Sime FORMAT DEWY.zip 25 BF User manual

Format
Dewy.zip
IT
ES
PT
GB
CERTIFICAZIONE
DEL SISTEMA DI
QUALITA’ AZIENDALE
RUS

PER L’INSTALLATORE
INDICE
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 1
2 INSTALLAZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 5
3 CARATTERISTICHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 12
4 USO E MANUTENZIONE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 15
GARANZIA CONVENZIONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 20
ELENCO CENTRI ASSISTENZA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 21
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ DEL COSTRUTTORE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pag. 109
IMPORTANTE
Al mome to di effettuare la prima acce sio e della caldaia è buo a orma procedere ai segue ti co trolli:
–
Co trollare che o vi sia o liquidi o materiali i fiammabili elle immediate vici a ze della caldaia.
– Accertarsi che il collegame to elettrico sia stato effettuato i modo corretto e che il filo di terra sia collegato ad
u buo impia to di terra.
– Aprire il rubi etto gas e verificare la te uta degli attacchi compreso quello del bruciatore.
– Accertarsi che la caldaia sia predisposta al fu zio ame to per il tipo di gas erogato.
– Verificare che il co dotto di evacuazio e dei prodotti della combustio e sia libero e/o sia stato mo tato corretta-
me te.
– Accertarsi che le eve tuali saraci esche sia o aperte.
– Assicurarsi che l'impia to sia stato caricato d'acqua e risulti be sfiatato.
– Verificare che il circolatore o risulti bloccato
– Sfiatare l'aria esiste te ella tubazio e gas age do sull'apposito sfiati o presa pressio e posto all'e trata della val-
vola gas.
La FONDERIE SIME S.p.A sita i Via Garbo 27 - Leg ago (VR) - Italy dichiara che le proprie caldaie ad acqua calda, mar-
cate CE ai se si della Direttiva Gas 90/396/CEE e dotate di termostato di sicurezza tarato al massimo a 110°C, so o
es luse dal campo di applicazio e della Direttiva PED 97/23/CEE perché soddisfa o i requisiti previsti ell’articolo 1
comma 3.6 della stessa.
FORMAT DEWY.zip - ITALIANO

1.1 INTRODUZIONE
FORMAT DEWY.zip so o dei gruppi termici
compatti premiscelati a co de sazio e che
utilizza o la tec ologia del microprocessore
per il co trollo e la gestio e delle fu zio i
svolte.
So o progettati e costruiti i co formità
alle direttive europee 90/396/CEE,
89/336/CEE, 73/23/CEE, 92/42/CEE
e orma europea EN 483.
Atte ersi alle istruzio i riportate i questo
ma uale per u a corretta i stallazio e e u
perfetto fu zio ame to dell’apparecchio.
NOTA:
La prima a ensione va effettuata da per-
sonale autorizzato.
1
IT
ES
PT
GB
RUS
1 DESCRIZIONE DELL’APPARECCHIO
1.2 DIMENSIONI
157
Ø 60/100
90
700
400
Z
100
30
S3
125 60
335 70 70 70 70
==
195
760
15
335
==
RMG EU
Fig. 1
ATTACCHI
R Ritor o impia to G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
M Ma data impia to G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
G Alime tazio e gas G 3/4” (UNI - ISO 228/1)
E E trata acqua sa itaria G 1/2” (UNI - ISO 228/1)
U Uscita acqua sa itaria G 1/2” (UNI - ISO 228/1)
S3 Scarico co de sa ø 20
25 BF 30 BF
Z mm 197 133

IT
ES
PT
GB
2
RUS
1.3 DATI TECNICI
25 BF 30 BF
Pote za termi a omi ale (80-60°C) kW (kcal/h) 22,7 (19.500) 27,3 (23.480)
Pote za termica omi ale (50-30°C) kW (kcal/h) 24,5 (21.160) 29,8 (25.630)
Pote za termica mi ima (80-60°C) kW (kcal/h) 8,4 (7.220) 10,2 (8.770)
Pote za termica mi ima (50-30°C) kW (kcal/h) 9,3 (8.000) 11,3 (9.720)
Portata termica omi ale i riscaldame to kW (kcal/h) 23,3 (20.040) 27,9 (24.000)
Portata termica mi ima i riscaldame to kW (kcal/h) 8,7 (7.480) 10,5 (9.030)
Portata termica omi ale i sa itario kW (kcal/h) 25,0 (21.500) 30,0 (25.800)
Portata termica mi ima i sa itario kW (kcal/h) 8,7 (7.480) 10,5 (9.030)
Re dime to utile mi -max (80-60°C) % 97,0 - 97,5 97,0 - 97,9
Re dime to utile mi -max (50-30°C) % 107,3 - 105,8 107,4 - 106,9
Re dime to utile al 30% (50-30°C) % 109,2 110,4
Marcatura re dime to e ergetico (CEE 92/42) ★★★★ ★★★★
Classe NOx 55
Temperatura fumi a Q. Nomi ale (80-60°C) °C 70 63
Temperatura fumi a Q. Mi ima (80-60°C) °C 63 56
Temperatura fumi a Q. Nomi ale (50-30°C) °C 54 42
Temperatura fumi a Q. Mi ima (50-30°C) °C 50 41
Portata massima fumi kg/h 39 47
CO2a Q. Nomi ale/Mi ima G20 % 9,0/9,0 9,0/9,0
CO2a Q. Nomi ale/Mi ima G31 % 10,0/9,9 10,0/9,9
Pote za elettrica assorbita W 145 145
Grado di protezio e elettrica IPX4D IPX4D
Certificazio e CE ° 1312BP4098 1312BP4098
Categoria II2H3P II2H3P
Tipo B23-53/C13-33-43-53-83 B23-53/C13-33-43-53-83
RISCALDAMENTO
Pressio e max esercizio bar 3 3
Temperatura max esercizio °C 80 80
Co te uto acqua caldaia l 4,9 5,3
Regolazio e temperatura riscaldame to °C 20/75 20/75
Capacità vaso espa sio e l 8 8
Pressio e vaso espa sio e bar 1 1
Co sumo i riscaldame to a pote za om./mi . G20 m3/h 2,46/0,92 2,95/1,11
Co sumo i riscaldame to a pote za om./mi . G31 kg/h 1,81/0,68 2,17/0,82
SANITARIO
Pressio e mi ima/massima bar 0,5/7,0 0,5/7,0
Portata sa itaria specifica (EN 625) l/mi 11,2 13,4
Portata sa itaria co ti ua ∆t 30°C l/mi 11,5 14,3
Portata mi ima acqua sa itaria l/mi 2 2
Campo regolazio e sa itario °C 30/60 30/60
Co sumo i sa itario a pote za om./mi . G20 m3/h 2,64/0,92 3,17/1,11
Co sumo i sa itario a pote za om./mi . G31 kg/h 1,94/0,68 2,33/0,82
PRESSIONI GAS E UGELLI
Pressio e di alime tazio e G20 mbar 20 20
Pressio e di alime tazio e G31 mbar 37 37
Qua tità ugelli ° 1 1
Diametro ugelli G20 ø 6,0 7,0
Diametro ugelli G31 ø 4,4 5,0
PESO kg 40 43

