Silverline 228541 User manual

Version date: 30.03.17

FR Pince ampèremétrique numérique

DE Digitales Zangenmultimeter

ES Pinza amperimétrica digital

IT Pinza amperometrica digitale

NL Digitale tangmeter

PL Cęgowy miernik cyfrowy

Digital Clamp Meter 1000AAC

silverlinetools.com

GUARANTEE

YEAR

ANS DE GARANTIE

JAHRE GARANTIE

AÑOS DE GARANTÍA

ANNI DI GARANZIA

JAAR GARANTIE

LATA GWARANCJI

XXXXXX

228541

228541_Manual.indd 2 30/03/2017 15:46

silverlinetools.com 3

CAT.IV CAT.III

CAT.II

CAT.I ✓

✓

✗✗

200

1000

20k

200

1000

750

200

750

200

20k

OFF

20M

2000M

EXTERNAL UNIT

III III

228541_Manual.indd 2 30/03/2017 15:47

silverlinetools.com 3

English ................4

Français ...............8

Deutsch................12

Español................16

Italiano................20

Nederlands ..........24

Polski ..................28

228541_Manual.indd 3 30/03/2017 15:47

Digital Clamp Meter228541

silverlinetools.com

Original Instructions

Specication

Display:...............................................3-1/2 digits LCD (1999 max reading)

Ranges:...........................AC Current (200A, 1000A) 50-60Hz (clamp only),

AC Voltage (750V) 40-400Hz (probes only),

DC Voltage (1000V) (probes only),

Resistance (200Ω, 20kΩ) (probes only)

Insulation test 20MΩ, 2000MΩ (external unit)

Over-range indication: ..............................Figure ‘1’ only shown on display

Negative polarity indication:.......................... Figure ‘-‘ shown before value

Sampling rate:.................................................3 times per second (approx.)

Meter category class:............................................................... CAT. II, 1000V

Test leads:........................................................................CAT. II, 1000V, 10A

Max. jaw opening/conductor size:.................................................. Ø50mm

Operating temperature:....................0°C – 40°C (<75% relative humidity)

Storage temperature:.....................-10°C – 50°C (<85% relative humidity)

Battery: ...................................................................................9V 6F22 (PP3)

Dimensions (L x W x H):..................................................240 x 102 x 47mm

Weight:.................................................................. 300g (including battery)

The following specications assume a 1-year calibration cycle and an operating

temperature of 18°C to 28°C (64°F to 82°F) at relative humidity up to 80% unless

otherwise noted.

Range Resolution

Accuracy

± (% of reading) + number of least

signicant digits)

AC Current

Display: sine wave rms, average response

Frequency range: 50-60Hz Overload protection: 1200A within 60 seconds

200A 100mA ±(2.5% + 5)

1000A 1A

<700A : ± (2.5% + 5), 700-800A

: ± (5% + 5), >800A (>800A

reading is only for reference)

AC Voltage

Input impedance : 9M Ω Frequency response: 40Hz – 400Hz

Max. allowable input voltage :

750V DC/AC rms Display: sine wave rms, average response

750V 1V ±(2.0% + 5)

DC Voltage

Input impedance : 9M Ω Overload protection : 1000V DC/AC rms

1000V 1V ±(1.2% + 5)

Resistance

Overload protection : 250V DC/AC rms

200Ω +Continuity 100mΩ ±(1.2% + 5)

200KΩ 100 Ω ±(1% + 3)

Description of Symbols

The rating plate on your tool may show symbols. These represent important information about

the product or instructions on its use.

Wear hearing protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Wear head protection

Wear hand protection

Read instruction manual

DO NOT use in rain or damp environments!

Caution!

Risk of electrocution!

Class II construction (double insulated for additional protection)

Conforms to relevant legislation and safety standards.

Environmental Protection

Waste electrical products should not be disposed of with household waste.

Please recycle where facilities exist. Check with your local authority or retailer

for recycling advice.

VVolts

~, AC Alternating current

A, mA Ampere, milli-Amp

ØDiameter

Hz Hertz

⎓, DC Direct current

W, kW Watt, kilowatt

ΩOhms (resistance)

FFarad (capacitance)

Technical Abbreviations Key

Introduction

Thank you for purchasing this Silverline tool. This manual contains information

necessary for safe and effective operation of this product. This product has unique

features and, even if you are familiar with similar products, it is necessary to read this

manual carefully to ensure you fully understand the instructions. Ensure all users of the

tool read and fully understand this manual.

228541_Manual.indd 4 30/03/2017 15:47

Digital Clamp Meter228541

silverlinetools.com

Clamp Meter Safety

WARNING

The following are important safety points to avoid electric shock, personal injury and

electrocution.

IMPORTANT: When using the probes, keep your ngers behind the nger guards on the

probes

IMPORTANT: When an input terminal is connected to a dangerous live voltage, this voltage

can occur at other terminals on the meter

IMPORTANT: Some functionality of this tool is only suitable for those skilled in electrical

work. If in doubt about your capabilities, do not use this tool

a) Do not use the meter if it is damaged. Inspect the case. Pay particular attention to the

insulation surrounding the connectors

b) Do not use the meter if it operates abnormally. It may give a false safe measurement. If

in doubt, have the meter serviced

c) Inspect the test leads and probes for damaged insulation or exposed metal. Check

the test leads for continuity regularly to prevent dangerous false readings.Replace damaged

test leads before you use the meter

d) Do not operate the meter around explosive gas, vapour or dust

e) Do not use in wet or damp conditions and ensure the meter and test leads are

completely dry before use. If using outside with open electrical connections, ensure they

are protected from the possibility of rain

f) Do not apply more than the rated voltage, as marked on the meter,

between terminals or between any terminal and earth ground

g) Do not exceed the rated voltage and current indicated on the test leads

h) Use caution when working with voltages above 30V ac rms, 42V peak, or 60V dc.

Such voltages pose a shock hazard

i) Connect the common test lead before you connect the live test lead.When you

disconnect test leads, disconnect the live test lead rst

j) Do not operate the meter with the battery cover or portions of the case removed or

loosened

k) Do not touch any exposed conductor directly with hands or skin

l) Do not use the supplied test leads with other equipment. This could damage the test

leads or the other equipment and create a safety hazard

m) Do not hold the meter beyond the clamping guard. Keep your ngers behind the

raised plastic edge next to clamp mechanism

n) Do not change settings or make adjustments to the meter close to live cables or

exposed conductors. Change settings and make adjustments in a safe area

o) Do not ground yourself when taking electrical measurements. Ensure you are isolated

by wearing rubber shoes with no part of your body resting against an earthed surface, for

example pipes, xtures etc.

1Clamp

2Clamp Guard

3Data Hold Button

4Dial

5EXT Socket

6COM Socket

7Wrist Strap

8Voltage/Resistance Socket

9LCD Display

10 Clamp Lever

11 Test Lead Connector Covers

12 Positive/Live Probe

13 Negative/Common Probe

14 Test Lead Connectors

Product Familiarisation

Insulation Test

(requires external 500V insulation tester unit)

20MΩ 10kΩ ±(2% + 2)

2000MΩ 1MΩ

≤500MΩ: ±(4% + 2)

>500MΩ: ±(5% + 2)

Continuity

• If the resistance is less than about 50Ω, the built-in buzzer

will sound

• Between 50 Ω and 100 Ω resistance, the buzzer may

not sound

• At 100 Ω or more, the buzzer will not sound

Intended Use

A hand-held battery-powered clamp multimeter optimised for electrical AC and DC voltage

measuring. Also measures AC current using a single conductor within the clamp mechanism

typically found in commercial or industrial installations. Certied for CAT. I & II use. Not

suitable for CAT. III & IV. Secondary functions are resistance measurement and an audible

continuity check.

Unpacking Your Tool

• Carefully unpack and inspect your tool. Fully familiarise yourself with all its features and

functions

• Ensure that all parts of the tool are present and in good condition. If any parts are missing

or damaged, have such parts replaced before attempting to use this tool

Before Use

Inserting Battery

Note: When the battery has low charge will be indicated in the LCD Display (9). It is

important the battery is replaced before use to prevent erratic and incorrect measurement.

1. Remove the screw and slide the battery compartment cover forward as indicated (Fig. III)

2. Fit a new 9V 6F22 (PP3) battery (branded alkaline recommended) ensuring the polarity is

correct as indicated in the battery compartment

3. Slide the compartment cover back on and ret the screw

Connecting test leads

For all modes except AC current measurement the test leads need to be tted.

1. Remove the Test Lead Connector Covers (11) if tted

2. Connect the black Test Lead Connector (14) to the COM Socket (6)

3. Connect the red Test Lead Connector to the Voltage/Resistance Socket (8) for AC and DC

voltage measurement resistance measurements and continuity checks

Operation

Note: The dial has duplicated range positions on the left and right side. There is no functional

difference between using the same value on the left or right side.

Data Hold Button

• Press in the Data Hold Button (3) to keep a reading on the LCD screen that has been

measured. Release the Data Hold Button to allow a new measurement to be shown

IMPORTANT: Before measuring (especially a high voltage or current), test a known value

(voltage, current or resistance) to ensure the meter is working correctly with any danger

indicated.

228541_Manual.indd 5 30/03/2017 15:47

Digital Clamp Meter228541

silverlinetools.com

AC Current Measurement

IMPORTANT: Make sure that all test leads are disconnected from the meter

Note: This mode is typically used in commercial or industrial installations and is not functional

for standard domestic AC cables which have an insulated sleeve covering individually

insulated live and neutral conductors. Do not remove important safety insulation in order to

take a measurement.

1. Rotate the Dial (4) to the 1000A~ setting, as shown approximately bottom left on Fig. I

2. Make sure the Data Hold Button (3) is not pressed

3. Press in the Clamp Lever (10) to open the Clamp (1) and insert one conductor ONLY into

the Clamp Area (2) (Fig. II). It is impossible to make measurements when two or three

conductors are clamped at the same time

4. If the display indicates one or more leading zeros, shift to the 200A~ range to improve the

resolution of the measurement

5. Allow a few seconds for the reading to stabilise. To read the display more clearly, push in

the Data Hold Button, unclamp the conductor and move the meter to a more convenient

location

AC Voltage Measurement

1. Set the Dial (4) to the 750V~ position. Do not use the meter if you are unsure whether the

voltage exceeds 750V.

2. Connect the probes to the circuit under test in parallel and take the reading

DC Voltage Measurement

1. Set Dial (4) to the 1000V⎓

2. Do not use the meter if you are unsure whether the voltage exceeds 1000V

3. Connect the probes to the circuit under test in parallel and take the reading. A ‘-‘ will

precede a negative value in the LCD Display (9)

IMPORTANT: Disconnect circuit power and discharge all capacitors before testing resistance

and continuity.

Resistance Measurement

1. Set the Dial (4) to 200Ω or 20kΩ position

2. Connect test lead probes to the circuit or cable to be tested and take the

resistance reading

• With the test lead probes open the LCD Display (9) should indicate ‘1’

(over range)

• Connecting the Positive/Live Probe (12) and Negative/Common Probe (13) together will

indicate ‘0.00’ on the LCD Display

Continuity Check

This allows fast checking of continuity using an audible buzzer.

