simatherm IH 070 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Manuale d‘istruzioni
Manual de instrucciones
Induction Heater
IH 070/090

2 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag

Deutsch
English
Français
Italiano
Español
© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 3
Deutsch

4 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
Inhaltsverzeichnis
EU-Konformitätserklärung 5
Sicherheitshinweise 6
1 Einführung 7
1.1 Zweckbestimmung 7
1.2 Funktionsprinzip 7
1.3 Herausragendes Merkmal 8
2 Technische Beschreibung 8
2.1 Bestandteile 8
2.2 Technische Daten 9
3 Installation der Netzstecker 11
4 Vorbereitung der Inbetriebnahme 12
5 Betrieb 14
5.1 Funktion der Displays 14
5.2 Funktion der Schalttasten 14
5.3 TEMPERATURMODUSTEMPERATURMODUS 15
5.4 ZEITMODUS 16
5.5 Temperaturmessung 16
5.6 Änderung der Temperatureinheit 16
5.7 Entmagnetisierung 16
5.8 Wahl der Leistungsstufe 17
6 Sicherheitsfunktionen 17
7 Störungssuche 18
8 Ersatzteile 19

© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 5
Deutsch
EU-Konformitätserklärung
simatec ag
Stadthof 2, CH-3380 Wangen a. Aare, Schweiz
erklärt, dass die
Induktionsheizgeräte
simatherm IH 070/090
konstruiert und hergestellt wurden in Übereinstimmung mit der
Richtlinie 2014/35/EU des europäischen Parlaments und des Rates zur
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereit-
stellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt
Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates zur
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit
Folgenden Normen kamen dabei zur Anwendung:
EN 60519-1
EN 60519-3
EN 55011
EN 61000-3-3
EN 61000-6-2
Wangen a. Aare, 16.12.2020
Mischa N. Wyssmann
Managing Director / CEO

6 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
Sicherheitshinweise
• Die Geräte IH 070/090 erzeugen ein Magnetfeld. Personen mit
einem Herzschrittmacher müssen daher bei Betrieb des Gerätes einen
Mindestabstand von fünf Metern zum IH 070/090 einhalten. Auch
elektronische Geräte wie Armbanduhren können davon beeinusst
werden.
• Die Betriebsanweisungen immer befolgen.
• Auf eine korrekte Stromzufuhr achten.
• Bei Potentialunterschieden zwischen den IH Geräten und dem Werk-
stück kann es zur Lichtbogenbildung kommen. Dies führt weder zu
Personenschäden noch zu Schäden an den IH Geräten oder am
Werkstück. Die Geräte dürfen jedoch niemals in Bereichen verwendet
werden, in denen Explosionsgefahr besteht.
• Geräte nicht hoher Luftfeuchtigkeit aussetzen.
• Die IH 070/090 Geräte niemals ohne ein korrekt positioniertes Joch
betreiben.
• Keine Änderungen an den Geräten IH 070/090 vornehmen.
• Beim Heben schwerer Bauteile geeignete Handhabungsgeräte
verwenden.
• Den Kontakt mit heissen Bauteilen vermeiden. Zur Handhabung
heisser Bauteile die mitgelieferten Hitzeschutzhandschuhe tragen.

© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 7
Deutsch
1 Einführung
Die simatherm IH 070/090 Induktionsheizgeräte sind für die Erhitzung von
Lagern oder anderen metallischen, ringförmigen Werkstücken gebaut. Die
Wärme führt zu einer Ausdehnung des Werkstückes, so dass während der
Montage auf das Gegenteil keine Kraft erforderlich ist. Bei der Erwärmung
von Lagern reicht für die mühelose Montage ein Temperaturunterschied
zwischen Lager und Welle von 90°C aus. Bei einer Umgebungstemperatur
von 20°C muss das Lager somit auf eine Temperatur von 110°C erwärmt
werden.
1.1 Zweckbestimmung
Die IH 070/090 Induktionsheizgeräte sind für die Erhitzung von Wälzla-
gern gedacht. Es können jedoch auch andere Bauteile aus Metall, die einen
geschlossenen Kreis bilden, erhitzt werden. Beispiele für mögliche Bauteile
sind etwa Laufbuchsen, Schrumpfringe, Riemenscheiben und Getriebe. Mit
den IH 070/090 können alle Getriebe erhitzt werden, die bei angebrach-
tem Horizontaljoch über die Induktionsspule und zwischen die vertikalen
Jochauagen passen. Ausserdem können kleinere Werkstücke auf eines der
drei Standardjoche gesetzt werden. Für Beispiele siehe die Abbildungen zu
Beginn dieses Handbuchs.
1.2 Funktionsprinzip
Die IH 070/090 Geräte erzeugen
mittels eines starken elektrischen Stroms,
der durch eine Spule innerhalb des
Heizgeräts magnetisch im Bauteil
induziert wird, Wärme. Die Elektrizität
hoher Spannung und niedriger Strom-
stärke, die in der Induktionsspule durch
eine grosse Anzahl an Wicklungen
iesst, induziert im Bauteil Elektrizi-
tät niedriger Spannung und hoher
Stromstärke. Da das Werkstück die
elektrischen Eigenschaften einer Spule
mit einer einzelnen, kurzgeschalteten
Wicklung hat, erzeugt der hohe Strom-
uss innerhalb des Bauteils Hitze. Da
die Hitze im Inneren des Werkstückes
erzeugt wird, bleiben alle Teile des
Heizgeräts kalt.

