Sime RX 19 E User manual

RX 19-26-37-48-55 E
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE E LA MANUTENZIONE
Fonderie SIME S.p.A Cod. 6091832 - 10/2016
IT
ENG
RUS

PER L’INSTALLATORE
INDICE
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO ................................................................................................. pag. 4
2 INSTALLAZIONE ................................................................................................................................ pag. 8
3 CARATTERISTICHE ............................................................................................................................ pag. 17
4 USO E MANUTENZIONE ..................................................................................................................... pag. 24
IMPORTANTE
Al mo men to di ef fet tua re la pri ma ac cen sio ne del la cal daia è buo na nor ma pro ce de re ai se guen ti con trolli:
– Con trol la re che non vi sia no li qui di o ma te ria li in fiam ma bi li nel le im me dia te vi ci nan ze del la cal daia.
– Ac cer tar si che il col le ga men to elet tri co sia sta to ef fet tu a to in mo do cor ret to e che il fi lo di ter ra sia col-
le ga to ad un buon im pian to di terra.
– A pri re il ru bi net to gas e ve ri fi ca re la te nu ta de gli at tac chi com pre so quel lo del bru cia tore.
– Accertarsi che la caldaia sia predisposta al funzionamento per il tipo di gas erogato.
– Ve ri fi ca re che il con dot to di eva cua zio ne dei pro dot ti del la com bu stio ne sia li bero e sia stato montato
correttamente.
– Ac cer tar si che le even tua li sa ra ci ne sche sia no aperte.
– As si cu rar si che l’im pian to sia sta to ca ri ca to d’ac qua e ri sul ti ben sfia tato.
– Verificare che il circolatore non risulti bloccato.
– Sfia ta re l’a ria esi sten te nel la tu ba zio ne gas agen do sul l’ap po si to sfia ti no pre sa pres sio ne po sto al l’en-
tra ta del la val vo la gas.
RX E - ITALIANO
Fonderie Sime S.p.A. declina ogni responsabilità dovuta ad errori di stampa o di trascrizione, riservandosi il diritto
di apportare ai propri prospetti tecnici e commerciali qualsiasi modifica senza preavviso.
CONFORMITÀ
La nostra Azienda dichiara che le caldaie RX E sono conformi ai requisiti essenziali delle seguenti Direttive:
- Direttiva Rendimenti 92/42/CEE
- Direttiva Gas 2009/142/CE
- Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014/30/UE
- Direttiva Bassa Tensione 2014/35/UE

1.2 DIMENSIONI
1.2.1 Modello RX 19-26 E (fig. 1)
4
1.1 INTRODUZIONE
Le caldaie di ghisa solo riscaldamento
RX E a tiraggio naturale rappresenta-
no la so lu zio ne idea le alle molteplici
esigenze impiantistiche.
Possono essere
alimentate a gas naturale (G20) e a gas
butano (G30) o propano (G31).
Attenersi alle istruzioni riportate in que-
sto manuale per una corretta installazio-
ne e un perfetto funzionamento dell’ap-
parecchio.
NOTA: La prima accensione della calda-
ia va effettuata da personale qualificato.
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
C
Fig. 1
ATTACCHI
M Man da ta im pian to Rp 1 1/2”
R Ri tor no im pian to Rp 1 1/2”
G A li men ta zio ne gas R 1/2”
C Caricamento impianto Rp 1/2”
DIMENSIONI
RX 19 E RX 26 E
P 605 730
D Ø 130 Ø 150

5
IT
ENG
RUS
C
Fig. 1/a
1.2.2 Modello RX 37-48-55 E (fig. 1/a)
ATTACCHI
M Man da ta im pian to Rp 1 1/2”
R Ri tor no im pian to R 1 1/4”
G A li men ta zio ne gas R 1/2” (RX 37-48 E)
R 3/4” (RX 55 E)
C Caricamento impianto Rp 1/2”
DIMENSIONI
RX 37 E RX 48 E RX 55 E
P 670 770 870
H 1435 1435 1675
D Ø 180 Ø 180 Ø 200
Z 245 295 345