1. Set the Dial (4) to 200Ω position

2. Connect the test lead probes to the circuit or cable to be checked for continuity

• For resistance readings:

50Ω or less - the buzzer will sound

50 - 100Ω - the buzzer may not sound

100Ω or greater resistance - the buzzer will not sound

Insulation Resistance Test

• Follow the instructions provided with the Insulation Tester

Problem Possible cause Solution

Display gure is frozen Data Hold Button (3) is pressed in or stuck Release Data Hold Button

Buzzing when using clamp - Normal operation

Lowest digit of value is unstable -Normal operation for some measuring

Display value erratic

Intermittent connection in one of the test leads Replace test leads ensuring they are the correct specication

Battery low Replace battery

Troubleshooting

Maintenance

Cleaning

• Periodically wipe the case with a damp cloth and mild detergent. Do not use abrasives

or solvents

• Dirt or moisture in the meter sockets and test lead connectors can affect readings. To

clean remove any loose dirt/debris rst and then use a cotton bud dipped in neat alcohol

cleaning uid. Work the cotton bud around the full area of each connector and socket.

Storage

Switch off the meter and disconnect the test leads. Ret the Test Lead Connector Covers (11)

and store meter, test leads and these instructions in the supplied case. For long-term storage,

remove the battery.

Disposal

Always adhere to national regulations when disposing of tools that are no longer functional

and are not viable for repair.

• Do not dispose of waste electrical and electronic equipment (WEEE), with household waste

• Contact your local waste disposal authority for information on the correct way to dispose

of tools

228541_Manual.indd 6 30/03/2017 15:47

Digital Clamp Meter228541

silverlinetools.com

Terms & Conditions

Silverline Tools Guarantee

This Silverline product comes with a 3 year

guarantee

for the 3 year guarantee. Guarantee period begins according to the date of purchase on your

sales receipt.

Registering your purchase

Registration is made at silverlinetools.com by selecting the Guarantee Registration button. You

will need to enter:-

• Your personal details

• Details of the product and purchase information

Once this information is entered your guarantee certicate will be created in PDF format for you

to print out and keep with your purchase.

Guarantee period becomes effective from the date of retail purchase as detailed on your sales

receipt.

PLEASE KEEP YOUR SALES RECEIPT

If this product develops a fault within 30 days of purchase, return it to the stockist where it

was purchased, with your receipt, stating details of the fault. You will receive a replacement

or refund.

If this product develops a fault after the 30 day period, return it to:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, UK

The guarantee claim must be submitted during the guarantee period.

You must provide the original sales receipt indicating the purchase date, your name, address

and place of purchase before any work can be

carried out.

You must provide precise details of the fault requiring correction.

Claims made within the guarantee period will be veried by Silverline Tools to establish if the

deciencies are related to material or manufacturing of the product.

Carriage will not be refunded. Items for return must be in a suitably clean and safe state for

repair, and should be packaged carefully to prevent damage or injury during transportation. We

may reject unsuitable or

unsafe deliveries.

All work will be carried out by Silverline Tools or its authorized

repair agents.

The repair or replacement of the product will not extend the period

of guarantee

Defects recognised by us as being covered by the guarantee shall be corrected by means of

repair of the tool, free of charge (excluding carriage charges) or by replacement with a tool in

perfect working order.

Retained tools, or parts, for which a replacement has been issued, will become the property of

Silverline Tools.

The repair or replacement of your product under guarantee provides benets which are

additional to and do not affect your statutory rights as a consumer.

What is covered:

The repair of the product, if it can be veried to the satisfaction of Silverline Tools that the

deciencies were due to faulty materials or workmanship within the guarantee period.

If any part is no longer available or out of manufacture, Silverline Tools will replace it with a

functional replacement part.

Use of this product in the EU.

What is not covered:

Silverline Tools does not guarantee repairs required as a result of:

Normal wear and tear caused by use in accordance with the operating instructions eg blades,

brushes, belts, bulbs, batteries etc.

The replacement of any provided accessories drill bits, blades, sanding sheets, cutting discs and

other related items.

Accidental damage, faults caused by negligent use or care, misuse, neglect, careless operation

or handling of the product.

Use of the product for anything other than normal domestic purposes.

Change or modication of the product in any way.

Use of parts and accessories which are not genuine Silverline Tools components.

Faulty installation (except installed by Silverline Tools).

Repairs or alterations carried out by parties other than Silverline Tools or its authorized repair

agents.

Claims other than the right to correction of faults on the tool named in these guarantee

conditions are not covered by the guarantee.

CE Declaration of Conformity

The undersigned: Mr Darrell Morris

as authorised by: Silverline Tools

Declares that

This declaration has been issued under the sole responsibility of the manufacturer.

The object of the declaration is in conformity with the relevant Union harmonisation Legislation.

Identication code: 228541

Description: Digital Clamp Meter

• Low Voltage Directive 2014/35/EU

• EMC Directive 2014/30/EU

• RoHS Directive 2011/65/EU

• EN61010-1:2010, EN61010-2-030:2010

• EN61010-031:2015, EN61010-2-032

• EN61010-2-033

• EN61326-1:2013

• EN61326-2-2:2013

Notied body: Most Compliance Laboratory

The technical documentation is kept by: Silverline Tools

Date: 26/06/15

Signed:

Mr Darrell Morris

Managing Director

Name and address of the manufacturer:

Powerbox International Limited, Company No. 06897059. Registered address:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, United Kingdom.

228541_Manual.indd 7 30/03/2017 15:47

Pince ampèremétrique numérique228541

silverlinetools.com

Caractéristiques techniques

Afchage :......................... Écran LDC 3,5 chiffres (afchage max. 1 999)

Plages :.......................................Intensité CA (200 A, 1 000 A) 50-60 Hz

(mâchoire seulement),

Tension CA (750 V) 40-400 Hz (sondes seulement),

Tension CC (1 000 V) (sondes seulement),

Résistance (200 Ω, 20 kΩ) (sondes seulement)

Test d’isolement 20 MΩ, 2 000 MΩ (appareil externe)

Dépassement de la plage :............................... Afchage du chiffre ‘1’ seul

Indicateur de

polarité négative :..........................Afchage du symbole ‘-‘ avant la valeur

Fréquence des mesures :.......................................3 fois par seconde (env.)

Classe de l’outil de mesure :.................................................. CAT. II, 1000 V

Fils de test:.....................................................................CAT. II, 1000 V, 10 A

Ouv. de mâchoire/taille du conducteur max :...............................Ø 50 mm

Température de service :..............0 °C - 40 °C (<75 % d’humidité relative)

Température

de stockage :.............................-10 °C - 50 °C (<85 % d’humidité relative)

Pile : ......................................................................................9 V 6F22 (PP3)

Dimensions (L x l x H) : .................................................240 x 102 x 47 mm

Poids :............................................................................. 300 g (avec la pile)

Les données suivantes sont fondées sur un cycle d’étalonnage d'un an et une température

de service comprise entre 18 °C et 28 °C avec une humidité relative maximum de 80 %,

sauf indication contraire.

Plage Résolution

Précision

± (% de la mesure) + nombre de

chiffres les moins signicatifs)

Intensité CA

Afchage : valeur efcace (RMS) d’une onde sinusoïdale, réponse moyenne

Plage de fréquence : 50-60 Hz Protection contre la surcharge : 1200 A en

60 secondes

200 A 100 mA ± (2,5 % ±5)

1 000 A 1 A

< 700 A : ± (2,5 % + 5), 700-800 A :

± (5 % + 5), >800 A : ±

(6 % + 5) > 800 A (interprétation

>800 A uniquement pour référence)

Tension CA

Impédance d’entrée : 9 MΩ Réponse en fréquence : 40 Hz-400 Hz

Tension d’entrée max.

admissible : 750 V CC/CA RMS

Afchage : valeur efcace (RMS) d’une onde

sinusoïdale, réponse moyenne

750 V 1 V ±(2,0 % + 5)

Tension CC

Impédance d’entrée : 9 MΩ Protection contre

la surcharge : 1 000 V CC/CA RMS

1 000 V 1 V ±(1,2 % + 5)

Traductions des instructions originales

Description des symboles

La plaque signalétique gurant sur votre outil peut présenter des symboles. Ces symboles

constituent des informations importantes relatives au produit ou des instructions concernant

son utilisation.

Port de protection auditive

Port de lunettes de sécurité

Port de masques respiratoires

Port du casque

Port de gants

Lire le manuel d’instructions

NE PAS utiliser sous la pluie ou dans un environnement humide !

Attention !

Risque d’électrocution !

Double isolation pour une protection supplémentaire

Conforme à la réglementation et aux normes de sécurité pertinentes

Protection de l’environnement

Les produits électriques usagés ne doivent pas être jetés avec les ordures

ménagères. Veuillez les recycler dans les centres prévus à cet effet. Pour de

plus amples informations, veuillez contacter votre municipalité ou point

de vente

VVolts

~, CA Courant alternatif

A, mA Ampère, milliampère

ØDiamètre

Hz Hertz

⎓, CC Courant continu

W, kW Watt, kilowatt

ΩOhms (résistance)

F Farad (capacité)

Légende des abréviations

Introduction

Nous vous remercions d’avoir choisi cet équipement Silverline. Ces instructions contiennent

les informations nécessaires pour vous en garantir un fonctionnement efcace et en toute

sécurité. Veuillez lire attentivement ce manuel pour vous assurer de tirer pleinement avantage

des caractéristiques uniques de votre nouvel équipement.

Gardez ce manuel à portée de main et assurez-vous que tous les utilisateurs l’aient lu et bien

compris avant toute utilisation. Conservez-le pour toute référence ultérieure.

228541_Manual.indd 8 30/03/2017 15:47

Pince ampèremétrique numérique228541

silverlinetools.com

Consignes de sécurité relatives

aux pinces ampèremétriques

AVERTISSEMENT

Les points suivants sont importants pour la sécurité, la prévention des chocs électrique,

des blessures corporelles et des électrocutions.

IMPORTANT : Lors de l’utilisation des sondes, tenir les doigts derrière l’épaulement protecteur

des sondes.

IMPORTANT : Lorsqu’une borne est branchée sur une source de tension dangereuse, cette

tension peut être présente sur d’autres bornes de l’appareil de mesure.