8 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
1.3 Herausragendes Merkmal
Herausragendes Merkmal der IH 070/090 Induktionsheizgeräte ist die Tat-
sache, dass sich das Werkstück an der gleichen Stelle auf dem Kern bendet
wie die Induktionsspule. Diese Anordnung führt zu höherer Efzienz bei
geringerem Stromverbrauch und schnellerem Erwärmen, wodurch die Kosten
für das Erwärmen der Lager reduziert werden.
2 Technische Beschreibung
Der Betrieb des Heizgerätes wird durch die interne Elektronik auf eine der
folgenden Methoden gesteuert. Der Bediener kann entweder im
TEMPERATUR-MODUS (TEMP MODE) die gewünschte Temperatur auswäh-
len oder im ZEIT-MODUS (TIME MODE) die gewünschte Erwärmungszeit
ein-stellen. Für die langsame Erwärmung empndlicher Bauteile (wie etwa
Lager mit C1- oder C2-Abstand) kann die Leistungsstufe in Schritten von 20%
angepasst werden.
2.1 Bestandteile
Die IH 070/090 Induktionsheizgeräte bestehen aus einem U-förmigen Eisen-
kern mit einer Induktionsspule um eine der vertikalen Jochsäulen. Der Betrieb
der Heizgeräte werden durch interne Elektronik gesteuert. Beim
IH 090 kann das Werkstück mit Hilfe eines Drehjochs oben auf den verti-
kalen Jochsäulen auf das Gerät platziert werden. Dieses Drehjoch ist für
das IH 070 als Option ebenfalls erhältlich. Für kleinere Bauteile stehen zwei
kleinere Joche zur Verfügung. Ausserdem enthalten die Geräte eine Tempera-
tursonde. Auch Hitzeschutzhandschuhe werden mitgeliefert.

© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 9
Deutsch
2.2 Technische Daten
IH 070
Bezeichnung IH 070/230V (Art. 110.1301)
IH 070/115V (Art. 110.1302)
IH 070/100V (Art. 110.1303)
Empfohlener Stromkreisschutz 20A-Sicherung
Leistung 3,7kVA
2,2–2,4 kVA
1,5 kVA
Temperatursteuerung 0-250°C in 1°-Schritten
Maximale Sonden-Temperatur 250°C
Zeit-Modus 0-60 Minuten in 0,1-Minuten-Schritten
Leistungsspektrum 20-100% in 20%-Schritten
Entmagnetisierung, automatisch Restmagnetismus < 2A/cm
Gesamtabmessungen 420 x 280 x 345mm
Bereich zwischen den Halterungen 145 x 205mm
Spulendurchmesser 115mm
Gewicht (mit Joch) 35kg
Maximalgewicht des Wälzlagers 120kg
Maximale Erhitzungstemperatur ca. 400°C
Standardjoch-Abmessungen 55 x 55 x 275mm (für Ø ab 80mm)
28 x 28 x 275mm (für Ø ab 40mm)
14 x 14 x 275mm (für Ø ab 20mm)