6
1.3 DATI TECNICI
RX 19 E RX 26 E RX 37 E RX 48 E RX 55 E
Potenza termica nominale kW 22,4 30,5 39,8 48,8 60,7
Potenza termica minima kW 14,6 20,5 25,8 31,6 41,0
Portata termica nominale kW 25,0 34,8 44,8 55,0 69,2
Portata termica minima kW 16,3 22,4 29,3 36,0 46,0
N° elementi 3 4 5 6 7
Contenuto acqua caldaia l 10 13 16 19 22
Tensione di alimentazione V/Hz 230/50 230/50 230/50 230/50 230/50
Potenza elettrica assorbita W
18 18 18 18 16
Grado di protezione IP 20 20 20 20 20
Pressione max. esercizio bar 4 4 4 4 4
Temperatura max. esercizio °C 85 85 85 85 85
Temperatura fumi min-max °C 114-129 116-133 102-123 116-142 131-154
Portata fumi min-max g/s 22,8-23,5 34,3-40,6 40,9-44,8 50,2-51,3 51,1-59,0
Classe di emissioni NOx 2 3 2 2 2
Perdite all’arresto a 50°C (EN 15502) W 295 315 448 528 582
Categoria II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+ II2H3+
Tipo di apparecchio B11BS B11BS B11BS B11BS B11BS
Peso a vuoto kg 101 126 150 176 202
Ugelli gas
Quantità n° 2 2 3 3 3
Metano ø mm 3,20 3,60 3,50 3,90 4,05
G30 - G31 ø mm 1,80 2,10 1,95 2,10 2,40
Portata gas min-max *
Metano m3/h 1,72-2,64 2,37-3,68 3,10-4,74 3,81-5,82 4,86-7,32
Butano (G30) kg/h 1,28-1,97 1,76-2,74 2,31-3,53 2,83-4,33 3,62-5,45
Propano (G31) kg/h 1,25-1,94 1,74-2,70 2,27-3,47 2,79-4,27 3,52-5,37
Pressione gas bruciatori min-max
Metano mbar 4,0-9,2 4,3-9,8 4,0-9,2 4,0-9,1 5,5-11,5
Butano (G30) mbar 10,2-28,0 11,8-28,0 11,5-28,0 13,1-28,0 12,5-28,0
Propano (G31) mbar 12,7-35,0 14,9-35,0 14,6-35,0 16,6-35,0 15,8-35,0
Pressione alimentazione gas
Metano mbar 20 20 20 20 20
Butano (G30) mbar 29 29 29 29 29
Propano (G31) mbar 37 37 37 37 37
* Le portate gas sono riferite al potere calorifico inferiore in condizioni standard a 15°C - 1013 mbar

7
IT
ENG
RUS
1.4 COMPONENTI PRINCIPALI (fig. 2)
1
2
3
4
5
6
7
8
Fig. 2
LE GENDA
1 Pannello comandi
2 Trasformatore d’accensione
3 Elettrodo di rivelazione
4 Rubinetto di scarico
5 Termostato fumi
6 Termostato sicurezza
7 Valvola gas
8 Presa pressione
500 2000
1500
1000
Portata (l/h)
Perdite di carico (mbar)
10
2500
RX 19-55/RX 19-26 PVA/GG C20-60
3000 3500 4000 5000
RX 19 PVA
40
20
30
RX 48 - GG C 50
50
60
70
80
90
100
5
RX 19
- GG C20
RX 26 - GG C30
RX 37
- GG C40
RX 55 - GG C 60
RX
26 PVA
Fig. 3
1.5 PERDITE DI CARICO CIRCUITO CALDAIA (fig. 3)
Codice/Code 8038430
Modello/Model RX 19 E
Matricola/Serial n. 9999999999
PAR 1 = 10 (G20) /12 (G30-G31)
PAR 2 = 12

L’in stal la zio ne de ve intendersi fissa e
dovrà es se re eseguita esclu si va men te da
personale qualificato, in conformità alle
normative UNI-CIG 7129, UNI-CIG 7131 e
CEI 64-8. Ci si deve inoltre sempre atte-
nere alle locali norme dei Vigili del Fuoco,
dell’Azienda del Gas ed alle eventuali
disposizioni comunali ed di enti preposti
alla salute pubblica.
Tutti i componenti a monte e a valle che
non sono forniti con la caldaia e che riguar-
dano l’impianto sanitario devono essere
conformi al D.M. 174 del 06-04-2004.
2.1 INSTALLAZIONE (fig. 3)
Le caldaie serie RX 19-26 E, non superando
il limite dei 35 kW, possono essere instal-
late in ambienti domestici nel caso di mera
sostituzione o in un locale tecnico adegua-
to nel rispetto di quanto previsto dal DPR
412/93 e dalle Norme UNI-CIG 7131/72 e
7129/92. È in di spen sa bi le che nei lo ca li in
cui so no in stal la ti de gli ap pa rec chi a gas a
camera aperta pos sa affluire al me no tan ta
aria quan ta ne vie ne ri chie sta dal la re go la-
re com bu stio ne del gas con su ma to dai va ri
ap pa rec chi.
È quin di ne ces sa rio, per l’af flus so del l’a-
ria nei lo ca li, pra ti ca re nel le pa re ti esterne
del le aper tu re che ri spon da no ai re qui si ti
se guenti:
– A ve re una se zio ne li be ra to ta le di al me-
no 6 cm
2
per ogni kW di portata termica
installato, e comunque mai inferiore a
100 cm
2
.
– Es se re si tua te il più vicino possibile
all’altezza del pavimento, non ostruibile
e protetta da una griglia che non riduca
la sezione utile del passaggio dell’aria.
Le versioni RX 37-48-55 E, di potenzia-
lità superiore ai 35 kW, dovranno invece
disporre di un locale tecnico con caratte-
ristiche dimensionali e requisiti in confor-
mità al D.M. 12/04/96 n. 74 “Approvazione
della regola tecnica di prevenzione incendi
per la progettazione, la costruzione e l’e-
sercizio degli impianti termici alimentati da
combustibili gassosi”.
L’altezza del locale di installazione deve
rispettare le misure indicate in fig. 3.
Sarà inoltre ne ces sa rio, per l’af flus so
del l’a ria al lo ca le, realizzare sulle pare-
ti esterne delle aperture di aerazione la
cui superficie, calcolata secondo quanto
impartito nel punto 4.1.2 dello stesso D.M.,
non deve essere in ogni caso inferiore di
3.000 cm
2
e nel caso di gas di densità mag-
giore di 0,8 a 5.000 cm
2
.
2.2 ALLACCIAMENTO IMPIANTO
Per preservare l’impianto termico da dan-
nose corrosioni, incrostazioni o depositi, è
della massima importanza, prima dell’in-
stallazione dell’apparecchio, procedere al
lavaggio dell’impianto in conformità alla
norma UNI-CTI 8065, utilizzando prodotti
appropriati come, ad esempio, il Sentinel
X300 (nuovi impianti), X400 e X800 (vecchi
impianti) o Fernox Cleaner F3.
Istruzioni complete sono fornite con i pro-
dotti ma, per ulteriori chiarimenti, è possi-
bile contattare direttamente il produttore
SENTINEL PERFORMANCE SOLUTIONS
LTD o FERNOX COOKSON ELECTRONICS.
Dopo il lavaggio dell’impianto, per proteg-
gerlo contro corrosioni e depositi, si racco-
manda l’impiego di inibitori tipo Sentinel
X100 o Fernox Protector F1.
E’ importante verificare la concentrazione
dell’inibitore dopo ogni modifica all’impian-
to e ad ogni verifica manutentiva secondo
quanto prescritto dai produttori (appositi
test sono disponibili presso i rivenditori).
Lo scarico della valvola di sicurezza deve
essere collegato ad un imbuto di raccolta
per convogliare l’eventuale spurgo in caso
di intervento.
Qualora l’impianto di riscaldamento sia
su un piano superiore rispetto alla caldaia
è necessario installare sulle tubazioni di
mandata/ritorno impianto appositi rubinet-
ti di intercettazione.
ATTENZIONE: La mancanza del lavaggio
dell’impianto termico e dell’addizione di
un adeguato inibitore invalidano la garan-
zia dell’apparecchio.
L’al lac cia men to gas de ve es se re rea liz-
za to in conformità alle norme UNI 7129
e UNI 7131. Nel di men sio na men to del le
tu ba zio ni gas, da con ta to re a modulo, si
do vrà te ne re con to sia del le por ta te in
vo lu me (con su mi) in m
3
/h che del la den si tà
del gas pre so in esa me.
8
2 INSTALLAZIONE
Fig. 3