3
IT
ES
PT
GB
RUS
22
21
1
2
3
4
5
612
11
10
9
8
715 14
13
18
28
17
27
26
23
24
25
19
20
16
UEGMR
S3
29
1.4 SCHEMA FUNZIONALE
Fig. 2
LEGENDA
1 Ve tilatore
2 Miscelatore aria/gas
3 Scambiatore primario
4 Regolatore portata gas
5 Valvola gas
6 Scambiatore acqua sa itaria
7 Valvola pressostatica co caricame to
8 Flussostato
9 So da termometro
10 So da riscaldame to (SM)
11 Aqua Guard Filter System
12 Termostato sicurezza 100°C
13 Sfiato automatico
14 Circolatore
15 By-pass automatico
16 Termoidrometro
17 Scarico caldaia
18 Valvola sicurezza impia to
19 Vaso espa sio e impia to
20 Sifo e scarico co de sa
21 Sfiato automatico superiore
22 Termostato limite 90°C
23 Filtro acqua sa itaria
24 Piastra raccordi
25 Rubi etto acqua sa itaria (a richiesta)
26 Rubi etto gas (a richiesta)
27 Rubi etto ma data impia to (a richiesta)
28 Rubi etto ritor o impia to (a richiesta)
29 Termostato fumi

IT
ES
PT
GB
4
RUS
1.5 COMPONENTI PRINCIPALI
Fig. 3
LEGENDA
1 Pa ello coma di
2 Flussostato
3 So da riscaldame to (SM)
4 Valvola gas
5 Regolatore portata gas
6 Presa pressio e gas
7 Presa pressio e aria
8 Ve tilatore
9 Scambiatore primario
10 Termostato fumi
11 Sfiato automatico superiore
12 Termostato limite
13 Elettrodo acce sio e/rivelazio e
14 Trasformatore acce sio e
15 Termostato sicurezza
16 Aqua Guard Filter System
17 Sfiato automatico

5
IT
ES
PT
GB
RUS
L'i stallazio e deve i te dersi fissa e dovrà
essere effettuata esclusivame te da ditte
specializzate e qualificate, seco do qua to
prescrive la Legge 46/90, ottempera do
a tutte le istruzio i e disposizio i riportate
i questo ma uale. Si dovra o i oltre os-
servare le disposizio i dei Vigili del Fuoco,
quelle dell’Azie da del Gas, qua to richia-
mato dalla Legge 10/91 relativame te ai
Regolame ti Comu ali e dal DPR 412/93.
2.1 INSTALLAZIONE SINGOLA
FORMAT DEWY.zip posso o essere i stal-
late, se za vi coli di ubicazio e e di apporto
di aria combure te, i u qualsiasi ambie -
te domestico (UNI 7129/92).
2.2 INSTALLAZIONE DI PIÙ CALDAIE
Due o più apparecchi adibiti allo stesso
uso el medesimo locale o i locali diret-
tame te comu ica ti, per u a portata
termica complessiva superiore ai 35 kW,
so o co siderati come face ti parte di u
u ico impia to, perta to il locale caldaia
dovrà avere caratteristiche dime sio ali
e requisiti i co formità al D.M.
12/04/96 . 74 “Approvazio e della
regola tec ica di preve zio e i ce di per
la progettazio e, la costruzio e e l’eserci-
zio degli impia ti termici alime tati da
combustibili gassosi”.
Sarà i oltre ecessario, per l'afflusso dell'a-
ria al locale, realizzare sulle pareti ester e
delle aperture di aerazio e la cui superficie,
calcolata seco do qua to richiesto el
pu to 4.1.2 dello stesso D.M., o deve
essere i og i caso i feriore a 3.000 cm2
e el caso di gas di de sità maggiore di 0,8
a 5.000 cm2.
2.3 PLACCA INSTALLAZIONE
Per il mo taggio della placca i stallazio e,
for ita optio al el kit cod. 8081215, atte-
ersi alle segue ti istruzio i (fig. 4):
– Fissare alla piastra (A) e alla placca i fe-
riore (B) l’eleme to di collegame to i
lamiera.
– Completata la dima fissare sul muro la
piastra (A) co le due viti di sosteg o
della caldaia.
– Co trollare co u a livella a bolla che la
placca (B) sia perfettame te i pia o
orizzo tale.
– Collegare alle tubazio i dell'impia to le
curvette o i rubi etti di collegame to for-
iti ei kit a richiesta.
2.3.1 Ra ordi ollegamento impianto
Per agevolare l’allacciame to idraulico e
gas della caldaia all’impia to so o for iti
optio al i segue ti accessori:
– kit curvette cod. 8075423
– kit rubi etti cod. 8091806
– kit sostituzio e murali di altre marche
cod. 8093900.
Istruzio i dettagliate sul mo taggio dei rac-
cordi so o riportate elle co fezio i.
2.4 ALLACCIAMENTO IMPIANTO
Per preservare l’impia to termico da da -
ose corrosio i, i crostazio i o depositi, è
della massima importa za, prima dell’i -
stallazio e dell’apparecchio, procedere al
lavaggio dell’impia to i co formità alla
orma UNI-CTI 8065, utilizza do prodotti
appropriati come, ad esempio, il Se ti el
X300 o X400. Istruzio i complete so o for-
ite co i prodotti ma, per ulteriori chiari-
me ti, è possibile co tattare direttame te
il produttore GE Betz srl. Dopo il lavaggio
dell’impia to, per proteggerlo co tro corro-
sio i e depositi, si raccoma da l’impiego di
i ibitori tipo Se ti el X100.
E’ importa te verificare la co ce trazio e
dell’i ibitore dopo og i modifica all’impia to
e ad og i verifica ma ute tiva seco do
qua to prescritto dai produttori (appositi
test so o dispo ibili presso i rive ditori).
Lo scarico della valvola di sicurezza deve
essere collegato ad u imbuto di raccolta
per co vogliare l’eve tuale spurgo i caso
di i terve to. Qualora l’impia to di riscalda-
me to sia su u pia o superiore rispetto
alla caldaia è ecessario i stallare sulle
tubazio i di ma data/ritor o impia to i
rubi etti di i tercettazio e for iti el kit
cod. 8091806.
ATTENZIONE: La man anza del lavaggio
dell’impianto termi o e dell’addizione di
un adeguato inibitore invalidano la garan-
zia dell’appare hio.
L'allacciame to gas deve essere realizzato
i co formità alle orme UNI 7129/92 e
UNI 7131/99.
Nel dime sio ame to delle tubazio i gas,
da co tatore a modulo, si dovrà te ere
co to sia delle portate i volumi (co sumi)
i m3/h che della de sità del gas preso i
esame. Le sezio i delle tubazio i costitue ti
l’impia to devo o essere tali da gara tire
u a for itura di gas sufficie te a coprire la
massima richiesta, limita do la perdita di
pressio e tra co tatore e qualsiasi appa-
recchio di utilizzazio e o maggiore di:
– 1,0 mbar per i gas della seco da famiglia
(gas aturale)
– 2,0 mbar per i gas della terza famiglia
(buta o o propa o).
All’i ter o del ma tello è applicata u a tar-
ghetta adesiva sulla quale so o riportati i
dati tec ici di ide tificazio e e il tipo di gas
per il quale la caldaia è predisposta.
2.4.1 Alla iamento s ari o ondensa
Per raccogliere la co de sa è ecessario
collegare il gocciolatoio sifo ato allo scari-
co civile co u tubo ave te u a pe de za
mi ima di 5 mm per metro.
Solo le tubazioni in plasti a dei normali
s ari hi ivili sono idonee per onvogliare
la ondensa verso lo s ari o fognario del-
l’abitazione.
2.4.2 Filtro sulla tubazione gas
La valvola gas mo ta di serie u filtro all’i -
gresso che o è comu que i grado di trat-
2 INSTALLAZIONE
760
380
335
A
B
70 70 70 70
UEGMR
Fig. 4

