Simons Voss Technologies SREL3.COVER User manual

SREL3.COVER
SR30.030200
25.11.2020
DE
EN
FR
NL
IT
DK
SE
Kurzanleitung
Quick guide
Guide abrégé
Korte handleiding
Guida breve
Korte vejledning
Snabbguide

deutsch ........................................................................................................................................ 3
english .......................................................................................................................................... 14
français ........................................................................................................................................ 25
nederlands.................................................................................................................................. 36
italiano ......................................................................................................................................... 47
dansk ............................................................................................................................................ 58
svensk........................................................................................................................................... 69
SREL3.COVER
2 / 80

Inhaltsverzeichnis
1 Allgemeine Sicherheitshinweise ...............................................................................................4
2 Bestimmungsgemäße Verwendung ........................................................................................6
3 Lieferumfang....................................................................................................................................6
4 Montage/Demontage ...................................................................................................................6
5 Technische Daten.......................................................................................................................... 11
6 Hilfe und weitere Informationen...............................................................................................12
InhaltsverzeichnisSREL3.COVER
3 / 80DE

1 Allgemeine Sicherheitshinweise
Signalwörter
(ANSI
Z535.6)
Gefahr: Tod oder schwere Verletzung (wahrscheinlich), Warnung: Tod
oder schwere Verletzung (möglich, aber unwahrscheinlich), Vorsicht:
Leichte Verletzung, Achtung: Sachschäden oder Fehlfunktionen,
Hinweis: Geringe oder keine Schäden
WARNUNG
Versperrter Zugang
Durch fehlerhaft montierte und/oder programmierte Komponenten
kann der Zutritt durch eine Tür versperrt bleiben. Für Folgen eines ver-
sperrten Zutritts wie Zugang zu verletzten oder gefährdeten Personen,
Sachschäden oder anderen Schäden haftet die SimonsVoss Technolo-
gies GmbH nicht!
Versperrter Zugang durch Manipulation des Produkts
Wenn Sie das Produkt eigenmächtig verändern, dann können Fehlfunktionen auftreten
und der Zugang durch eine Tür versperrt werden.
Verändern Sie das Produkt nur bei Bedarf und nur in der Dokumentation beschriebe-
nen Art und Weise.
SREL3.COVER1. Allgemeine Sicherheitshinweise
4 / 80 DE

ACHTUNG
Beschädigung durch aggressive Reinigungsmittel
Die Oberfläche dieses Produkts kann durch ungeeignete Reinigungsmit-
tel beschädigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich Reinigungsmittel, die für Kunststoff-
bzw. Metalloberflächen geeignet sind.
HINWEIS
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
SimonsVoss-Produkte sind ausschließlich für das Öffnen und Schließen
von Türen und vergleichbaren Gegenständen bestimmt.
Verwenden Sie SimonsVoss-Produkte nicht für andere Zwecke.
Qualifikationen erforderlich
Die Installation und Inbetriebnahme setzt Fachkenntnisse voraus.
Nur geschultes Fachpersonal darf das Produkt installieren und in Betrieb nehmen.
Änderungen bzw. technische Weiterentwicklungen können nicht ausgeschlossen und
ohne Ankündigung umgesetzt werden.
Die deutsche Sprachfassung ist die Originalbetriebsanleitung. Andere Sprachen (Abfas-
sung in der Vertragssprache) sind Übersetzungen der Originalbetriebsanleitung.
Lesen Sie alle Anweisungen zur Installation, zum Einbau und zur Inbetriebnahme und be-
folgen Sie diese. Geben Sie diese Anweisungen und jegliche Anweisungen zur Wartung
an den Benutzer weiter.
SREL3.COVER 1. Allgemeine Sicherheitshinweise
5 / 80DE

