Silvercrest STOCD 1000 A1 User manual

IAN 72022 IAN 72022
KOMPERNASS GMBH
Burgstraße 21
D-44867 Bochum
www.kompernass.com
Last Information Update · Versiunea informaţiilor Актуалност на
информацията · Έκδοση των πληροφοριών · Stand der Informationen:
04/2012 · Ident.-No.: STOCD1000A1012012-2
2-SLICE TOASTER STOCD 1000 A1
2-SLICE TOASTER
Operating instructions
ТОСТЕР ЗА 2 ФИЛИЙКИ
Ръководство за експлоатация
PRĂJITOR DE PÂINE DUBLU
Instrucţiuni de utilizare
Φρυγανιέρα
Οδηүίες χρήσης
GB Operating instructions Page 1
RO Instrucţiuni de utilizare Pagina 13
BG Ръководство за експлоатация Cтраница 25
GR Οδηүίες χρήσης Σελίδα 37
DE/ AT/ CH Bedienungsanleitung Seite 49
Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of
the device.
Înainte de a citi instrucţiunile, priviţi imaginile şi familiarizaţi-vă cu toate funcţiile aparatului.
Преди да прочетете отворете страницата с фигурите и след това се запознайте с всички функции
на уреда.
Πριν ξεκινήσετε την ανάγνωση, ανοίξτε τη σελίδα με τις εικόνες και εξοικειωθείτε με όλες τις λειτουργίες
της συσκευής.
Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen
Funktionen des Gerätes vertraut.
DOPPELSCHLITZ-TOASTER
Bedienungsanleitung
CV_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indd 1-3CV_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indd 1-3 09.05.12 16:1609.05.12 16:16

2
1
A
6
345
8
7
9
B
CV_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indd 4-6CV_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indd 4-6 09.05.12 16:1609.05.12 16:16

1
STOCD 1000 A1
GB
Index
Introduction. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Copyright. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Limited liability . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Intended use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Items supplied . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Disposal of the packaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Appliance description. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Safety instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Tips for use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Before taking into use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Adjusting the browning level . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Toasting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Interrupting the toasting process . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Warming function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Defrost function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Warming up crusty bread rolls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Crumb tray . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Cleaning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Disposal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Warranty and Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Importer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:1IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:1 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

2STOCD 1000 A1
GB Introduction
Congratulations on the purchase of your new appliance!
You have clearly decided in favour of a modern, high quality product. These
operating instructions are a component of this product. They contain important
information in regard to safety, use and disposal. Before using the product,
familiarise yourself with all of these operating and safety instructions. Use this
appliance only as described and only for the purposes indicated. In addition,
pass these documents on, together with the product, to any future owner.
Copyright
This documentation is copyright protected.
Any copying or reproduction of it, including as extracts, as well as the reproduction
of images, also in an altered state, is only permitted with the written authorisation
of the manufacturer.
Limited liability
All technical information, data and instructions for the installation, connection
and operation contained in these operating instructions correspond to the latest
available at the time of printing and, to the best of our knowledge, take into account
our previous experience and know-how.
No claims can be derived from the details, illustrations and descriptions in these
instructions.
The manufacturer assumes no responsibility for damage caused by failure to ob-
serve these instructions, improper use, incompetent repairs, making unauthorised
modifications or for using unapproved replacement parts.
Intended use
This appliance is intended exclusively for the toasting of slices of bread, rolls and
waffles in domestic environments. It is not intended for use with other foods or
other materials.
This appliance is intended exclusively for use in domestic households. Do not use
the appliance for commercial applications!
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:2IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:2 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