te ere tutte le impurità co te ute el gas e
elle tubazio i di rete.
Per evitare il cattivo fu zio ame to della val-
vola, o i certi casi addirittura l’esclusio e
della sicurezza di cui la stessa è dotata, si
co siglia di mo tare sulla tubazio e gas u
adeguato filtro.
2.6 RIEMPIMENTO IMPIANTO
Questa operazio e deve essere eseguita
ad impia to freddo effettua do le segue ti
operazio i:
- Aprire di due o tre giri il tappo della valvo-
la automatica sfiato aria (11 fig. 3).
- Aprire il rubi etto di carico (2 fig. 5) fi o a
qua do la pressio e i dicata dall’idrome-
tro arriva a 1 bar.
A riempimento avvenuto hiudere il rubi-
netto di ari o.
2.6.1 Svuotamento impianto
Per svuotare l’impia to speg ere la caldaia
e agire sulla valvola di sfiato (9 fig. 5).
2.7 INSTALLAZIONE CONDOTTO
COASSIALE ø 60/100
Il co dotto di aspirazio e e scarico coassia-
le ø 60/100 vie e for ito i u kit cod.
8096250 corredato di foglio istruzio i per
il mo taggio.
2.7.1 A essori ondotto oassiale
Gli accessori ecessari alla realizzazio e di
questa tipologia di scarico e alcu i tra i
sistemi di collegame to che è possibile pra-
ticare so o riportati i fig. 6.
Con la urva fornita nel kit la lunghezza
massima del tubo non dovrà superare i
4,6 metri.
Co l'impiego della prolu ga verticale cod.
8086950 la parte termi ale del co dotto
dovrà essere sempre co uscita orizzo tale.
2.7.2 Us ita a tetto ondotto oassiale
Gli accessori ecessari alla realizzazio e di
questa tipologia di scarico e alcu i tra i
sistemi di collegame to che è possibile pra-
ticare so o riportati i fig. 7.
È possibile inserendo le prolunghe rag-
giungere una lunghezza rettilinea di 7
metri.
Qualora fosse ne essario prevedere nello
sviluppo del ondotto due ambi di dire-
zione, la lunghezza massima del ondotto
non deve essere superiore a 4,5 metri.
8
5
76
4
2
3
19
6
IT
ES
PT
GB
RUS
Fig. 5
Fig. 6
LEGENDA
1a-b Kit co dotto coassiale cod. 8096250
2a Prolu ga L. 1000 cod. 8096150
2b Prolu ga L. 500 cod. 8096151
3 Prolu ga verticale L. 140
co prese prelievo cod. 8086950
4a Curva suppleme tare a 90° cod. 8095850
4b Curva suppleme tare a 45° cod. 8095950
ATTENZIONE:
L’inserimento di ogni urva supplemen-
tare a 90° ridu e il tratto disponibile di
0,90 metri.
L’inserimento di ogni urva supplemen-
tare a 45° ridu e il tratto disponibile di
0,45 metri.
Nel montaggio, assi urarsi he il kit
ondotto oassiale od. 8096250 (1a-
1b) sia posizionato in piano orizzontale.
LEGENDA
1 Collettore e trata/uscita sa itario
2 Rubi etto di carico
3 Filtro sa itario
4 Collettore by-pass
5 Regolatore portata
6 Scambiatore acqua sa itaria
7 Microi terruttori
8 Flussostato acqua
9 Scarico caldaia
max 4,6 m
NOTA:
Nelle operazioni di innesto degli a essori si onsi-
glia di lubrifi are la parte interna delle guarnizioni
on prodotti a base di sostanze sili oni he, evitando
l’utilizzo di oli e grassi in generale.

