simatherm VOLCANO IH 025 User manual

Bedienungsanleitung
Instructions for use
Mode d‘emploi
Manuale d‘istruzioni
Manual de usuario
Portable Induction Heater
IH 025 VOLCANO

2 Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag

Deutsch
English
Français
Italiano
Español
© simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO 3
Deutsch

4 Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag
Inhaltsverzeichnis
EU-Konformitätserklärung 5
Sicherheitshinweise 6
1 Einführung 7
1.1 Zweckbestimmung 7
1.2 Funktionsprinzip 7
1.3 Herausragende Merkmale 8
2 Technische Beschreibung 8
2.1 Bestandteile 8
2.2 Technische Daten 9
3 Vorbereitung der Inbetriebnahme 10
4 Betrieb 10
4.1 Funktion der Displays 10
4.2 Funktion der Schalttasten 11
4.3 TemperaturmodusTemperaturmodus 12
4.4 Zeitmodus 13
4.5 Temperaturmessung 13
4.6 Änderung der Temperatureinheit 13
4.7 Entmagnetisierung 13
4.8 Wahl der Leistungsstufe 14
5 Sicherheitsfunktionen 15
6 Elektromagnetisches Feld und Personensicherheit 15
7 Störungssuche 15
8 Ersatzteile 16

© simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO 5
Deutsch
EU-Konformitätserklärung
Die simatec ag
Stadthof 2
CH-3380 Wangen a. Aare
erklärt, dass das
Induktions-Anwärmgerät
simatherm IH 025 VOLCANO
in Übereinstimmung mit der
Richtlinie 2014/35/EU des europäischen Parlaments und des Rates zur
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Bereit-
stellung elektrischer Betriebsmittel zur Verwendung innerhalb
bestimmter Spannungsgrenzen auf dem Markt
Richtlinie 2014/30/EU des europäischen Parlaments und des Rates zur
Harmonisierung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten über die
elektromagnetische Verträglichkeit
Folgende Normen wurden angewandt:
EN 55011 : 2016
EN 60519-3 : 2005
EN 61000-6-2 : 2005
EN 62233 : 2008
Wangen a. Aare, 01.10.2019
Mischa Wyssmann
Managing Direktor / CEO

6 Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag
Sicherheitshinweise
• Die Bedienungsanleitung ist zu befolgen und sicher aufzubewahren.
• Das Gerät IH 025 erzeugt ein elektromagnetisches Feld. Personen mit
Herzschrittmachern, insbesondere mit Geräten älterer Bauart, sollten vor
der Inbetriebnahme ihren Arzt befragen, da die Funktion des Herzschritt-
machers beeinträchtigt werden könnte. Auch elektronische Geräte wie
Armbanduhren, Speicherkarten, Bildschirme, Magnetbänder etc. können
davon beeinusst werden.
• Stellen Sie das Gerät immer auf eine feste, nicht metallische und trockene
Oberäche.
• Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsschlitze des Geräts stets frei sind und
das Gerät am Boden kalte Luft ansaugen kann.
• Das Gerät ist immer korrekt an ein Wechselstromnetz mit Spannung ge-
mäss Typenschild anzuschliessen.
• Schützen Sie das Gerät vor Nässe und setzen sie es nicht hoher Luftfeuch-
tigkeit aus.
• Das Gerät darf nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit eingetaucht
werden.
• Betreiben Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen und halten
Sie jeweils ausreichenden Abstand zu Wänden und brennbaren Gegen-
ständen.
• Das Gerät darf nicht in Bereichen verwendet werden, in denen Explosi-
onsgefahr besteht.
• Der Anwärmvorgang darf nicht ohne ein aufgelegtes Wälzlager oder
Werkstück aktiviert werden.
• Den Kontakt mit heissen Bauteilen vermeiden. Zur Handhabung heisser
Bauteile die mitgelieferten Schutzhandschuhe tragen.
• Bitte beachten Sie, dass Sie jeweils eine dem Werkstück angepasste
Leistungs- und Temperaturstufe verwenden, damit das Werkstück schonend
und unbeschädigt angewärmt wird.
• Das Gerät ist für die Anwärmung von Wälzlagern bestimmt. Der Hersteller
übernimmt keine Haftung bei unsachgemässer oder fehlerhafter Verwen-
dung.
• Prüfen Sie regelmässig Stecker, Anschlusskabel und Anwärmkegel auf
Verschleiss oder Beschädigung. Bei Beschädigung ist das Gerät zur Über-
prüfung an den Händler zu senden.
• Am Gerät dürfen keine Änderungen vorgenommen werden.

© simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO 7
Deutsch
1. Einführung
Das simatherm IH 025 Induktions-Anwärmgerät ist für die Erwärmung von
Wälzlagern oder anderen ferritischen, ringförmigen Werkstücken gebaut.
Die Wärme führt zu einer Ausdehnung des Werkstücks, so dass während
der Montage auf das Gegenteil keine Kraft erforderlich ist. Bei der Erwär-
mung von Lagern reicht für die mühelose Montage ein Temperaturunterschied
zwischen Lager und Welle von 90°C aus. Bei einer Umgebungstemperatur
von 20°C muss das Lager somit auf eine Temperatur von 110°C erwärmt
werden.
1.1 Zweckbestimmung
Das IH 025 Induktions-Anwärmgerät ist für die Erwärmung von Wälzlagern
gedacht. Beispiele für mögliche Bauteile sind etwa Laufbuchsen, Schrumpf-
ringe, Riemenscheiben, Ringe etc. Das tragbare Induktions-Anwärmgerät
simatherm IH 025 ist vor allem für Reparatureinsatz und Wälzlagerwechsel
im Feld durch Service- und Unterhaltspersonal bestimmt.
1.2 Funktionsprinzip
Das IH 025 erzeugt ein magnetisches Feld im Bereich der Mittelfrequenz (ca.
25kHz), ähnlich einer induktiven Kochplatte. Das magnetische Feld induziert
eine Spannung gezielt im Innenring des Werkstücks. Die dadurch erzeugten
Wirbelströme erwärmen efzient das Bauteil. Da sich die Wärme innerhalb
des Werkstücks durch den Stromuss erzeugt, bleiben alle anderen Teile des
Anwärmgeräts kalt. Da das Anwärmprinzip auf dem Wirbelstromprinzip
basiert, sollen die anzuwärmenden Teile aus ferritischen (=magnetischen)
Metallen bestehen. Im Zweifelsfall kann das Werkstück einfach mit dem
Magnet der Temperatursonde auf diese Eigenschaft geprüft werden. Diese
von simatec patentierte Anwärmmethode ermöglicht eine schnelle, einfache
und energieefziente Anwärmung von Bauteilen.

8 Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag
1.3 Herausragende Merkmale
Herausragendes Merkmal des Induktions-Anwärmgeräts IH 025 VOLCANO
ist die Tatsache, dass das Werkstück zum Anwärmen nur auf die kegelför-
mige Werkzeugaufnahme aufgelegt werden kann. Die Energieübertragung
erfolgt berührungslos durch die darunter liegende Mittelfrequenzspule. Die
kegelförmige Werkstückaufnahme erzeugt eine optimale Magnetfeldvertei-
lung in den Ringen des Wälzlagers und dadurch eine homogene Wärme-ver-
teilung. Diese Anordnung führt zu höherer Efzienz bei geringerem Stromver-
brauch und schnellerem Erwärmen, wodurch die Kosten für das Erwärmen
der Lager stark reduziert werden. Durch diese spezielle Technologie kann
das Gerät sehr leicht und tragbar gebaut werden.
Zudem verfügt das Gerät über die intelligente, elektronische Temperaturre-
gelung PTC (Predictive Temperature Control). Bei jedem Anwärmvorgang
erfolgt eine stetige Messung der Temperaturanstiegskurve des jeweiligen
Werkstücks/Wälzlagers. Dadurch wird gleichzeitig die Anwärmleistung op-
timiert. Dies stellt sicher, dass der Ziel-Temperaturwert schnell erreicht wird,
ohne das Wälzlager zu überhitzen.
2. Technische Beschreibung
Der Betrieb des Anwärmgeräts wird durch die interne Elektronik auf eine der
folgenden Methoden gesteuert. Der Bediener kann entweder im TEMPERA-
TUR-MODUS (TEMP MODE) die gewünschte Temperatur auswählen oder im
ZEIT-MODUS (TIME MODE) die gewünschte Erwärmungszeit einstellen. Für
die langsame Erwärmung empndlicher Bauteile (wie etwa Lager mit C1-
oder C2-Abstand) kann die Leistungsstufe in Schritten von 10% angepasst
werden.
2.1 Bestandteile
Das Induktions-Anwärmgerät simatherm IH 025 VOLCANO besteht aus
einem tragbaren Gehäuse mit integrierter Bedienungselektronik und kege-
liger Werkstückaufnahme. Eine Temperatursonde zur Messung und Überwa-
chung der Werkstücktemperatur kann angeschlossen werden. Das Netzkabel
liegt lose bei, ebenso Schutzhandschuhe für das sichere Handling der war-
men Werkstücke. Alles kann in einer praktischen Tragtasche verstaut werden.

© simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO 9
Deutsch
2.2 Technische Daten
Spannungsvarianten und Leistungen 220 – 240V 6,5A 1,5kVA
110 – 120V 10A 1,15kVA
100V 10A 1,0kVA
Toleranz der Spannung ± 9%
Netzfrequenz 50 – 60 Hz
Empfohlener Stromkreisschutz @ 220 – 240V – Sicherung: 10A
@ 100 – 120V – Sicherung: 15 A
Temperatursteuerung 20 – 180°C, in 1°C-Schritten
Temperaturregelung +/- 3°C (@ 110°C)
Temperatursonde Thermoelement „Typ K“ mit Magnethal-
terung
Maximale Erwärmungstemperatur < 180°C
Zeit-Modus 0 – 10min, in 0,1-Minuten-Schritten
Leistungseinstellstufen 10 – 100%, in 10 %-Schritten
Anwärmleistung ca. 5min (@ 5 kg, ΔT = 90°C)
Einschaltdauer (DIN VDE 0530-1) 50% ED S3 10min
Betriebsarten Automatischer Temperatur- oder Zeit-
modus
Entmagnetisierung, automatisch Restmagnetismus < 2A/cm
Werkstück:
Innendurchmesser
Ringbreite
Aussendurchmesser
ab 20mm
bis 60mm
bis 160mm
Werkstückgewicht bis 10kg
Werkstückmaterialien ferritische Metalle (magnetisch)
Abmessungen des Geräts 340 x 250 x 64mm (über Kegel 121 mm)
Gewicht des Geräts 3,5kg
Zulassungen, Prüfungen CE
Zubehör - Netzkabel 2m
- Temperatursonde Typ K
- Schutzhandschuhe
- Tragtasche
- Bedienungsanleitung

10 Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag
3. Vorbereitung der Inbetriebnahme
• Die Geräte horizontal auf eine stabile, nicht metallische Abstelläche
stellen.
• Sorgen Sie dafür, dass die Lüftungsschlitze des Geräts stets frei sind und
das Gerät am Boden kalte Luft ansaugen kann.
• Den Netzstecker an einer geeigneten Stromquelle anschliessen.
• Das anzuwärmende Wälzlager wird horizontal und zentrisch auf den stu-
fenförmigen Aufnahmekegel des Induktionsheizgeräts simatherm IH 025
VOLCANO aufgelegt.
• Falls das Gerät im TEMPERATUR-MODUS betrieben wird, muss die Tem-
peratursonde mit dem Spiralkabel auf der linken Seite des Geräts seit-
lich eingesteckt werden. Dabei ist auf die richtige Polung des Steckers zu
achten.
• Mit den Haltemagneten im Messkopf der Temperatursonde kann einfach
und schnell geprüft werden, ob das Werkstück aus ferritischem Metall
(=magnetisch) besteht und somit auf dem Induktions-Anwärmgerät sima-
therm IH 025 optimal aufgewärmt werden kann.
• Der magnetische Messkopf der Temperaturmesssonde wird am Innen-
ring des Wälzlagers oder am innersten Punkt des Rings aufgesetzt. Die
Tem-peraturmesssonde wird nur im TEMPERATUR-MODUS verwendet. Im
An-wärmbetrieb im ZEIT-MODUS wird die Sonde nicht benötigt und muss
nicht eingesteckt sein
4. Betrieb
4.1 Funktion des Displays
A
B
UP
DOWN
MODE

© simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO 11
Deutsch
)A Das Hauptdisplay zeigt die ausgewählte Anwärmzeit oder Anwärm-
temperatur an.
Display Anzeige
t Zeit in Minuten
°C Temperatur in Grad Celsius
°F Temperatur in Grad Fahrenheit
)B Die Leistungsanzeige zeigt die gewählte Leistungseinstellung.
Display Anzeige Display Anzeige
• 20% Leistung • blinkt 10% Leistung
•• 40% Leistung •• blinkt 20% Leistung
••• 60% Leistung ••• blinkt 30% Leistung
•••• 80% Leistung •••• blinkt 40% Leistung
••••• 100% Leistung ••••• blinkt 50% Leistung
4.2 Funktion der Schalttasten
Schalttaste Funktion
POWER Anpassung der Leistung in 20%-Schritten. Die gewählte Leistung
erscheint auf dem Leistungsdisplay.
POWER
länger als
5s gedrückt
halten
Die eingestellte Leistung wird halbiert, die LED‘s der Leistungs-
anzeige blinken. Um die Halbierung rückgängig zu machen,
drücken Sie die Taste POWER erneut. 5 s lang.
MODE Wechsel zwischen dem Zeit-Modus (TIME MODE) und dem
Temperatur-Modus (TEMP MODE).
UP (+) Erhöhung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes.
DOWN (-) Verringerung des auf dem Hauptdisplay angezeigten Wertes.
START/STOP Ein- und Ausschalten des Geräts. Die LED-Anzeige der
START/STOP-Schalttaste leuchtet während des Anwärmvorgangs
und blinkt während der Temperaturmessung.

12 Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag
4.3 Temperaturmodus
• Zeigt das Hauptdisplay “t”, auf MODE drücken, um in den TEMPERATUR-
MODUS zu wechseln. Im TEMPERATUR-MODUS erscheint im Hauptdis-
play °C oder °F.
• Die gewählte Temperatur erscheint im Hauptdisplay. Die Voreinstellung
für Lager ist 110°C. Wird eine andere Temperatur gewünscht, zur Anpas-
sung der Temperatur in Schritten von 1°C die UP (Erhöhung)- oder DOWN
(Verringerung)-Taste drücken.
• Für längere Montagezeiten kann es wünschenswert sein, Lager auf Tem-pe-
raturen von über 110°C zu erwärmen. Für die Bestimmung der maxi-mal
zulässigen Temperatur siehe die Daten der Lagerhersteller. Immer darauf
achten, dass die Lager nicht auf Grund einer übermässigen Ausdehnung
des Innenrings im Vergleich zum Aussenring festklemmen. Siehe Abschnitt
4.8.
• Alle Pendelrollenlager (SRB) unterliegen einer speziellen Wärmebehand-
lung. Diese Lager können bei Temperaturen von bis zu 180°C betrieben
werden. Das Erwärmen derartiger Lager auf über 110°C führt nicht zu
Schäden, solange die Lager noch gedreht werden können. Andere Lager
nicht auf Temperaturen von über 125°C erwärmen, sofern nichts anders
angegeben ist.
• Zur Wahl der Leistungsstufe auf POWER drücken. Für die Bestimmung der
korrekten Leistungseinstellung siehe die Richtlinien in Abschnitt 4.8.
• Zum Anschalten des Anwärmgeräts auf START/STOP drücken. Auf dem
Hauptdisplay erscheint die derzeitige Temperatur des Werkstücks.
• Sobald die ausgewählte Temperatur erreicht wurde, entmagnetisiert das
Anwärmgerät das Werkstück, schaltet aus und erzeugt für 10 Sekunden
oder bis die START/STOP-Taste gedrückt wird, ein akustisches Signal.
• Zum Ausschalten des Anwärmgeräts auf START/STOP drücken.
• Zum Entfernen des heissen Werkstücks müssen stets die Schutzhandschuhe
verwendet werden und der entsprechende Arbeitsschutz gewährleistet
sein. Achtung: Verbrennungsgefahr. Das Werkstück kann auch mit einem
passenden Handhabungsgerät entfernt werden.
• Bleibt das Werkstück auf dem Anwärmgerät, schaltet dieses erneut an,
sobald die Temperatur des Werkstücks um 10°C unter den Sollwert fällt.
Zum Ausschalten des Anwärmgeräts und Entmagnetisieren des Werkstücks
auf START/STOP drücken.
• Das Gerät ist nun für die Erwärmung eines anderen Bauteils mit den glei-
chen Einstellungen bereit.

© simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO 13
Deutsch
4.4 Zeitmodus
• Zeigt das Hauptdisplay °C oder °F, auf MODE drücken, um in den ZEIT-
MODUS zu wechseln. Im ZEIT-MODUS erscheint auf dem Hauptdisplay „t“.
• Zur Anpassung der Zeit in Schritten von 0,1 Minuten auf UP (Erhöhung)
oder DOWN (Verringerung) drücken.
• Zur Wahl der Leistungsstufe auf POWER drücken. Für die Bestimmung der
korrekten Leistungseinstellung siehe die Richtlinien in Abschnitt 4.8.
• Zum Anschalten des Anwärmgeräts auf START/STOP drücken. Im Haupt-
display wird die noch verbleibende Anwärmzeit angezeigt.
• Ist die Zeit abgelaufen, wird das Werkstück automatisch entmagnetisiert,
der Anwärmvorgang schaltet aus und das Gerät erzeugt für 10 Sekunden
ein akustisches Signal.
• Zum Ausschalten des Anwärmgeräts auf START/STOP drücken.
• Zum Entfernen des heissen Werkstücks müssen stets die Schutzhandschuhe
verwendet werden und der entsprechende Arbeitsschutz gewährleistet
sein. Achtung: Verbrennungsgefahr. Das Werkstück kann auch mit einem
passenden Handhabungsgerät entfernt werden.
• Das Werkstück mit geeignetem Handhabungsgerät und Arbeitsschutz
(Achtung das Bauteil ist heiss!) entfernen.
• Das Gerät ist nun für die Erwärmung eines anderen Bauteils mit den glei-
chen Einstellungen bereit.
4.5 Temperaturmessung
Ist das Gerät nicht im Anwärmbetrieb, kann trotzdem die Temperatur des
Werkstücks gemessen werden. Dazu gleichzeitig die Schalttasten MODE und
START/STOP drücken. Während der Temperaturmessung blinkt die LED auf
der START/STOP-Taste. Zum Abbruch der Temperaturmessung die START/
STOP-Taste erneut drücken.
4.6 Änderung der Temperatureinheit
Um von °C auf °F zu wechseln und umgekehrt, gleichzeitig die Tasten MODE
und UP drücken. Die Einstellung der Temperatureinheit bleibt auch dann
erhalten, wenn das Gerät vom Stromnetz genommen wurde.
4.7 Entmagnetisierung
Durch die Arbeitsweise nach dem „Wirbelstromprinzip“ wird beim Ausschal-
ten das Werkstück automatisch entmagnetisiert.

14 Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag
4.8 Wahl der Leistungsstufe
Bei der Erwärmung von Lagern mit dem IH 025 Volcano ist es wichtig, dass
Lager mit kleinem Innenabstand oder leichter Vorbelastung langsam erwärmt
werden. Dadurch wird sichergestellt, dass sich das Lager langsam ausdehnt
und Schäden am Lager vermieden werden. Zudem werden ferritische Kä-
ge und Dichtungen aufgrund ihrer geringen Masse möglicherweise schnel-
ler erwärmt als der Innenring.
Form, Gewicht, Grösse und Innenabstand sind alles Faktoren, die sich auf
die für die Erwärmung des Lagers erforderliche Zeit auswirken. Auf Grund
der Vielzahl an Lagermodellen ist es unmöglich, für jedes Modell eine ge-
naue Leistungsstufe zu nennen. Stattdessen sollten die folgenden Richtlinien
beachtet werden:
Bei Lagern mit wenig Lagerspiel muss die Leistung reduziert werden.
• Max. 20% bei kleinen Lagern (um die Spitze des Kegels auiegend)
• Max. 40% bei mittleren Lagern (in der Mitte des Kegels auiegend)
• Max. 60% bei grossen Lagern (unten auf Kegel auiegend)
Bei Bedarf kann die gewählte Leistung zusätzlich auf die Hälfte reduziert werden.
Bei Lagern mit einem Stahlkäg oder mit Dichtscheiben, muss die Leistung re-
duziert werden. Die Tabelle unten gibt an, in welcher Leistungsstufe erwärmt
werden muss.
Lager Käg Dichtung Leistung max. Temp.
Rillenkugella-
ger Stahl Stahl 20% 110°C
Stahl Kunststoff 20% 100°C
Stahl keine 100% 110°C
übrige Lager Stahl Stahl 20% 110°C
Messing Stahl 20% 110°C
Kunststoff Stahl 20% 110°C
Stahl Kunststoff 20% 100°C
Messing Kunststoff 20% 100°C
Kunststoff Kunststoff 20% 100°C
Stahl keine 20% 110°C
Messing keine 100% 110°C
Kunststoff keine 100% 110°C
Sind die Lager nur auf einer Seite abgedichtet, müssen diese mit der Dich-
tung nach oben auf das Gerät gelegt werden. In dieser Anordnung kann die
Leistungsstufe 100% gewählt werden.