IMPORTANT : Certaines fonctionnalités de cet appareil ne sont prévues que pour les

personnes ayant des compétences en électricité. Si vous avez des doutes sur vos capacités,

n’utilisez pas cet appareil.

a) N’utilisez pas l’appareil de mesure s’il est endommagé. Inspectez le boîtier. Soyez

particulièrement attentif à l’état de l’isolation autour des connecteurs.

b) N’utilisez pas l’appareil de mesure s’il ne fonctionne pas normalement. Il pourrait

donner de fausses mesures pouvant être dangereuses.En cas de doutes, faites réviser votre

appareil.

c) Inspectez les ls de test et les sondes, vériez que l’isolation n’est pas endommagée

ou que les parties métalliques ne sont pas exposées. Vériez l’état des ls

régulièrement an d’éviter de fausses mesures pouvant être dangereuses. Remplacez les ls

de test endommagés avant d’utiliser l’appareil de mesure.

d) N’utilisez pas l’appareil près de vapeurs, poussières et gaz explosifs.

e) N’utilisez pas l’appareil dans des conditions humides ou mouillées et assurez-vous

que les ls de test sont complètement secs avant utilisation. Si vous employez

l’appareil à l’extérieur avec des prises électriques ouvertes, assurez-vous qu’elles sont

protégées de la pluie.

f) N’appliquez pas une tension supérieure à la tension nominale indiquée sur

l’appareil de mesure entre les bornes de l’appareil ou entre toute borne et une prise

de terre.

g) N’appliquez pas une tension supérieure à la tension et à l’intensité nominales

indiquées sur les ls de test.

h) Employez l’appareil avec précaution lorsque vous travaillez avec des tensions

supérieures à 30 V CA RMS, 42 V crête ou 60 V CC. De telles tensions présentent un

risque de choc électrique.

i) Branchez le l de test commun (négatif) avant de brancher le l de test positif sur un

courant électrique. Lorsque vous débranchez les ls de test, commencez par le l de test

positif.

j) N’utilisez pas l’appareil de mesure lorsque le couvercle de la pile ou une partie du

boîtier est enlevée ou desserrée.

k) Ne touchez pas directement un conducteur exposé avec les mains ou la peau.

l) N’utilisez pas les ls de test fournis avec d’autres équipements. Cela pourrait

endommager les ls de test ou ces autres équipements et entraîner un risque pour la

sécurité.

m) Ne tenez pas l’appareil de mesure au-delà de l’épaulement de la mâchoire. Gardez les

doigts derrière l’épaulement protecteur en plastique situé près du mécanisme de la pince.

n) Ne changez pas les paramètres, ne faites pas de réglages lorsque l’appareil de

mesure est à proximité de câbles sous tension. Effectuez les réglages dans une zone

sûre.

o) Ne vous mettez pas vous-même à la terre lorsque vous effectuez des mesures.

Assurez votre isolation en portant des chaussures en caoutchouc, vériez qu’aucune partie

de votre corps ne soit en contact avec une surface mise à la terre, par exemple un tuyau ou

autre.

Usage conforme

Pince ampèremétrique numérique à pile, optimisée pour les mesures électriques CA et

CC. Mesure également les intensités CA au moyen d’un conducteur unique placé dans la

mâchoire, notamment dans les installations commerciales et industrielles. Certié pour les

utilisations en CAT. I et II. Non conçu pour les CAT. III et IV. Les fonctions secondaires sont la

mesure de la résistance et un véricateur de continuité à alarme sonore.

Déballage

• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tous les matériaux d’emballage et

familiarisez-vous avec toutes les caractéristiques du produit.

• Si des pièces sont endommagées ou manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant

d’utiliser l’appareil.

Avant l’utilisation

Introduction de la pile

Remarque : Lorsque la charge de la pile est basse, le symbole apparaît sur l’écran (9). Il

est important de remplacer la pile an d’éviter les mesures irrégulières et incorrectes.

1. Enlevez la vis et faites glisser le couvercle du compartiment de la pile vers l’avant, comme

indiqué (Fig. III).

2. Installez une pile de 9 V 6F22 (PP3) (il est recommandé d’utiliser une pile alcaline de

bonne marque) en respectant bien la polarité indiquée sur le compartiment.

3. Replacez le couvercle et la vis.

Branchement des ls de test

Installez les ls de test pour tous les modes de mesure, sauf pour l’intensité CA.

1. Enlevez les bouchons des prises des ls de test (11) s’ils sont installés.

2. Branchez la che du l de test noir (14) sur la prise COM (6).

3. Branchez la che du l de test rouge (14) sur la prise tension/résistance (8) pour la mesure

d’une tension CA ou CC d’une résistance ou la vérication de la continuité.

1Mâchoire

2Épaulement protecteur de la mâchoire

3Bouton de retenue des données

4Sélecteur

5Prise EXT

6Prise COM

7Dragonne

8Prise tension/résistance

9Écran LCD

10 Levier de la mâchoire

11 Bouchons des prises des ls de test

12 Sonde positive (phase)

13 Sonde négative (l commun)

14 Fiches des ls de test

Familiarisation avec le produit

Résistance

Protection contre la surcharge : 250 V CC/CA RMS

200 Ω + continuité 100 mΩ ±(1,2 % + 5)

200 kΩ 100 Ω ±(1 % + 3)

Test d’isolement

(nécessite un appareil de test d’isolement 500 Vdistinct)

20 MΩ 10 kΩ ±(2 % + 2)

2 000 MΩ 1 MΩ

≤500 MΩ : ±(4 % + 2)

>500 MΩ : ±(5 % + 2)

Continuité

• Si la résistance est inférieure à 50 Ω, l’alarme intégrée

sonnera

• Lorsque la résistance se situe entre 50 Ω et 100 Ω, l’alarme

pourrait ne pas sonner

• À 100 Ω ou plus, l’alarme ne sonnera pas

228541_Manual.indd 9 30/03/2017 15:47

Pince ampèremétrique numérique228541

silverlinetools.com

Instructions d’utilisation

Remarques : Le cadran du sélecteur dispose de positions de plage dupliquées. Il n’y a pas de

différence à utiliser les mêmes valeurs à droite ou à gauche.

Bouton de retenue des données

• Appuyez sur le bouton de retenue des données (3) pour conserver la mesure sur l’écran

LCD. Relâchez le bouton pour permettre l’afchage d’une nouvelle mesure.

IMPORTANT : Avant de mesurer (surtout pour les intensités et tensions élevées), testez une

valeur connue (tension, intensité ou résistance) pour vous assurer que l’appareil fonctionne

correctement et indique tous les dangers possibles.

Mesure d’une intensité CA

IMPORTANT : Vériez que tous les ls de test ont été débranchés de l’instrument.

Remarque : Ce mode est généralement utilisé dans des installations commerciales ou

industrielles et ne fonctionne pas avec les câbles CA domestiques standard disposant d’un

revêtement isolant couvrant les conducteurs de la phase et du neutre individuellement.

N’enlevez jamais un isolant, important du point de vue de la sécurité, pour effectuer une

mesure.

1. Faites tournez le sélecteur (4) en position 1 000 A~, comme indiqué en bas de la Fig I.

2. Assurez-vous que le bouton de retenue des données (3) n’est pas enfoncé.

3. Appuyez sur le levier de la mâchoire (10) pour ouvrir la mâchoire (1) et insérez un SEUL

conducteur dans la zone de mesure (Fig. II). Il est impossible d’effectuer une mesure

lorsque deux ou trois composants se trouvent dans la mâchoire en même temps.

4. Si l’écran indique un ou plusieurs zéros, passez en position 200A~ pour améliorer la

résolution de la mesure.

5. Attendez quelques secondes que la mesure se stabilise. Pour lire plus facilement, appuyez

sur le bouton de retenue des données, ouvrez la mâchoire et relâchez les conducteurs et

placez l’appareil de mesure dans un endroit plus pratique.

Mesure d’une tension CA

1. Placez le sélecteur (4) sur la position 750V~ . N’utilisez pas l’appareil de mesure si vous ne

savez pas si la tension est supérieure à 750 V.

2. Raccordez les sondes en parallèle au circuit à tester et effectuez le relevé.

Mesure de tension CC

1. Placez le sélecteur (4) sur la position 1 000 V⎓.

2. N’utilisez pas l’appareil de mesure si vous ne savez pas si la tension est supérieure à

1 000 V.

3. Raccordez les sondes en parallèle au circuit à tester et effectuez le relevé. Le signe ‘-‘

apparaitra sur l’écran (9) si la mesure est négative.

IMPORTANT : Débranchez l’alimentation du circuit et déchargez tous les condensateurs avant

de tester la résistance et la continuité.

Mesure de résistance

1. Placez le sélecteur (4) sur la position 200 Ω ou 20 kΩ.

2. Branchez les sondes sur le circuit ou câble à tester et mesurez la résistance.

• Les sondes de test étant ouvertes, l’écran (9) devrait indiquer ‘1’ (hors plage).

• Lorsque la sonde positive (phase) (12) et la sonde négative (l commun) (13) sont

branchées ensemble, l’écran afche ‘0.00’.

Problème Cause possible Solution

L’afchage ne s’efface plus Le bouton de retenue des données (3) est enfoncé ou

coincé Relâchez le bouton de retenue des données

Alarme lors de l’utilisation de la mâchoire - Fonctionnement normal

Le chiffre le plus bas de la valeur est instable -Fonctionnement normal lors de certaines mesures

Valeur afchée irrégulière

Connexion intermittente d’un des ls de test Remplacez les ls de test en vous assurant qu’ils correspondent aux

caractéristiques techniques

Pile épuisée Remplacez la pile

Dépannage

Vérication de continuité

Cela permet de vérier rapidement la continuité grâce à une alarme sonore.

1. Placez le sélecteur (4) en position 200 Ω.

2. Raccordez les sondes au circuit ou au câble dont vous souhaitez tester la continuité.

• Pour des mesures de résistance de :

50 Ω ou moins : l’alarme sonnera,

50 à 100 Ω : l’alarme pourrait ne pas sonner,

100 Ω ou plus, l’alarme ne sonnera pas.

Test de résistance d’isolement

• Suivre les consignes fournies avec l’appareil de test d’isolement.

Entretien

Nettoyage

• Nettoyez régulièrement le boîtier à l’aide d’un chiffon doux humide et d’un détergent

doux. N’utilisez pas d’abrasif ou de solvant.

• La saleté ou l’humidité dans les prises et sur les ches des ls de test peut affecter les

mesures. Pour les nettoyer, enlevez la poussière/saleté puis utilisez un coton-tige trempé

dans un liquide nettoyant à l’alcool pur. Nettoyez la surface de toutes les prises et ches.

Rangement

Éteignez l’appareil et débranchez les ls de test. Replacez les bouchons des prises des ls de

test (11) et rangez l’appareil, les ls de test et les instructions dans la boîte fournie. En cas de

longues périodes d’inutilisation, enlevez la pile.

Recyclage

Lorsque l’appareil n’est plus en état de fonctionner et qu’il n’est pas réparable, recyclez

l’appareil conformément aux régulations nationales.

• Ne jetez pas les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE) avec les

ordures ménagères.

• Contactez les autorités locales compétentes en matière de gestion des déchets pour vous

informer de la procédure à suivre pour recycler les outils électriques.

228541_Manual.indd 10 30/03/2017 15:47

Pince ampèremétrique numérique228541

silverlinetools.com

Conditions générales

Garantie des outils Silverline

Ce produit Silverline bénécie d’une garantie

de 3 ans

Enregistrez ce produit sur le site silverlinetools.com dans les 30 jours suivant l’achat an de

bénécier de la garantie de 3 ans. La période de garantie commence à partir de la date d’achat

gurant sur votre facture.

Enregistrement de votre achat

Rendez-vous sur silverlinetools.com, sélectionnez le bouton d’enregistrement et saisissez :

• Vos informations personnelles

• Les informations concernant le produit et l’achat

Vous recevrez le certicat de garantie en format PDF. Veuillez l’imprimer et le conserver avec

votre article.

La période de garantie prend effet à compter de la date de l’achat en magasin indiquée sur

votre facture.

VEUILLEZ CONSERVER VOTRE PREUVE D’ACHAT.