2 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das SREL3.COVER ist ein Vandalismusschutzrahmen für den
SmartRelais-3-Leser der zweiten Generation in grau oder weiß, in
normaler oder wasserfester Ausführung (.WP).
Damit ist Ihr Gerät zusätzlich vor äußerer Gewalteinwirkung geschützt.
Für einen zusätzlichen Wetterschutz gibt es den Leser als WP-Variante
(waterproof).
3 Lieferumfang
1× Vandalismusschutzrahmen, bestehend aus Bodenplatte und
Rahmen
2× Sicherheitsschraube mit TXB-10-Pinantrieb (vormontiert)
1× TXB-10-Schrauberbit mit Bohrung
2× A2-Halbrundkopfschraube (DIN 7996 5×50mm, PZ2)
2× Dübel (Fischer SX8)
4 Montage/Demontage
1. Nehmen Sie den Rahmen des Vandalismusschutzgehäuses ab.
2. Richten Sie die Bodenplatte auf einem ebenen Untergrund aus.
SREL3.COVER
2. Bestimmungsgemäße Verwen-
dung
6 / 80 DE

3. Befestigen Sie die Bodenplatte mit den mitgelieferten Halbrund-
kopfschrauben und geeigneten Dübeln.
4. Schließen Sie die Kabel an und setzen Sie den Leser auf die Boden-
platte.
SREL3.COVER 4. Montage/Demontage
7 / 80DE

5. Wenn das zu schützende Gerät keine WP-Variante ist, dann dichten
Sie, wenn nötig, die Kabelöffnung eigenverantwortlich mit einem ge-
eigneten Material ab (z.B. Silikon oder andere beständige Dichtmas-
sen).
SREL3.COVER4. Montage/Demontage
8 / 80 DE

6. Setzen Sie den Rahmen des Vandalismusschutzgehäuses über den
Leser auf die Bodenplatte.
SREL3.COVER 4. Montage/Demontage
9 / 80DE

7. Drücken Sie den Rahmen fest gegen die Bodenplatte und schrauben
Sie den Rahmen an der Bodenplatte fest.
9SmartRelais-3-Leser wird durch den Rahmen gehalten
9SmartRelais-3-Leser geschützt.
Zur Demontage gehen Sie umgekehrt vor. Drücken Sie dabei leicht
gegen den Rahmen, um die TXB-10-Sicherheitsschrauben
herauszuschrauben. Drehen Sie die Sicherheitsschrauben dabei nur so
weit heraus, bis Sie den Rahmen abnehmen können.
SREL3.COVER4. Montage/Demontage
10 / 80 DE

5 Technische Daten
29
17,5
29
115,8
115,8
29
33
23,9
17,5
22
30,7
11
Ø 12
Ø 60
5,5
Abmessungen (B×T×H) 115,8mm × 115,9mm × 29mm
Material
Rahmen: ABS (PA6 50%
glasfaserverstärkt)
Bodenplatte: V2A-Edelstahl
Farbe
Rahmen: Dunkelgrau, ähnlich RAL 7011
oder weiß, ähnlich RAL 9016
Bodenplatte: Edelstahl
SREL3.COVER 5. Technische Daten
11 / 80DE

6 Hilfe und weitere Informationen
Infomaterial/
Dokumente Detaillierte Informationen zum Betrieb und zur Konfiguration sowie
weitere Dokumente finden Sie auf der SimonsVoss-Homepage im
Downloadbereich unter Dokumente (
https://www.simons-voss.com/
de/downloads/dokumente.html ).
Konformitäts-
erklärungen
und Zertifika-
te
Konformitätserklärungen und Zertifikate zu diesem Produkt finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im Zertifikatsbereich (
https://
www.simons-voss.com/de/zertifikate.html ).
Informationen
zur Entsor-
gung
Entsorgen Sie das Gerät (SREL3.COVER.*) nicht mit dem Hausmüll,
sondern gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/EU bei einer
kommunalen Sammelstelle für Elektro-Sonderabfälle.
Führen Sie die Verpackung einer umweltgerechten
Wiederverwertung zu.
Hotline Bei technischen Fragen hilft Ihnen die SimonsVoss Service-Hotline
unter [phone] (Anruf in das deutsche Festnetz, Kosten
variieren je nach Anbieter).
E-Mail Sie möchten uns lieber eine E-Mail schreiben?
[email protected] (System 3060, MobileKey)
SREL3.COVER
6. Hilfe und weitere Informatio-
nen
12 / 80 DE

