halten Sie die Taste 1erneut für
ca. 2 Sekunden, um den Lautsprecher auszuschalten
und die Bluetooth®-Funktion zu deaktivieren. Es
ertönen drei hohe Signaltöne.
Lautsprecher mit einem Bluetooth®-
Musikgerät koppeln
Bevor Sie den Lautsprecher verwenden können, müssen
Sie ihn mit einem kompatiblen Bluetooth®-Musikgerät
koppeln.
♦ Stellen Sie sicher, dass der Lautsprecher ausgeschaltet
und das Bluetooth®-Musikgerät eingeschaltet ist.
♦ Stellen Sie das Bluetooth®-Musikgerät so ein, dass
es nach Bluetooth®-Geräten sucht. Eine detaillierte
Beschreibung dazu finden Sie in der Bedienungs-
anleitung Ihres Bluetooth®-Musikgeräts.
♦ Drücken und halten Sie die Taste 1für ca.
2 Sekunden, um den Lautsprecher einzuschalten
und die Bluetooth®-Funktion zu aktivieren. Es
ertönen zwei tiefe Signaltöne. und die Betriebs-LED
blinkt im Halbsekundentakt blau.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 10 10.10.14 11:49

11
SLBB 4 A1
DE
AT
CH
♦ Wählen Sie aus der Liste der gefundenen Geräte
Ihres Bluetooth®-Musikgerätes den Eintrag
SLBB 4 A1 aus und geben Sie, falls nötig, den
Code „0000“ ein, um die beiden Geräte zu verbin-
den. Die Betriebs-LED blinkt nun im Sekundentakt
blau.
Wenn der Lautsprecher erfolgreich verbunden ist,
können Sie ihn verwenden, um sich Ihre Lieblingsmusik
kabellos anzuhören.
HINWEIS
► Der Lautsprecher verbindet sich beim nächsten
Einschalten automatisch wieder mit dem zuletzt
verbundenen Bluetooth®-Musikgerät. Wenn Ihr
Bluetooth®-Musikgerät sich nicht automatisch
wieder mit dem Lautsprecher verbindet, müssen Sie
die Verbindung mit Ihrem Bluetooth®-Musikgerät
manuell herstellen. Eine detaillierte Beschreibung
dazu finden Sie in der Bedienungsanleitung Ihres
Bluetooth®-Musikgeräts.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 11 10.10.14 11:49

DE
AT
CH
12 SLBB 4 A1
Bedienung der Tasten
Taste Funktion
– Drücken und halten, um den Lautsprecher
ein-/auszuschalten und die Bluetooth®
-Funktion zu aktivieren/deaktivieren.
– Einmaliges Drücken, um die Musik
wiederzugeben/anzuhalten.
– Einmaliges Drücken, um je eine Lautstär-
kenstufe zu erhöhen. Bei Erreichen der
maximalen Lautstärke ertönt ein kurzer
Signalton.
– Drücken und halten, um zum nächsten
Titel zu wechseln.
– Einmaliges Drücken, um je eine Lautstär-
kenstufe zu verringern.
– Drücken und halten, um zum vorherigen
Titel zu wechseln.
– Einmaliges Drücken, um Anruf eines
gekoppelten Mobiltelefons anzunehmen
oder zu beenden.
– Zweimaliges Drücken, um die zuletzt
gewählte Telefonnummer des Mobiltele-
fons anzurufen.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 12 10.10.14 11:49

13
SLBB 4 A1
DE
AT
CH
Reinigung
ACHTUNG
Mögliche Beschädigung des Gerätes
Eindringende Feuchtigkeit kann zu einer Beschädi-
gung des Gerätes führen.
► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine
Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um eine irre-
parable Beschädigung des Gerätes zu vermeiden.
Achten Sie darauf, dass die Anschlussbuchse
POWER INPUT 7gut verschlossen ist.
► Verwenden Sie keine ätzende, scheuernde oder
lösungsmittelhaltige Reinigungsmittel. Diese können
die Oberflächen des Gerätes angreifen.
♦ Reinigen Sie das Gerät ausschließlich mit einem
leicht feuchten Tuch und einem milden Spülmittel.
Lagerung
♦ Lagern Sie das Gerät an einem trockenen und staub-
freien Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 13 10.10.14 11:49