Si ce produit est défectueux pendant les 30 jours qui suivent l’achat, retournez-le au magasin

où vous l’avez acheté, avec votre facture, en expliquant en détail le problème. Le produit sera

remplacé ou vous serez remboursé(e).

Si ce produit est défectueux après cette période de 30 jours, retournez-le à :

Silverline Tools Service

Centre PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU,Royaume Uni

Toute demande de service sous garantie doit être soumise pendant la période de garantie.

Avant toute intervention sous garantie, vous devez présenter la facture originale sur laquelle

doivent gurer la date d’achat, votre nom, votre adresse et le lieu d’achat.

Vous devez expliquer en détail la défaillance nécessitant réparation.

Les demandes de service sous garantie faites pendant la période de garantie seront vériées

par Silverline Tools pour établir si la défaillance du produit est liée à un vice de matériau ou

de fabrication.

Les frais de port ne seront pas remboursés. Les articles retournés doivent être convenablement

propres et sûrs pour être réparés et devraient être emballés soigneusement pour éviter tout

dommage ou toute blessure pendant le transport. Nous pouvons refuser les livraisons qui ne

sont pas convenables ou sûres.

Toute intervention sera effectuée par Silverline Tools ou ses agents de réparation agréés.

La réparation ou le remplacement du produit ne dépassera pas la période de garantie.

Les anomalies que nous reconnaissons être couvertes par la garantie seront rectiées par la

réparation de l’outil, sans frais (hormis les frais de port) ou par son remplacement par un outil

en parfait état de fonctionnement.

Les pièces ou les outils remplacés deviendront la propriété de Silverline Tools.

La réparation ou le remplacement de votre produit sous garantie vous apporte des

avantages ; ces avantages s’ajoutent à vos droits statutaires en tant que consommateur sans les

affecter aucunement.

La présente garantie couvre :

La réparation du produit, s’il peut être vérié, à la satisfaction de Silverline Tools, que les

défaillances du produit ont été provoquées par un vice de matériau ou de fabrication au cours

de la période de garantie.

Si une pièce n’est plus disponible ou n’est plus fabriquée, Silverline Tools la remplacera par une

pièce de rechange opérationnelle.

Utilisation de ce produit dans l’UE.

La présente garantie ne couvre pas :

Silverline Tools ne garantit pas les réparations nécessaires du produit engendrées par :

L’usure normale provoquée par l’utilisation conforme aux instructions d’utilisation, par exemple

des lames, des balais de charbon, des courroies, des ampoules, des batteries, etc.

Le remplacement de tout accessoire fourni tel que les forêts, les lames, les feuilles abrasives, les

outils de coupes et les autres articles associés.

Les dommages et les défaillances accidentels causés par une utilisation ou un entretien

négligent, une mauvaise utilisation, un manque d’entretien ou une utilisation ou une

manipulation imprudente du produit.

L’utilisation du produit à des ns autres que son utilisation domestique normale.

Le moindre changement ou la moindre modication du produit.

L’utilisation de pièces et d’accessoires qui ne sont pas des composants véritables de Silverline

Tools.

Une installation défectueuse (sauf si l’installation a été réalisée par Silverline Tools).

Les réparations ou les modications réalisées par des tiers autres que Silverline Tools ou ses

agents de réparation agréés.

Les demandes de service autres que le droit de rectier les défaillances de l’outil indiquées dans

ces conditions de garantie ne sont pas couvertes par cette garantie.

Déclaration de conformité CE

Le soussigné : M. Darrell Morris

Autorisé par : Silverline Tools

Déclare que :

La présente déclaration est établie sous la responsabilité exclusive du fabricant.

La présente déclaration de conformité est rédigée conformément à la législation d'harmonisation

de l’Union Européenne pertinente

Déclare que le produit :

Code d’identication : 228541

Description : Pince ampèremétrique numérique

Est conforme aux directives suivantes :

• Directives sur les basses tensions 2014/35/EU

• Directives EMC 2014/30/EU

• Directives RoHS 2011/65/EU

• EN61010-1:2010, EN61010-2-030:2010

• EN61010-031:2015, EN61010-2-032

• EN61010-2-033

• EN61326-1:2013

• EN61326-2-2:2013

Organisme notié : Most Compliance Laboratory

La documentation technique est conservée par : Silverline Tools

Date : 26/06/15

Signature :

M. Darrell Morris

Directeur général

Nom et adresse du fabricant ou de son représentant agréé :

Powerbox International Limited, entreprise enregistrée sous le numéro 06897059. Siège social :

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Royaume Uni.

228541_Manual.indd 11 30/03/2017 15:47

Digitales Zangenmultimeter228541

silverlinetools.com

Technische Daten

Anzeige:.........................................3 1/2 Stellen, LCD (max. Wert: 1999)

Messbereich:.......................................... Wechselstrom (200 A, 1000 A),

50–60 Hz (nur Zange),

Wechselspannung (750 V), 40–400 Hz (nur Messfühler),

Gleichspannung (1000 V) (nur Messfühler),

Widerstand (200 Ω, 20 kΩ) (nur Messfühler)

Isolationsprüfung 20MΩ, 2000MΩ (Außengerät)

Messbereichsüberschreitung:...............................Nur Ziffer 1 angezeigt

Anzeige negativer Polarität:............Minuszeichen (-) vor Wert angezeigt

Abtastrate: ................................................................ ca. 3 x pro Sekunde

Messkategorie:...........................CAT. III, 600 V (Verschmutzungsgrad 2)

Prüeitungen: ........................................................... CAT. III, 600 V, 10 A

Max. Backenöffnung/Leitungsquerschnitt:............................... Ø 50 mm

Betriebstemperatur:.......... 0 °C–40 °C (<75 % relative Luftfeuchtigkeit)

Lagertemperatur:............-10 °C–50 °C (<85 % relative Luftfeuchtigkeit)

Batterie:........................................................................... 9 V, 6F22 (PP3)

Abmessungen (L x H x B):.............................................240 x 47 x 102 mm

Gewicht:........................................................................ 300 g (mit Batterie)

Bei den folgenden technischen Daten werden (sofern nicht anderweitig angegeben) ein

1-jähriger Kalibrierzyklus und eine Betriebstemperatur von 18 °C bis 28 °C (64 °F bis 82

°F) bei einer relativen Luftfeuchtigkeit bis zu 80 % angenommen.

Bereich Auösung

Genauigkeit

±(% des Messwerts) +

Anzahl der niederwertigsten

Digits

Wechselstrom

Anzeige: Effektivwert (RMS) der Sinuswelle, durchschnittliche Messung

Frequenzbereich: 50–60 Hz Überlastschutz: 1200 A innerhalb von 60

Sekunden

200 A 100 mA ±(2,5 % + 10)

1000 A 1 A

700 A: ±(2,5 % + 5), 700–800

A: ±(5 % + 5), >800 A (>800

A Werte nur zur Referenz)

Wechselspannung

Eingangsimpedanz: 9 MΩ Frequenzgang: 40 Hz–400 Hz

Max. zulässige

Eingangsspannung: 750 V DC/

AC, RMS

Anzeige: Effektivwert (RMS) der Sinuswelle,

durchschnittliche Messung

750 V 1 V ±(2,0 % + 5)

Gleichspannung

Eingangsimpedanz: 9 MΩ Überlastschutz: 1000 V DC/AC, RMS

1000 V 1 V ±(1,2 % + 5)

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

Symbolerklärung

Auf dem Typenschild des Werkzeugs sehen Sie Symbole. Diese geben wichtige Information

und Anweisungen über das Produkt und dessen Anwendung an.

Ohrenschutz tragen

Augenschutz tragen

Atemschutz tragen

Kopfschutz tragen

Schutzhandschuhe tragen

Bedienungsanleitung sorgfältig lesen

Nicht im Regen oder in feuchter Umgebung verwenden!

Achtung, Gefahr!

Stromschlaggefahr!

Schutzklasse II (doppelt isoliert)

Erfüllt die einschlägigen Rechtsvorschriften und Sicherheitsnormen

Umweltschutz

Elektroaltgeräte dürfen nicht über den Haushaltsmüll entsorgt werden. Nach

Möglichkeit bitte über entsprechende Einrichtungen entsorgen. Lassen Sie

sich bezüglich der sachgemäßen Entsorgung von Elektrowerkzeugen von der

zuständigen Behörde oder dem Händler beraten.

VVolt

~, AC Wechselstrom

A, mA Ampere, Milliampere

ØDurchmesser

Hz Hertz

⎓, DC Gleichstrom

W, kW Watt, Kilowatt

ΩOhm (Widerstand)

FFarad (elektrische Kapazität)

Verzeichnis der technischen

Symbole und Abkürzungen

Einführung

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Silverline-Werkzeug entschieden haben. Diese Anleitung

enthält wichtige Informationen für das sichere und effektive Arbeiten mit diesem Produkt.

Selbst wenn Sie bereits mit ähnlichen Produkten vertraut sind, lesen Sie diese Anleitung bitte

sorgfältig durch, um den größtmöglichen Nutzen aus diesem Werkzeug ziehen zu können.

Bewahren Sie diese Anleitung griffbereit auf und sorgen Sie dafür, dass alle Benutzer dieses

Geräts sie gelesen und verstanden haben.

228541_Manual.indd 12 30/03/2017 15:47

Digitales Zangenmultimeter228541

silverlinetools.com

Einstellungs- und andere Änderungen am Gerät vor. Führen Sie Einstellungen und

andere Änderungen stets in einem sicheren Bereich durch.

o) Erden Sie sich während des Messvorgangs nicht selbst. Sorgen Sie dafür,dass Sie

selbst isoliert sind, indem Sie Gummischuhe tragen und sämtliche Körperteile von

geerdeten Flächen wie Rohren,Befestigungsmitteln usw.fernhalten.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Batteriebetriebenes, mit einer Hand bedienbares Zangenmessgerät zum Messen von Gleich-

und Wechselspannung, insbesondere am Wechselstromnetz. Des Weiteren zur Messung

von Wechselstrom, wie vor allem in gewerblichen und industriellen Anlagen vorgefunden,

mittels Einzelleiter innerhalb des Zangenmechanismus verwendbar. Zur Verwendung

nach CAT. I und II zertiziert. Nicht für CAT. III u. IV geeignet. Weitere Funktionen umfassen

Widerstandsmessung und Durchgangsprüfung mit Tonsignal.

Auspacken des Gerätes

• Packen Sie Ihr Gerät vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit

all seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.

• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Gerätes vorhanden und in einwandfreiem

Zustand sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor

Sie das Gerät verwenden.

Vor Inbetriebnahme

Batterie einlegen

Hinweis: Bei einer schwachen Batterie erscheint das Symbol auf der LC-Anzeige (9). In

diesem Fall muss die Batterie vor Gebrauch unbedingt ersetzt werden, um unzuverlässige und

falsche Messergebnisse zu verhindern.

1. Lösen Sie die Halteschraube und nehmen Sie den Batteriefachdeckel mit einer

Schiebebewegung nach vorn gemäß Abb. III ab.

2. Legen Sie eine 9-V-Batterie 6F22 (PP3) (empfohlen wird eine Markenbatterie mit

Alkali-Mangan-Zelle) ein und achten Sie dabei auf die richtige Polung entsprechend der

Angabe im Batteriefach.