2.8 INSTALLAZIONE CONDOTTI
SEPARATI ø 80
U apposito kit co se te di separare i co -
dotti di scarico fumi e aspirazio e aria.
Il co dotto di aspirazio e può essere i stal-
lato i differe teme te a destra o a si istra
rispetto al co dotto di scarico.
E trambi i co dotti posso o essere orie -
tati i qualsiasi direzio e. Per il posizio a-
me to fare riferime to alla fig. 8.
La lunghezza massima omplessiva, otte-
nuta sommando le lunghezze delle tuba-
zioni di aspirazione e s ari o, viene deter-
minata dalle perdite di ari o dei singoli
a essori inseriti e non dovrà risultare
superiore a 13 mm H2O.
Per le perdite di carico degli accessori fare
riferime to alla Tabella 1.
7
IT
ES
PT
GB
RUS
Fig. 7
LEGENDA
1 Prolu ga verticale L. 140 co prese prelievo cod. 8086950
2a Prolu ga L. 1000 cod. 8096150
2b Prolu ga L. 500 cod. 8096151
3 Tegola co s odo cod. 8091300
4 Termi ale uscita tetto L. 1285 cod. 8091205
5 Curva suppleme tare a 90° cod. 8095850
6 Curva suppleme tare a 45° cod. 8095950
118 Ø 80
Ø 80
166
156,5
63,5
76
126
197
CA
CA
CS
156,5
133
246
63,5 134
CS
CA CA
Fig. 8
LEGENDA
CA Aspirazio e
CS Scarico
Esempio di calcolo di i stallazio e co se tita della vers. “25 BF” i qua to la somma
delle perdite di carico dei si goli accessori i seriti è i feriore a 13 mm H2O:
Aspirazione S ari o
7 metri tubo orizzo tale ø 80 x 0,20 1,40 –
7 metri tubo orizzo tale ø 80 x 0,30 – 2,10
° 2 curve 90° ø 80 x 0,30 0,60 –
° 2 curve 90° ø 80 x 0,40 – 0,80
° 1 termi ale ø 80 0,10 0,30
Perdita di carico totale 2,10 + 3,20 = 5,3 mm H2O
TABELLA 1
Accessori ø 80 Perdita di carico ( mm H2O)
“25 BF” “30 BF”
Aspirazio e Scarico Uscita tetto Aspirazio e Scarico Uscita tetto
Curva a 90° MF 0,30 0,40 – 0,30 0,50 –
Curva a 45° MF 0,20 0,30 – 0,20 0,40 –
Prolu ga L. 1000 (orizzo tale) 0,20 0,30 – 0,20 0,40 –
Prolu ga L. 1000 (verticale) 0,30 0,20 – 0,30 0,30 –
Termi ale di scarico – 0,30 – – 0,40 –
Termi ale di aspirazio e 0,10 – – 0,10 – –
Collettore 0,20 – – 0,30 – –
Termi ale uscita tetto L.1381 – – 0,50 – – 0,60
max 7000
NOTA:
Nelle operazioni di innesto degli a essori si onsiglia di
lubrifi are la parte interna delle guarnizioni on prodotti
a base di sostanze sili oni he, evitando l’utilizzo di oli e
grassi in generale.

2.8.1 A essori ondotti separati
Per realizzare questa tipologia di scarico
vie e for ito u kit cod. 8089911 (fig. 9). La
gamma completa degli accessori ecessari
a soddisfare og i esige za di i stallazio e è
riportata i fig. 10.
2.8.2 Collegamento a anne
fumarie esistenti
Il tubo di scarico ø 80 può essere collegato
a che a ca e fumarie esiste ti. Qua do la
caldaia lavora a bassa temperatura è pos-
sibile utilizzare le ormali ca e fumarie
alle co dizio i segue ti:
– La ca a fumaria o deve essere utiliz-
zata da altre caldaie.
– L’i ter o della ca a fumaria deve esse-
re protetta dal co tatto diretto co le
co de sa della caldaia.
I prodotti della combustio e devo o
essere co vogliati co u a tubazio e
flessibile o co tubi rigidi i plastica del
diametro di circa 100-150 mm provve-
de do al dre aggio sifo ato della co -
de sa al piede della tubazio e.
L’altezza utile del sifo e deve essere
alme o 150 mm.
2.8.3 Us ita a tetto
ondotti separati
Gli accessori ecessari alla realizzazio e di
questa tipologia di scarico e alcu i tra i
sistemi di collegame to che è possibile pra-
ticare so o riportati i fig. 11. Esiste la pos-
sibilità di avere u o scarico co ce trico uti-
lizza do il collettore (9 fig. 11).
Per questa tipologia di s ari o la somma
dello sviluppo massimo onsentito dei
ondotti non dovrà essere superiore a 13
mm H2O.
Per il calcolo delle perdite di carico dei si -
goli accessori i seriti fare riferime to alla
Tabella 1.
8
IT
ES
PT
GB
RUS
Fig. 10
LEGENDA
1 Kit co dotti separati cod. 8089911
2 Curva a 90° MF cod. 8077450 (6 pz.)
3 Curva a 90° MF co presa prelievo cod. 8077452
4a Prolu ga L. 1000 cod. 8077351 (6 pz.)
4b Prolu ga L. 500 cod. 8077350 (6 pz.)
5 Termi ale di scarico cod. 8089501
6 Kit ghiere i t.-est. cod. 8091500
7 Termi ale aspirazio e cod. 8089500
8 Curva a 45° MF cod. 8077451(6 pz.)
1
23
453
Fig. 9
LEGENDA
1 Fla gia cieca
2 Fla gia co dotto scarico
3 Vite di fissaggio
4 Guar izio e ø 125/95
5 Collare co d. aspirazio e
Fig. 11
LEGENDA
1 Kit co dotti separati cod. 8089911
2 Curva a 90° MF cod. 8077450 (6 pz.)
3 Curva a 90° MF co presa prelievo cod. 8077452
4 a Prolu ga L. 1000 cod. 8077351 (6 pz.)
4 b Prolu ga L. 500 cod. 8077350 (6 pz.)
6 Kit ghiere i t.-est. cod. 8091500
7 Termi ale aspirazio e cod. 8089500
9 Collettore cod. 8091400
10 Tegola co s odo cod. 8091300
11 Termi ale uscita tetto L. 1381 cod. 8091204
NOTA:
Nelle operazioni di innesto degli a essori
si onsiglia di lubrifi are la parte interna
delle guarnizioni on prodotti a base di
sostanze sili oni he, evitando l’utilizzo di
oli e grassi in generale.
NOTA:
Nelle operazioni di innesto degli a esso-
ri si onsiglia di lubrifi are la parte inter-
na delle guarnizioni on prodotti a base di
sostanze sili oni he, evitando l’utilizzo di
oli e grassi in generale.

9
2.10 POSIZIONAMENTO
TERMINALI
DI SCARICO
I termi ali di scarico per apparecchi a tirag-
gio forzato posso o essere situati sulle
pareti perimetrali ester e dell'edificio.
A titolo i dicativo e o vi cola te, riportia-
mo ella Tabella 3 le dista ze mi ime da
rispettare face do riferime to alla tipologia
di u edificio i dicato i fig. 13.
Per il posizio ame to dei termi ali di scari-
co atte ersi alla orma UNI 7129/92, al
DPR . 412 del 26/08/93, alle orme dei
Vigili del Fuoco e alle disposizio i ema ate
da Comu i, Regio i e ULSS.
2.11 ALLACCIAMENTO ELETTRICO
La caldaia è for ita co cavo elettrico di ali-
IT
ES
PT
GB
RUS
Fig. 13
TABELLA 3
Posizio e del termi ale Apparecchi da 7 fi o a 35 kW
(dista ze mi ime i mm)
A - sotto fi estra 600
B - sotto apertura di aerazio e 600
C - sotto gro da 300
D - sotto balco ata (1) 300
E - da u a fi estra adiace te 400
F - da u a apertura di aerazio e adiace te 600
G - da tubazio i o scarichi verticali o orizzo tali (2) 300
H - da u a golo dell'edificio 300
I - da u a rie tra za dell'edificio 300
L - dal suolo o da altro pia o di calpestio 2500
M - fra due termi ali i verticale 1500
N - fra due termi ali i orizzo tale 1000
O - da u a superficie fro tale prospice te
se za aperture o termi ali 2000
P - idem, ma co apertura o termi ali 3000
1) I termi ali sotto u a balco ata praticabile devo o essere collo-
cati i posizio e tale che il percorso totale dei fumi, dal pu to
di uscita degli stessi al loro sbocco dal perimetro ester o della
balco ata, compresa l'altezza della eve tuale balaustra di pro-
tezio e, o sia i feriore a 2000 mm.
2) Nella collocazio e dei termi ali, dovra o essere adottate
dista ze o mi ori di 1500 mm per la vici a za di materiali
se sibili all'azio e dei prodotti della combustio e (ad esempio
gro de o pluviali i materiale plastico, sporti i leg ame, ecc.),
a me o di o adottare misure scherma ti ei riguardi di detti
materiali.

