Simons Voss Technologies Allegion PegaSys User manual

PegaSys Online
controller
8216031019
26.06.2023
DE
EN
FR
NL
Kurzanleitung
Quick Guide
Guide abrégé
Korte handleiding

Abbildungen/Images .............................................................................. 3
deutsch ........................................................................................................ 5
english .......................................................................................................... 16
français ........................................................................................................ 27
nederlands.................................................................................................. 39
PegaSys Online controller
2 / 52

6 Online controller connections
1
Earth 18-24 V
Power supply unit
Power supply cable
Online controller
Plus
Earth
V-
V+
⏚Shield
B1-
B1+
⏚Shield
B2+
B2-
Cable to readers:
J-Y(ST) 4x2x0.6mm
Max. 1200m
(100m for PoE or
without separate
power supply units for readers)
7 Installation and commissioning of the online
controller
2
PegaSys Online controller 6. Online controller connections
3 / 52Abbildungen/Images

12 Help and other information
3
PegaSys Online controller12. Help and other information
4 / 52 Abbildungen/Images

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Sicherheitshinweise.............................................................6
2 Produktspezifische Sicherheitshinweise..............................................9
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch ..........................................................9
4 Lieferumfang Online-Controller..............................................................9
5 Lagerung ....................................................................................................... 10
6 Anschlüsse des Online-Controllers ..................................................... 10
7 Montage und Inbetriebnahme des Online-Controllers.................. 10
8 Wartung .........................................................................................................12
9 Zurücksetzen am Online-Cotroller........................................................12
10 Technische Daten Online-Controller....................................................13
11 Konformitätserklärung............................................................................. 14
12 Hilfe und weitere Informationen............................................................15
InhaltsverzeichnisPegaSys Online controller
5 / 52DE

1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung
(wahrscheinlich), Warnung: Tod oder schwere
Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder
Fehlfunktionen, Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte
Komponenten kann der Zutritt durch eine Tür versperrt
bleiben. Für Folgen eines versperrten Zutritts wie Zu-
gang zu verletzten oder gefährdeten Personen, Sach-
schäden oder anderen Schäden haftet die
SimonsVoss Technologies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunk-
tionen auftreten und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumen-
tation beschriebenen Art und Weise.
ACHTUNG
Beschädigung durch elektrostatische Entladung (ESD)
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch elektrostati-
sche Entladungen beschädigt werden können.
1. Verwenden Sie ESD-gerechte Arbeitsmaterialien (z.B. Erdungsarm-
band).
2. Erden Sie sich vor Arbeiten, bei denen Sie mit der Elektronik in Kon-
takt kommen könnten. Fassen Sie dazu geerdete metallische Ober-
flächen an (z.B, Türzargen, Wasserrohre oder Heizungsventile).
PegaSys Online controller1. Allgemeine Sicherheitshinweise
6 / 52 DE

Beschädigung durch Öle, Fette, Farben und Säuren
Dieses Produkt enthält elektronische und/oder mechanische Bauteile,
die durch Flüssigkeiten aller Art beschädigt werden können.
Halten Sie Öle, Fette, Farben und Säuren vom Produkt fern.
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit-
tel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-
bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
Beschädigung durch mechanische Einwirkung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch mechanische
Einwirkung aller Art beschädigt werden können.
1. Vermeiden Sie das Anfassen der Elektronik.
2. Vermeiden Sie sonstige mechanische Einwirkungen auf die Elektro-
nik.
Beschädigung durch Überstrom oder Überspannung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch zu hohen
Strom oder zu hohe Spannung beschädigt werden können.
Überschreiten Sie die maximal zulässigen Spannungen und/oder
Ströme nicht.
Beschädigung durch Verpolung
Dieses Produkt enthält elektronische Bauteile, die durch die Verpolung
der Spannungsquelle beschädigt werden können.
Verpolen Sie die Spannungsquelle nicht (Batterien bzw. Netzteile).
PegaSys Online controller 1. Allgemeine Sicherheitshinweise
7 / 52DE

HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
PegaSys-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen
und Schließen von Türen und vergleichbaren Gegen-
ständen bestimmt.
Verwenden Sie PegaSys-Produkte nicht für andere
Zwecke.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Be-
trieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausge-
schlossen und ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere
Sprachen (Abfassung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der
Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbe-
triebnahme und befolgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und
jegliche Anweisungen zur Wartung an den Benutzer weiter.
PegaSys Online controller1. Allgemeine Sicherheitshinweise
8 / 52 DE

2 Produktspezifische Sicherheits-
hinweise
HINWEIS
Elektrische Türöffner mit eigener Stromversorgung
Die Stromaufnahme eines Türöffners kann das System
aus Online-Controller, IO-Connector/-Controller und
Leser überlasten.
1. Verwenden Sie nicht die Stromversorgung der Be-
rechtigungsleser.
2. Schließen Sie Türöffner an eine eigene Stromver-
sorgung an.
3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Die Online-Controller steuern Berechtigungsleser
2.1/4.1 und Berechtigungsleser 2.1 mit Display/Tastatur
und die dazugehörigen IO-Controller und IO-
Connectoren an. Sie schalten außerdem elektrische
Türöffner bis 30V und 2A.
Das Gerät ist ausgelegt für eine ortsfeste Installation in
trockenen Räumen. Jede anderweitige Verwendung ist
nicht bestimmungsgemäß und nicht erlaubt.
Die Dokumentation gilt für Online-Controller mit
Software-Versionen ≥ 3.01.
4 Lieferumfang Online-Controller
Online-Controller
5 vormontierte Klemmleisten (abnehmbar)
PegaSys Online controller 2. Produktspezifische
Sicherheitshinweise
9 / 52DE

5 Lagerung
Das Gerät ist an einem trockenen Ort zu lagern.
6 Anschlüsse des Online-Control-
lers
1
Optional ist auch eine Stromversorgung über PoE
möglich:
Kein Netzteil für Online-Controller erforderlich
Anschluss an PoE-Netzwerkswitch
Separate Netzteile für Berechtigungsleser
erforderlich
7 Montage und Inbetriebnahme
des Online-Controllers
In diesem Kapitel finden Sie Informationen zur
Inbetriebnahme. Bitte halten Sie sich an die hier
beschriebene Vorgehensweise.
Beachten Sie, dass eine Inbetriebnahme nur mit
komplett verkabeltem PegaSys-System möglich ist.
Auf Wunsch können TELNET-Verbindungen mit dem
Kommando netpar –t verhindert werden. Nach dieser
Einstellung ist der Zugriff auf die Service-Schnittstelle
nur noch über eine gesicherte Verbindung möglich, z.B.
über eine SSH-Verbindung.
PegaSys Online controller5. Lagerung
10 / 52 DE

HINWEIS
Geschützter Montagebereich
Die Kontakte des Online-Controllers sind frei zugäng-
lich und können manipuliert werden.
Befestigen Sie den Online-Controller in einem gesi-
cherten Bereich, z.B. in einem verschließbaren Ver-
teilerkasten.
1. Befestigen Sie den Online-Controller auf einer DIN-
Hutschiene TS35.
2
2. Verkabeln Sie das PegaSys-System vollständig.
3. Schalten Sie die Betriebsspannung ein.
9Der Online-Controller bootet, startet die
Applikation und baut danach die Verbindung zu
den Lesern auf. Daher kann es bis zu 30
Sekunden dauern, bis der Online-Controller
ansprechbar ist.
9LEDs L2 und die Bus-LEDs am Online-Controller
leuchten oder flackern.
9Berechtigungsleser 2.1 leuchten nach dem
Aufbau der Verbindung blau.
9Berechtigungsleser 2.1 Display/Tastatur zeigen
nacheinander Typ, Softwareversion, RS-485-
Adresse, IP-Adresse und Datum/Uhrzeit an.
4. Lesen Sie die benötigten Parameter aus dem Onli-
ne-Controller aus, z.B. mit Telnet oder SSH (siehe
Daten auslesen mit PuTTY).
PegaSys Online controller 7. Montage und Inbetriebnahme des
Online-Controllers
11 / 52DE

