Simon 75310-39 User manual

SIMON, S.A. Diputación, 390-392 / 08013 Barcelona
Atención Técnica al Cliente - Customer Technical Support:
Tel.[phone]E-mail:[email protected] http://www.simon.es
Art. 75310-39 CONMUTADOR DOS NIVELES DE LUZ
230V ± 10%~ 50HZ 40 - 500W
a 25ºC 50 - 500VA
a 25ºC
Temp. almacen.-20 a 75ºC
Temp. funciona. 0 a 40ºC
Máx. 7 transfor de 50W
UNE-EN 60669-2-1 Max. 4 Art.75351-39
Max. 3 Art.75352-39
40 - 300VA
a 25ºC
T2,5AH/250V
Art. 31929-31
990084 01 - 02 -08
CARACTERISTICAS / CARACTÉRISTIQUES / SPECIFICATIONS
RECOMENDACIONES / RECOMENDAÇÕES / RECOMMENDATIONS
Art.75351-39
AJUSTE DEL NIVEL DE LUZ BAJO (TECLA PEQUEÑA)
La intensidad de luz viene regulada al 30% aprox. En caso de querer modificar este valor, mantener pulsada la tecla pequeña
(aprox. 15 segundos) hasta que empiece a regular, dejar de pulsar en el nivel de luz deseado.
ON/OFF
Bajo nivel de luz
Mín. nível de iluminação
Niveau de lumière faible
Low light level
ON/OFF
Máx. nivel de luz
Máx. nível de iluminação
Niveau de lumière maxi.
Maximum light level
Art. 75310-39
Art. 27007-_ _
Art. 82007-_ _
COMUTADOR DO NÍVELDE INTENSIDADE DAILUMINAÇÃO
COMMUTATEUR DEUX NIVEAUX DE LUMIÈRE
AJUSTE DO NÍVEL DE LUZ BAIXO (TECLA PEQUENA)
A intensidade da luz está regulada por defeito a 30%, aprox.. Para alterar este valor, deve-se manter a tecla
pequena pressionada, aprox. 15 segundos, até que se inicie a regulação. Uma vez iniciada a regulação, deve-
se soltar a tecla ao ser atingido o nível de iluminação pretendido.
RÉGLAGE DU NIVEAU DE LUMIÈRE FAIBLE (PETITE TOUCHE)
L’intensité de lumière est régulé à 30% environ. Si vous voulez modifier à nouveau cette valeur, maintenir la petite touche
appuyée (environ 15 secondes) jusqu’au commencement du réglage, cesser d’appuyer sur le niveau de lumière souhaité.
TWO LIGHT LEVEL SWITCH
LOW LIGHT LEVEL ADJUSTMENT (SMALL BUTTON)
The light intensity is regulated to approx. 30% To modify this value, hold down the small button (approx. 15 seconds)
until it starts to change. Release the button when the required level of light is reached.
CONEXIÓN CON PULSADOR AUXILIAR
El pulsador auxiliar enciende/apaga la carga al último nivel de luz seleccionado desde el principal
(Art. 75310-39).
ASSOCIAÇÃO AO BOTÃO AUXILIAR
O botão auxiliar liga/desliga a carga do último nível de iluminação escolhido com o botão principal 0 (Art. 75310-39).
Le poussoir auxiliaire allume/éteint la charge sur le dernier niveau de lumière sélectionné depuis le principal (Art. 75310-39).
CONNECTION WITH AUXILIARY PUSH-BUTTON
The auxiliary push-button switch turns the load on / off to the last level of light selected on the main switch (Art. 75310-39).
BRANCHEMENT SUR POUSSOIR AUXILIAIRE

NOTA: La suma máxima de la longitud del
cable de mando no puede superar los 100m
NOTA: O comprimento máximo do cabo
de comando não pode superar os 100m.
NOTE : La longueur maximale du câble ne
peut dépasser les 100 m.
NOTE:The maximum length of the control
cable can be no more than 100m
INSTALACIÓN INSTALAÇÃO INSTALLATION
21
-
230V 50Hz
°
40-500 W
50-500 VA
50-300 VA
75310-39
L
LN
L
L
N
230V 50Hz
°
40-500 W
50-500 VA
50-300 VA
75310-39
L
LN
L
L
N
NOTA: La suma máxima de la longitud del
cable de mando no puede superar los 100m
NOTA: O comprimento máximo do cabo
de comando não pode superar os 100m.
NOTE : La longueur maximale du câble ne
peut dépasser les 100 m.
NOTE:The maximum length of the control
cable can be no more than 100m
. . .
máx. 100m.
230V 50Hz
°
40-500 W
50-500 VA
50-300 VA
75310-39
L
LN
L
L
N
230V 50Hz
°
40-500 W
50-500 VA
50-300 VA
75310-39
L
LN
L
R 40-800W
L 50-800VA
C 40-480VA
*
Nota: con este tipo de instalación se incrementa la carga máxima indicada ver
cuadro indicativo *.
Nunca conectar un mismo pulsador auxiliar a dos principales (Art. 75310-39).
Máximo dos principales (Art. 75310-39) pueden conectarse a una carga.
Los circuitos y pueden tener un nivel de luz bajo diferente.
12
•Nota: Com este tipo de instalação incrementa-se a carga máxima indicada (ver
quadro indicativo)*.
Jamais se deve associar um mesmo botão auxiliar a dois botões principais (Art. 75310-39).
Um máximo 2 botões principais (Art. 75310-39) podem ser associados a uma carga.
Os circuitos e podem ter um nível de iluminação baixo diferente.
Note: with this type of installation the maximum indicated load increases, see
table of recommendations *.
Never connect the same auxiliary push-button to two main switches (Art. 75310-39).
A maximum of two main switches (Art. 75310-39) can be connected to one load.
Circuits and can have different low light levels.
12
•Note : grâce à ce type d’installation la charge maximale indiquée sera augmentée,
voir tableau indicatif *.
Ne jamais brancher un même poussoir auxiliaire sur les deux principaux (Art. 75310-39).
Au maximum, deux principaux (Art. 75310-39) peuvent être branché sur une charge.
Les circuits et peuvent avoir un niveau de lumière faible différent.
12
12