© simatec ag Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO 15
Deutsch
5. Sicherheitsfunktionen
Das Gerät IH 025 ist mit den folgenden Sicherheitsfunktionen ausgestattet:
• Hauptschalter
• Interne Schmelzsicherung auf Leistungselektronik
• Automatischer Überhitzungsschutz auf Leistungsschalter
• Automatische Stromkontrolle Zwischenkreis und Spulenstrom
• Automatische Detektion und Leistungsreduktion, wenn Werkstück nicht
aufgelegt ist
• Im TEMPERATUR-MODUS schaltet das Gerät aus, wenn die Temperatur-
sonde keinen Temperaturanstieg von 1° alle 15 Sekunden aufzeichnet.
Um diesen Zeitraum auf 30 Sekunden zu erhöhen, gleichzeitig die Tasten
MODE und DOWN drücken.
6. Elektromagnetisches Feld und Personensicherheit
Das Gerät IH 025 erzeugt im Anwärmbetrieb eine maximale magnetische
Flussdichte von weniger als 5,7µT im Abstand von einem halben Meter. Das
Gerät ist somit innerhalb der Richtlinie wie sie im Haushaltbereich für induk-
tive Kochfelder angewendet wird. Moderne Herzschrittmacher sind gegen
solche Störbeeinussung geschützt. Von den Herstellern wird empfohlen, mit
einem Herzschrittmacher einen Mindestabstand von 40cm zum Induktionser-
zeuger einzuhalten. Träger von Herzschrittmacher sollen sich bei ihrem Arzt
über mögliche Störbeeinussungen informieren.
7. Störungssuche
Ein Systemfehler wird durch ein akustisches Signal und einen der folgenden
Fehlercodes auf dem Hauptdisplay angezeigt:
Dis-
play Fehler Massnahme
E01 E Allgemeiner Systemfehler Gerät zur Reparatur zurücksenden.
E02 E Speicherfehler Gerät zur Reparatur zurücksenden.
E03 E Überhitzung der Spule Warten, bis die Induktionsspule abkühlt.
E04 E Kein Werkstück aufgelegt Werkstück auegen.

16 Portables Induktions-Anwärmgerät IH 025 VOLCANO ©simatec ag
E05 E Temperaturanstieg von
weniger als 1°C alle 15
Sekunden (oder 1°C alle 30
Sekunden)
Den Anschluss der Temperatursonde
überprüfen. Ist der Anschluss in Ord-
nung, den Zeitraum von 30 Sekunden
wählen, wie in Abschnitt 5 beschrie-
ben, oder das Gerät im ZEIT-MODUS
betreiben.
E06 E Temperatursonde nicht ange-
schlossen (oder defekt) Die Temperatursonde überprüfen.
E07 E Fehler bei der Strommes-
sung Gerät zur Reparatur zurücksenden.
E08 E Fehler bei der Kommunikati-
on mit der Leiterplatte Gerät zur Reparatur zurücksenden.
E09 E Überhitzung der Leiterplatte Warten, bis die Leiterplatte abkühlt.
Wechselweise wird die Leiterplatten-
temperatur angezeigt. Das Gerät kann
unter einer Temperatur von < 40 °C
(Anzeige < 40) wieder gestartet
werden.
E10 E Netz Unterspannung
detektiert Gerät an anderer Steckdose anschlies- sen oder Verlängerungskabel verkürzen.
8. Ersatzteile
190.1103 IH 025-P3 Leiterplatte Power 100 V
190.1105 IH 025-P4 Leiterplatte Power 115 V
190.1102 IH 025-P2 Leiterplatte Power 230 V
190.1104 IH 025-D Leiterplatte Display
190.1008 IH 025/030/070-S Hauptschalter
190.7101 IH 025-G Gehäuseoberteil mit Tastatur
190.1101 IH 025-B Tragtasche
190.1001 IH P2 Temperatursonde, Typ K
190.1002 IH PROTECTIVE GLOVES Schutzhandschuhe

© simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO 17
English
Table of contents
EU Declaration of Conformity 18
Safety recommendations 19
1 Introduction 20
1.1 Intended use 20
1.2 Principle of operation 20
1.3 Distinguishing features 21
2 Description 21
2.1 Components 21
2.2 Technical data 22
3 Preparation for use 23
4 Operation 23
4.1 Function of display 23
4.2 Function of buttons 24
4.3 Temperature modeTemperature mode 25
4.4 Time mode 26
4.5 Temperature measurement 26
4.6 Change of temperature unit 26
4.7 Demagnetisation 26
4.8 Power level selection 27
5 Safety features 28
6 Electromagnetic eld and personal safety 28
7 Troubleshooting 28
8 Spare parts 29

18 Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag
EC Declaration of Conformity
We, simatec ag
Stadthof 2
CH-3380 Wangen a. Aare
declare that the
simatherm IH 025 VOLCANO
induction heater
is designed and manufactured in accordance with
Directive 2014/35/EU of the European Parliament and of the Council
on the harmonisation of the laws of the Member States relating to the ma-
king available on the market of electrical equipment designed for use within
certain voltage limits
Directive 2014/30/EU of the European Parliament and of the Council on
the harmonisation of the laws of the Member States relating to
electromagnetic compatibility
The following norms are used:
EN 55011 : 2016
EN 60519-3 : 2005
EN 61000-6-2 : 2005
EN 62233 : 2008
Wangen a. Aare, 01.10.2019
Mischa Wyssmann
Managing Director / CEO

© simatec ag Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO 19
English
Safety recommendations
• The operating instructions must be followed and kept in a safe place at all
times.
• The IH 025 device generates a magnetic eld. People wearing a pace-
maker, especially if it is an older model, should consult their doctor before
operating the device as it could impair the functioning of the pacemaker.
Electronic equipment such as wristwatches, memory cards, monitors and
displays, magnetic tapes, etc. may also be affected.
• Always place the device on a non-metallic surface that is stable and dry.
• Ensure that the ventilation slots are free at all times and the device can
suck in cold air on the ground.
• The device must always be connected to an AC power network with the
correct voltage as indicated on the type plate.
• Ensure that the device does not get wet and do not expose it to high hu-
midity levels.
• The device must not be immersed in water or any other liquid.
• Do not operate the device in the vicinity of heat sources and ensure that it
is placed a sufcient distance away from walls and ammable objects.
• The device must not be used in areas where there is a risk of explosion.
• Do not activate the heating process if no roller bearing or other workpiece
is in place.
• Avoid contact with hot workpieces. Wear the supplied protective glove
when handling hot workpieces.
• Please ensure that you always use a power and temperature level that is
appropriate for the workpiece in question to ensure that it is heated care-
fully and not damaged.
• The device is intended for heating roller bearings. The manufacturer ac-
cepts no liability in the event of inappropriate or incorrect usage.
• Regularly check the plug, connecting cable and heating cone for wear
and tear or damage. If you discover any damage, send the device to your
simatherm partner for inspection.
• Do not modify the device.

20 Portable Induction Heater IH 025 VOLCANO © simatec ag
1. Introduction
The simatherm IH 025 induction heater is designed for heating roller bea-
rings and other ferritic, circular workpieces. The heat causes the workpiece
to expand, which eliminates the need to use force during installation. A
90°C (194°F) temperature difference between the bearing and shaft is suf-
cient to enable easy installation. At an ambient temperature of 20°C (68°F),
the bearing must therefore be heated to 110°C (230°F).
1.1 Intended use
The IH 025 induction heater has been designed to heat roller bearings.
Examples of acceptable workpieces include bushings, shrink rings, pulleys,
rings, etc. The simatherm IH 025 portable induction heater is primarily
intended for on-site repairs and roller bearing replacements by service and
maintenance staff.
1.2 Principle of operation
The IH 025 generates a magnetic eld in the medium frequency range (ap-
prox. 25kHz), similar to an inductive hot plate. The magnetic eld induces
a voltage targeted on the inner ring of the workpiece. This creates eddy
currents, which efciently heat the workpiece. As the heat in the workpiece is
generated by the current ow, all other parts of the induction heater remain
cold. The heating process is based on the principle of eddy currents, so the
workpieces to be heated should be composed of ferritic (= magnetic) metals.
In cases of doubt, simply check the workpiece using the magnet of the tempe-
rature probe. This heating method patented by simatec enables fast, easy
and energy-efcient heating of workpieces.