SIMONSWERK VARIANT VX User manual

VX 7939/160 FD, .../160-4 FD N Nr. 5 250 572 5
VX 7939/160 FD S, .../160 FD S WK Nr. 5 250 572 5
VX 7859/160 FD Nr. 5 250 666 6
VX 7939/100 FD Nr. 5 250 571 5
SIMONSWERK GmbH · Bosfelder Weg 5 · D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Fon (052 42) 413-0 · Fax [phone]
eMail: [email protected] · internet: www.simonswerk.de
2
1
Montāžas instrukcija
Fitting instructions
VARIANT VX
Eņģes pārfalces durvīm ar skaņas izolāciju
un caurejošu vērtnes blīvējumu (FD)
Hinges for rebated sound-proof doors with
sash acoustic seal (FD)
Kombinējamas ar 3D uztverošajām konstrukcijām:
Can be combined with 3D receivers:
VX 2501 3D, VX 7501 3D = pilnkoka kārba = Block frame
VX 2502 3D, VX 7502 3D = industriālā kārba = Casing frame
VX 2505 3D, VX 7505 3D = šaura pilnkoka kārba = Slimline block frame
VX 7611 3D, VX 7612 3D = metāla kārba = Steel frame
VX 7521 3D = alumīnija kārba = Aluminium frame
Eņģu montāžas līnija (BBL):
Pirmās eņģes montāžas līnijas attālums: 241 mm no kārbas falces vai attiecīgi
237 mm līdz vērtnes falces augšējai malai. Attālums starp 1. un 2. montāžas
līniju ir atkarīgs no vērtnes augstuma.
Hinge reference line (HRL):
The 1st HRL is 241 mm from the frame rebate or 237 mm from the upper
edge of the door rebate.The distance between the 1st and 2nd HRL
depends on the height of the door leaf.
Frēzēšanas šablona regulēšana
Pēc eņģu montāžas līniju atzīmēšanas piestiprināt pie vērtnes universālo
frēzēšanas šablonu. Ievērot montāžas instrukcijā un uz šablona dotos
norādījumus!
Adjust the template
Once the HRL dimensions have been transferred, clamp the universal
milling frame on to the door. Follow the fixing instruction and the
information on the template!
Frēzēšanas šabloni
Frēzēšanas šablona izvēle ir atkarīga no eņģes tipa, skat.
tabulā zemāk:
Templates
Select the template listed below, depending on the
hinge type:
Svarīgs norādījums: Ja kārbas un vērtnes daļas tiek montētas
atsevišķi, iekarinot vērtni, jāuzmanās, lai netiktu bojāti gultņi.
Important note: If the frame and sash part is fitted separately,
avoid damaging the bearings when fitting!
Montāža durvīs
Installation within the door
Veikt frēzējumu ar frēzi Ø24 mm,
ievērojot atšķirīgās frēzējuma
dziļuma norādes.
Ievietot tajā eņģes vērtnes daļu.
Prepare the hole,
cutter 24 mm Ø, note varying
milling depth specifications,
apply the hinge leaf.
Eņģes vērtnes daļu pieskrūvēt pie
durvīm ar 5 x 50 mm skrūvēm
(.../160-4 FD N = 6 x 50 mm).
Ievietot distanceri un uzlikt
nosegplāksni.
Fasten the hinge leaf to the door
using 5 x 50 mm screws
(.../160-4 FD N = 6 x 50 mm),
insert the spacer block,
attach the cover plate.
Piestiprināt nosegplāksni ar 2
skrūvēm 3 x 25 mm, ievietot
vērtnes blīvgumiju.
Fasten the cover plate
using 2 3 x 25 mm screws, insert
the sash acoustic seal.
2.850004.0.00000 - 09.2006
BBL
237
www.sbunpartneri.lv

SIMONSWERK GmbH · Bosfelder Weg 5 · D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Fon (052 42) 413-0 · Fax [phone]
eMail: [email protected] · internet: www.simonswerk.de
4
3
Montāžas instrukcija
Fitting instructions
Piemēri dažādām montāžas situācijām
Examples of fixing situations
Versija ar S-tapu
Version with S dowels
DIN virziens labais/kreisais
DIN direction right/ left
Versija ar nesējtapu ”TZ”
Version with ”TZ” reinforcing dowels
Versija ”WK”
Version ”WK”
No rūpnīcas eņģes tiek piegādātas
samontētas montāžai DIN labajām
durvīm. Montējot DIN kreisajās
durvīs, jāapgriež eņģes ass =
skrūve apakšā.
Versija ar ass fiksatoru ”MSTS”:
vispirms iekšpusē atskrūvējiet ass
fiksatora skrūvi.
Hinges are pre-installed ex-works
for DIN right handed use. If
installing DIN left hand, the pin
can be swapped round = stud at
the bottom. Version with non
removable pin ”MSTS“: Open
non removable pin screw on the
inside beforehand.
VARIANT VX
Eņģes pārfalces durvīm ar skaņas izolāciju
un caurejošu vērtnes blīvējumu (FD)
Hinges for rebated sound-proof doors with
sash acoustic seal (FD)
13.59
40.5
30
22.5
13
3.5
26
11. 53.5
13.59
40.5
305
22.5Ø12
13
3.5
26
11. 5 53.53.5
123.5
9.5 14
4
30
22.5
13
40.5
27
30
3.5
33
14
39.5
12
7.5
22.5
11.5
3.5
Bohrer 12.5
24
24
Bohrer 12
Urbšanas šablonu ”VARIANT
S-Zapfen” ievietot durvju frēzējumā.
Izurbt caurumus ar urbi Ø12,5 mm.
Insert the jig ”VARIANT
S dowels” into the hole on the
door. Make the drill holes using a
12.5 mm Ø bit.
Urbšanas šablonu ”VARIANT
Tragzapfen” ievietot durvju
frēzējumā. Izurbt caurumus ar urbi
Ø12 mm.
Insert the jig ”VARIANT
reinforcing dowels” into the hole
on the door. Make the holes
using a 12 mm Ø bit.
Montējot WK eņģes ar slēgtu
vērtnes daļu, pirms kārbas daļas
iekarināšanas pilnībā jāizskrūvē
uztverošās konstrukcijas augšējās
un apakšējās fiksācijas skrūves.
Pēc kārbas daļas ievietošanas visas
3 fiksācijas skrūves cieši pievilkt..
In case of WK hinges with closed
hinge straps the upper and lower
clamping screws of the receivers
must be completely unscrewed
before fitting.Tighten up all 3
clamping screws after inserting
the frame part.
Weitere Produktinformationen:
Further product information:
www.bandsysteme.de
2.850004.0.00000 - 09.2006
VX 7939/160 FD
VX 7939/160-4 FD N
VX 7939/160 FD S
VX 7939/100 FD
www.sbunpartneri.lv