3
STOCD 1000 A1
GB
Items supplied
The appliance is delivered with the following components as standard:
▯ 2-Slice Toaster
▯ Operating instructions
1) Remove the appliance and the operating instructions from the carton.
2) Remove all packing material.
NOTICE
► Check the contents to ensure everything is present and for visible damage.
► If the delivery is not complete or has been damaged due to defective
packaging or transportation, contact the Service Hotline (see section
Warranty and Service).
Disposal of the packaging
The packaging protects the appliance from transport damage. The packaging
materials are selected from the point of view of their environmental friendliness
and disposal technology and are therefore recyclable.
The recirculation of packaging into the material circuit saves on raw material and
reduces the amount of waste generated. Dispose of packaging material that is
no longer needed as per the regionally established regulations.
NOTICE
► If possible preserve the appliance's original packaging during the warranty
period so that, in the event of a warranty claim, you can pack the appliance
ideally for its return.
Appliance description
Illustration A:
1Bread roll holder
2Operating slide
3Toasting dial
4Cable winder
5Crumb tray
6Lever for "bread-roll attachment"
Illustration B:
7Toasting slots
8"Defrosting" button
9"Stop" button
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:3IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:3 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

4STOCD 1000 A1
GB Technical data
Voltage 220- 240 V ∼, 50Hz
Power consumption 850 - 1000 W
Safety instructions
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Arrange for damaged power cables and/or
plugs to be replaced as soon as possible by a
qualified specialist or by Customer Services.
► Use the appliance only in dry indoor areas, not
outdoors.
NEVER submerse the appliance in water
or other liquids! If you do, then you could
receive a potentially fatal electric shock.
► NEVER insert cutlery items or other metallic
objects into the toaster slots.
► Ensure that the appliance can never come into
contact with water. NEVER use the appliance
adjacent to water or close to vessels containing
liquids.
► Ensure that the power cable never gets wet or
moist when the appliance is in use. Lay the cable
such that it cannot be clamped or otherwise
damaged.
► After use, always remove the plug from the mains
power socket, this prevents the unintentional
switching on of the appliance.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:4IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:4 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

5
STOCD 1000 A1
GB
WARNING! RISK OF INJURY!
► This appliance may be used by children of at
least 8 years of age and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and/or knowledge if they are super-
vised by a person responsible for their safety or
receive from this person instruction in how the
appliance is to be used, and they have under-
stood the potential risks.
► Children should not play with the appliance.
► Cleaning and user maintenance should not be
performed by children, unless they are older than
8 years of age and are supervised.
Children younger than 8 years of age are to be
kept away from the appliance and the power
cable.
► The appliance can become hot when it is in use.
Therefore, only touch the operating elements.
► Use the appliance only on a stable, non-slippery
and level surface.
► Do not use an external timing switch or a
separate remote control system to operate the
appliance.
► Unwind the power cable completely from the
cable winder before using the appliance.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:5IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:5 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

6STOCD 1000 A1
GB CAUTION - RISK OF FIRE!
► Bakery products can burn! You should therefore
NEVER locate the appliance close to or under-
neath inflammable objects, especially not under
curtains or suspended cupboards.
► This appliance may not be used in close vicinity
to flammable material.
► NEVER cover the toaster when it is in use.
Tips for use
■ Avoid using slices that are too big or too thick, as these can easily become
jammed in the appliance. Should slices of bread become jammed, first
disconnect the plug from the mains power socket. Release jammed slices
of bread with a blunt wooden object (e.g. a wooden spatula or spoon).
Thereby, do NOT touch the heater elements.
■ Differences in bread sorts, moisture content and the thickness of individual
slices influence the browning of the toast. Therefore the bread for toasting
should be kept in sealed packaging until required. Always initially try out
a lower level of browning.
■ Use a lower level of browning if you are toasting dry bread, as dry bread
browns faster than fresh bread.
■ Set a lower level of browning if you are toasting just one slice of bread.
■ Select a higher level of browning for dark bread than for light bread, for
example, wheat bread.
■ The numbers on the toasting dial 3are not time indications. They serve
only as a guide for the browning.
■ To avoid an overheating of the toaster and to obtain an even browning
of bread, wait for about 15 seconds between two toasting processes.
■ You should only use the highest level on the toasting dial 3for large slices
of dark bread. With this browning level light bread will scorch and become
inedible. In addition, it may cause the generation of smoke. If this occurs,
press the button “Stop” 9immediately and disconnect the power cable
from the mains power socket.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:6IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:6 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