DE
AT
CH
14 SLBB 4 A1
Fehlersuche
Wenn Sie den Lautsprecher nicht mit einem kompatiblen
Bluetooth®-Musikgerät koppeln können, gehen Sie
bitte folgendermaßen vor:
♦ Stellen Sie sicher, dass am Musikgerät die Funktion
aktiviert ist.
♦ Stellen Sie sicher, das der Lautsprecher eingeschaltet
ist.
♦ Wenn Sie mehrere Musikgeräte verwenden, stellen
Sie sicher, dass eine zuvor hergestellte Verbindung
getrennt wurde. Es könnte sich noch ein zuvor gekop-
peltes Gerät in Reichweite befinden.
♦ Stellen Sie sicher, dass sich der Lautsprecher
maximal 10 Meter vom Musikgerät entfernt ist und
sich keine Hindernisse oder elektronische Geräte
dazwischen befinden.
HINWEIS
► Wenn Sie mit den vorstehend genannten Schritten
das Problem nicht lösen können, wenden Sie sich
an die Service-Hotline (siehe Kapitel Service).
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 14 10.10.14 11:49

15
SLBB 4 A1
DE
AT
CH
Entsorgung
Gerät entsorgen
Das nebenstehende Symbol einer durchgestri-
chenen Mülltonne auf Rädern zeigt an, dass
dieses Gerät der Richtlinie 2012/19/EU
unterliegt. Diese Richtlinie besagt, dass Sie
dieses Gerät am Ende seiner Nutzungszeit nicht mit dem
normalen Haushaltsmüll entsorgen dürfen, sondern in
speziell eingerichteten Sammelstellen, Wertstoffhöfen
oder Entsorgungsbetrieben abgeben müssen.
Diese Entsorgung ist für Sie kostenfrei. Schonen
Sie die Umwelt und entsorgen Sie fachgerecht.
Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem lokalen
Entsorger oder der Stadt bzw. Gemeindeverwaltung.
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 15 10.10.14 11:49

DE
AT
CH
16 SLBB 4 A1
Anhang
Technische Daten
Betriebsspannung 5 V über
USB-Ladebuchse
Bluetooth®-
Spezifikationen Version 3.0 + EDR, bis zu 10 m Reichweite
Frequenzband 2,402-2,480 GHz
Unterstützte
Bluetooth®-Profile HFP, A2DP und AVRCP
Ausgangsleistung ca. 3 W RMS
(Klirrfaktor < 5%)
Frequenzbereich
Lautsprecher 90 Hz-20 kHz
Integrierter Akku 3,7 V, 500 mAh
(Lithium-Polymer)
Betriebszeit ca. 3 h
Standby-Zeit ca. 8 h
Ladezeit
ca. 2 h (bei 500 mA Ladestrom)
Schutzart IP X4
Betriebstemperatur +15bis+35°C
Lagertemperatur +10 bis +40°C
Luftfeuchtigkeit
(keine Kondensation) <= 75 %
Abmessungen (Ø x H) ca. 8,5 x 6,1 cm
Gewicht ca. 110 g
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 16 10.10.14 11:49

17
SLBB 4 A1
DE
AT
CH
EU-Konformitätserklärung
Wir, Kompernaß Handels GmbH, Burgstraße 21,
44867 Bochum, Deutschland, erklären, dass das Produkt
SLBB 4 A1 Bluetooth®-Lautsprecher den grundlegenden
Anforderungen und den anderen relevanten Vorschrif-
ten der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EC, der
R&TTE-Richtlinie 1999/5/EC und der RoHS-Richtlinie
2011/65/EU entspricht.
Identifikationsnummer: IAN 103019
Angewandte harmonisierte Normen:
EN 60950: 2006 + A11: 2009 + A1: 2010 + A12: 2011
EN 300 328 V1.8.1
EN 301 489-1 V1.9.2
EN 301 489-17 V2.2.1
EN 50581: 2012
Bochum, 09.10.2014
Semi Uguzlu
Quality Manager
IB_103019_SLBB4A1_LB1.indb 17 10.10.14 11:49