Simons Voss Technologies Smart CD User manual

1
Kurzanleitung
Smart Cd
Manual SmartCD · Manuel SmartCD · Documenta-
ción SmartCD · Documentatie SmartCD · Manuale
SmartCD · Kvikstartguide SmartCD · Snabbguide
Smart CD · Краткое руководство SmartCD
V-2015-12

2
4 Sicherheitshinweise.
4 Anschluss an PC oder Laptop.
5 Konguration Bluetooth Verbindung.
6 Konguration der USB Verbindung.
6 Inbetriebnahme des Smart CDs.
7 Programmieren mit dem Smart CD.
8 Bedeutung der leds.
8 Lieferumfang.
9 Safety Remarks.
9 Connection to PC or laptop.
10 Conguration of Bluetooth
connection.
11 Conguration of USB connection.
11 Starting up the Smart CD.
13 Meaning of the LEDs.
13 Scope of delivery.
14 Consignes de sécurité.
14 Branchement au PC ou à
l‘ordinateur portable.
15 Conguration de la liaison
Bluetooth.
16 Conguration de la liaison USB.
16 Mise en service du Smart CD.
17 Programmation avec le Smart CD.
18 Légende des diodes lumineuses.
18 Fournitures.

3
19 Normas de seguridad.
19 Conexión a un PC o a un Notebook.
20 Conguración de la conexión
Bluetooth.
21 Conguración de la conexión USB.
21 Puesta en servicio del Smart CD.
22 Programación con el Smart CD.
23 Signicado de los LED.
23 Volumen de suministro.
24 Veiligheidsaanwijzingen.
24 Aansluiting op pc of laptop.
25 Conguratie Bluetooth verbinding.
26 Conguratie van de USB-verbinding.
26 Inbedrijfneming van de Smart CD.
27 Programmeren met de Smart CD.
28 Betekenis van de LED‘s.
28 Inhoud verpakking.
29 Indicazioni di sicurezza.
29 Collegamento ad un PC o computer
portatile.
30 Congurazione collegamento
Bluetooth.
31 Congurazione del collegamento.
31 Messa in funzione di Smart CD.
32 Programmazione con Smart CD.
33 Signicato dei LED.
33 Materiale in dotazione.
34 Sikkerhedshenvisninger.
34 Tilslutning til en PC eller laptop.
35 Konguration Bluetooth forbindelse.
36 Konguration af USB forbindelse.
36 Ibrugtagning af SmartCD’en.
36 Programmere med SmartCD’en.
37 Betydning af LEDs
38 Leverancen omfatter.
39 Säkerhetsanvisningar
39 Anslutning till PC eller bärbar dator
40 Kongurering av Bluetooth-
anslutning
40 Kongurering av USB-anslutning
41 Idrifttagning av Smart CD
41 Programmering med Smart CD
42 Lysdiodernas innebörd
43 I leveransen ingår
44 Указания по технике
безопасности
44 Подключение к ПК или ноутбуку
45 Конфигурация соединения
Bluetooth.
46 Конфигурация соединения с USB.
46 Запуск Smart CD.
48 Значение светодиодов.
48 Объем поставки.

4
SiCherheitShinweiSe.
: : Direkte Sonneneinstrahlung vermeiden.
: : Von magnetischen Störquellen fernhalten.
: : Die in das Programmiergerät eingebauten Lithium-Akkus können bei Fehlbe-
handlung eine Feuer- oder Verbrennungsgefahr darstellen. Das Gerät nicht
öffnen, über 100°C erhitzen oder verbrennen.
: : Akkus nicht ausbauen oder tauschen.
: : Für den Ersatz verbrauchter Akkus hat SimonsVoss ein spezielles Angebot
für Sie. Bitte wenden Sie sich für weitere Informationen an unseren Vertriebs-
innendienst unter Tel. [phone] oder
[email protected].
: : Eine fehlerfreie Funktion bei der Programmierung in Zusammenspiel mit einem
Windows Mobile PDA kann nur für von SimonsVoss freigegebene Geräte
gewährleistet werden.
: : Durch fehlerhaft installierte oder programmierte Zylinder kann der Zugang
durch eine Tür versperrt werden. Für die Folgen fehlerhafter Installationen, wie
nicht möglicher Zugang zu verletzten Personen, Sachschäden oder andere
Schäden, haftet die SimonsVoss Technologies GmbH nicht.
anSChluSS an PC oder laPtoP.
Das SmartCD kann mit dem mitgelieferten Kabel über eine freie USB-Schnittstelle
direkt an einen PC bzw. Laptop angeschlossen werden.
Achtung: Vor dem Anschließen des SmartCDs an die USB-Schnittstelle ist darauf
zu achten, dass die Bluetooth-Funktion manuell ausgeschaltet wurde, da sonst
eine Programmierung am Tisch per PC/Notebook nicht möglich ist. Die Bluetooth-