Le sezioni delle tubazioni costituenti l’im-
pianto devono essere tali da garantire una
fornitura di gas sufficiente a coprire la
massima richiesta, limitando la perdita di
pressione tra contatore e qualsiasi appa-
recchio di utilizzazione non maggiore di:
– 1,0 mbar per i gas della seconda famiglia
(gas naturale)
– 2,0 mbar per i gas della terza famiglia
(butano o propano).
All’interno del mantello è applicata una
targhetta adesiva sulla quale sono riportati
i dati tecnici di identificazione e il tipo di gas
per il quale la caldaia è predisposta.
2.2.3 Filtro sulla tubazione gas
La valvola gas monta di serie un filtro
all’ingresso che non è comunque in grado
di trattenere tutte le impurità contenute
nel gas e nelle tubazioni di rete.
Per evitare il cattivo funzionamento della
valvola, o in certi casi addirittura l’esclu-
sione della sicurezza di cui la stessa è
dotata, si consiglia di montare sulla tuba-
zione gas un adeguato filtro.
2.3 FASE INIZIALE RIEM PI MEN TO
IM PIANTO
Il riem pi men to del la cal daia e dell’im pian to
va eseguito lentamente per dar modo alle
bolle d’aria di uscire attraverso gli oppor-
tuni sfoghi. La pressione di caricamento ad
impianto freddo de ve es se re compresa tra
1- 1,5 bar.
Qualora la pressione fosse salita ben oltre
il limite previsto, ridurla agendo sullo sca-
rico della caldaia.
2.4 CANNA FUMARIA
Una canna fumaria per l’evacuazione
nell’atmosfera dei prodotti della combu-
stione di apparecchi a tiraggio naturale
deve rispondere ai seguenti requisiti:
– essere a tenuta dei prodotti della com-
bustione, impermeabile e termicamente
isolata;
– essere realizzata in materiali adatti a re-
sistere nel tempo alle normali sollecita-
zioni meccaniche, al calore ed all’azione
dei prodotti della combustione e delle
loro eventuali condense;
– avere andamento verticale ed essere
priva di qualsiasi strozzatura in tutta la
sua lunghezza;
– essere adeguatamente coibentata per
evitare fenomeni di condensa o di raf-
freddamento dei fumi, in particolare se
posta all’esterno dell’edificio od in locali
non riscaldati;
– essere adeguatamente distanziata me-
diante intercapedine d’aria o isolanti
opportuni, da materiali combustibili e
facilmente infiammabili;
– avere al di sotto dell’imbocco del primo
canale da fumo una camera di raccolta di
materiali solidi ed eventuali condense, di
altezza pari almeno a 500 mm. L’acces-
so a detta camera deve essere garantito
mediante un’apertura munita di sportel-
lo metallico di chiusura a tenuta d’aria;
– avere sezione interna di forma circola-
re, quadrata o rettangolare: in questi
ultimi due casi gli angoli devono essere
arrotondati con raggio non inferiore a 20
mm; sono ammesse tuttavia anche se-
zioni idraulicamente equivalenti;
– essere dotata alla sommità di un co-
mignolo, il cui sbocco deve essere al di
fuori della cosiddetta zona di reflusso
al fine di evitare la formazione di con-
tropressioni, che impediscano il libero
scarico nell’atmosfera dei prodotti della
combustione;
– essere priva di mezzi meccanici di aspi-
razione posti alla sommità del condotto;
– in un camino che passa entro od è ad-
dossato a locali abitati non deve esistere
alcuna sovrappressione.
2.4.1 Allacciamento canna
fumaria (fg. 4)
La figura si riferisce al collegamento del-
la caldaia a canna fumaria o a camino se-
condo quanto prescritto dalla norma UNI
7129/92 per apparecchi di portata termica
nominale non maggiore di 35 kW.
Nel realizzare il collegamento si consiglia,
oltre che a rispettare le quote riportate, di
utilizzare materiali a tenuta, adatti a resi-
stere nel tempo alle sollecitazioni mecca-
niche e al calore dei fumi.
In qualsiasi punto del canale da fumo la
temperatura dei prodotti della combustio-
ne deve essere superiore a quella del punto
di rugiada. Non si effettuano cambiamen-
ti di direzione in numero superiore a tre,
compreso il raccordo di imbocco al cami-
no/canna fumaria. Utilizzare per i cambi di
direzione solamente elementi curvi.
In caso di attraversamento di pareti com-
bustibili, coibentare il tratto di attraver-
samento; la coibentazione deve avere uno
spessore di almeno 5 cm.
2.11 AL LAC CIA MEN TO ELET TRICO
La cal daia è fornita con cavo elettrico di
9
IT
ENG
RUS
Fig. 4