3. Schieben Sie den Deckel wieder auf und befestigen Sie ihn mit der Halteschraube.

Prüeitungen anschließen

Die Prüeitungen müssen in allen Betriebsarten außer bei Wechselstrommessungen

angeschlossen sein.

1. Nehmen Sie die Prüfspitzenabdeckungen (11) (falls vorhanden) ab.

2. Schließen Sie den schwarzen Prüeitungsanschluss (14) an den COM-

Eingang (6) an. Schließen Sie den roten Prüeitungsanschluss für Gleich- und

Wechselspannungsmessungen an den Spannungs-/Widerstandseingang (8) für

Widerstandsmessungen und Durchgangsprüfungen an.

Sicherheitshinweise für

Zangenmessgeräte

WARNUNG!

Die nachfolgenden, wichtigen Sicherheitshinweise dienen der Vermeidung von elektrischem

Schlag, Verletzungen und Tod durch Stromschlag.

ACHTUNG! Halten Sie die Finger während der Messung hinter dem Fingerschutz der

Prüeitungen.

ACHTUNG! Wenn eine Eingangsklemme an ein unter gefährlicher Spannung stehendes

Teil angeschlossen wird, können dadurch auch andere Klemmen am Gerät unter Spannung

gesetzt werden.

ACHTUNG! Bestimmte Funktionen dieses Gerätes dürfen nur von Elektro-Fachkräften

verwendet werden. Gerät bei Unsicherheit bezüglich der eigenen Fähigkeiten nicht

benutzen!

a) Ein beschädigtes Messgerät nicht verwenden. Das Gehäuse und insbesondere die

Isolierung an den Anschlüssen sorgfältig überprüfen.

b) Ein Fehlfunktionen aufweisendes Messgerät nicht verwenden. Es könnte

fälschlicherweise sichere Messergebnisse anzeigen.Messgerät im Zweifelsfalle warten

lassen.

c) Untersuchen Sie die Prüeitungen und -spitzen auf beschädigte Isolierung und

freiliegende Metallteile. Kontrollieren Sie die Prüeitungen regelmäßig auf Durchgang,

um gefährliche, falsche Messergebnisse zu verhindern. Ersetzen Sie beschädigte

Prüeitungen vor Verwendung des Messgeräts.

d) Verwenden Sie das Messgerät nicht in der Nähe explosionsfähiger Gase, Dämpfe

oder Stäube.

e) Setzen Sie das Gerät nicht Feuchtigkeit oder Regen aus und vergewissern Sie sich

vor Gebrauch, dass das Messgerät und die Prüeitungen vollkommen trocken sind.

Sorgen Sie bei Verwendung an offenen elektrischen Verbindungen im Freien dafür,dass sie

vor Regen geschützt sind.

f) Die auf dem Messgerät angegebene Nennspannung darf zwischen den Klemmen

bzw.zwischen Klemme und Erdung nicht überschritten werden.

g) Der auf den Prüeitungen angegebene Nennstrom und die Nennspannung dürfen

nicht überschritten werden.

h) Lassen Sie bei der Arbeit mit Spannung über 30 VWechselstrom RMS, 42 V Spitze

oder 60 V Gleichstrom besondere Vorsicht walten. Derartige Spannungen können

Stromschläge verursachen.

i) Schließen Sie beim Herstellen der Anschlüsse zuerst die spannungsfreie (negative)

Prüeitung und danach die spannungsführende (positive) Prüeitung an. Trennen

Sie zum Abklemmen zuerst die spannungsführende Prüeitung.

j) Verwenden Sie das Messgerät niemals bei geöffnetem Batteriefach oder geöffnetem

bzw. gelöstem Gehäuse.

k) Berühren Sie blanke Leiter niemals mit den Händen oder der Haut.

l) Verwenden Sie die im Lieferumfang enthaltenen Prüeitungen niemals mit anderen

Geräten. Andernfalls könnten die Prüeitungen und/oder das andere Gerät beschädigt

werden und eine Sicherheitsgefahr darstellen.

m)Halten Sie das Messgerät niemals jenseits des Schutzrings. Halten Sie die Finger stets

hinter dem hervorstehenden Kunststoffrand neben dem Zangenmechanismus.

n) Nehmen Sie in der Nähe spannungsführender Leitungen und blanker Leiter keine

1Zange

2Schutzring

3Speichertaste

4Drehschalter

5EXT-Eingang

6COM-Eingang

7Handgelenkband

8Spannungs-/ Widerstandseingang

9LC-Anzeige

10 Zangenhebel

11 Prüfspitzenabdeckungen

12 Positive Prüeitung (spannungsführend)

13 Negative Prüeitung (spannungsfrei)

14 Prüeitungsanschlüsse

Geräteübersicht

Widerstand

Überlastschutz: 250 V DC/AC, RMS

200 Ω + Durchgang 100 mΩ ±(1,2 % + 5)

200 KΩ 100 Ω ±(1 % + 3)

Isolationsprüfung

(Ein externes 500-V-Isolations-Prüfgerät ist notwendig)

20MΩ 10kΩ ±(2% + 2)

2000MΩ 1MΩ

≤500MΩ: ±(4% + 2)

>500MΩ: ±(5% + 2)

Durchgang

• Bei einem Widerstand unter ca. 50 Ω ertönt der Signalton

• Zwischen 50 Ω und 100 Ω Widerstand ertönt der Signalton

eventuell nicht

• Bei 100 Ω oder mehr ertönt der Signalton nicht

228541_Manual.indd 13 30/03/2017 15:47

Digitales Zangenmultimeter228541

silverlinetools.com

Durchgangsprüfung

Diese Funktion dient einer schnellen Überprüfung der Kontinuität, die per Tonsignal

angezeigt wird.

1. Stellen Sie den Drehschalter (4) auf 200 Ω.

2. Schließen Sie die Prüeitungen an den auf Durchgang zu testenden Stromkreis bzw. das

zu überprüfende Kabel an.

• Widerstandsmessungen:

50 Ω oder weniger: der Signalton ertönt

50–100 Ω: der Signalton ertönt eventuell nicht

100 Ω oder mehr Widerstand: der Signalton ertönt nicht

Isolationsprüfung

• Folgen Sie der Bedienungsanleitung des Isolations-Prüfgerätes.

Instandhaltung

Reinigung

• Wischen Sie das Gehäuse regelmäßig mit einem feuchten Lappen und einem milden

Reinigungsmittel ab. Verwenden Sie keine Ätz- und Lösungsmittel.

• Die Messergebnisse können durch Schmutz und Feuchtigkeit in den Buchsen des

Messgeräts und an den Prüeitungsanschlüssen beeinusst werden. Entfernen Sie

zur Säuberung zunächst lose Verschmutzungen und Ablagerungen und verwenden

Sie dann ein in eine aus reinem Alkohol bestehende Reinigungsüssigkeit getauchtes

Wattestäbchen. Bearbeiten Sie mit dem Wattestäbchen den gesamten Bereich an

Anschluss und Buchse.

Lagerung

Schalten Sie das Messgerät aus und trennen Sie die Prüeitungen. Setzen Sie die

Prüfspitzenabdeckungen (11) wieder auf und lagern Sie das Messgerät, die Prüeitungen und

diese Bedienungsanleitung im mitgelieferten Gerätekoffer. Entfernen Sie vor längerfristiger

Lagerung die Batterie.

Entsorgung

Beachten Sie bei der Entsorgung von defekten und nicht mehr reparablen Werkzeugen die

geltenden Vorschriften und Gesetze.

• Elektrische und elektronische Altgeräte nicht über den Hausmüll entsorgen.

• Lassen Sie sich von der zuständigen Behörde bezüglich der ordnungsgemäßen Entsorgung

von Werkzeugen beraten.

Bedienung

Hinweis: Der Drehschalter verfügt auf der rechten und der linken Seite über die gleichen

Bereichspositionen. Bei Verwendung der gleichen Werte besteht kein funktionaler

Unterschied zwischen beiden Seiten.

Speichertaste

• Drücken Sie die Speichertaste (3), um den Messwert auf der LC-Anzeige zu halten. Geben

Sie die Speichertaste wieder frei, damit ein neuer Messwert angezeigt werden kann.

ACHTUNG! Überprüfen Sie das Gerät vor Beginn der Messung (insbesondere, wenn hoher

Strom oder hohe Spannung gemessen werden soll) anhand eines bekannten Wertes

(Spannung, Strom oder Widerstand), um die ordnungsgemäße Funktion einschließlich der

Anzeige von Gefahrenwerten durch das Messgerät sicherzustellen.

Messung von Wechselstrom

ACHTUNG! Sorgen Sie dafür, dass alle Prüeitungen vom Messgerät getrennt sind.

Hinweis: Diese Betriebsart wird in erster Linie in gewerblichen und industriellen Anlagen

verwendet und ist nicht für herkömmliche AC-Kabel im häuslichen Bereich zu verwenden, die

über eine einzeln isolierte Spannungs- und Neutralleiter abdeckende Isolierhülse verfügen.

Entfernen Sie niemals wichtige Schutzisolierungen, um eine Messung vornehmen zu können.

1. Stellen Sie den Drehschalter (4) auf 1000 A~, wie auf Abb. I unten links erkennbar.

2. Achten Sie darauf, dass die Speichertaste (3) nicht gedrückt ist.

3. Drücken Sie zum Öffnen der Zange (1) den Zangenhebel (10) ein und schließen Sie nur

einen Leiter in den Bereich vor dem Schutzring (2) ein (siehe Abb. II). Eine Messung ist

nicht möglich, wenn zwei oder drei Leiter gleichzeitig umschlossen sind.

4. Wenn das Anzeigefeld eine oder mehrere führende Nullen anzeigt, schalten Sie auf den

200-A~-Bereich um, um die Messauösung zu verbessern.

5. Warten Sie einige Sekunden, bis sich die Messung stabilisiert hat. Um den angezeigten

Wert besser ablesen zu können, drücken Sie die Speichertaste, nehmen Sie den Leiter aus

der Zange und bringen Sie das Messgerät in einen Bereich, in dem sich der Wert besser

ablesen lässt.

Messung von Wechselspannung

1. Stellen Sie den Drehschalter (4) auf 750 V~ oder 200 V~. Falls Sie sich unsicher sind, ob

die Spannung 750 V übersteigt, verwenden Sie das Messgerät nicht.

2. Verbinden Sie die Prüfspitzen parallel mit dem zu prüfenden Stromkreis und lesen Sie

den Messwert ab.

Messung von Gleichspannung

1. Stellen Sie den Drehschalter (4) auf 1000 V.

2. Falls Sie sich unsicher sind, ob die Spannung 1000 V übersteigt, verwenden Sie das

Messgerät nicht.

3. Verbinden Sie die Prüfspitzen parallel mit dem zu prüfenden Stromkreis und lesen

Sie den Messwert ab. Vor einem negativen Wert erscheint auf der LC-Anzeige (9) ein

Minuszeichen (-).

ACHTUNG! Öffnen Sie den Stromkreis und entladen Sie alle Kondensatoren, bevor Sie

Widerstandsmessungen und Kontinuitätsprüfungen vornehmen.