FAQ Informationen und Hilfestellungen zu SimonsVoss-Produkten finden Sie
auf der SimonsVoss-Homepage im FAQ-Bereich (
https://faq.simons-
voss.com/otrs/public.pl ).
Adresse SimonsVoss Technologies GmbH | Feringastraße 4 | 85774
Unterföhring | Deutschland
SREL3.COVER 6. Hilfe und weitere Informatio-
nen
13 / 80DE

Contents
1 General safety instructions ....................................................................................................... 15
2 Appropriate use..............................................................................................................................17
3 Scope of delivery ...........................................................................................................................17
4 Installation/disassembly............................................................................................................17
5 Technical data...............................................................................................................................22
6 Help and other information.......................................................................................................23
Contents SREL3.COVER
14 / 80 EN

1 General safety instructions
Signal words
(ANSI
Z535.6)
DANGER: Death or serious injury (likely), WARNING: Death or serious
injury (possible, but unlikely), CAUTION: Minor injury, IMPORTANT:
Property damage or malfunction, NOTE: Low or no damage
WARNING
Blocked access
Access through a door may stay blocked due to incorrectly fitted and/or
incorrectly programmed components. SimonsVoss Technologies
GmbH is not liable for the consequences of blocked access such as ac-
cess to injured or endangered persons, material damage or other dam-
age!
Blocked access through manipulation of the product
If you change the product on your own, malfunctions can occur and access through a
door can be blocked.
Modify the product only when needed and only in the manner described in the docu-
mentation.
SREL3.COVER 1. General safety instructions
15 / 80EN

IMPORTANT
Damage resulting from aggressive cleaning agents
The surface of this product may be damaged as a result of the use of
unsuitable cleaning agents.
Only use cleaning agents that are suitable for plastic or metal sur-
faces.
NOTE
Intended use
SimonsVoss-products are designed exclusively for opening and closing
doors and similar objects.
Do not use SimonsVoss products for any other purposes.
Qualifications required
The installation and commissioning requires specialized knowledge.
Only trained personnel may install and commission the product.
Modifications or further technical developments cannot be excluded and may be imple-
mented without notice.
The German language version is the original instruction manual. Other languages (draft-
ing in the contract language) are translations of the original instructions.
Read and follow all installation, installation, and commissioning instructions. Pass these
instructions and any maintenance instructions to the user.
SREL3.COVER1. General safety instructions
16 / 80 EN

2 Appropriate use
The SREL3.COVER is a vandalism protection frame for the second-
generation SmartRelay 3 reader in grey or white and in a normal or
waterproof design (.WP).
This frame will also protect your device from external forceful impact.
The reader is available in a WP version (waterproof) for additional
weather protection.
3 Scope of delivery
1× vandalism protection frame, consisting of base plate and frame
2× safety screws with TXB-10 pin drive (pre-assembled)
1× TXB-10 screwdriver bit with hole
2× A2 button head screws (DIN 7996 5×50mm, PZ2)
2× dowels (Fischer SX8)
4 Installation/disassembly
1. Remove the vandalism protection housing frame.
2. Position the base plate on a level surface, ensuring it is straight.
SREL3.COVER 2. Appropriate use
17 / 80EN

3. Fasten the base plate with the supplied button head screws and
suitable dowels.
4. Connect the cables and position the reader on the base plate.
SREL3.COVER4. Installation/disassembly
18 / 80 EN

5. If the device to be protected is not a WP variant, seal the cable
opening on your own responsibility where necessary, using a suitable
material, such as silicone or other resistant sealants.
SREL3.COVER 4. Installation/disassembly
19 / 80EN

6. Place the vandalism protection housing frame over the reader on
the base plate.
SREL3.COVER4. Installation/disassembly
20 / 80 EN