IT
ES
PT
GB
10
me tazio e che, i caso di sostituzio e,
dovrà essere richiesto alla SIME.
L’alime tazio e dovrà essere effettuata co
te sio e mo ofase 230V - 50Hz attraver-
so u i terruttore ge erale protetto da fu-
sibili co dista za tra i co tatti di alme o 3
mm. Rispettare le polarità L - N ed il colle-
game to di terra.
NOTA: La SIME de lina qualsiasi responsa-
bilità per danni a persone o ose derivanti
dalla man ata messa a terra della aldaia.
2.11.1 Quadro elettri o (fig. 14)
Prima di og i i terve to disi serire l’alime -
tazio e elettrica. Togliere le tre viti (7) che
blocca o il pa ello coma di e tirare i ava -
ti il pa ello affi chè si possa i cli are verso
il basso.
Per accedere ai compo e ti del quadro elet-
trico svitare le quattro viti che fissa o la pro-
tezio e (6).
2.11.2 Collegamento
ronotermostato (fig. 14)
Collegare elettricame te il cro otermostato
ai morsetti 1-2 della morsettiera (5) dopo
aver tolto il po te esiste te. Il ronotermo-
stato da utilizzare, la ui installazione è on-
sigliata per una migliore regolazione della
temperatura e onfort nell'ambiente, deve
essere di lasse II in onformità alla norma
EN 60730.1 ( ontatto elettri o pulito).
RUS
6
12
34
5
7
8
7
7
Fig. 14
LEGENDA
1 Termoidrometro
2 Orologio programmatore optio al
(mecca ico gior aliero cod. 8092213
o digitale settima ale cod. 8092214)
3 Fasto di terra
4 Scheda elettro ica
5 Morsettiera a 9 poli
6 Protezio e strume ti
7 Vite di fissaggio
8 Selettore OFF/EST/INV/SBLOCCO
ATTENZIONE: Dopo aver tolto le tre viti (7) tirare in avanti il
pannello per hè si possa in linare verso il basso.

11
IT
ES
PT
GB
RUS
2.11.3 S hema elettri o
J5J6
J9
J10 J13 J4 J8
J7
J3
LEGENDA
EV1 Bobi a valvola gas
EV2 Bobi a valvola gas
EAR Elettrodo acce sio e/rivelazio e
TS Termostato sicurezza 100°C
V Ve tilatore
PI Pompa impia to
TA Termostato ambie te
SM So da riscaldame to
TL Termostato limite
TR Trasformatore 230 - 24V
FL Flussostato
OP Orologio programmatore
(optio al)
TF Termostato fumi
VP Valvola pressostatica
TRA Trasformatore d’acce sio e
HS Lettura velocità del ve tilatore
PA Pressostato acqua (se esiste)
C Selettore OFF/EST/INV/SBLOCCO
Nota: Collegare il termostato ambiente
(TA) ai morsetti 1-2 dopo aver tolto il
ponte.
CODICI RICAMBI CONNETTORI:
J3/J10 cod. 6293570
J4 cod. 6299936
J6 cod. 6293571
J7 cod. 6293548
J9 cod. 6293574
J13 cod. 6293573
Fig. 15

IT
ES
PT
GB
12
RUS
3.1 SCHEDA ELETTRONICA
Realizzata el rispetto della direttiva Bassa
Te sio e CEE 73/23 è alime tata a 230
Volt e la compo e tistica elettro ica è
gara tita per fu zio are i u campo di
temperature da 0 a +60 °C.
U sistema di modulazio e automatica e
co ti ua co se te alla caldaia di adeguare
la pote za alle varie esige ze di impia to o
dell’ute te.
3.1.1 Segnalazione guasti ed anomalie
I led che seg ala o u irregolare e/o o
corretto fu zio ame to dell’apparecchio
so o i dicati i fig. 16.
3.1.2 Dispositivi
La scheda elettro ica è provvista dei
segue ti dispositivi (fig. 17):
–Trimmer “POT. RISC.” (pos. 6)
Regola il valore massimo di pote za
riscaldame to. Per aume tare il valore
ruotare il trimmer i se so orario, per
dimi uirlo ruotare il trimmer i se so
a tiorario.
–Trimmer “POT. ACC.” (pos. 3)
Trimmer per variare il livello di pressio e
all’acce sio e (STEP) della valvola gas.
Di fabbrica è tarato co step acce sio e
a 95 Hz.
Per aume tare la pressio e ruotare il
trimmer i se so orario, per dimi uirla
ruotare il trimmer i se so a tiorario.
Il livello di pressio e di acce sio e é impo-
stabile dura te i primi 7 seco di dalla
scarica di acce sio e del bruciatore.
Dopo aver stabilito il livello di pressione
3 CARATTERISTICHE
Fig. 16
1
2
3
5
4
6
7
8
9
1011
6 4
2
3
Fig. 17
LEGENDA
1 Led bicolore 1
2 Trimmer velocità ve tilatore “MAX”
3 Trimmer “Pote za acce sio e”
4 Trimmer velocità ve tilatore “MIN”
5 Led bicolore 2
6 Trimmer “Pote za riscaldame to”
7 Pote ziometro sa itario
8 Fusibile (1,6 AT)
9 Co ettore “JP2”
10 Co ettore a ullo ritardi “JP1”
11 Pote ziometro riscaldame to
Led bi olore 1
Led bi olore 2
Funzione segnalata Led bi olore 1 Led bi olore 2
Sta d-by Verde acceso Spe to
Prese za fiamma Verde acceso Ara cio acceso
A omalia circuito
rilevazio e fiamma Verde acceso Ara cio lampeggia te
Blocco acce sio e Spe to Rosso acceso
I terve to termostato
sicurezza (TS)/fumi (TF) Spe to Rosso acceso
I terve to
flussostato (FL)/ Ara cio lampeggia te Spe to
termostato limite (TL)
A omalia ve tilatore Verde lampeggia te Spe to
A omalia so da
ma data (SM) Ara cio fisso Spe to
Caldaia spe ta Spe to Spe to
NOTA: Per a edere ai trimmer di regolazione (2-3-4-6) sfilare la manopola del potenziometro ris aldamento.