Widerstandsmessung

1. Stellen Sie den Drehschalter (4) auf 200 Ω oder 20 kΩ.

2. Schließen Sie die Prüeitungen an den zu testenden Stromkreis bzw. das zu überprüfende

Kabel an und lesen Sie den Widerstandswert ab.

• Bei geöffneten Prüeitungsspitzen sollte auf der LC-Anzeige (9) die Ziffer 1

(Bereichsüberschreitung) erscheinen.

• Werden die Prüfspitzen der positiven (spannungsführenden) Prüeitung (12) und der

negativen (spannungsfreien) Prüeitung (13) aneinandergehalten, so erscheint 0.00 auf

dem Anzeigefeld.

Störung Mögliche Ursache Empfohlene Abhilfe

Anzeigewert eingefroren Speichertaste gedrückt gehalten oder verklemmt Speichertaste freigeben

Signalton bei Verwendung der Zange - Normalbetrieb

Einerstelle des Messwerts unzuverlässig - Normalbetrieb bei bestimmten Messungen

Anzeigewert unzuverlässig Verbindung in einer der Prüﬂeitungen unterbrochen Prüﬂeitungen ersetzen; dabei darauf achten, dass sie den

technischen Anforderungen entsprechen

Batterie zu schwach Batterie wechseln

Fehlerbehebung

228541_Manual.indd 14 30/03/2017 15:47

Digitales Zangenmultimeter228541

silverlinetools.com

Garantiebedingungen

Silverline-Tools-Garantie

Dieser Silverline-Artikel wird mit einer

3-Jahres-Garantie angeboten

Registrieren Sie diesen Artikel unter silverlinetools.com innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf,

um die 3-Jahres-Garantie zu aktivieren.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum auf Ihrem Kaufbeleg.

Registrierung Ihres Kaufs

Gehen Sie auf silverlinetools.com, klicken Sie auf „Registrierung“’ und geben Sie Folgendes

ein:

• Ihre persönlichen Angaben

• Produktdetails und Kaunformationen

Sobald dieser Artikel registriert worden ist, wird Ihre Garantiebescheinigung im PDF-Format

erzeugt. Bitte drucken Sie sie aus und bewahren Sie sie zusammen mit Ihrem Produkt auf.

Der Garantiezeitraum beginnt mit dem Kaufdatum im Einzelhandel, das auf dem Kaufbeleg

angegeben ist.

BITTE BEWAHREN SIE DEN KAUFBELEG AUF!

Falls dieser Artikel innerhalb von 30 Tagen nach dem Kauf einen Defekt aufweisen sollte,

bringen Sie es bitte mit Ihrem Kaufbeleg zu dem Fachhändler, bei dem es gekauft wurde,

und informieren Sie ihn über die Mängel. Das Gerät wird daraufhin ersetzt oder der Kaufpreis

zurückerstattet.

Falls dieser Artikel nach Ablauf von 30 Tagen nach dem Kauf einen Mangel aufweist, senden

Sie es bitte an:

Silverline Tools Service Centre

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU, Großbritannien

Der Garantieanspruch muss während der Garantiezeit gestellt werden.

Sie müssen den Originalkaufbeleg mit Angabe des Kaufdatums einreichen und Ihren Namen

und Ihre Adresse sowie den Ort des Kaufs angeben, bevor etwaige Arbeiten durchgeführt

werden können.

Sie müssen genaue Angaben über den zu behebenden Defekt machen.

Alle innerhalb der Garantiefrist gemachten Forderungen werden von Silverline Tools daraufhin

überprüft werden, ob es sich bei den Mängeln um einen Material- oder Fertigungsfehler handelt.

Versandkosten werden nicht zurückerstattet. Alle Artikel sollten sich in sauberem und sicherem

Zustand benden und sorgfältig verpackt zur Reparatur eingeschickt werden, um Schäden

oder Verletzungen während des Transports zu vermeiden. Die Annahme unangemessener oder

unsicherer Lieferungen kann von uns verweigert werden.

Alle Arbeiten werden von Silverline Tools oder seinen autorisierten Reparaturwerkstätten

durchgeführt.

Die Reparatur oder der Ersatz des Artikels führt nicht zur Verlängerung des Garantiezeitraums.

Mängel, bei denen unsere Prüfung ergibt, dass sie unter die Garantie fallen, werden durch

kostenlose Reparatur des Werkzeugs (ohne Versandkosten) oder Ersatz durch ein Werkzeug in

einwandfreiem Zustand behoben.

Einbehaltene Werkzeuge oder Teile, die ersetzt wurden, gehen in den Besitz von Silverline

Tools über.

Die Reparatur bzw. der Ersatz Ihres Artikels unter dieser Garantie erfolgt zusätzlich zu Ihren

gesetzlichen Rechten als Verbraucher und hat keine nachteiligen Folgen auf diese.

Durch die Garantie abgedeckt ist:

Die Reparatur des Artikels, nachdem zur Zufriedenheit von Silverline Tools nachgewiesen wurde,

dass der Defekt durch fehlerhaftes Material oder mangelhafte Arbeitsausführung bedingt ist und

in den Garantiezeitraum fällt.

Wenn ein Ersatzteil nicht mehr erhältlich ist oder nicht mehr hergestellt wird, kann Silverline

Tools es gegen einen funktionellen Ersatz austauschen.

Verwendung des Artikels innerhalb der EU.

Durch die Garantie nicht abgedeckt ist:

Silverline Tools garantiert keine Reparaturen, die durch Folgendes erforderlich geworden

sind:

Normale Verschleißerscheinungen, die trotz Verwendung entsprechend der

Bedienungsanleitung entstehen, z.B. an Messern, Bürsten, Riemen, Glühbirnen, Batterien

usw.

Ersatz von mitgeliefertem Zubehör wie etwa Bohrspitzen, Klingen, Schleifblättern,

Schneidscheiben und anderen zugehörigen Teilen.

Unfallschäden und Fehler, die durch unsachgemäße Verwendung oder Wartung,

Missbrauch, Nachlässigkeit oder fahrlässige Bedienung oder Handhabung des Artikels

entstanden sind.

Verwendung des Artikels für andere als normale Haushaltszwecke.

Jegliche Veränderungen oder Modiﬁkationen des Artikels.

Die Verwendung von Teilen oder Zubehör, die keine Originalkomponenten von Silverline

Tools sind.

Fehlerhafte Montage (außer, wenn von Silverline Tools vorgenommen).

Reparaturen oder Änderungen, die von anderen als Silverline Tools oder seinen autorisierten

Reparaturwerkstätten durchgeführt wurden.

Ansprüche, die über die Rechte zur Behebung von Mängeln an dem in diesen

Garantiebedingungen genannten Werkzeug hinausgehen.

nicht auf natürliche Abnutzung oder Schäden infolge von Unfällen, unsachgemäßer Verwendung

oder Zweckentfremdung.

EG-Konformitätserklärung

Name des Unterzeichners: Mr. Darrell Morris

Bevollmächtigt durch: Silverline Tools

Erklärt hiermit Folgendes:

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Erklärung trägt der Hersteller. Der Gegenstand

der Erklärung erfüllt die einschlägigen Harmonisierungsrechtsvorschriften der Gemeinschaft.

Produktkennung: 228541

Produktbezeichnung: Digitales Zangenmultimeter

Entspricht den folgenden Richtlinien und Normen:

• Niederspannungsrichtlinie 2014/35/EC

• EMV-Richtlinie 2014/30/EC

• RoHS-Richtlinie 2011/65/EU

• EN61010-1:2010, EN61010-2-030:2010

• EN61010-31:2015, EN61010-2-032

• EN61010-2-033

• EN61326-1:2013

• EN61326-2-2:2013

Benannte Stelle: Most Compliance Laboratory

Techn. Unterlagen bei: Silverline Tools

Datum: 26.06.2015

Unterzeichnet von:

Mr. Darrell Morris,

Geschäftsführender Direktor

Name und Anschrift des Herstellers:

Powerbox International Limited, Handelsregisternummer 06897059. Eingetragene Anschrift:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Großbritannien

228541_Manual.indd 15 30/03/2017 15:47

Pinza amperimétrica digital228541

silverlinetools.com

Características técnicas

Pantalla:...........................................LCD 3 1⁄2 dígitos (recuento 1999)

Rangos:..............Corriente alterna (200 A, 1.000 A) 50 - 60 Hz (Pinza),

Tensión CA (750 V) 40 - 400 Hz (Sondas),

Tensión CC (1.000 V) (Sondas),

Impedancia (200 Ω, 20 kΩ) (Sondas)

Prueba de aislamiento 20 MΩ, 2000 MΩ (unidad externa)

Indicación de sobrecarga:............Figura ‘1’, solo mostrado en pantalla

Indicación de la

polaridad negativa:.........................Figura ‘-‘, mostrado antes del valor

Velocidad

de muestreo:........................3 veces por segundo (aproximadamente)

Categoría: ......................................................................CAT. II, 1.000 V

Cables de medición:............................................. CAT. II, 1.000 V, 10 A

Capacidad máxima de la pinza:.............................................. Ø50 mm

Temperatura

de funcionamiento: ................ 0° C – 40° C (humedad relativa <75 %)

Temperatura

de almacenaje: ....................-10° C – 50° C (humedad relativa <85 %)

Pila:............................................................................... 9 V, 6F22 (PP3)

Dimensiones (L x An x A):.......................................240 x 102 x 47 mm

Peso: .....................................................................285 g (incluido pila)

Las siguientes especicaciones presuponen un ciclo de calibrado de 1 año y una

temperatura de funcionamiento de entre 18 °C y 28 °C a una humedad relativa de hasta

80%, salvo si se indica lo contrario.

Rango Resolución

Precisión

± (% lectura) + dígitos menos

relevantes)

Corriente alterna

Pantalla: Detección media, calibrada al valor ecaz de la onda senoidal

Rango de frecuencia: 50-60 Hz Protección de sobrecarga: 1.200 A durante

60 segundos

200 A 100 mA ±(2,5 % + 5)

1.000 A 1 A

<700 A : ± (2,5 % + 5), 700-800 A

: ± (5 % + 5) >800 A (>800 A solo

para referencia)

Tensión corriente alterna

Impedancia de entrada: 9 MΩ Frecuencia de respuesta: 40 – 400 Hz

Tensión máxima

de entrada : 750 V CC/CA rms

Pantalla: Detección media,calibrada al valor

ecaz de la onda senoidal

750 V 1 V ±(2 % + 5)

Tensión corriente continua

Impedancia de entrada: 9 MΩ Protección

de sobrecarga: 1000 V CC CA rms

600 V 1 V ±(1,2 % + 5)

Traducción del manual original

Descripción de los símbolos

Los símbolos siguientes pueden aparecer en la placa de características de su herramienta.

Éstos representan información importante sobre el producto o instrucciones relativas a su uso.

Lleve protección auditiva

Lleve protección ocular

Lleve protección respiratoria

Lleve un casco de seguridad

Lleve guantes de seguridad

Lea el manual de instrucciones

No utilizar en ambientes húmedos o bajo la lluvia

¡Peligro!

¡Riesgo de electrocución!

Protección clase II (doble aislamiento para mayor protección)

Conforme a las normas de seguridad y a la legislación correspondientes

Protección medioambiental

Los productos eléctricos usados no se deben mezclar con la basura casera.

