Silvercrest MZ 20-1 FR User manual

IAN 101036
TIMER SWITCHES
TIMER SWITCHES
Operation and Safety Notes
ZEGARY STERUJĄCE
Wskazówki dotyczące obsługi i
bezpieczeństwa
ZEITSCHALTUHREN
Bedienungs- und
Sicherheitshinweise
ČASOVÉ SPÍNACÍ
HODINY
Pokyny pro obsluhu a
bezpečnostní pokyny
ČASOVÉ SPÍNACIE
HODINY
Pokyny pre obsluhu a
bezpečnostné pokyny

GB Operation and Safety Notes Page 5
PL Wskazówki dotyczące obsługi
i bezpieczeństwa Strona 17
CZ Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny Strana 31
SK Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 43
DE/AT/CH Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 55
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise
yourself with all functions of the device.
Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie
proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia.
Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi
funkcemi přístroje.
Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so
všetkými funkciami prístroja.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen
Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

B
4
A
5
67
8
1234

5GB
Introduction
Intended use ......................................... Page 6
Control elements................................... Page 7
Technical Data...................................... Page 7
Safety notices ............................... Page 8
Start-up
Setting switching times ......................... Page 9
Selecting the operating mode.............. Page 11
Adjusting the time ................................. Page 12
Cleaning............................................. Page 12
Disposal.............................................. Page 13
Warranty and Service........... Page 14
Service address .................................... Page 15
Manufacturer........................................ Page 15

6 GB
Timer Switches
Mechanical – for indoors
Introduction
Intended use
This device is intended as a daily timer switch
for enclosed, dry rooms only and designed
for private use.. It is not suitable for commer-
cial use. Only operate the device individu-
ally. Do not connect several timer switches in
series. Any other use is considered improper.
The manufacturer is not liable for damages
due to improper use.
Read the entire instructions for use before
using the device. Keep these instructions for
use. Include the instructions for use when
passing the device on.

7GB
Control elements (Fig. A)
1Clock ring
2Direction of rotation
3Mark
4Switching pins
5Toggle timer /continuous mode
6Status light
7Safety plug (back)
8Isolated ground receptacle with child
protection
Technical Data
Model designation: MZ 20-1 FR
Operating voltage: 220–240V~
50Hz
Switched voltage: 220–240V~
16(2)A
Switching capacity: 0–3500 VA

8 GB
Ambient temperature: -10° – + 40°C
Shortest switching time: approx. 15 minutes
Power reserve: none
CE compliant:
Safety notices
Children are not able to understand the
dangers arising from improper use of
electric devices. Never leave children
unsupervised when using electronic
devices.
Only plug the device into conventional
isolated ground receptacles with an
alternating current of 220–240V and
50Hz.
Only connect loads within the specified
capacities of the device.
Do not cover the device. Heat accumu-
lates when covered. There is a fire hazard.

9GB
Regularly check the device for damage.
Do not replace damaged parts. Contact
the manufacturer or dispose of the device
in an environmentally responsible way.
Do not touch the device with wet hands.
Disconnect the device from the power
mains to de-energise.
Start-up
Setting switching
times (Fig. B)
Use the switching pins 4to set the times
when you wish the timer to switch the con-
nected device on or off. Using a pointy ob-
ject, e.g. pen, push one or several pins down
to lock into place to set the desired switching
time. Every switching pin corresponds to a
switching time of approx. 15 minutes.

10 GB
Device for private use, set times may be off-
set. Not suitable for applications requiring
precise and accurate switching.
In figure B the grey pins mark a switching
time of 8:30 pm to 10:30 pm. A load is
switched on during the time from 8:30 pm
to 10:30 pm.
Setting the switching time
Push down the respective number of
switching pins 4.
Disabling switching time
Push the switching pins 4up again.

11GB
Selecting the
operating mode
The device will work in switching mode or in
continuous mode.
Activating switching mode
Plug the device into a socket.
Connect and switch on the load.
Slide the toggle 5down until it locks in.
The status light 6will light up when
switched time is activated.
Activating continuous operation
Plug the device into a socket.
Connect and switch on the load.
Slide the toggle 5all the way up until
it locks in.
The status light 6will light up.