7
STOCD 1000 A1
GB
Before taking into use
■ Operate the toaster without bread for 5 times at the maximum browning
level.
■ Afterwards, clean the toaster as described in the chapter “Cleaning”.
NOTICE
► The operating slide 2only engages when the cable is connected to a
mains power socket.
► With the first usage a slight smell can arise (minimal smoke development is
also possible). This is normal and dissipates after a short time. Provide for
sufficient ventilation. For example, open a window.
Operation
Adjusting the browning level
The desired level of browning, from “light” (1) to “dark” (6), can be adjusted
infinitely with the toasting dial 3. The setting is for the reheating of already
toasted bread.
NOTICE
► Take note that, subject to the demand made on the toaster, the level of
browning can vary somewhat with an unvarying adjustment of the toasting
dial 3! The less the number of slices inserted, the higher is the browning
level. Thus, if you are not intending to toast many slices, always set the
toasting dial 3a little lower.
Toasting
CAUTION - RISK OF FIRE!
► When the appliance is in operation, do NOT cover the toasting slots 7.
There will be a risk of fire! The appliance could be irreparably damaged!
1) After setting the desired browning level, insert the bread into the toaster
slots 7.
2) Press the operating slide 2downwards. The automatic bread centring device
centres the inserted bread in the toaster slots 7. During the toasting process
the control lamp integrated in the “Stop” button 9glows.
3) When the desired level of browning has been reached the toaster switches
itself off automatically, the slices are ejected to the top and the control lamp
goes out.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:7IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:7 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

8STOCD 1000 A1
GB Interrupting the toasting process
If you wish to interrupt the toasting procedure, press the button “Stop” 9.
The toaster switches itself off and the bread slices are ejected upwards.
Warming function
The warming function enables you to warm bread without browning it. As
an example, for toast that has gone cold. The bread is only briefly warmed.
1) Place the toasting dial 3at the setting .
2) Insert the bread and press the operating slide 2downwards.
3) When the bread has been reheated, the appliance switches itself off
automatically and the slices are ejected upwards.
Defrost function
By pressing the button “Defrosting” 8, also frozen bread can be thawed and
toasted. With this, the toaster slowly warms the bread.
1) After setting the desired browning level, insert the bread into the toaster
slots 7.
2) Press the operating slide 2downwards.
3) Press the button “Defrosting” 8. The integrated control lamp glows.
4) When the defrosting and toasting process is finished, the toaster switches itself
off automatically, the control lamp integrated in the button “Defrosting” 8
goes out and the bread slices are ejected to the top.
Warming up crusty bread rolls
NEVER lay bread rolls directly onto the toaster, ALWAYS use the bread roll
holder 1.
1) Press the lever for the “bread roll holder” 6down until it is completely
extended.
2) Place the bread-rolls onto the holder and start the toasting procedure.
Place the toasting dial 3at the setting 3 ( ).
NOTICE
► Place the rolls onto the bread-roll holder 1in such a manner that they
cannot fall through the holder 1.
► After toasting, the rolls will be very hot.
3) As soon as the toaster switches itself off, turn the rolls over to toast the other
side of them and then switch the toaster back on.
4) Return the bread roll holder 1back into its starting position by sliding the
lever for the bread roll holder 6upwards.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:8IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:8 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

9
STOCD 1000 A1
GB
Crumb tray
When toasting, crumbs that fall from the bread are collected in the crumb tray 5.
1) To empty crumbs from the crumb tray 5, simply pull it out to the side.
2) Tip out the crumbs.
3) Slide the crumb tray 5back into the toaster so that it palpably engages.
Cleaning
RISK OF ELECTRIC SHOCK
► Disconnect the plug from the mains power socket before cleaning the
appliance.
NEVER submerse the appliance in water or other liquids! If you
do, then you could receive a potentially fatal electric shock .
WARNING! RISK OF INJURY!
► Allow the toaster to cool before cleaning it. Risk of Burns!
CAUTION - PROPERTY DAMAGE!
► Do not use aggressive or abrasive cleaning agents. These can damage
the upper surfaces of the appliance.
■ Clean the appliance housing only with a dry or lightly moistened cloth.
■ To avoid the risk of fire, empty the crumb tray 5at regular intervals.
Storage
■ Store the toaster at a dry location.
■ Clean the toaster as described in the section “Cleaning and Maintenance”.
■ Wrap the power cable around the cable winder 4on the underside of the
toaster and secure the end of the cable to the bracket.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:9IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:9 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