5
Schnittstelle schaltet erst nach 15 min. automatisch ab. ActivSync-Vorgänge sind
hiervon unabhängig.
Mit dem SmartCD können direkt am PC/Laptop alle digitalen Komponenten des
SimonsVoss Systems 3060 programmiert werden.
Achtung: Wird mit PDA und SmartCD programmiert, muss das Verbindungskabel
vom SmartCD zum PC/Laptop wieder ausgesteckt werden.
Transponder können nur programmiert werden, wenn das SmartCD direkt (per
USB Kabel) an einen PC/Laptop angeschlossen ist.
Zum Laden der eingebauten Akkus bitte SmartCD per USB Kabel an den PC
anschließen (Achtung: Bei Laptops wird evtl. im ausgeschaltetem Zustand die
USB-Schnittstelle abgeschaltet). Die Akkus des SmartCDs werden dann über die
USB Schnittstelle aufgeladen.
Konfiguration Bluetooth VerBindung.
Bei der Koppelung des SmartCD mit dem PDA stellen Sie bitte sicher, dass beide
Geräte
: : eingeschaltet und für Bluetooth erkennbar sind.
: : sich in näherer Umgebung zueinander benden.
Zur weiteren Vorgehensweise zur Koppelung von SmartCD und PDA lesen Sie
bitte in das Benutzerhandbuch des PDA Herstellers. Als SimonsVoss Gerät wählen
Sie bitte „SV [Seriennummer Ihres Gerätes]“ aus.

6
Konfiguration der uSB VerBindung.
Nachdem Sie das SmartCD mittels USB Kabel mit dem PC/Laptop erstmals an-
geschlossen haben, wird eine neue USB Hardware vom Windows Betriebsystem
entdeckt. Folgen Sie den Anweisungen des Installationsmenüs, und installieren Sie
den auf der beiliegenden CD enthaltenen Treiber auf Ihrem Desktoprechner.
inBetrieBnahme deS Smart CdS.
: : Die eingebauten Akkus sind vorgeladen und somit ist das Gerät direkt Einsatz
bereit. Wir empfehlen, das SmartCD vor der ersten Nutzung ca. 1Stunde am
USB Port aufzuladen.
: : SmartCD per USB mit dem PC/Laptop verbinden.
: : USB Treiber für das SmartCD auf dem PC/Laptop installieren (siehe beigelegte
CD)
Zur Verwendung des SmartCDs mit einem PDA folgende weitere Schritte durch-
führen:
: : Schließplan-Software LSM Mobile Edition über den ActiveSync auf den PDA
installieren.
: : SmartCD und PDA per Bluetooth koppeln.
: : COM-Port auf dem PDA und für das SmartCD einstellen.

7
Programmieren mit dem Smart Cd.
Programmieren mit Smart Cd und PC/laPtoP.
Auf dem PC/Laptop muss die aktuelle Version der LSM installiert sein. Für die
Neuinstallation oder das Update der Software muss ein Programmiergerät an den
PC/Laptop angeschlossen werden.
Achtung:
Für die Installation der Software unter Windows benötigen Sie Administrator-
Rechte!
Vor einem Update unbedingt ein aktuelles Backup durchführen.
Programmieren mit dem Smart Cd und Pda.
Auf dem PC/Laptop muss die aktuelle Version der LSM installiert sein. Zusätzlich
muss die PDA Desktop-Software auf dem PC/Laptop eingerichtet werden. Bei der
Erstinstallation auf dem PDA muss ein ActiveSync durchgeführt werden. Auf dem
PDA muss die aktuelle Version der LSM Mobile Edition installiert werden.
Sie können jetzt einen auf dem PC/Laptop erstellten Schließplan durch einen
ActiveSync auf den PDA übertragen. Weitere Details entnehmen Sie bitte dem
PDA Benutzerhandbuch.

8
Bedeutung der ledS.
1. LED (grün) blinkend –> Gerät betriebsbereit
2. LED (gelb) leuchtend –> Akkus werden geladen
LED (gelb) aus –> Akkus sind aufgeladen
3. LED (grün) blinkend –> Gerät kommuniziert mit
der SV Schließung
4. LED (blau) leuchtend –> Bluetooth aktiv
Die 2. LED (gelb) leuchtet nur, wenn das SmartCD
zum Laden per USB mit dem Rechner verbunden ist.
lieferumfang.
1. SmartCD
2. Kabel zum Anschluss an eine USB-Schnittstelle
3. CD-ROM mit USB-Treibern
Bitte leSen Sie Vor inBetrieBnahme daS handBuCh deS Pda-
herStellerS.