alimentazione che, in caso di sostituzio-
ne, dovrà essere richiesto solamente alla
SIME. L’ali men tazione dovrà essere effet-
tuata con ten sio ne mo no fa se 230V - 50 Hz
rispettando la polarità L-N e at tra ver so un
in ter rut to re ge ne ra le pro tet to da fu si bili
con distanza tra i contatti di almeno 3 mm.
L’apparecchio deve essere collegato ad
un efficace impianto di messa a terra.
La SI ME de cli na qual sia si re spon sa bi li tà
per dan ni a per so ne o co se de ri van ti dal la
man ca ta mes sa a ter ra del la cal daia.
ATTENZIONE: Prima di ogni intervento
sulla caldaia disinserire l’alimentazione
elettrica agendo sull’interruttore genera-
le dell’impianto in quanto, con la caldaia
in posizione “OFF”, il quadro elettrico
rimane alimentato.
2.11.1 Collegamento cronotermostato
Collegare il cronotermostato come indica-
to nello schema elettrico di caldaia (punto
2.12) dopo aver tolto il ponte esistente. Il
cronotermostato da utilizzare deve essere
di classe II in conformità alla norma EN
60730.1 (contatto elettrico pulito).
2.11.2 Collegamento comando
remoto SIME HOME (opzionale)
La caldaia è predisposta per il collega-
mento ad un comando remoto SIME HOME,
fornito a richiesta (cod. 8092280/81).
Il comando remoto SIME HOME permette
la remotazione dei comandi utente della
caldaia. Il display della caldaia visualizzerà
il seguente messaggio:
Per il montaggio e l’uso del comando
a distanza seguire le istruzioni riportate
nella confezione.
NOTA: Non è necessario configurare il
PAR 10 in quanto la scheda di caldaia è già
impostato di default per il funzionamento
con il dispositivo SIME HOME (PAR 10 = 1).
2.11.3 Collegamento
SONDA ESTERNA
(opzionale)
La caldaia è predisposta per il collega-
mento ad una sonda temperaura esterna,
fornita a richiesta (cod. 8094101), in grado
di regolare autonomamente il valore di
temperatura di mandata della caldaia in
funzione della temperatura esterna.
Per il montaggio seguire le istruzioni ripor-
tate nella confezione.
E’ possibile effettuare delle correzioni ai
valori letti dalla sonda agendo sul PAR 11.
2.11.4 Abbinamento con diversi
dispositivi elettronici
Di seguito riportiamo alcuni esempi di
impianti e gli abbinamenti con diversi
dispositivi elettronici. Dove è necessario
sono riportati i parametri da impostare in
caldaia. Le connessioni elettriche alla cal-
daia richiamano la dicitura riportata negli
schemi (fig. 6).
Il comando valvola di zona si attiva ad ogni
richiesta riscaldamento della zona 1 (sia da
parte del TA1 o del CR).
Descrizione dei componenti riportati negli
schemi di impianto da 1 a 13:
M Mandata impianto
R Ritorno impianto
CR Comando remoto
SIME HOME (optional)
SE Sonda temperatura esterna
TA 1-2-3-4 Termostato ambiente di zona
CT 1-2 Cronotermostato di zona
VZ 1-2 Valvola di zona
RL 1-2-3-4 Relè di zona
SI Separatore idraulico
P 1-2-3-4 Pompa di zona
SB Sonda bollitore
PB Pompa bollitore
IP Impianto pavimento
EXP Schedino espansione
ZONA MIX cod. 8092234
VM Valvola miscelatrice a tre vie
10
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
1 IMPIANTO BASE
IMPIANTO CON UNA ZONA DIRETTA E TERMOSTATO AMBIENTE, O CON COMANDO REMOTO
SIME HOME (Cod. 8092280/81) E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)
1. Visualizzazione temperatura esterna
solo con sonda esterna collegata
2. Visualizzazione temperatura sonda
riscaldamento (SM)
3. Visualizzazione temperatura sonda
sanitario (SS) solo per caldaie istantanee
4. Visualizzazione temperatura sonda
ausiliaria o sonda bollitore (SB)
6. Visualizzazione temperatura
riscaldamento riferita al primo circuito
7. Visualizzazione temperatura
riscaldamento riferita al secondo circuito
13. Visualizzazione codice errore
penultima anomalia
14. Visualizzazione numero totale
delle anomalie
10. Visualizzazione ore di funzionamento del bruciatore in h x 100 (es. 14.000 e 10)
11. Visualizzazione numero di accensioni del bruciatore x 1.000 (es. 97.000 e 500)
12. Visualizzazione codice errore
ultima anomalia
15. Contatore accessi parametri
installatore (es. 140 accessi)
5. Visualizzazione temperatura sonda
fumi
8. Visualizzazione corrente
di ionizzazione in µA 16. Contatore accessi parametri
OEM (es. 48 accessi)
9. Visualizzazione corrente al
modulatore in mA