10 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
IH 090
Bezeichnung IH 090/400V (Art. 110.1401)
IH 090/575V (Art. 110.1404)
IH 090/200V (Art. 110.1402)
Empfohlener Stromkreisschutz 20A-Sicherung
Leistung 6,4 –7,4 kVA
9,2 kVA
5 kVA
Temperatursteuerung 0-250°C in 1°-Schritten
Maximale Sonden-Temperatur 250°C
Zeit-Modus 0-60 Minuten in 0,1-Minuten-Schritten
Leistungsspektrum 20-100% in 20%-Schritten
Entmagnetisierung, automatisch Restmagnetismus < 2A/cm
Gesamtabmessungen 420 x 280 x 420mm
Bereich zwischen den Halterungen 145 x 205mm
Spulendurchmesser 115mm
Gewicht (mit Joch) 38kg
Maximalgewicht des Wälzlagers 150kg
Maximale Erhitzungstemperatur ca. 400°C
Standardjoch-Abmessungen 55 x 55 x 275mm (für Ø ab 80mm)
28 x 28 x 275mm (für Ø ab 40mm)
14 x 14 x 275mm (für Ø ab 20mm)

© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 11
Deutsch
3 Installation der Netzstecker
Auf Grund der verschiedenen Arten von Netzsteckern werden mit den
IH 070/090 Geräten keine Netzstecker mitgeliefert. Die Installation eines
geeigneten Netzsteckers hat durch eine qualizierte Fachperson (Elektriker)
zu erfolgen. Die korrekte Stromspannung ist in Abschnitt 2.2 aufgeführt.
Die Kabel sind wie folgt anzuschliessen:
IH 070
Farbe des IH 070 Kabels Netzsteckerterminal
gelb/grün grün Schutzleiter (PE)
braun schwarz Phase 1 (L1)
blau weiss Nullleiter (N)
Das IH 090 Induktionsheizgerät nur an zwei dieser drei Phasen anschlies-
sen.
Sicherstellen, dass eine ausreichende Sicherung das Stromnetz absichert.
Technische Daten zum Stromkreisschutz siehe in Abschnitt 2.2.
IH 090
Farbe des IH 090 Kabels Netzsteckerterminal
gelb/grün Schutzleiter (PE)
braun Phase 1 (L1)
blau Phase 2 (L2)

12 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
• Beim IH 090 wird ein Schwenkarm standardmässig mitgeliefert, dieser
Schwenkarm ist beim IH 070 als Option erhältlich. Vor der Inbetriebnah-
me der Geräte ist der Schwenkarm wie nachstehend beschrieben zu
montieren:
- Schutzplatte (4) zum Schutz des Vertikaljochs in den Schwenkarm-Un-
terteil (2) einsetzen.
- Schwenkarm-Unterteil (2) und Schwenkarm-Oberteil (1) auf das linke
Vertikaljoch schieben.
- Das grösste Horizontaljoch (55 x 55mm) in den Schwenkarm-Ober-
teil (1) einsetzen. Den Schwenkarm-Unterteil bündig zum Schwenkarm-
Oberteil schieben und mit den vier Befestigungsschrauben (3) am
Vertikaljoch festschrauben. Achtung: max. Anzugsmoment 5Nm.
- Das Horizontaljoch mit Hilfe der Einstellschraube (5) einstellen. Das
Horizontaljoch muss möglichst sauber auf der rechten Jochauage (B)
auiegen. Geräuschentwicklungen während dem Heizbetrieb können
darauf hinweisen, dass das Horizontaljoch nicht korrekt eingestellt ist.
- Soll das Gerät mit einem der kleineren Horizontaljoche (28 x 28mm
oder 14 x 14mm) betrieben werden, wird die Jochaufnahme benötigt.
Schwenkarm drehen, damit die Zugänglichkeit verbessert wird. Jochauf-
nahme zusammen mit dem Joch in den Schwenkarm-Oberteil (1)
führen.
4 Vorbereitung der Inbetriebnahme
• Die Geräte horizontal auf eine stabile Abstelläche stellen.
• Die Netzstecker an einer geeigneten Stromquelle anschliessen.

© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 13
Deutsch
- Schwere Werkstücke (>10kg), die auf dem Horizontaljoch angebracht
werden, müssen gesichert werden, bis das Horizontaljoch auf der rech-
ten Jochauage sauber auiegt. Die Heizgeräte können umkippen
wenn das Werkstück nicht gesichert wird (siehe auch den Hinweiskleber
auf dem Schwenkarm-Oberteil).
• Bei Werkstücken mit grossen Innendurchmesser, die um die Induktions-
spule platziert werden können, ist wie folgt vorzugehen:
- Das Werkstück mit geeigneten Hebegeräten um die Induktionsspule
setzen.
- Für eine optimale Leistung das Werkstück so platzieren, dass sich die
Induktionsspule genau in der Mitte bendet.
- Das Horizontaljoch so positionieren, dass es die beiden Auageächen
der Vertikaljoche komplett abdeckt.
• Bei Werkstücken die nicht um die Induktionsspule platziert werden können
(zu kleine Bohrung) ist wie folgt vorzugehen:
- Das grösste der drei Joche auswählen, welches in die Bohrung des
Werkstücks passt.
- Das Werkstück auf das ausgewählte Joch schieben.
- Das Joch auf das Gerät legen, wobei die blanke Unterseite gleichmässig
auf beiden auf den beiden Vertikaljochen auiegen muss.
• Bei Verwendung des TEMPERATUR-MODUS, die Temperatursonde in den
Anschluss links am Heizer stecken. Das magnetische Ende der Sonde auf
den inneren Ring des Lagers oder auf die innerste Stelle des Bauteils
setzen.
• Die Geräte werden am Hauptschalter links eingeschaltet.
• Den Selbsttest auf dem Display und den Signalton abwarten.

14 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
B
A
5 Betrieb
5.1 Funktion der Displays
A) Das Hauptdisplay zeigt die ausgewählte Heizzeit oder Heiztemperatur an.
Display Anzeige
t Zeit in Minuten
°C Temperatur in Grad Celsius
°F Temperatur in Grad Fahrenheit
B) Die Leistungsanzeige zeigt die gewählte Leistungseinstellung.
Display Anzeige
• 20% Leistung
•• 40% Leistung
••• 60% Leistung
•••• 80% Leistung
••••• 100% Leistung
5.2 Funktion der Schalttasten
Schalttaste Funktion
POWER Anpassung der Leistung in 20%-Schritten. Die gewählte Leistung
erscheint auf dem Leistungs-Display.
MODE Wechsel zwischen dem Zeitmodus (TIME MODE) und dem Tem-
peraturmodus (TEMP MODE).
UP (+) Erhöhung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes.
DOWN (-) Verringerung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes.
START/STOP Ein- und Ausschalten des Gerätes. Die LED-Anzeige der
START/STOP-Schalttaste leuchtet während des Heizvorgangs und
blinkt während der Temperaturmessung.

© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 15
Deutsch
5.3 Temperaturmodus
• Zeigt das Hauptdisplay “t”, auf MODE drücken, um in den
TEMPERATURMODUS zu wechseln. Im TEMPERATURMODUS
erscheint im Hauptdisplay °C oder °F.
• Die gewählte Temperatur erscheint im Hauptdisplay.
Die Voreinstellung für Lager ist 110°C. Wird eine andere Temperatur
gewünscht, zur Anpassung der Temperatur in Schritten von 1° die
UP (Erhöhung)- oder DOWN (Verringerung)-Taste drücken.
• Für längere Montagezeiten kann es wünschenswert sein, Lager auf
Temperaturen von über 110°C zu erhitzen. Für die Bestimmung der
maximal zulässigen Temperatur siehe die Daten der Lagerhersteller.
Immer darauf achten, dass die Lager nicht auf Grund einer übermässigen
Ausdehnung des Innenrings im Vergleich zum Aussenring festklemmen.
Siehe Abschnitt 5.8.
Alle Pendelrollenlager (SRB) unterliegen einer speziellen Wärme-
behandlung. Diese Lager können bei Temperaturen von bis
zu 200°C betrieben werden. Das Erhitzen derartiger Lager auf über
110°C führt nicht zu Schäden, solange die Lager noch gedreht
werden können. Andere Lager nicht auf Temperaturen von über 125°C
erhitzen, sofern nicht anders angegeben.
• Zur Wahl der Leistungsstufe auf POWER drücken. Für die Bestimmung
der korrekten Leistungseinstellung siehe die Richtlinien in Abschnitt 5.8.
• Zum Anschalten des Heizers auf START/STOP drücken. Auf dem
Hauptdisplay erscheint die derzeitige Temperatur des Werkstücks.
• Sobald die ausgewählte Temperatur erreicht wurde, entmagnetisiert das
Heizgerät das Werkstück, schaltet aus, und erzeugt für 10 Sekunden oder
bis die START/STOP-Taste gedrückt wurde, ein akustisches Signal.
• Zum Ausschalten des Heizgerätes auf START/STOP drücken.
• Das Werkstück mit geeignetem Handhabungsgerät entfernen.
• Bleibt das Werkstück auf dem Heizgerät, schaltet dieses erneut an, sobald
die Temperatur des Werkstückes um 10°C unter den Sollwert fällt. Zum
Ausschalten des Heizgerätes und Entmagnetisieren des Werkstücks auf
START/STOP drücken.
• Die IH 070/090 Geräte sind nun für die Erhitzung eines anderes Bau-
teils mit den gleichen Einstellungen bereit.

