Simon 7500313-039 User manual

230V ± 10%~ 50HZ 40 - 500W
a 35ºC 50 - 350VA a 35ºC
SIMON, S.A. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
Atención Técnica al Cliente - Customer Technical Support:
Tel.[phone]E-mail:[email protected] http://www.simon.es
Temp. almacen.-25 a 70ºC
Temp. funciona. 0 a 55ºC
Art. 7500313-039PULSADOR-REGULADOR TRAFO ELECTROMAGNÉTICO
BOTÃO-REGULADOR TRAFO ELECTROMAGNÉTICO
POUSSOIR-RÉGULATEUR TRANSFO ÉLECTROMAGNÉTIQUE
ELECTROMAGNETIC TRANSFORMER PUSH-BUTTON SWITCH-ADJUSTER
Maximum of 5 push button switches and a total of 75m of wiring. Not compatible
with illuminated or pilot push button switches. Protection: fuse and thermal auto-rearm, when
activated wait for a sensible period of time and check the installation. Note: at an environment
temperature of more than 35ºC the maximum acceptable load should be decreased by 50W.
Máx. 5 pulsadores, máx. suma de distancias de cableado 75m.
Nocompatibleconpulsadorescon luminoso o piloto.Protección: fusibley termico auto-rearmable,
en caso de activación esperar un tiempo prudencial y revisar la instalación. Nota: a más de
35ºC de temperatura ambiente la carga máxima admisible debe decrementarse en 50W.
CARACTERISTICAS / CARACTÉRISTIQUES / SPECIFICATIONS
RECOMENDACIONES / RECOMENDAÇÕES / RECOMMENDATIONS
990077 18 - 05- 07
,
Normas: Normes : Regulations:
EN 60669-2-1 EN 61000-3-2
EN 61000-3-2 EN 55015
EN 61000-4 (2,3,4,5,6,8,11)
-Pulsación corta conecta/desconecta la carga.
- Pulsación mantenida regula la carga.
- Courte pression connecte/déconnecte la charge.
- Pression continue de régulation de la charge.
-Shortpressofbuttonconnects/disconnectstheload.
- Holding the button down regulates the current.
- Toque rápido: liga/desliga a carga.
- Toque mantido: regula a carga. Máximo de 5 botões e um total de 75 m de cabo.Não compatível com botões com indicador luminoso ou luz de aviso. Protecção: fusível e térmico auto-rearmável, em caso
de activação esperar um tempo prudencial e revisar a instalação. Nota:A mais de 35ºC de
temperatura ambiente, a carga máxima admissível deve ser reduzida em 50W.
Maxi 5 poussoirs, somme des distances maximales de câblage 75 m. Non compatible
avecpoussoirset voyant ou pilote.Protection:fusible et thermiqueauto-réglable,en cas d’activation
patienter pendant un délai de sécurité… et revoir l’installation. Note : en cas de température
ambiante supérieure à 35°C, la charge maximale admissible doit être abaissée à 50W.

- Instalación con diferentes puntos de accionamiento.
-Instalação com diferentes pontos de accionamento.
- Installation avec différents points d’actionnement.
- Installation with different operation points.
- Instalación con un punto de accionamiento.
-Instalação com um ponto de accionamento.
- Installation avec un point d’actionnement.
- Installation with an operation point.
Art. 75150-39
- Presionar botones de embornamiento (A)
y separar piezas.
- Pressionar os botões da placa de bornes (A)
e separar as peças.-
- Appuyer sur les boutons de branchement (A)
et séparer les pièces.
-Pressphase connection(A) buttonsandseparate
parts.
- Desconectar la tensión antes de comenzar la
instalación. Cablear según esquema.
-Desligaratensãoantesde começarainstalação.
Efectuar a cablagem segundo o esquema.
-Mettre hors tension avant de commencer
l’installation. Câbler selon les schémas.
-Disconnect the power supply before beginning
installation. Wiring according to diagrams.
(A)
(A)
Máx.sección 2,5mm²
- Montar por presión e instalar en caja de empotrar.
- Assemble by pressure and install in the flush
mounting box.
- Montarporpressão e instalar emcaixade embutir.
- Monter par pression et installer dans un boîtier à
encastrer.
INSTALACIÓN / INSTALAÇÃO / INSTALLATION
1 2 3
L
N
L
N
L
. . . .
L
L
L
L
T2,5A
T2,5A