11
IT
ENG
RUS
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
2 IMPIANTO BASE
IMPIANTO MULTIZONA CON VALVOLE, TERMOSTATI AMBIENTE E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)
3 IMPIANTO BASE
IMPIANTO MULTIZONA CON POMPE, TERMOSTATI AMBIENTE E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)
4 IMPIANTO BASE
IMPIANTO MULTIZONA CON VALVOLE, TERMOSTATI AMBIENTE, COMANDO REMOTO SIME HOME
(Cod. 8092280/81) E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)
IMPOSTAZIONI PARAMETRI
Per utilizzare il comando a
distanza SIME HOME (CR)
come pannello remoto della
caldaia e non come riferimen-
to ambiente, impostare:
PAR 7 = 0.

12
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
IMPOSTAZIONI PARAMETRI
In caso di utilizzo del comando remoto SIME HOME (CR) come riferimento ambiente per una zona, impostare: PAR 7 = 1.
Impostare il tempo di apertura della valvola di zona VZ: PAR 33 = “TEMPO APERTURA”
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
IMPOSTAZIONI PARAMETRI
In caso di utilizzo del comando remoto SIME HOME (CR) come riferi-
mento ambiente per una zona, impostare: PAR 7 = 1.
5 IMPIANTO BASE
IMPIANTO MULTIZONA CON VALVOLE, TERMOSTATI AMBIENTE, COMANDO REMOTO SIME HOME
(Cod. 8092280/81) E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)
6 IMPIANTO BASE
IMPIANTO MULTIZONA CON POMPE, TERMOSTATI AMBIENTE, COMANDO REMOTO SIME HOME
(Cod. 8092280/81) E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)

13
IT
ENG
RUS
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
8 IMPIANTO CON DOPPIA TEMPERATURA DI MANDATA
IMPIANTO MULTIZONA CON POMPE, CRONOTERMOSTATI E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
DURANTE LE ORE NOTTURNE LA CALDAIA LAVORA CON TEMPERATURA DI MANDATA RIDOTTA SE IMPOSTATI ORARI
DIFFERENZIATI TRA ZONA GIORNO E ZONA NOTTE:
- con sonda esterna impostare la curva climatica della zona giorno 1 con il PAR 25 e della zona notte 2 con il PAR 26,
- senza sonda esterna accedere al set della zona giorno 1 con una pressione del tasto
5
3
1
2
4
e modificare il valore con i tasti
5
3
1
2
4
e
5
3
1
2
4
. Accedere al set della zona notte 2 con due pressioni del tasto
5
3
1
2
4
e modificare il valore con i tasti
5
3
1
2
4
e
5
3
1
2
4
.
7 IMPIANTO CON DOPPIA TEMPERATURA DI MANDATA
IMPIANTO MULTIZONA CON VALVOLE, CRONOTERMOSTATI E SONDA ESTERNA (Cod. 8094101)

14
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
11 IMPIANTO CON VALVOLA DI MISCELA
IMPIANTO CON UNA ZONA DIRETTA E UNA ZONA MISCELATA
IMPOSTAZIONI PARAMETRI
Per utilizzare il comando a
distanza SIME HOME (CR)
come pannello remoto della
caldaia e non come riferimen-
to ambiente, impostare:
PAR 7 = 0
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
IMPOSTAZIONI PARAMETRI
Collegare la sonda bollitore
(SB) e impostare: PAR 2 = 3
In alternativa al CR si può
utilizzare un TA collegato
all’ingresso TA1.
9 IMPIANTO CON BOLLITORE REMOTO
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
10 IMPIANTO CON BOLLITORE REMOTO DOPO IL SEPARATORE IDRAULICO