16 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
5.4 Zeitmodus
• Zeigt das Hauptdisplay °C oder °F, auf MODE drücken, um in den
ZEITMODUS zu wechseln. Im ZEITMODUS erscheint auf dem
Hauptdisplay „t“.
• Zur Anpassung der Zeit in Schritten von 0,1 Minuten auf UP (Erhöhung)
oder DOWN (Verringerung) drücken.
• Zur Wahl der Leistungsstufe auf POWER drücken. Für die Bestimmung
der korrekten Leistungseinstellung siehe die Richtlinien in Abschnitt 5.8.
• Zum Anschalten des Heizgeräts auf START/STOP drücken. Im Hauptdis-
play wird die noch verbleibende Heizzeit angezeigt.
• Ist die Zeit abgelaufen, wird das Werkstück automatisch entmagnetisiert,
der Heizvorgang schaltet aus und das Gerät erzeugt für 10 Sekunden ein
akustisches Signal.
• Zum Abbruch des akustischen Signals und zum Ausschalten des Induk-
tionsheizgeräts auf START/STOP drücken.
• Das Werkstück mit geeignetem Handhabungsgerät und Arbeitsschutz
(Achtung das Bauteil ist heiss!) entfernen.
• Die IH Geräte sind nun für die Erhitzung eines nächsten Werkstücks mit
den gleichen Einstellungen bereit.
5.5 Temperaturmessung
Ist das Gerät nicht im Heizbetrieb, kann trotzdem die Temperatur des Werk-
stücks gemessen werden. Dazu gleichzeitig die Schalttasten MODE und
START/STOP drücken. Während der Temperaturmessung blinkt die LED auf
der START/STOP-Taste. Zum Abbruch der Temperaturmessung die START/
STOP-Taste erneut drücken.
5.6 Änderung der Temperatureinheit
Um von °C auf °F zu wechseln und umgekehrt, gleichzeitig die Tasten
MODE und UP drücken. Die Einstellung der Temperatureinheit bleibt auch
dann erhalten, wenn das Gerät vom Stromnetz genommen wurde.
5.7 Entmagnetisierung
Nach Abschluss der Erwärmung wird das Werkstück automatisch entmagne-
tisiert. Eine Entmagnetisierung erfolgt jedoch nicht, wenn die Stromzufuhr
unterbrochen oder der Hauptschalter ausgeschalten wird. Werden die Ge-
räte nur zur Entmagnetisierung verwendet, muss der ZEITMODUS gewählt
und die Zeit auf 0,1 Minute (6 Sekunden) eingestellt werden.

© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 17
Deutsch
5.8 Wahl der Leistungsstufe
Bei der Erhitzung von Lagern mit einem Induktionsheizgerät wird ein
Grossteil der Hitze im inneren Kugellagerring erzeugt. Anschliessend
verteilt sich die Hitze über das Lager. Daher ist es wichtig, dass Lager mit
kleinem Innenabstand oder leichter Vorbelastung langsam erhitzt werden.
Dadurch wird sichergestellt, dass sich das Lager langsam ausdehnt und
Schäden am Lager vermieden werden.
Form, Gewicht, Grösse und Innenabstand sind alles Faktoren, die sich auf
die für die Erhitzung des Lagers erforderliche Zeit auswirken. Auf Grund der
Vielzahl an Lagermodellen ist es unmöglich, für jedes Modell eine genaue
Leistungsstufe zu nennen. Stattdessen sollten die folgenden Richtlinien beach-
tet werden:
• Bei empndlichen Lagern (einschliesslich Lagern mit einem C1- oder
C2-Innenabstand) oder Lagern mit einem Messingmantel nicht mehr als
20% bei Verwendung des kleinen Jochs oder nicht mehr als 40% bei Ver-
wendung des mittleren Jochs oder 60% bei Verwendung des grossen
Jochs einstellen.
• Bei Verwendung des kleinen Jochs nie eine Leistung von über 40% ver-
wenden.
• Bei Verwendung des mittleren Jochs nie eine Leistung von über 60% ver-
wenden.
6 Sicherheitsfunktionen
Die Geräte IH 070/090 sind mit den folgenden Sicherheitsfunktionen ausge-
stattet:
• Hauptschalter mit Überstromauslöser
• Automatischer Überhitzungsschutz
• Automatische Stromkontrolle
• Im TEMPERATURMODUS schaltet das Gerät aus, wenn die
Temperatursonde keinen Temperaturanstieg von 1°C alle 15 Sekunden
aufzeichnet. Um diesen Zeitraum auf 30 Sekunden zu erhöhen, gleich-
zeitig die Tasten MODE und DOWN drücken.