Están sujetos al principio de recogida selectiva. Solicite información a su

ayuntamiento o distribuidor sobre las opciones de reciclaje

VVoltio/s

~, AC Corriente alterna

A, mA Amperio/s, miliamperio/s

ØDiámetro

Hz Hercio/s

⎓, DC Corriente continua

W, kW Vatio/s, kilovatio/s

ΩOhmio (resistencia)

FFaradio (capacidad eléctrica)

Abreviaturas de términos técnicos

Introducción

Gracias por haber elegido esta herramienta Silverline. Estas instrucciones contienen la

información necesaria para utilizar este producto de forma segura y ecaz. Lea atentamente

este manual para obtener todas las ventajas y características únicas de su nueva herramienta.

Conserve este manual a mano y asegúrese de que todas las personas que utilicen esta

herramienta lo hayan leído y entendido correctamente.

228541_Manual.indd 16 30/03/2017 15:47

Pinza amperimétrica digital228541

silverlinetools.com

Aplicaciones

Pinza amperimétrica para tomar lecturas de tensión en corriente alterna y corriente continua.

También puede realizar lecturas de CA mediante un solo conductor, generalmente ubicadas en

instalaciones industriales y comerciales. Conforme a CAT. I y II. No compatible para uso en CAT.

III y IV. Incluye función de medición de impedancia y señal audible de continuidad.

Desembalaje

Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus

características y funciones.

Asegúrese de que el embalaje contiene todas las partes y que están en buenas condiciones. Si

faltan piezas o están dañadas, sustitúyalas antes de utilizar esta herramienta.

Antes de usar

Instalación de la pila

Nota: La imagen se mostrará en la pantalla LCD (9) cuando la pila esté descargada. Es

muy importante sustituir la pila para evitar mediciones incorrectas.

1. Retire el tornillo y deslice la tapa del compartimento de la batería (Fig. III).

2. Coloque una pila de 9 V 6F22 (PP3) alcalina (recomendada) dentro del compartimento

para la pila. Asegúrese de que la polaridad sea correcta.

3. Vuelva a colocar la tapa y el tornillo del compartimento para la pila.

Conexión de los cables de prueba

Los cables de prueba serán necesarios para realizar cualquier medición excepto corriente

alterna.

1. Retire el protector de los cables de prueba (11).

2. Conecte el cable negativo (14) en el conector de entrada COM (6).

3. Conecte el cable positivo en la toma de tensión/impedancia (8) para detectar tensión CA y

CC para realizar mediciones de impedancia y continuidad.

Funcionamiento

Nota: El selector dispone de rango de medición en ambos lados. No existe ninguna diferencia

entre las mediciones del lado izquierdo o derecho.

Botón de retención de datos

• Pulse el botón de retención de datos (3) para mantener la lectura realizada en la pantalla

LCD. Suelte el botón de retención de datos para visualizar una nueva lectura.

IMPORTANTE: Compruebe siempre que la herramienta funcione correctamente antes de

realizar mediciones de altos voltajes. Utilice una fuente de voltaje, corriente o resistencia que

haya detectado previamente para comprobar que la lectura sea correcta.

Instrucciones de seguridad para

pinzas amperimétricas

¡ADVERTENCIA!

Lea atentamente las instrucciones de seguridad indicadas en este manual para evitar el riesgo

de descargas eléctricas, daños personales y electrocución.

IMPORTANTE: Mantenga siempre los dedos por detrás de los protectores.

IMPORTANTE: Tenga precaución al tomar mediciones en zonas con voltajes peligrosos.

Tenga en cuenta que este tipo de voltajes podrían transmitirse a los otros terminales de la

herramienta.

IMPORTANTE: Algunas de las funciones de esta herramienta están diseñadas para

utilizarse solamente con personas cualicadas y con experiencia. En caso de duda,no

utilice esta herramienta.

a) Nunca utilice esta herramienta si está dañada. Inspeccione regularmente los conectores

y las piezas aisladas.

b) Nunca utilice esta herramienta si no funciona correctamente. Repare la herramienta

para evitar lecturas erróneas.

c) Inspeccione el estado de los cables de prueba y las partes metálicas. Compruebe la

continuidad de los cables para evitar lecturas erróneas.Repare o reemplace cualquier pieza

si es necesario.

d) Nunca utilice esta herramienta cerca de gases, vapores y polvo inamable.

e) Nunca utilice esta herramienta en zonas húmedas o bajo la lluvia. Asegúrese de

que laspinzas estén completamente secas antes de usar esta herramienta. Proteja esta

herramienta en espacios exteriores para evitar el contacto con la lluvia.

f) Nunca exceda la capacidad de medición máxima permitida.

g) Nuca exceda la capacidad de tensión máxima indicada en las pinzas de medición.

h) Tenga gran cuidado al tomar medidas si los voltajes son mayores a 30 V CA RMS,42

V pico o 60 V CC. Estos voltajes son considerados muy peligrosos.

i) Conecte siempre primero el cable de prueba antes de conectar el cable de

comprobación de tensión. Desconecte siempre primero el cable de prueba y a

continuación el cable de comprobación de tensión.

j) Nunca utilice esta herramienta si el compartimento de las pilas está abierto.

k) Nunca toque los cables bajo tensión con las manos o cualquier parte del cuerpo.

l) No utilice los cables de prueba con otro tipo de herramienta. Los cables de prueba

podrían dañarse y ser peligrosos.

m) Nunca sujete esta herramienta fuera del protector. Mantenga sus manos siempre

detrás del protector de plástico.

n) Nunca ajuste esta herramienta cuando esté cerca de cables bajo tensión expuestos.

Realice siempre los ajustes en una zona segura.

o) Tenga precaución cuando realice lecturas de cables bajo tensión. Asegúrese siempre

de utilizar calzado con suela de goma. Manténgase alejado de objetos metálicos que

puedan conducir la electricidad.

1Pinza

2Protector

3Botón de retención de datos

4Selector

5Conector EXT

6Toma de entrada COM

7Correa para la muñeca

8Toma de tensión/impedancia

9Pantalla LCD

10 Palanca de la pinza

11 Protector de los cables de prueba

12 Sonda positiva/bajo tensión

13 Sonda negativa/común

14 Cables de prueba

Presentación del producto

Impedancia

Protección de sobrecarga: 250 V CC/CA rms

200 Ω + continuidad 100 mΩ ±(1,2% + 5)

200 KΩ 100 Ω ±(1 % + 3)

Prueba de aislamiento

(Requiere unidad externa de medición de 500 V)

20 MΩ 10 kΩ ±(2 % + 2)

2000 MΩ 1 MΩ

≤500 MΩ: ±(4 % + 2)

>500 MΩ: ±(5 % + 2)

Continuidad

• El aparato emitirá una señal audible cuando el nivel de

impedancia sea inferior a 50 Ω.

• El aparato podrá no emitirá una señal audible cuando el

nivel de impedancia esté entre 50 Ω y 100 Ω.

• El aparato podrá emitir una señal audible cuando el nivel de

impedancia sea superior a 100 Ω.

228541_Manual.indd 17 30/03/2017 15:47

Pinza amperimétrica digital228541

silverlinetools.com

Prueba de aislamiento

• Siga las instrucciones indicadas en el manual de instrucciones de su megóhmetro

(herramienta para medir de asilamiento).

Mantenimiento

Limpieza

• Limpie regularmente la carcasa con un paño húmedo y detergente suave; no use

productos abrasivos o disolventes.

• La humedad y suciedad acumulada en la tomas del aparato pueden afectar a las

mediciones realizadas. Limpie las tomas del aparato utilizando un trozo de algodón

humedecido en alcohol.

Almacenaje

Apague la herramienta y retire los cables de prueba. Coloque el protector de los cables de

prueba (11). Guarde la herramienta, los accesorios y el manual de instrucciones en el maletín

de transporte. Retire la pila cuando almacene la herramienta durante un largo periodo de

tiempo.

Reciclaje

Deshágase siempre de las herramientas eléctricas adecuadamente respetando las normas de

reciclaje indicadas en su país.

• No deseche las herramientas y aparatos eléctricos junto con la basura convencional.

Recíclelos siempre en puntos de reciclaje.

• Póngase en contacto con la autoridad local encargada de la gestión de residuos para

obtener más información sobre cómo reciclar este tipo de herramientas correctamente.

Medición de corriente CA

IMPORTANTE: Asegúrese de que todos los cables de prueba estén desconectados de los

terminales del aparato.

Nota: Este modo de medición está indicado para uso industrial y comercial. No utilice esta

función con cables CA aislados y cables neutros domésticos. Nunca retire los protectores

aislados.

1. Gire el selector (4) y colóquelo en 1000A~ (Fig. I).

2. Asegúrese de que el botón de retención de datos (3) no esté pulsado.

3. Utilice la palanca de la pinza (10) para abrir la pinza (1). A continuación coloque un cable

en la zona de la pinza (Fig. II). La lectura no podrá realizarse con dos o tres cables sujetos

al mismo tiempo.

4. Si la pantalla muestra uno o más ceros a la izquierda: cambie al rango 200 A para mejorar

la resolución de la medición.

5. Espere siempre unos segundos hasta que la herramienta realice la lectura. Pulse el botón

de retención de datos para visualizar la lectura con más claridad. Retire el cable conductor

de las pinzas.

Medición de tensión CA

1. Coloque el selector (4) en la posición 750 V. Nunca utilice esta herramienta cuando la

tensión sea superior a 750 V.

2. Coloque las sondas en el circuito paralelo y realice la lectura.

Medición de tensión CC

1. Coloque el selector (4) en la posición 1.000 V. No utilice esta herramienta cuando no esté

seguro si el voltaje es superior a 1.000 V.

2. Coloque las sondas en el circuito paralelo y realice la lectura. El símbolo ‘-‘mostrará los

valores negativos en la pantalla LCD (9).

IMPORTANTE: Descargue siempre los condensadores y corte la energía del dispositivo bajo

prueba antes de realizar pruebas de continuidad, resistencia o sonda.

Medición de impedancia

1. Coloque el selector (4) en la posición 200 Ω o 20 kΩ.

2. Conecte las sondas de prueba en el circuito o cable que desee comprobar y realice la

medición de impedancia.

• Con los cables de prueba abiertos, la pantalla LCD (9) debe indicar un estado de exceso

de rango.

• Conecte la sonda positiva/bajo tensión (12) con la sonda negativa/común (13) para

asegurarse de que la pantalla LCD indique ‘0.00’.

Prueba de continuidad

Esta opción le permitirá comprobar la continuidad utilizando la alarma audible.

• Coloque el selector (4) en la posición 200 Ω.

• Conecte las sondas de prueba en el circuito o cable que desee comprobar y realice la

medición de continuidad.

• Mediciones de impedancia:

50 Ω o inferior – La señal audible sonará.

50 – 100 Ω - La señal audible podría no sonar.

100 Ω o superior - La señal audible no sonará.