15
IT
ENG
RUS
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
13 IMPIANTO CON VALVOLA DI MISCELA
IMPIANTO CON DUE ZONE MISCELATE INDIPENDENTI E DUE KIT ZONA MIX (Cod. 8092234)
RM
SE
TA3
TA1
SE
SI
RL3
P3
P2
TA2
IP
EXP
VM
EXP IP
P4
TA4
RL4
TA1TA2
SI
RM
SE
TA1TA2
TA2
SE
TA
P2
RL RL1 RL2
P1
P
CR
CR
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
TA2
VZ1 VZ2
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
CT2
TA1
SE
CT1
SI
RL2
P2
P1
TA2
RL1
ZONA
GIORNO
(70ϒC)
ZONA
NOTTE
(50ϒC)
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
TA2
CR
CR
EXP
VM
EXP
RM
SE
TA2
TA1
SE
TA1
SI
RL2
P2
P1
PB
RL1
BOLLITORE
PB
SB
SB
IP
RM
SE
TA1TA2
TA1
SE
TA
P2
RL
SI
RL1 RL2
P1
P
TA2
SE
RM
SE
VZ VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
VZ1 TA1
TA2
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
CR
CR
TA1
SE
RM
SE
TA
VZ
TA1
VZ1
TA2
VZ2
R
M
SE
TA
CR
TA1
CR
SE
R
M
SE
CR
CR
SE
SB
M2 R2
SB
BOLLITORE
S1
SB
S2
R
M
SE TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
EXP (INSOL)
Vers. BFT / T
RM
SE
TA1
SE
SI
P1
TA2
EXP VM
EXP
IP
TA1
TA2
P2
VM
IP
EXP
12 IMPIANTO CON VALVOLA DI MISCELA
IMPIANTO CON DUE ZONE DIRETTE E DUE ZONE MISCELATE

16
2.12 SCHEMA ELETTRICO (fig. 6)
TRA EA
VD EXP (24 VRAC)
OP (24 VAC)
EV1-2
M (17 VDC)
TPA (5 VDC)
PI
SM (5 VDC)
TF (24 VRAC)
TS (24 VRAC)
SE (5 VDC)
CR
SB (5 VDC)
TA1 (24 VRAC)
TA2 (24 VRAC)
F 1-2
ER
Fig. 6
LEGENDA
F1-2 Fusibile (4 AT)
TRA Trasformatore d’accensione
PI Pompa impianto
EA Elettrodo accensione
ER Elettrodo rilevazione
EV1-2 Bobina valvola gas
TS Termostato sicurezza
TF Termostato fumi
M Modulatore
SM Sonda mandata
riscaldamento a bulbo
VD Valvola deviatrice (optional)
TPA Trasduttore pressione acqua
TA1 Termostato ambiente Zona 1
TA2 Termostato ambiente Zona 2
SB Sonda bollitore (optional)
CR Comando remoto
SIME HOME (optional)
SE Sonda esterna (optional)
OP Orologio programmatore (optional)
EXP Scheda espansione (optional)
PR/AR Pompa ricircolo o allarme remoto
VZ Valvola di zona
AUX Collegamento ausiliario
NOTA: Collegare il TA1ai morsetti 7-8 dopo
aver tolto il ponte.
CODICI RICAMBI CONNETTORI:
CN2 cod. 6127313
(RX 19-26-37-48 E)
CN2 cod. 6127316
(RX 55 E)
CN3 cod. 6127311
CN6 cod. 6316202
CN12 cod. 6127314
(RX 19-26-37-48 E)
CN12 cod. 6245319
(RX 55 E)
CN13 cod. 6127310
CN14 cod. 6127312
ATTENZIONE: Togliere la copertura posta sul retro del
pannello strumentato per accedere alla morsettiera
collegamento pompa impianto (PI).

3.1 PANNELLO COMANDI (fig. 14)
3 CARATTERISTICHE
5
3
1
2
4
2 - DESCRIZIONE DEI COMANDI
5
3
1
2
4
TASTO DI FUNZIONE ON/OFF
ON = Caldaia alimentata elettricamente
OFF = Caldaia alimentata elettricamente ma non
disponibile per il funzionamento. Sono comunque
attive le funzioni di protezione.
5
3
1
2
4
TASTO MODALITA’ ESTATE
Premendo il tasto la caldaia funziona solo su richie-
sta acqua sanitaria
5
3
1
2
4
TASTO MODALITA’ INVERNO
Premendo il tasto la caldaia funziona in riscalda-
mento e sanitario.
5
3
1
2
4
TASTO SET SANITARIO
Premendo il tasto si visualizza il valore della tem-
pertura dell’acqua sanitaria
5
3
1
2
4
TASTO SET RISCALDAMENTO
Con la prima pressione del tasto si visualizza il valore
della tempertura del circuito riscaldamento 1
Con la seconda pressione del tasto si visualizza il
valore della temperatura del circuito riscaldamento 2
5
3
1
2
4
TASTO RESET
Permette di ripristinare il funzionamento dopo
un’anomalia di funzionamento
5
3
1
2
4
TASTO INCREMENTO E DIMINUZIONE
Premendo il tasto aumenta o diminuisce il valore
impostato
Fig. 14
3 - TASTI RISERVATI ALL’INSTALLATORE
(accesso parametri INST e parametri OEM)
4 - BARRA LUMINOSA
Azzurra = Funzionamento
Rossa = Anomalia di funzionamento
5 - OROLOGIO PROGRAMMATORE (opzionale)
Orologio meccanico (cod. 8092228) o digitale (cod. 8092229)
per programmazione riscaldamento/sanitario.
CONNESSIONE PER PC
Da usare esclusivamente con il kit programmazione di
SIME e solo da personale autorizzato. Non collegare
altri dispositivi elettronici (fotocamere, telefoni, mp3
ecc). Servirsi di un utensile per rimuvere il tappo e
reinserirlo dopo l’uso.
ATTENZIONE: Porta di comunicazione
sensibile alle scariche elettrostatiche.
Prima dell’utilizzo, si consiglia di toccare una superfi-
cie metallica messa a terra per scaricarsi elettrosta-
ticamente.
TASTO INFORMAZIONI
Premendo il tasto più volte scorrono i parametri.
TASTO FUNZIONE SPAZZACAMINO
Premendo il tasto più volte scorrono i parametri.
TASTO DIMINUZIONE
Si modificano i valori impostati di default.
TASTO INCREMENTO
Si modificano i valori impostati di default.
5
3
1
2
4
1 - DESCRIZIONE ICONE DEL DISPLAY
ICONA MODALITA’ ESTATE
ICONA MODAILITA’INVERNO
ICONA MODALITA’ SANITARIO
ICONA MODALITA’ RISCALDAMENTO
1 = Impianto riscaldamento primo circuito
2 = Impianto riscaldamento secondo circuito
SCALA GRADUATA DI POTENZA
I segmenti della barra si illuminano in proporzione
alla potenza erogata dalla caldaia
ICONA FUNZIONAMENTO BRUCIATORE E BLOCCO
ICONA NECESSITA’ DI RESET
ICONA FUNZIONE SPAZZACAMINO
DIGIT SECONDARI
La caldaia visualizza il valore di pressione
dell’impianto (valore corretto tra 1 e 1,5 bar)
DIGIT PRINCIPALI
La caldaia visualizza i valori impostati, lo
stato di anomalia e la temperatura esterna
ICONA PRESENZA FONTI INTEGRATIVE
17
IT
ENG
RUS
ATTENZIONE: La modalità ESTATE è attiva solo quando
alla caldaia è collegato un bollitore esterno ACS.