13
IT
ES
PT
GB
RUS
all’a ensione (STEP) in funzione del
tipo di gas, ontrollare he la pressione
del gas in ris aldamento sia an ora sul
valore pre edentemente impostato.
–Connettore “JP1” (pos. 10)
La scheda elettro ica è programmata,
i fase riscaldame to, co u a sosta
tec ica del bruciatore di circa 180
seco di che si risco tra ad og i riacce -
sio e dopo u o spe to forzato. Per
spe to forzato si i te de u o speg i-
me to dovuto ad u a sovratemperatura
della so da (SM) superiore a 5°C rispet-
to alla temperatura impostata sul
pote ziometro del riscaldame to. Ad
og i riparte za, dopo il periodo di le ta
acce sio e, la caldaia si posizio erà, per
circa 1 mi uto, alla pressio e mi ima di
modulazio e per poi riportarsi al valore
di pressio e riscaldame to impostato.
Co l’i serime to del po te si a ulle-
ra o sia la sosta tec ica programmata
che il periodo di fu zio ame to alla
pressio e mi ima ella fase di parte za.
I tal caso, i tempi che i tercorro o tra
lo speg ime to e le successive acce -
sio i sara o i fu zio e di u differe -
ziale di 5°C rilevato dalla so da riscalda-
me to (SM).
–Connettore “JP2” (pos. 9)
Po te i serito co l’utilizzo della valvola
deviatrice. Qua do ell’impia to si utilizza
la pompa bollitore il po te deve essere
disi serito.
–Trimmer velo ità ventilatore “MAX”
(pos. 2)
Imposta la massima velocità del ve tila-
tore.
–Trimmer velo ità ventilatore “MIN”
(pos. 4)
Imposta la mi ima velocità del ve tilato-
re.
ATTENZIONE: Tutte le operazioni sopra
des ritte dovranno ne essariamente
essere eseguite da personale autorizzato,
pena la de adenza della garanzia.
3.2 SONDA RILEVAMENTO
TEMPERATURA
Sistema a tigelo realizzato co la so da
NTC del riscaldame to attivo qua do la
temperatura dell’acqua raggiu ge i 6°C.
La so da riscaldame to fu ge a che da
termostato limite stabile do lo speg ime -
to del bruciatore qua do la temperatura
rilevata è superiore a 80°C; la temperatura
di riarmo è fissata a 75°C.
Con sonda interrotta (SM) la aldaia non
funziona in entrambi i servizi.
Riportiamo ella Tabella 4 i valori di resi-
ste za (Ω) che si otte go o sulla so da
riscaldame to al variare della temperatura.
3.3 ACCENSIONE ELETTRONICA
L'acce sio e e rilevazio e di fiamma è
co trollata da u solo elettrodo posto sul
bruciatore che gara tisce la massima si-
curezza co tempi di i terve to, per spe-
g ime ti accide tali o ma ca za gas, e -
tro u seco do.
3.3.1 Ci lo di funzionamento
Ruotare la ma opola del selettore i estate
o i ver o rileva do dall'acce sio e del led
verde ( ) la prese za di te sio e.
L'acce sio e del bruciatore dovrà avve ire
e tro 10 seco di max.
Si potra o ma ifestare ma cate acce sio-
i co co segue te attivazio e del seg ale
di blocco dell'apparecchiatura che possia-
mo così riassumere:
–Man anza di gas
L'elettrodo di acce sio e persiste ella
scarica per 10 sec. max, o verifica do-
si l’acce sio e del bruciatore la scheda,
dopo u a pausa di ve tilazio e di 5 seco -
di, riattiva la scarica per altri 10 seco di.
Questo ciclo vie e ripetuto 5 volte dopo
di che si acce de il led rosso di blocco.
Si può ma ifestare alla prima acce sio e
o dopo lu ghi periodi di i attività co pre-
se za d'aria ella tubazio e.
Può essere causata dal rubi etto gas
chiuso o da u a delle bobi e della valvola
che prese ta l'avvolgime to i terrotto
o co se te do e l'apertura.
–L'elettrodo non emette la s ari a
Nella caldaia si ota solame te l'apertura
del gas al bruciatore, trascorsi 60 sec. si
acce de la spia di blocco.
Può essere causato dal fatto che il ca-
vo dell'elettrodo risulta i terrotto o
o è be fissato al morsetto del tra-
sformatore d’acce sio e.
L'elettrodo è a massa o è forteme te
usurato, ecessita sostituirlo. La sche-
da elettro ica è difettosa.
Per ma ca za improvvisa di te sio e si ha
l'arresto immediato del bruciatore, al ripri-
sti o della te sio e, la caldaia si rimetterà
automaticame te i fu zio e.
3.4 FLUSSOSTATO ACQUA
Il flussostato acqua (8 fig. 5) i tervie e,
blocca do il fu zio ame to del bruciatore,
qualora la caldaia sia priva d’acqua per for-
mazio e di bolle d’aria ello scambiatore di
calore, el caso il circolatore o fu zio i,
oppure per otturazio e da impurità del fil-
tro circuito riscaldame to “Aqua Guard Fil-
ter System”.
NOTA: Nel aso si debba pro edere alla
sostituzione della valvola flussostati a
a ertarsi he la fre ia stampigliata sia
rivolta nella stessa direzione del flusso
d’a qua.
3.5 PREVALENZA DISPONIBILE
ALL’IMPIANTO
La prevale za residua per l’impia to di
riscaldame to è rapprese tata, i fu zio e
0200 12001000800600400
PORTATA (l/h)
PREVALENZA RESIDUA (mbar)
500
400
100
200
300
Format Dewy.zip
25 BF
30 BF
BFR
Fig. 18
TABELLA 4
Temperatura (°C) Resiste za (Ω)
20 12.090
30 8.313
40 5.828
50 4.161
60 3.021
70 2.229
80 1.669

By-pass i serito
By-pass escluso
IT
ES
PT
GB
14
RUS
della portata, dal grafico di fig. 18.
Per otte ere la massima prevale za dispo-
ibile all’impia to, escludere il by-pass ruo-
ta do il raccordo i posizio e verticale (fig.
18/a).
3.6 COLLEGAMENTO
ELETTRICO IMPIANTI A ZONE
Per la realizzazio e di questa tipologia di
impia to, utilizzare u a li ea elettrica a
parte sulla quale si dovra o allacciare i
termostati ambie te co relative valvole di
zo a.
ll collegame to dei micro o dei co tatti relè
si effettua sui morsetti 1-2 della morsettie-
ra a 9 poli dopo aver tolto il po te esiste te
(fig. 19).
L
N
TA TA1
VZ RVZ1R1
NOTA: I relé ve go o impiegati solo el caso
le valvole di zo a sia o prive di micro.
CR1
CR
12
LEGENDA
TA-TA1 Termostato ambie te di zo a
VZ-VZ1 Valvola di zo a
R-R1 Relé di zo a
CR-CR1 Co tatto relé o micro valvola di zo a
Fig. 19
Fig. 18/a