10 STOCD 1000 A1
GB Troubleshooting
Problem Cause Remedy
The appliance
does not function.
The plug is not inserted into
a mains power socket.
Connect the power cable
into a mains power socket.
The appliance is defective. In this case, contact
Customer Services.
The slices of toast
are too dark.
The level of browning is
set too high.
Set the toasting dial 3
somewhat lower.
The slices of bread
are not toasted.
The level of browning is
set too low.
Set the toasting dial 3
somewhat higher.
The operating
slide 2does not
engage when it is
pressed down.
The plug is not inserted into
a mains power socket.
Insert the plug into a
mains power socket.
The appliance is defective. In this case, contact
Customer Services.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:10IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:10 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

11
STOCD 1000 A1
GB
Disposal
Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste.
This product is subject to the provisions of European Directive
2002/96/EC (Waste Electrical and Electronic Equipment).
Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your
community waste facility. Observe the currently applicable regulations.
In case of doubt, please contact your waste disposal centre.
Warranty and Service
You receive a 3-year warranty for this appliance as of the purchase date. This
appliance has been manufactured with care and meticulously examined before
delivery.
Please retain your receipt as proof of purchase. In the case of a warranty claim,
please make contact by telephone with our Service Department. Only in this
way can a post-free despatch for your goods be assured.
NOTICE
► The warranty covers only claims for material and manufacturing defects, not
for transport damages, worn parts or for damage to fragile components,
e.g. buttons or batteries.
This product is for domestic use only and is not intended for commercial applica-
tions. In the event of misuse and improper handling, use of force and modifica-
tions not carried out by our authorised service agents, the warranty will become
void.
Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty. The warranty
period is not extended by repairs effected under warranty. This applies also to
replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.
The warranty period is not extended by repairs effected under warranty.
This applies also to replaced and repaired parts.
Damages or defects discovered after purchase are to be reported directly after
unpacking, at the latest two days after the purchase date.
Repairs carried out after lapse of the warranty period are subject to charge.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:11IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:11 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

12 STOCD 1000 A1
GB Service Great Britain
Tel.: [phone] (£ 0.10/Min.)
E-Mail: [email protected]
IAN 72022
Importer
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21
44867 BOCHUM, GERMANY
www.kompernass.com
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:12IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:12 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

13
STOCD 1000 A1
RO
Cuprins
Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Dreptul de autor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Limitarea responsabilităţii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Utilizarea conform destinaţiei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Furnitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Eliminarea ambalajelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Descrierea aparatului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Date tehnice. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Indicaţii de siguranţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Sfaturi pentru utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Înainte de prima utilizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Operarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Reglarea gradului de rumenire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Prăjirea pâinii. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Întreruperea procesului de prăjire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funcţia de încălzire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Funcţia de dezgheţare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Încălzirea pâinii ca să fie crocantă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Tava de firimituri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Curăţarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Remedierea defecţiunilor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Eliminarea aparatelor uzate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Garanţia şi service-ul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Importator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:13IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:13 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