5. Tragen Sie die ausgelesenen Parameter in der Pe-
gaSys 3000 beim Online-Controller und den Le-
sern ein (siehe Controller anlegen und Terminal an-
legen).
6. Testen Sie die Systemfunktionen.
8 Wartung
Das Gerät selbst ist wartungsfrei.
HINWEIS
Wartung der Elektro-Türöffner
Verschiedene Elektro-Türöffner erfordern verschiede-
ne Wartungsmaßnahmen.
Warten Sie Elektro-Türöffner nach den Vorgaben
der Hersteller.
9 Zurücksetzen am Online-Cotrol-
ler
Funktion Auswirkung Handlung
Neustart ohne Para-
meter-Änderungen
1. Online-Controller
beendet aktive
Prozesse.
2. Online-Controller
startet neu.
Taster < 4s drücken.
PegaSys Online controller8. Wartung
12 / 52 DE

Funktion Auswirkung Handlung
Neustart mit Stan-
dard-IP-Adresse
1. Online-Controller
beendet aktive
Prozesse.
2. Online-Controller
speichert temporär
die bisherige IP-
Adresse.
3. Online-Controller
startet mit IP-
Adresse
172.18.70.52 neu.
Taster > 5s drücken.
Um die alte gespei-
cherte IP wiederherzu-
stellen:
Taster < 4s drücken.
10 Technische Daten Online-Con-
troller
Maße 160mm x 90mm x 58mm
Farbe Hellgrau
Material Kunststoff (Polycarbonat, UL 94 V-0)
Montageart Hutschienen EN 60715 TH 35 (Größe 9 Module)
Eingangsspannung
18VAC/DC bis 24VAC/DC oder
PoE (Leistungsklasse 3)
Leistungsaufnahme
max. 13W (ohne Mitversorgung von Lesern)
Netzteil 18VAC/DC bis 24VAC/DC und 2A
(Mitversorgung von bis zu zwei Lesern)
Absicherung selbstrückstellende Sicherung
Schaltausgang 2 Relais mit Wechsler-Kontakten
Schaltleistung Max. 2A
PegaSys Online controller 10. Technische Daten Online-
Controller
13 / 52DE

Schaltspannung Max. 30V
Eingänge 2 Eingänge für Taster mit Schaltkontakt
Betriebstemperatur -25°C bis +55°C
Schutzklasse III
Schutzart IP20
Luftfeuchtigkeit Max. 95%, nicht betauend
Schnittstellen zu
Lesern
2x RS-485-Bus
JY(ST)-Y 4x2x0,6mm
Leser ohne eigenes Netzteil: Max. 100m,
Leser mit eigenem Netzteil: Max. 1200m
Netzwerkschnitt-
stelle
10/100 Base-T (RJ45, Ethernet)
CAT5 oder besser
Serviceschnittstelle
Telnet/SSH
RS-232
Prozessor IMX27
Anzeigen LEDs
11 Konformitätserklärung
Hiermit erklärt die SimonsVoss Technologies GmbH ,
dass die Artikel (3050120000) folgenden Richtlinien
entsprechen:
2014/30/EU -EMV-
bzw. für UK: Rechtsverordnung 2016 Nr. 1091 -EMV-
2011/65/EU -RoHS-
bzw. für UK: Rechtsverordnung 2012 Nr. 3032
-RoHS-
PegaSys Online controller11. Konformitätserklärung
14 / 52 DE

Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist
unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html .
Der vollständige Text der UK-Konformitätserklärung
ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar:
htt-
ps://www.simons-voss.com/de/zertifikate.html .
12 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente
https://www.pegasys.allegion.com/de/
infocenter.html
Konformitäts-
erklärungen
und Zertifika-
te
https://www.pegasys.allegion.com/de/infocenter/
zertifikate.html
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (3050120000) nicht mit
dem Hausmüll, sondern gemäß der europäischen
Richtlinie 2012/19/EU bei einer kommunalen
Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
3
E-Mail [email protected]
SimonsVoss Technologies GmbH, Feringastr. 4,
D-85774 Unterfoehring, Deutschland
PegaSys Online controller 12. Hilfe und weitere Informationen
15 / 52DE