15
IT
ES
PT
GB
RUS
4.1 REGOLAZIONE PORTATA
SANITARIA
Per regolare la portata acqua sa itaria si
dovrà agire sul regolatore di portata della
valvola pressostatica (5 fig. 5).
Si ricorda che le portate e le corrispo -
de ti temperature di utilizzo dell'acqua
calda sa itaria, i dicate al pu to 1.3, so o
state otte ute posizio a do il selettore
della pompa di circolazio e sul valore
massimo.
Nel caso vi sia u a riduzio e della portata
acqua sa itaria è ecessario procedere al-
la pulizia del filtro mo tato i e trata della
valvola pressostatica (3 fig. 5).
Vi si può accedere solo dopo aver chiuso il
rubi etto di i tercettazio e acqua fredda
sa itaria mo tato sulla dima.
4.2 VALVOLA GAS
La caldaia è prodotta di serie co valvola gas
modello HONEYWELL VK 4115V (fig. 20).
4.3 REGOLAZIONE POTENZA
RISCALDAMENTO
Per effettuare la regolazio e della pote za
riscaldame to, modifica do la taratura di
fabbrica il cui valore di pote za è i tor o ai
17 kW, occorre operare co u cacciavite
sul trimmer pote za riscaldame to (6 fig.
17).
Per aume tare la pressio e di lavoro ruo-
tare il trimmer i se so orario, per dimi ui-
re la pressio e ruotare il trimmer i se so
a tiorario. La pote zialità a cui è regolata la
caldaia può essere verificata, sia per il fu -
zio ame to a gas meta o che a gas propa-
o, co trolla do il valore degli Hertz o la
pressio e aria i mbar riportati i Tabella
5 (fig. 21).
12
3
4
5
Fig. 20
LEGENDA
1 Presa VENT
2 Bobi e EV1-EV2
3 Presa pressio e a mo te
4 Presa pressio e a valle
5 OFF-SET
Puntatori tester inseriti
sui morsetti "HS" per la
misura degli Hz al ventilatore
Fig. 21
4 USO E MANUTENZIONE
Hertz Pressio e aria Pote za termica “30 BF”
mbar (80/60°C) kW (50/30°C) kW
70 1,24 10,2 11,3
90 2,05 14,6 16,1
110 3,06 16,6 18,2
130 3,71 20,5 22,5
150 4,94 24,5 26,7
185 7,52 29,4 32,1
TABELLA 5
Hertz Pressio e aria Pote za termica “25 BF”
mbar (80/60°C) kW (50/30°C) kW
70 1,34 8,4 9,3
90 2,32 10,7 11,7
110 3,56 14,6 16,0
130 5,06 16,5 18,0
150 7,66 20,4 22,2
185 9,41 24,2 26,4

IT
ES
PT
GB
16
RUS
TARATURA ARIA
Scollegare elettricame te la
so da riscaldame to (SM) colle-
ga do i cavi ad altra so da a a-
loga libera, ruotare la ma opola
del pote ziometro riscaldame -
to al massimo, togliere la ma o-
pola e collegare il ma ometro
differe ziale (seg o +) alla
presa pressio e aria
(7 -
Diseg o 1)
.
Sequenza delle operazioni:
1) Ruotare i senso antiora-
rio, a fo do scala, il trimmer
pote za riscaldame to B
(6
- Diseg o 2)
.
2) Tarare il seg ale aria age -
do sul trimmer regolazio e
pote za mi ima ve tilatore
A
(4 - Diseg o 2) fi o ad
otte ere il valore i mmH2O
i dicato i tabella:
3)
Aprire u rubi etto dell’ac-
qua per portare la caldaia
alla massima pote za i
sa itario.
4) Tarare il seg ale aria age -
do sul trimmer pote za
massima ve tilatore D
(2 -
Diseg o 2)
fi o ad otte ere
il valore i mmH2O i dicato
i tabella:
TARATURA GAS
Collegare il ma ometro diffe-
re ziale (seg o +), dotato di
scala decimale i mm o Pascal,
alla presa gas
(6 - Diseg o 3) .
Sequenza delle operazioni:
1) Ruotare i senso antiora-
rio, a fo do scala, il trimmer
regolazio e pote za riscal-
dame to B
(6 - Diseg o 4) .
2) Aprire completame te il
parzializzatore
(7 - Diseg o
5)
.
3) Tarare la pressio e gas
age do sulla vite regolazi e
OFF-SET
(8 - Diseg o 5) fi o
ad otte ere il valore i
mmH2O i dicato i tabella:
4) Chiudere il parzializzatore
(7
- Diseg o 5)
fi o ad otte ere
il valore i mmH2O i dicato
i tabella:
Termi ate le operazio i di taratura, verificare i valori di CO2co u a alizzatore di combustio e. Qualora si risco tri o discorda ze rispet-
to ai valori i dicati i tabella, è ecessario effettuare le oppurtu e correzio i:
– Per correggere la CO2alla pote za “MIN” agire sulla vite OFF-SET
(8 - Diseg o 5) .
– Per correggere la CO2alla pote za “MAX” agire sul parzializzatore
(7 - Diseg o 5) .
25 BF 30 BF
G20 13,0 13,0
G31 13,0 13,0
“Format Dewy.zip 25 BF” “Format Dewy.zip 30 BF”
CO2(Metano) CO2(Propano) CO2(Metano) CO2(Propano)
Pote za “MIN” 9,0 ±0,3 9,9 ±0,2 9,0 ±0,3 9,9 ±0,2
Pote za “MAX” 9,0 ±0,3 9,9 ±0,2 9,0 ±0,3 9,9 ±0,2
TRASFORMAZIONE GAS
– Chiudere il rubi etto gas.
– Sostituire l’ugello (pos. 30) e la
guar izio e (pos. 45) co quelli
for iti el kit di trasformazio e.
– Collaudare tutte le co essio i
gas usa do acqua sapo ata o
appositi prodotti, evita do l’im-
piego di fiamme libere.
– Applicare la targhetta i dica te
la uova predisposizio e gas.
– Procedere alla taratura aria e
gas come di seguito specificato.
32
28 106
16 14
28
34
35
64 45
57
30
29
Diseg o 1
Diseg o 3
Le operazioni di regolazione e ontrollo si effettuano on aldaia funzionante in fase ris aldamento
6
2
4
Diseg o 2
6
2
4
Diseg o 4
78
Diseg o 5
25 BF 30 BF
G20 93,0 93,0
G31 93,0 93,0
25 BF 30 BF
G20 12,0 12,0
G31 13,0 13,0
25 BF 30 BF
G20 10,5 10,5
G31 12,5 12,5
4.4 TARATURA CALDAIA