18
3.2 ACCESSO ALLE INFORMAZIONI INSTALLATORE
Per accedere alle informazioni per l’installatore premere il tasto
5
3
1
2
4
(3 fig. 14). Ad ogni pressione del tasto si passa all’informazione
successiva. Se il tasto
5
3
1
2
4
non viene premuto il sistema esce automaticamente dalla funzione. Elenco delle informazioni:
1. Visualizzazione temperatura esterna
solo con sonda esterna collegata
2. Visualizzazione temperatura sonda
riscaldamento (SM)
3. Visualizzazione temperatura sonda
sanitario (SS) solo per caldaie istantanee
4. Visualizzazione temperatura sonda
ausiliaria o sonda bollitore (SB)
6. Visualizzazione temperatura
riscaldamento riferita al primo circuito
7. Visualizzazione temperatura
riscaldamento riferita al secondo circuito
13. Visualizzazione codice errore
penultima anomalia
14. Visualizzazione numero totale
delle anomalie
10. Visualizzazione ore di funzionamento del bruciatore in h x 100 (es. 14.000 e 10)
11. Visualizzazione numero di accensioni del bruciatore x 1.000 (es. 97.000 e 500)
12. Visualizzazione codice errore
ultima anomalia
15. Contatore accessi parametri
installatore (es. 140 accessi)
5. Visualizzazione temperatura sonda
fumi
8. Visualizzazione corrente
di ionizzazione in µA 16. Contatore accessi parametri
OEM (es. 48 accessi)
9. Visualizzazione corrente al
modulatore in mA

19
IT
ENG
RUS
18. Visualizzazione valore sonda mandata impianto miscelato
con schedino ZONA MIX 1 (ingresso S2)
17. Visualizzazione portata sanitaria flussimetro (es. 18 l/min
e 0,3 l/min) o stato flussostato (rispettivamente ON e OFF)
19. Visualizzazione termostato sicurezza ZONA MIX (ingresso S1)
rispettivamente ON e OFF
20. Visualizzazione pompa con schedino ZONA MIX 1
(rispettivamente ON e OFF)
21. Visualizzazione comando apertura valvola con
schedino ZONA MIX 1 (rispettivamente ON e OFF)
22. Visualizzazione comando chiusura valvola
con schedino ZONA MIX 1 (rispettivamente ON e OFF)
23. Visualizzazione valore della sonda mandata impianto miscelato
con schedino ZONA MIX 2
24. Visualizzazione termostato sicurezza con schedino
ZONA MIX 2 (ingresso S1) rispettivamente ON e OFF
25. Visualizzazione pompa con schedino ZONA MIX 2
(rispettivamente ON e OFF)
26. Visualizzazione comando apertura valvola con schedino
ZONA MIX 2 (rispettivamente ON e OFF)
27. Visualizzazione comando chiusura valvola con schedino
ZONA MIX 2 (rispettivamente ON e OFF)
28. Visualizzazione valore temperatura sonda solare S1
con schedino solare INSOL
29. Visualizzazione valore temperatura sonda solare S2
con schedino solare INSOL
30. Visualizzazione valore temperatura sonda solare S3
con schedino solare INSOL
31. Visualizzazione relè solare R1 con schedino solare INSOL
(rispettivamente ON e OFF)
32. Visualizzazione relè solare R2 con schedino solare INSOL
(rispettivamente ON e OFF)
33. Visualizzazione relè solare R3 con schedino solare INSOL
(rispettivamente ON e OFF)
91. Versione software presente
su schedino EXP
(config. ZONA MIX)
92. Versione software presente
su 2° schedino EXP
(config. ZONA MIX)
36. Visualizzazione stato flussostato solare
(rispettivamente ON e OFF)