9
Safety remarKS.
: : Avoid direct sunlight.
: : Keep away from magnetic sources of interference.
: : The lithium batteries installed in the programming device may cause a re or
burning if not handled correctly. Do not open or burn the device, or heat it to
over 100 °C.
: : Do not remove or replace batteries.
: : SimonsVoss has a special offer to replace used batteries for you. Please con-
tact our in-house sales team on tel. [phone] or at
[email protected] for more information.
: : Proper function during programming in combination with a Windows Mobile
PDA can only be guaranteed for devices that have been approved by Simons-
Voss.
: : Incorrectly installed or incorrectly programmed cylinders can block the
access through a door. SimonsVoss Technologies GmbH is not liable for the
consequences of incorrect installation, such as obstructed access to injured
persons, damage to property or other damage.
ConneCtion to PC or laPtoP.
The SmartCD can be connected directly to a PC or laptop using the cable
supplied via a free USB interface.
Please note: Before connecting the SmartCD to the USB port, ensure that the
Bluetooth function has been manually deactivated. Otherwise you will not be able
to carry out programming on the PC / notebook. The Bluetooth function will only
switch off automatically after 15 minutes. ActivSync processes are not affected by
this.

10
All the digital components of the SimonsVoss system 3060 can be programmed
directly from your PC or laptop using the SmartCD.
Warning: If programming is carried out with a PDA and SmartCD, the connection
cable from the SmartCD to the PC/laptop must be unplugged again.
Transponders can only be programmed if the SmartCD is connected directly (by
USB cable) to a PC/laptop.
To charge the built-in batteries, please connect the SmartCD by USB cable to the
PC (warning: it may be that the USB interface is switched off when the laptop is
switched off). The SmartCD batteries are then charged via the USB interface.
Configuration of Bluetooth ConneCtion.
When connecting the SmartCD to a PDA, please make sure that both devices are:
: : switched on and recognisable by Bluetooth,
: : fairly close to each other.
For further instructions for connecting the SmartCD and PDA, please consult your
PDA manufacturer‘s manual.
As the SimonsVoss appliance, please select „SV [serial number of your
appliance]“.

11
Configuration of uSB ConneCtion.
After you have connected the SmartCD with the PC/laptop for the rst time using
the USB cable, the Windows operating system will state that it has discovered
new USB hardware. Follow the instructions in the installation menu and install the
driver enclosed on the CD provided onto your desktop computer.
Starting uP the Smart Cd.
: : The built-in batteries are precharged and the device is therefore ready to use
immediately. We recommend that you charge the SmartCD for about 1 hour at
the USB port before using it for the rst time.
: : Connect the SmartCD by USB with the PC/laptop.
: : Install USB driver for the SmartCD on the PC/laptop (see enclosed CD).
To use the SmartCD with a PDA, please carry out the following additional steps:
: : Install the LSM Mobile Edition locking plan software on the PDA using
ActiveSync.
: : Connect the SmartCD and PDA by Bluetooth.
: : Set the COM port on the PDA for the SmartCD.

12
Programming with Smart Cd.
Programming with Smart Cd and PC/laPtoP.
The latest version of the LSM must be installed on the PC/laptop. To install or
update the software, a programming device must be connected to the PC/laptop.
Warning:
To install the software in Windows, you will require administrator rights.
Before updating, it is essential that you carry out an up-to-date back-up.
Programming with Smart Cd and Pda.
The latest version of the LSM must be installed on the PC/laptop. In addition, the
PDA desktop software must be congured on the PC/laptop. For initial installation
on the PDA, an ActiveSync must be carried out.
The current version of the LSM Mobile Edition must be installed on the PDA.
You can now transfer a locking plan produced on the PC/laptop to the PDA using
an ActiveSync. For further details, please check your PDA manual.

13
meaning of the ledS.
: : LED (green) ashing –> device ready for use
: : LED (yellow) steady –> batteries being charged
: : LED (yellow) off –> batteries charged
: : LED (green) ashing –> device communicating
with SV locking
: : LED (blue) steady –> Bluetooth active
The 2nd LED (yellow) only comes on if the SmartCD
is connected with the computer for charging by USB.
SCoPe of deliVery.
: : SmartCD
: : Cable for connection to a USB interface
: : CD-ROM with USB drivers
Before Starting uP, PleaSe read the Pda manufaCturer‘S
manual Carefully.