17
IT
ES
PT
GB
RUS
4.5 SMONTAGGIO MANTELLO
Per u a facile ma ute zio e della caldaia è
possibile smo tare completame te il ma tello
come i dicato i fig. 23.
4.6 MANUTENZIONE
Per garantire la funzionalità e l’effi ien-
za dell’appare hio è ne essario, nel
rispetto delle disposizioni legislative
vigenti, sottoporlo a ontrolli periodi i;
la frequenza dei ontrolli dipende dalla
tipologia dell’appare hio e dalle ondi-
zioni di installazione e d’uso. E’ omun-
que opportuno far eseguire un ontrollo
annuale da parte dei Centri Assistenza
Autorizzati.
4.6.1 Pulizia filtro
“AQUA GUARD” (fig. 24)
Per la pulizia del filtro chiudere i rubi etti di
i tercettazio e ma data/ritor o impia to,
togliere te sio e al quadro coma di, smo -
tare il ma tello e svuotare l’acqua della cal-
daia dall’apposito scarico.
Porre sotto il filtro u recipie te di raccolta
e procedere alla pulizia elimi a do le impu-
rità e i crostazio i calcaree. Prima di
rimo tare il tappo co filtro co trollare l’o-
ri g di te uta.
4.6.2 Funzione spazza amino (fig. 25)
Per effettuare la verifica di combustio e
della caldaia ruotare il selettore e sostare
su posizio e ( ) fi o a qua do o i izia a
lampeggiare ad i termitte za il led bicolore
verde/ara cio.
Da quel mome to la caldaia i izierà a fu -
zio are i riscaldame to alla massima
pote za co speg ime to a 80°C e riac-
ce sio e a 70°C.
Prima di attivare la funzione spazza ami-
no a ertarsi he le valvole radiatore o
eventuali valvole di zona siano aperte.
La prova può essere eseguita a che i fu -
zio ame to sa itario.
Per effettuarla è sufficie te, dopo aver atti-
vato la fu zio e spazzacami o, prelevare
acqua calda da u o o più rubi etti.
A che i questa co dizio e la caldaia fu -
zio a alla massima pote za sempre co il
primario co trollato tra 80°C e 70°C .
Dura te tutta la prova i rubi etti acqua
calda dovra o rima ere aperti.
Dopo la verifica di combustio e speg ere la
caldaia ruota do il selettore sulla posizio e
(OFF); riportare poi il selettore sulla fu zio-
e desiderata.
ATTENZIONE: Dopo ir a 15 minuti la fun-
zione spazza amino si disattiva automati-
amente.
Led bi olore verde/aran io
lampeggiante
Fig. 25
Fig. 24
1
2
Fig. 23

IT
ES
PT
GB
18
RUS
ACCENSIONE CALDAIA (fig. 27)
Aprire il rubi etto del gas e attivare la cal-
daia ruota do la ma opola del selettore i
posizio e estate ( ). L’acce sio e dei led
verde e ara cio co se to o di verificare la
prese za di te sio e all’apparecchio.
– Co la ma opola del selettore i posizio-
e estate ( ) la caldaia fu zio a su
richiesta acqua calda sa itaria, posizio-
a dosi alla massima pote za per otte-
ere la temperatura selezio ata A que-
sto pu to la pressio e del gas varierà
automaticame te e i modo co ti uo
per ma te ere costa te la temperatura
richiesta.
– Co la ma opola del selettore i posizio e
i ver o ( ) la caldaia, u a volta raggiu -
to il valore di temperatura impostato sul
pote ziometro riscaldame to, i izierà a
modulare automaticame te i modo da
for ire all'impia to l'effettiva pote za
richiesta. Sarà l'i terve to del cro oter-
mostato ad arrestare il fu zio ame to
della caldaia.
REGOLAZIONE DELLE
TEMPERATURE (fig. 28)
– La regolazio e della temperatura acqua
sa itaria si effettua age do sulla ma o-
pola del pote ziometro sa itario co
campo di lavoro da 30 a 60°C.
– La regolazio e della temperatura riscal-
dame to si effettua age do sulla ma o-
pola del pote ziometro riscaldame to
co campo di regolazio e da 20 a
75°C. Se la temperatura di ritor o del-
l’acqua è i feriore a circa 55°C si ottie e
la co de sazio e dei prodotti della com-
bustio e che i creme ta ulteriorme te
l’efficie za dello scambio termico.
SPEGNIMENTO CALDAIA (fig. 27)
Per speg ere la caldaia porre la ma opola
del selettore i posizio e (OFF).
Nel caso di u prolu gato periodo di o
utilizzo della caldaia si co siglia di togliere
te sio e elettrica, chiudere il rubi etto del
gas e se so o previste basse temperature,
svuotare la caldaia e l’impia to idraulico
per evitare la rottura delle tubazio i a
causa del co gelame to dell’acqua.
TRASFORMAZIONE GAS
Nel caso si re da ecessaria la trasforma-
zio e ad altro gas rivolgersi esclusivame te
al perso ale tec ico autorizzato SIME.
MANUTENZIONE
E’ opportuno programmare per tempo la
manutenzione annuale dell’appare hio,
ri hiedendola al Servizio Te ni o Autoriz-
zato nel periodo aprile-settembre.
La aldaia è orredata di avo elettri o di
alimentazione he, in aso di sostituzione,
dovrà essere ri hiesto solamente alla
SIME.
PER L’UTENTE
AVVERTENZE
– I caso di guasto e/o cattivo fu zio ame to dell’apparecchio, disattivarlo, aste e dosi da qualsiasi te tativo di ripa-
razio e o d’i terve to diretto. Rivolgersi esclusivame te al Servizio Tec ico Autorizzato di zo a.
– L’i stallazio e della caldaia e qualsiasi altro i terve to di assiste za e di ma ute zio e devo o essere eseguiti da per-
so ale qualificato i co formità alle orme UNI-CIG 7129, UNI-CIG 7131 e CEI 64-8. E’ assolutame te vietato ma o-
mettere i dispositivi sigillati dal costruttore.
–
E’ assolutame te vietato ostruire le griglie di aspirazio e e l’apertura di aerazio e del locale dove è i stallato l’ap-
parecchio.
ACCENSIONE E FUNZIONAMENTO
Apre
Led verde a eso
Led aran io a eso
Fig. 27
Fig. 28