18 Induktionsheizgerät IH 070/090 © simatec ag
7 Störungssuche
Ein Systemfehler wird durch ein akustisches Signal und einen der
folgenden Fehlercodes auf dem Hauptdisplay angezeigt:
Display Fehler Massnahme
E01 E Allgemeiner Systemfehler Gerät zur Reparatur zurücksenden.
E02 E Speicherfehler Gerät zur Reparatur zurücksenden.
E03 E Überhitzung der Spule Warten, bis die Induktionsspule
abkühlt.
E04 E ausser Betrieb
E05 E Temperaturanstieg von
weniger als 1° alle 15
Sekunden (oder 1° alle
30 Sekunden)
Den Anschluss der Temperaturson-
de überprüfen. Ist der Anschluss
in Ordnung, den Zeitraum von 30
Sekunden wählen, wie in Abschnitt
6 beschrieben, oder das Gerät im
ZEITMODUS betreiben.
E06 E Temperatursonde nicht an-
geschlossen (oder defekt) Die Temperatursonde überprüfen.
E07 E Fehler bei der Strommes-
sung Gerät zur Reparatur zurücksenden.
E08 E Fehler bei der Kommuni-
kation mit der Leiterplatte Gerät zur Reparatur zurücksenden.
E09 E Überhitzung der Leiterplatte Warten, bis die Leiterplatte abkühlt.

© simatec ag Induktionsheizgerät IH 070/090 19
Deutsch
8 Ersatzteile
Art.-Nr. Beschreibung
190.1311 IH 070-P Power Print 100-240V/50-60Hz
190.1314 IH 090-P/200V Power Print 200V/50-60Hz
190.1005 IH 090/210-P Power Print 400-575V/50-60Hz
190.1309 IH 070-C110V Spule 100-115V/50-60Hz
190.1310 IH 070-C230V Spule 200-230V/50-60Hz
190.1313 IH 090-C Spule 400-460V/50-60Hz
190.7302 IH 070-CP/100V Control Print IH 070/100V
190.7303 IH 070-CP/110V Control Print IH 070/110V
190.7402 IH 210-CP Control Print 200V für IH 090
190.7304 IH 070/090-CP Control Print IH 070/230V
Control Print IH 090/400-460V
190.7301 IH 070/090-H Rost mit Dichtung
190.1008 IH 025/030/070-S Hauptschalter 100-230V/20A
190.1301 IH 090-S Hauptschalter 400-460V/16A
190.1308 IH 070/090-Y8 Joch 55 x 55 x 275mm (für Lager mit
einer Bohrung von mindesten 80mm)
190.1307 IH 070/090-Y6 Joch 40 x 40 x 275mm (für Lager mit
einer Bohrung von mindesten 60mm)
190.1306 IH 070/090-Y4 Joch 28 x 28 x 275mm (für Lager mit
einer Bohrung von mindesten 40mm)
190.1305 IH 070/090-Y3 Joch 20 x 20 x 275mm (für Lager mit
einer Bohrung von mindesten 30mm)
190.1304 IH 070/090-Y2 Joch 14 x 14 x 275mm (für Lager mit
einer Bohrung von mindesten 20mm)
190.1004 IH 030/070/090-YS Set Aufsatzjoche 55 x 55 x 100mm
190.1302 IH 070/090-SA Schwenkarm
190.1001 IH P2 Temperatursonde Typ K

20 Induction Heater IH 070/090 © simatec ag
Table of contents
EU Declaration of conformity 21
Safety recommendations 22
1 Introduction 23
1.1 Intended use 23
1.2 Principle of operation 23
1.3 Distinguishing feature 24
2 Description 24
2.1 Components 24
2.2 Technical data 25
3 Installation of mains plug 27
4 Preparation for use 28
5 Operation 30
5.1 Function of displays 30
5.2 Function of buttons 30
5.3 TEMP MODETEMP MODE 31
5.4 TIME MODE 32
5.5 Temperature measurement 32
5.6 Change of temperature unit 32
5.7 Demagnetisation 32
5.8 Power level selection 33
6 Safety features 33
7 Troubleshooting 34
8 Spare parts 35