Problema Causa Solución

La pantalla se ha quedado congelada El botón de retención de datos está pulsado Suelte el botón de retención de datos

Señal audible cuando se utiliza las pinzas - Funcionamiento normal

El dígito más bajo es inestable -Funcionamiento normal en algunas mediciones

Valor mostrado incorrecto

Conexión intermitente en uno de los cables de prueba Sustituya el cable de prueba. Asegúrese de que cumpla con las

características técnicas requeridas

Pila descargada Sustituya la pila

Solución de problemas

228541_Manual.indd 18 30/03/2017 15:47

Pinza amperimétrica digital228541

silverlinetools.com

Condiciones

Garantía

Este producto Silverline dispone de una garantía

de 3 años.

Para obtener la garantía de 3 años, deberá registrar el producto en www.silverlinetools.com

antes de que transcurran 30 días. El periodo de garantía será válido desde la fecha indicada en

su recibo de compra.

Registro del producto

Visite: silverlinetools.com, seleccione el botón de registro e introduzca:

• Sus datos personales

• Detalles del producto e información de compra

El certicado de garantía le será enviado en formato PDF. Imprímalo y guárdelo con el producto.

El periodo de garantía entra en vigor a partir de la fecha indicada en el recibo de compra.

GUARDE EL RECIBO DE COMPRA

Si el producto se ha averiado antes de que transcurran 30 días desde la fecha de compra, deberá

devolverlo a su lugar de compra, junto con el recibo de compra y los detalles de la avería. En

este caso, le sustituiremos el producto o le reembolsaremos el importe.

Si el producto se ha averiado después de que transcurran 30 días desde la fecha de compra,

devuélvalo a:

Servicio Técnico Silverline Tools

PO Box 2988

Yeovil

BA21 1WU,Reino Unido.

La reclamación siempre debe presentarse durante el periodo de garantía.

Antes de poder realizar cualquier trabajo de reparación, deberá entregar el recibo de compra

original en el que se indica la fecha de compra, su nombre, dirección y el lugar donde lo

adquirió.

También deberá indicar claramente los detalles del fallo a reparar.

Las reclamaciones presentadas dentro del periodo de garantía deberán ser vericadas por

Silverline Tools para averiguar si las deciencias son consecuencia de los materiales o de la

mano de obra del producto.

Los gastos de transporte no son reembolsables. Los productos enviados deben estar limpios y

en buenas condiciones para su reparación, deberán empaquetarse cuidadosamente con el n

de evitar que se produzcan daños durante el transporte. Silverline Tools se reserva el derecho a

rechazar envíos incorrectos o inseguros.

Todas las reparaciones serán realizadas por Silverline Tools o por un servicio técnico autorizado.

La reparación o sustitución del producto no prolongará el periodo de garantía.

Si la avería está cubierta por la garantía, la herramienta será reparada sin cargo alguno (salvo

los gastos de envío), o bien la sustituiremos por una herramienta en perfecto estado de

funcionamiento.

Las herramientas o piezas que hayan sido sustituidas serán propiedad de Silverline Tools.

La reparación o sustitución del producto bajo garantía aporta benecios adicionales a sus

derechos legales como consumidor, sin afectarlos.

Qué está cubierto:

Silverline Tools deberá comprobar si las deciencias se deben a materiales o mano de obra

defectuosos dentro del periodo de garantía.

En caso de que cualquier pieza no estuviera disponible o estuviera fuera de fabricación,

Silverline Tools la sustituirá por una pieza funcional con las mismas características.

Uso del producto en la Unión Europea.

Qué no está cubierto:

Silverline Tools no garantiza las reparaciones causadas por:

Desgaste normal por uso adecuado de la herramienta, por ejemplo hojas, escobillas, correas,

bombillas, baterías, etc...

La sustitución de cualquier accesorio suministrado: brocas, hojas, papel de lija, discos de corte

y otras piezas relacionadas.

Daño accidental, averías debidas a uso o cuidado negligente, uso incorrecto, negligencia,

funcionamiento o manejo indebido del producto.

Utilizar del producto para una nalidad distinta.

Cualquier cambio o modicación del producto.

El uso de piezas y accesorios que no sean recambios originales de Silverline Tools.

Instalación incorrecta (excepto si fue realizada por Silverline Tools).

Reparaciones o alteraciones realizadas por servicios técnicos no autorizados por Silverline Tools.

Las reclamaciones distintas a las indicadas en las presentes condiciones de garantía no estarán

cubiertas.

Declaración de conformidad CE

El abajo rmante: Mr Darrell Morris

Autorizado por: Silverline Tools

Declara que el producto:

La presente declaración de conformidad se expide bajo la exclusiva responsabilidad del

Fabricante. El objeto de la declaración descrita anteriormente es conforme a la legislación

comunitaria de armonización pertinente.

Código de identicación: 228541

Descripción: Pinza amperimétrica digital

Está en conformidad con las directivas:

• Directiva de baja tensión 2014/35/UE

• Compatibilidad electromagnética 2014/30/UE

• Directiva RoHS 2011/65/UE

• EN61010-031:2015, EN61010-2-032

• EN61010-2-033

• EN61326-1:2013

• EN61326-2-2:2013

Organismo noticado: Most Compliance Laboratory

La documentación técnica se conserva en: Silverline Tools

Fecha: 26/06/15

Firma:

Mr Darrell Morris

Director General

Nombre y dirección del fabricante:

Powerbox International Limited, Nº de registro: 06897059. Dirección legal:

Powerbox, Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset BA22 8HZ, Reino Unido.

228541_Manual.indd 19 30/03/2017 15:47

Pinza amperometrica digitale228541

silverlinetools.com

Speciche tecniche

Display:.....................................................LCD 3 1/2 cifre (lettura max. 1999)

Gamme:...............Corrente alternata (200 A, 1000 A) 50-60 Hz (solo morsa),

Tensione CA (750 V, 600 V) 40-400 Hz (solo sonde),

Tensione CC (1000 V) (solo sonde),

Resistenza (200 Ω, 20 k) (solo sonde)

Prova di isolamento 20 MΩ, 2000 MΩ (unità esterna)

Indicazione sovraccarico................................ “1” solo visualizzato sul display

Indicazione di polarità negativa: ......................“-“ mostrato prima del valore

Frequenza di campionamento:................................3 volte al secondo (circa)

Categoria:................................................................................. CAT. II, 1000 V

Cavo di misurazione:........................................................CAT. II, 1000 V, 10 A

Max. apertura della pinza:................................................................Ø 50 mm

Temperatura di esercizio: ...................0°C - 40°C (< 75% di umidità relativa)

Temperatura di conservazione: .......-10°C - 50°C (< 85% di umidità relativa)

Batteria:................................................................................... 9 V 6F22 (PP3)

Dimensioni (L x l x H): ..................................................... 240 x 102 x 47 mm

Peso: ......................................................................300 g (batteria compresa)

A meno che non si dichiari diversamente, la specica seguente si basa su un ciclo di

taratura di un anno, una temperatura operativa da 18°C a 28°C (64°F – 82°F) e un'umidità

relativa no all'80%.

Gamma Risoluzione

Precisione

± (% della lettura) + numero di

cifre meno signicative)

Corrente alternata

Display: risposta media, calibrata secondo il valore efcace di onda sinoidale

Gamma di frequenza: 50-60 Hz Protezione da sovraccarico: 1200Ain 60

secondi

200 A 100 mA ±(2,5% + 5)

1000 A 1 A

<700 A : ± (2,5 % + 5), 700-800

A : ± (5% + 5), >800 A (Lettura

>800 A è solo un riferimento)

Tensione corrente alternata

Impedenza di ingresso: 9 MΩ Risposta in frequenza: 40 Hz - 400 Hz

Tensione in ingresso max.: 750

V CC/CA rms

Display: risposta media, calibrata secondo il

valore efcace di onda sinoidale

750 V 1 V ±(2,0 % + 5)

Tensione corrente continua

Impedenza di ingresso: 9M Ω Protezione da sovraccarico: 1000 V CC/CA rms

1000 V 1 V ±(1,2% + 5)

Traduzione delle istruzioni originali

Descrizione dei simboli

La targhetta identicativa del vostro elettroutensile potrebbe riportare dei simboli. Tali

simboli sono una rappresentazione graca che mira a evidenziare importanti informazioni sul

prodotto o istruzioni per il suo utilizzo corretto e sicuro.

Indossare protezioni per l’udito

Indossare protezioni per gli occhi

Indossare una protezione per le vie respiratorie

Indossare una protezione per la testa

Indossare protezioni per le mani

Leggere il manuale d’uso

NON utilizzare in caso di pioggia o in ambienti umidi!

Attenzione!

Rischio di folgorazione!

Costruzione di Classe II (doppio isolamento per la protezione supplementare)

Il prodotto è conforme alle vigenti normative e norme di sicurezza applicabili.

Protezione Ambientale

l simbolo del cestino barrato indica che i prodotti elettrici non devono

essere mischiati con i riuti domestici ma conferito ad un centro di raccolta

appropriato. Per ulteriori informazioni sul riciclaggio si prega di contattare la

Sua amministrazione comune locale o il punto vendita

VVolt

~, AC Corrente alternata

A, mA Ampere, milliampere

ØDiametro

Hz Hertz

⎓, DC Corrente continua

W, kW Watt, kilowatt

ΩOhm (resistenza)

FFarad (capacità)

Abbreviazioni tecniche

Introduzione

Grazie per aver acquistato questo utensile Silverline. Queste istruzioni contengono

informazioni utili per il funzionamento sicuro ed afdabile del prodotto. Per essere sicuri

di utilizzare al meglio il potenziale dell’utensile si raccomanda pertanto di leggere a fondo

questo manuale. Conservare il manuale in modo che sia sempre a portata di mano e accertarsi

che l’operatore dell’elettroutensile lo abbia letto e capito a pieno.

228541_Manual.indd 20 30/03/2017 15:47

Other manuals for 228541

Table of contents

Languages:

Other Silverline Measuring Instrument manuals

Silverline

Silverline 228541 User manual

Silverline

Silverline 727787 User manual

Silverline

Silverline 250582 User manual

Silverline

Silverline 282526 User manual

Silverline

Silverline 255664 User manual

Silverline

Silverline 380244 User manual

Silverline

Silverline 842338 User manual

Silverline

Silverline 250582 User manual

Silverline

Silverline 220841 User manual

Silverline

Silverline 220841 User manual

Silverline

Silverline 727787 User manual

Silverline

Silverline 482913 User manual

Popular Measuring Instrument manuals by other brands

LOVATO ELECTRIC

LOVATO ELECTRIC DMED301MID instruction manual

Adeunis RF

Adeunis RF PULSE V3 Technical reference manual

McCrometer

McCrometer V-Cone troubleshooting guide

Secomam

Secomam UVIKON XL operating manual

Kusam-meco

Kusam-meco KM 175D Operation manual

Ele

Ele 521-050 operating instructions

Siemens

Siemens SITRANS FUS080 operating instructions

Hanna Instruments

Hanna Instruments HI 99141 instruction manual

Sonel

Sonel PVM-1020 user manual

Accutron

Accutron Pro Series Operation manual

Baxtran

Baxtran BR16 manual

Renishaw

Renishaw RVP user guide

TPI

TPI 775 instruction manual

Extech Instruments

Extech Instruments MO25 user guide

Sensitech

Sensitech TempTale 4 Instructions for use

Benetech

Benetech GM816 instruction manual

physa

physa EIU1-1 Owner's Manual & Installation Instructions

ABB

ABB 4630 operating instructions