20
3.3 ACCESSO AI PARAMETRI
INSTALLATORE
Per accedere ai parametri per l’installa-
tore premere contemporaneamente i
tasti
5
3
1
2
4
e
5
3
1
2
4
per 5 secondi (3 fig. 14).
Per esempio il parametro PAR 23 si
visualizza sul display del pannello
comandi nel seguente modo:
I parametri scorrono con i tasti
5
3
1
2
4
e
5
3
1
2
4
, e i valori impostati di default si modifi-
cano con i tasti
5
3
1
2
4
e
5
3
1
2
4
.
Il ritorno alla visualizzazione standard
avviene automaticamente trascorsi 60
secondi o premendo uno dei tasti coman-
do (2 fig. 14).
3.3.1 Sostituzione della scheda
o ripristino parametri
Nel caso la scheda elettronica venga
sostituita o ripristinata, perchè la caldaia
riparta è necessaria la configurazione
dei PAR 1 e PAR 2 associando a ciascuna
tipologia di caldaia i seguenti valori:
PARAMETRI INSTALLATORE
CONFIGURAZIONE RAPIDA
PAR DESCRIZIONE RANGE UNITA’ DI PASSO SET DI
MISURA DEFAULT
1 Configurazione combustione -- = ND = = “--”
1 ... 12
2 Configurazione idraulica -- = ND = = 12
1 ... 14
1 = DHW + Pompa Ricir.
3 Programmatore orario 2 2 = DHW = = 1
3 = P. Ricircolo
4 Disabilitazione trasduttore di pressione 0 = Disabilitato = = 1
1 = Abilitato
5 Assegnazione relè ausiliario AUX 1 = All. remoto = = 1
(solo bollitore) 2 = P. Ricircolo
6 Barra luminosa presenza tensione 0 = Disabilitata = = 1
1 = Abilitata
0 = Non assegnato
7 Assegnazioni canali SIME HOME 1 = Circuito 1 = = 1
2 = Circuito 1 e 2
8 - - - - -
9 - - - - -
1 = SIME HOME
10 Configurazione dispositivo collegato 2 = CR 53 = = 1
3 = RVS
11 Correzione valori sonda esterna -5 ... +5 °C 1 0
-- = Sempre
12 Durata retroillumunazione 0 = Mai sec. x 10 1 3
1 ... 199
0 = Minima
13 Velocità pompa modulante 1 = Massima = = 1
2 = Automatica
SANITARIO - RISCALDAMENTO
PAR DESCRIZIONE RANGE UNITA’ DI PASSO SET DI
MISURA DEFAULT
20 Temperatura sanitaria minima 10 °C ... PAR 21 °C 1 30
21 Temperatura sanitaria massima PAR 20 ... PAR 62 OEM °C 1 60
22 Antilegionella (solo bollitore) 0 = Disabilitata = = 0
1 = Abilitata
23 Antigelo caldaia 0 ... +20 °C 1 3
24 Antigelo sonda esterna - 15 ... +5 °C 1 - 2
25 Impostazione curva climatica Zona 1 3 ... 40 = 1 20
26 Impostazione curva climatica Zona 2 3 ... 40 = 1 20
27 Temperatura minima Zona 1 PAR 64 OEM ... PAR 28 °C 1 20
28 Temperatura massima Zona 1 PAR 27 ... PAR 65 OEM °C 1 80
29 Temperatura minima Zona 2 PAR 64 OEM ... PAR 30 °C 1 20
30 Temperatura massima Zona 2 PAR 29 ... PAR 65 OEM °C 1 80
31 --- --- --- --- ---
32 Tempo post-circolazione riscaldamento 0 ... 199 Sec. 10 30
33 Ritardo attivazione pompa Zona 1 0 ... 199 10 sec. 1 1
34 Ritardo riaccensione 0 ... 10 Min. 1 3
35 Soglia attivazione fonti integrative -- , 15 ... 80 °C 1 “--”
36 Tempo post-circolazione sanitario 0 ... 199 Sec. 1 0
39 Fascia saturazione -- = Disabilitata % 1 100
modulazione flussimetro 0 ... 100
1. Visualizzazione temperatura
esterna solo con sonda esterna collegata
2. Visualizzazione temperatura sonda
riscaldamento (SM)
3. Visualizzazione temperatura sonda
sanitario (SS) solo per caldaie istantanee
4. Visualizzazione temperatura sonda
ausiliaria o sonda bollitore (SB)
6. Visualizzazione temperatura
riscaldamento riferita al primo circuito
7. Visualizzazione temperatura
riscaldamento riferita al secondo circuito
13. Visualizzazione codice errore
penultima anomalia
14. Visualizzazione numero totale
delle anomalie
9. Visualizzazione numero giri ventilatore in rpm x 100 (es. 4.800 e 1.850 rpm)
10. Visualizzazione ore di funzionamento del bruciatore in h x 100 (es. 14.000 e 10)
11. Visualizzazione numero di accensioni del bruciatore x 1.000 (es. 97.000 e 500)
12. Visualizzazione codice errore
ultima anomalia
15. Contatore accessi parametri
installatore (es. 140 accessi)
5. Visualizzazione temperatura
sonda fumi
8. Visualizzazione corrente
di ionizzazione in µA 16. Contatore accessi parametri
OEM (es. 48 accessi)
GAS CALDAIA PAR 1
METANO RX
(G 20) 19-26-37-48-55 E 10
GPL RX
(G30 - G31) 19-26-37-48-55 E 12