14
ConSigneS de SéCurité.
: : Ne pas exposer au rayonnement direct du soleil.
: : Mettre à l‘abri des sources parasites magnétiques.
: : Les accus au lithium intégrés dans l‘outil de programmation peuvent consti-
tuer un risque d‘incendie ou de brûlure en cas de manipulation incorrecte. Ne
pas ouvrir, chauffer au-delà de 100°C ou brûler l’appareil.
: : Ne pas retirer ou remplacer les accus.
: : Pour le remplacement des accus usagés, SimonsVoss vous propose une
offre spéciale. Pour plus d’informations, veuillez s’il vous plaît contacter notre
service des ventes au numéro de téléphone : [phone], ou par e-mail
à : [email protected].
: : Un parfait fonctionnement au cours de la programmation avec un organiseur
sous Windows Mobile, n‘est garanti que pour les appareils agréés Simons-
Voss.
: : Des erreurs d’installation ou de programmation des cylindres peuvent entraî-
ner le blocage de l’accès d’une porte. La société SimonsVoss Technologies
GmbH ne saurait être tenue responsable des conséquences d’une installation
erronée (impossibilité d’accéder à des personnes blessées, dégâts matériels
ou autres).
BranChement au PC ou à l‘ordinateur PortaBle.
À l‘aide du câble livré, on peut brancher directement le SmartCD à un port USB
du PC ou de l’ordinateur portable.
Attention: avant de raccorder le SmartCD à l’interface USB, veiller à ce que la
fonction Bluetooth soit désactivée manuellement. Sinon, la programmation au

15
bureau via PC/ordinateur portable n’est pas possible. La fonction Bluetooth n‘est
automatiquement désactivée qu‘après 15 minutes. Les processus ActivSync ne
sont pas affectés.
Le SmartCD permet de programmer directement sur le PC/ordinateur portable
tous les composants numériques du Système 3060 de SimonsVoss.
Attention : Si la programmation se fait avec organiseur et SmartCD, il faut retirer le
câble reliant le SmartCD au PC/ ordinateur portable.
Les transpondeurs ne peuvent être programmés que si le SmartCD est directe-
ment branché (via câble USB) à un PC/ordinateur portable.
Pour recharger les accus intégrés, brancher le SmartCD au PC via câble USB
(Attention : sur les ordinateurs portables à l‘arrêt il se peut que le port USB ne
fonctionne plus !). Les accus de SmartCD se rechargent alors via le port USB.
Configuration de la liaiSon Bluetooth.
Lors du couplage du SmartCD à l‘organiseur, assurez-vous que les deux
appareils:
: : sont en marche et peuvent être reconnus par Bluetooth
: : sont à proximité l‘un de l‘autre
Pour plus de détails sur le couplage SmartCD et organiseur, merci de vous repor-
ter au manuel du fabricant de l‘organiseur.
Pour l‘appareil SimonsVoss, veuillez sélectionner « SV [numéro de série de votre
appareil] ».

16
Configuration de la liaiSon uSB.
Après avoir relié pour la première fois le SmartCD au PC/ordinateur portable à
l‘aide du câble USB, le système d‘exploitation Windows reconnaît un nouveau
matériel USB. Suivez les instructions du menu, et installez sur votre ordinateur le
pilote gurant sur le CD fourni avec le produit.
miSe en SerViCe du Smart Cd.
: : Les accus intégrés ont été chargés à l‘usine et l‘appareil est donc prêt à servir.
Avant la première utilisation du SmartCD nous vous recommandons de char-
ger celui-ci pendant env. 1 heure au port USB.
: : Via USB, connecter le SmartCD au PC/ordinateur portable.
: : Installer le pilote USB du SmartCD sur le PC/ordinateur portable (cf. le CD
fourni).
Si vous utilisez le SmartCD avec un organiseur, effectuer en outre les actions
suivantes :
: : installer le logiciel du plan de fermeture LSM Mobile Edition sur l‘organiseur,
via ActiveSync ;
: : coupler le SmartCD et l‘organiseur via Bluetooth ;
: : paramétrer le port COM de l‘organiseur pour le SmartCD.