12 GB
Adjusting the time
Set the current time with the clock ring 1.
You will see the time by the marking 3.
Turn the clock ring 1in the direction of
rotation 2.
Set the marking 3to the current time.
Plug the device into a socket to switch it on.
Connect and switch on the load.
Cleaning
ATTENTION! RISK OF
ELECTRIC SHOCK! Discon-
nect the device from the
mains before cleaning.
ATTENTION! RISK OF
ELECTRIC SHOCK! Do not
allow liquids to enter the

13GB
device. Liquids entering can result in a
short circuit.
ATTENTION! Danger due to harsh
cleaners.
Never use harsh or scouring cleaners.
Clean the device with a soft, slightly
damped cloth and mild detergent.
Ensure the device is completely dry
before using it again.
Disposal
Do not dispose of electric
equipment in the house-
hold waste!
In accordance with European Directive
2012/19/ EC relating to old electrical and
electronic appliances, used electrical equip-
ment must be collected separately and

14 GB
recycled in an ecologically compatible way.
Contact your local authorities for information
on how to dispose of the appliance at the
end of product life.
Warranty and Service
This device is covered by a 3 year warranty
from the date of purchase. Please keep your
receipt as proof of purchase. The product
has been produced to the highest standards
and thoroughly checked before dispatch.
The guarantee only applies to faults in mate-
rial or manufacture when used properly. Any
modifications will void the guarantee. This
warranty does not limit your legal rights.
Please phone the service centre for guaran-
tee claims. This is the only way to return your
product free of charge.

15GB
Service address
BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Germany
E-Mail: [email protected]
Service phone: [phone]
If you need further information, we recom-
mend that you consult Service/FAQ‘s on our
homepage www.dvw-service.com.
IAN 101036
Manufacturer
BAT
Lindenstraße 35
72074 Tübingen
Germany

16

17PL
Instrukcja
Zastosowanie zgodne
z przeznaczeniem.............................Strona 18
Elementy obsługi................................Strona 19
Dane techniczne................................Strona 20
Wskazówki
bezpieczeństwa.......................Strona 20
Uruchomienie
Ustawianie czasów włączania......... Strona 22
Wybór rodzaju trybu ........................ Strona 23
Ustawianie godziny...........................Strona 25
Czyszczenie .................................Strona 25
Utylizacja....................................... Strona 27
Gwarancja i serwis...............Strona 27
Adres serwisu.....................................Strona 29
Producent ...........................................Strona 29

18 PL
Zegary sterujące
Mechaniczne – do pomieszczeń
Instrukcja
Zastosowanie zgodne z
przeznaczeniem
Urządzenie zostało skonstruowane jako
programator czasowy codziennego użytku,
przeznaczone wyłącznie do zamkniętych,
suchych pomieszczeń i prywatnego użytku.
Nie nadaje się do użytku komercyjnego.
Urządzenie można uruchamiać wyłącznie
pojedynczo. Nie wtykać jednego programa-
tora w drugi. Każne inne zastosowanie jest
niezgodne z przeznaczeniem. Za szkody
powstałe wskutek zastosowania niezgod-
nego z przeznaczeniem, producent nie
bierze odpowiedzialności.

19PL
Przed użyciem urządzenia należy przeczy-
tać całą instrukcję obsługi. Instrukcję obsługi
należy zachować. W razie przekazywania
urządzenia innym osobom należy wraz z
nim przekazać instrukcję obsługi.
Elementy obsługi (rys. A)
1Pokrętło czasu godzinowego
2Kierunek obrotu
3Znacznik
4Włączniki
5Przełącznik tryb włączania czasu/
tryb pracy długotrwałej
6Lampka kontrolna
7Wtyczka ze stykiem ochronnym
(strona odwrotna)
8Gniazdko ze stykiem ochronnym z
ochroną przed dziećmi

20 PL
Dane techniczne
Oznaczenie typu: MZ 20-1 FR
Napięcie robocze: 220–240V~
50Hz
Napięcie łączeniowe: 220–240V~
16(2)A
Moc łączeniowa: 0–3500 VA
Temperatura otoczenia: -10° – + 40°C
Najkrótszy czas
przełączania: ok. 15 minut
Rezerwa chodu: brak
Zgodność WE:
Wskazówki
bezpieczeństwa
Dzieci nie dostrzegają niebezpieczeństw,
jakie mogą powstać w wyniku niewłaści-
wego obchodzenia się z urządzeniami