Contents
1 General safety instructions...................................................................... 17
2 Product-specific safety instructions ................................................... 19
3 Intended use............................................................................................... 20
4 Scope of delivery online controller...................................................... 20
5 Storage......................................................................................................... 20
6 Online controller connections .............................................................. 20
7 Installation and commissioning of the online controller ...............21
8 Maintenance................................................................................................22
9 Resetting on the online controller........................................................23
10 Technical data for online controller.....................................................23
11 Declaration of conformity.......................................................................25
12 Help and other information ....................................................................25
Contents PegaSys Online controller
16 / 52 EN

1 General safety instructions
Signal words
(ANSI
Z535.6)
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING:
Death or serious injury (possible, but unlikely),
PRUDENCE: Minor injury, IMPORTANT: Property
damage or malfunction, NOTE: Low or no damage
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incor-
rectly fitted and/or incorrectly programmed compon-
ents. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for
the consequences of blocked access such as access
to injured or endangered persons, material damage or
other damage!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and ac-
cess through a door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner de-
scribed in the documentation.
IMPORTANT
Damage resulting from electrostatic discharge (ESD)
This product contains electronic components that may be damaged by
electrostatic discharges.
1. Use ESD-compliant working materials (e.g. Grounding strap).
2. Ground yourself before carrying out any work that could bring you
into contact with the electronics. For this purpose, touch earthed
metallic surfaces (e.g. door frames, water pipes or heating valves).
PegaSys Online controller 1. General safety instructions
17 / 52EN

Damage resulting from liquids
This product contains electronic and/or mechanic components that
may be damaged by liquids of any kind.
Keep liquids away from the electronics.
Damage resulting from aggressive cleaning agents
The surface of this product may be damaged as a result of the use of
unsuitable cleaning agents.
Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal sur-
faces.
Damage as a result of mechanical impact
This product contains electronic components that may be damaged by
mechanical impacts of any kind.
1. Avoid touching the electronics.
2. Avoid other mechanical influences on the electronics.
Damage as a result of overcurrent or overvoltage
This product contains electronic components that may be damaged by
excessive current or voltage.
Do not exceed the maximum permissible voltages and/or currents.
Damage due to polarity reversal
This product contains electronic components that may be damaged by
reverse polarity of the power source.
Do not reverse the polarity of the voltage source (batteries or mains
adapters).
NOTE
Intended use
PegaSys-products are designed exclusively for open-
ing and closing doors and similar objects.
Do not use PegaSys products for any other pur-
poses.
PegaSys Online controller1. General safety instructions
18 / 52 EN

Qualifications required
The installation and commissioning requires specialized knowledge.
Only trained personnel may install and commission the product.
Modifications or further technical developments cannot be excluded
and may be implemented without notice.
The German language version is the original instruction manual. Other
languages (drafting in the contract language) are translations of the
original instructions.
Read and follow all installation, installation, and commissioning in-
structions. Pass these instructions and any maintenance instructions to
the user.
2 Product-specific safety instruc-
tions
NOTE
Electric strikes with their own power supply
The power consumption of an electric strike can over-
load the system consisting of online controller, IO con-
nector/controller and reader.
1. Do not use the power supply to the authorisation
readers.
2. Connect the electric strike to your own power sup-
ply.
PegaSys Online controller 2. Product-specific safety instructions
19 / 52EN

3 Intended use
The online controllers control authorisation readers
2.1/4.1 and authorisation readers 2.1 with display/
keypad and the associated IO controllers and IO
connectors. They also switch electric strikes up to 30 V
and 2 A.
The device is designed for fixed installation in dry
rooms. Any other use is not in accordance with the
intended purpose and is not permitted.
The documentation applies to online controllers with
software versions ≥ 3.01.
4 Scope of delivery online control-
ler
Online controller
5 pre-mounted terminal strips (removable)
5 Storage
Store the device in a dry place.
6 Online controller connections
1
Power supply via PoE is also available as an option:
No power supply unit required for online controller
Connect to PoE network switch
Separate power supply units required for
authorisation readers
PegaSys Online controller3. Intended use
20 / 52 EN