17
Programmation aVeC le Smart Cd.
Programmation aVeC Smart Cd et PC/ordinateur PortaBle.
Le PC/ l’ordinateur portable doit posséder la version actuelle du logiciel LSM. Pour
une nouvelle installation ou la mise à jour du logiciel, il faut connecter un outil de
programmation au PC/ordinateur portable.
Attention :
Pour l‘installation du logiciel sous Windows, vous avez besoin des droits adminis-
trateur !
Avant toute mise à jour, il est impératif d‘effectuer une sauvegarde des données
actuelles.
Programmation aVeC SmartCd et organiSeur.
Le PC/l’ordinateur portable doit posséder la version actuelle du logiciel LSM. De
plus, il faut que le logiciel de synchronisation de l‘organiseur soit installé sur le
PC/l’ordinateur portable. Lors de la première installation sur l‘organiseur, il faut
effectuer une procédure ActiveSync.
L‘organiseur doit posséder la version actuelle du logiciel LSM Mobile Edition.
Via la procédure ActiveSync, vous pouvez maintenant transférer à l‘organiseur un
plan de fermeture établi sur le PC/l’ordinateur portable. Veuillez consulter le
manuel de votre organiseur pour tous détails complémentaires.

18
légende deS diodeS lumineuSeS.
: : Diode (verte) clignote –> l‘appareil est en
ordre de marche
: : Diode (jaune) allumée –> les accus sont
en cours de chargement
: : Diode (jaune) s‘éteint –> les accus sont
rechargés
: : Diode (verte) clignote –> l‘appareil
communique avec la fermeture SV
: : Diode (bleue) allumée –> Bluetooth est activé
La 2ème diode (jaune) ne s‘allume que si le SmartCD est connecté à l‘ordinateur
via USB, pour le rechargement.
fournitureS.
: : Le SmartCD
: : Le câble pour raccordement à un port USB
: : Un CD-ROM avec les pilotes USB
aVant la miSe en SerViCe, Veuillez lire le manuel fourni Par le
faBriquant de Votre organiSeur.

19
normaS de Seguridad.
: : Evítar la radiación solar directa.
: : Mantener alejado de fuentes magnéticas perturbadoras.
: : Las baterías de litio incorporadas en el dispositivo programador pueden ocasi-
onar peligros de incendio o de quemaduras en caso de manejo incorrecto.
Abstenerse de abrir el aparato, calentarlo por encima de 100 °C o quemarlo.
: : No desmontar ni sustituir las baterías.
: : SimonsVoss tiene una oferta especial para usted relativa a la sustitución de
baterías gastadas. Si desea más información, póngase en contacto con
nuestro servicio interno de ventas llamando al teléfono [phone] o
enviando un correo electrónico a [email protected].
: : Un funcionamiento correcto en la programación en combinación con un
PDA Windows Mobile, sólo puede garantizarse para aparatos habilitados por
SimonsVoss.
: : La instalación o programación incorrectas de un cilindro puede impedir el
paso a través de una puerta. SimonsVoss Technologies GmbH no se hace
responsable de las consecuencias causadas por una instalación inadecuada,
como la imposibilidad de acceder a personas heridas, daños materiales u
otros daños.
Conexión a un PC o a un noteBooK.
El SmartCD se puede conectar directamente al PC/Notebook con el cable sumi-
nistrado, a través de una interfaz USB libre.
¡Atención! Antes de conectar el SmartCD al puerto USB debe comprobarse que
la función Bluetooth se ha desactivado de forma manual ya que, de lo contrario,

20
no se podrá llevar a cabo la programación con un ordenador de mesa o portátil
conectados por cable. La función Bluetooth tarda 15minutos en desactivarse
automáticamente sin que ello afecte a los procesos ActivSync.
Con el SmartCD se pueden programar directamente en el PC/Notebook todos los
componentes digitales del sistema SimmonsVoss 3060.
Atención: Si se programa con PDA y SmartCD, se debe volver a desenchufar el
cable de conexión del SmartCD al PC/Notebook.
Los transponedores sólo se pueden programar si el SmartCD está conectado
directamente (por cable USB) a un PC/Notebook.
Para cargar las baterías incorporadas, conecte el SmartCD al PC por medio de
cable USB (atención: En algunos Notebooks, en estado de desconexión también
se desconecta la interfaz USB, ) En tal caso, las baterías del SmartCD se cargan
por medio de la interfaz USB.
ConfiguraCión de la Conexión Bluetooth.
Al acoplar el SmartCD al PDA, es preciso asegurarse de que los dos aparatos:
: : Estén conectados y son reconocibles para Bluetooth.
: : Se encuentren cercanos entre sí.
En cuanto al modo de proceder ulterior para el acoplamiento de SmartCD y PDA,
consultar el manual del usuario proporcionado por el fabricante del PDA..
Como aparato SimonsVoss selecciónese, por favor, “SV [número de serie de su
aparato]”.