14 STOCD 1000 A1
RO
Introducere
Felicitări pentru cumpărarea noului dumneavoastră aparat!
Acum deţineţi un produs modern şi de calitatea excepţională. Instrucţiunile de
utilizare sunt o parte integrantă a acestui produs. Acestea conţin indicaţii impor-
tante privind siguranţa, modul de utilizare şi de eliminare al aparatelor uzate.
Înainte de a utiliza produsul, familiarizaţi-vă cu toate indicaţiile de operare şi de
siguranţă. Utilizaţi acest produs numai în modul descris şi doar pentru domeniile
de utilizare specificate. Dacă înmânaţi aparatul altor persoane, predaţi, de
asemenea, şi documentele aferente produsului.
Dreptul de autor
Această documentaţie este protejată de legea privind drepturile de autor.
Multiplicarea, retipărirea, chiar şi în extras, precum şi reproducerea imaginilor,
chiar şi modificate, sunt permise numai cu acordul scris primit din partea produ-
cătorului.
Limitarea responsabilităţii
Toate informaţiile tehnice, datele şi indicaţiile de conectare şi operare din aceste
instrucţiuni de utilizare corespund stadiului tehnic din momentul tipăririi, fiind
concepute pe baza experienţei şi cunoştinţelor noastre de până acum.
Din specificaţiile, imaginile şi descrierile din acest manual nu pot fi derivate
niciun fel de pretenţii.
Producătorul nu răspunde pentru pagubele rezultate în urma nerespectării
instrucţiunilor, a utilizării neconforme, a reparaţiilor necorespunzătoare, a modifi-
cărilor operate neautorizate sau a utilizării pieselor de schimb neaprobate.
Utilizarea conform destinaţiei
Acest aparat este prevăzut exclusiv pentru prăjirea feliilor de pâine, chiflelor şi
pentru utilizarea în gospodării private. Este interzisă utilizarea împreună cu alte
alimente sau materiale.
Acest aparat este destinat exclusiv utilizării în gospodării private. A nu se utiliza
în scopuri comerciale!
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:14IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:14 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

15
STOCD 1000 A1
RO
Furnitura
Standard, aparatul este livrat împreună cu următoarele componente:
▯ Prăjitor de pâine dublu
▯ Instrucţiuni de utilizare
1) Luaţi aparatul şi instrucţiunile de utilizare din ambalajul de carton.
2) Îndepărtaţi toate ambalajele.
INDICAŢIE
► Verificaţi dacă furnitura este completă şi dacă prezintă deteriorări vizibile.
► Dacă livrarea nu este completă sau dacă există deteriorări rezultate în urma
transportului sau a ambalajului defectuos, sunaţi la departamentul de service
(vezi capitolul Garanţie şi service).
Eliminarea ambalajelor
Ambalajul protejează aparatul împotriva deteriorărilor din timpul transportului.
Ambalajele sunt selectate în funcţie de compatibilitatea lor cu mediul şi pe consi-
derente privind metodele de eliminare fiind astfel reciclabile.
Reintroducerea ambalajelor în circuitul de materiale contribuie la economia de
materie primă şi reduce cantitatea de deşeuri. Eliminaţi ambalajele de care nu
mai aveţi nevoie conform prevederilor locale în vigoare.
INDICAŢIE
► Dacă este posibil, păstraţi ambalajul original în timpul perioadei de garanţie,
pentru a-l putea ambala corespunzător în cazul reparaţiilor în perioada de
garanţie.
Descrierea aparatului
Imaginea A:
1Suport pentru chifle
2Buton de operare
3Buton de reglare a gradului de rumenire
4Mosor cablu
5Tavă de firimituri
6Buton „Suport chifle“
Imaginea B:
7Fante de prăjire
8Buton „Decongelare“
9Buton „Stop“
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:15IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:15 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

16 STOCD 1000 A1
RO
Date tehnice
Tensiune 220 - 240 V ∼, 50 Hz
Consum 850 - 1000 W
Indicaţii de siguranţă
PERICOL DE ELECTROCUTARE
► Solicitaţi imediat înlocuirea cablului de reţea sau
a ştecherului de către specialişti autorizaţi, pentru
a evita orice fel de pericol.
► A se utiliza aparatul doar în locuri uscate şi nu în
spaţii libere.
Nu introduceţi niciodată aparatul în apă
sau în alte lichide!
În caz contrar, există pericol de moarte prin
electrocutare.
► Nu introduceţi niciodată ustensile sau alte
obiecte de metal în fantele de prăjire.
► Asiguraţi-vă că aparatul nu intră niciodată în
contact cu apa. Nu utilizaţi aparatul în
apropierea apei sau lângă recipientele care
conţin lichide.
► Asiguraţi-vă că în timpul funcţionării cablul de
alimentare nu se va uda niciodată. Ghidaţi cablul
astfel încât să nu se blocheze sau să se
deterioreze într-un alt mod.
► Trageţi întotdeauna ştecherul din priză după
utilizare, pentru a evita pornirea neintenţionată a
aparatului.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:16IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:16 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

17
STOCD 1000 A1
RO
AVERTIZARE: PERICOL DE RĂNIRE!
► Acest aparat poate fi utilizat de către copii de
peste 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice,
senzoriale sau intelectuale limitate sau cu expe-
rienţă şi/sau cunoştinţe limitate, în cazul în care
sunt supravegheate de o persoană sau au primit
instrucţiuni de la aceasta cu privire la un mod sigur
de utilizare a aparatului şi dacă au înţeles
posibilele pericole privind acest aparat.
► Copiii nu au voie să se joace cu aparatul.
► Curăţarea şi întreţinerea nu vor fi efectuate de
către copii, doar dacă aceştia au mai mult de
8 ani sau dacă sunt supravegheaţi. Copiii mai
mici de 8 ani nu au voie să se afle în apropierea
aparatului şi a cablului de racordare.
► Componentele aparatului pot deveni fierbinţi în
timpul utilizării. De aceea, nu atingeţi decât
elementele de comandă.
► Utilizaţi aparatul doar pe suprafeţe stabile, plane
şi anti-alunecare.
► Nu utilizaţi temporizatoare externe sau sisteme
separate de comandă de la distanţă pentru a
opera aparatul.
► Desfaceţi complet cablul de reţea de pe rola de
suport, înainte de a utiliza aparatul.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:17IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:17 29.05.12 16:0729.05.12 16:07

18 STOCD 1000 A1
RO
ATENŢIE - PERICOL DE INCENDIU!
► Aparatul se poate aprinde! De aceea, nu aşezaţi
niciodată aparatul în apropierea obiectelor
inflamabile, în special sub draperii şi dulapuri
suspendate;
► Aparatul nu are voie să fie utilizat în apropierea
materialelor inflamabile.
► Nu acoperiţi niciodată toaster-ul, atâta timp cât îl
utilizaţi.
Sfaturi pentru utilizare
■ Nu utilizaţi felii de pâine prea mari sau prea groase, deoarece acestea se
pot lipi foarte uşor. Dacă feliile de pâine se lipesc, trageţi mai întâi ştecherul
din priză. Dezlipiţi feliile de pâine cu un beţişor de lemn (de ex. cu coada
unei pensule). Nu atingeţi, în acest timp, firele pentru încălzire.
■ Diferitele feluri de pâine, feliile mai moi sau mai groase, influenţează gradul
de rumenire. De aceea, pâinea pentru prăjit ar trebui păstrată într-un ambalaj
închis. Încercaţi prima dată un grad mai mic de rumenire.
■ Utilizaţi un grad mai mic de rumenire, dacă rumeniţi pâine uscată, deoarece
aceasta se rumeneşte mai repede decât pâinea proaspătă.
■ Utilizaţi un grad mai mic de rumenire, dacă prăjiţi doar o felie de pâine.
■ Alegeţi un grad mai mare de rumenire pentru pâine neagră decât pentru
pâine mai deschisă la culoare, de exemplu cea albă.
■ Cifrele butonului pentru rumenire 3nu indică timpul. Acestea sunt destinate
doar pentru a indica gradul de rumenire.
■ Aşteptaţi cca. 15 secunde între etapele de prăjire pentru a evita supraîncăl-
zirea aparatului şi pentru a obţine o rumenire uniformă a pâinii.
■ Ultima treaptă de rumenire 3se utilizează doar pentru felii mari de pâine
neagră. Pâinea deschisă la culoare s-ar arde dacă aţi folosi această treaptă
şi nu s-ar putea consuma. În plus, s-ar putea produce şi fum. În acest caz,
apăsaţi imediat butonul „Stop“ 9şi trageţi ştecherul din priză.
IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:18IB_72022_STOCD1000A1_RO_BG_GR.indb Abs2:18 29.05.12 16:0729.05.12 16:07