SIMONSWERK VARIANT VX 25 N Series Manual

SIMONSWERK GmbH · Bosfelder Weg 5 · D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Fon (0 52 42) 413-0 · Fax [phone]
eMail: [email protected] · internet: www.simonswerk.de
2
1
Montageanleitung
Fixing instruction
VARIANT VX - Serie 25... N
Aufnahmeelement
Receiver
Die stufenlose 3D-Verstellung des Aufnahmeelements:
Seite/Höhe/Andruck +/- 3 mm
Verstellungen mit Innensechskant-Schlüssel 4 mm
Infinitely variable 3D adjustment of receiver:
Lateral/height/compression +/- 3 mm
Adjustments made with a 4 mm Allen key
Die Bandbezugslinie (BBL):
Der Abstand der 1. BBL ist 241 mm vom Zargenfalz bzw. 237 mm bis
Oberkante Türfalz. Zwischen 1. und 2. BBL ist der Abstand abhängig
von der Türblatthöhe.
Hinge reference line (HRL):
The 1st HRL is 241 mm from the frame rebate or 237 mm to the upper
edge of the door rebate. The distance between the 1st and 2nd HRL
depends on the height of the door leaf.
Justieren der Frässchablone
Universalfräsrahmen nach Übertragen der BBL-Maße auf der Zarge
aufspannen. Montageanleitung und die Angaben auf der Frässchablone
beachten!
Adjust the cutting template
Once the HRL dimensions have been transferred, clamp the universal cutting
template on to the frame. Follow the fixing instruction and the information on
the cutting template!
Die Montage in der Blockzarge
Assembly within the block frame
Fräsungen vornehmen
Fräser 24 mm Ø
Prepare the holes
Cutter 24 mm Ø
die Abdeckung aufsetzen
attach the cover
Abdeckung mit Schrauben mind.
50 mm und beiliegenden Senk-
schrauben M6 x 10 befestigen
fasten the cover with min.
50 mm screws and the enclosed
M6 x 10 countersunk screws
Tür mit dem Türband in das
Aufnahmeelement einstecken
insert the door with the door hinge
into the receiver
Tür ausrichten, die 3 Klemm-
schrauben fest anziehen
align the door, tighten up the 3
clamping screws
Halteplatte einsetzen, fest
verschrauben, Aufnahmeblock
einsetzen
Insert the holding plate,
screw in tightly, insert receiver
block
2
1
3 4
56
2 850184 0 0000 - 05.2014

SIMONSWERK GmbH · Bosfelder Weg 5 · D-33378 Rheda-Wiedenbrück
Fon (0 52 42) 413-0 · Fax [phone]
eMail: [email protected] · internet: www.simonswerk.de
43
Montageanleitung
Fixing instruction
VARIANT VX - Serie 25... N
Aufnahmeelement
Receiver
Die stufenlose 3D-Verstellung der Aufnahmeelemente:
Infinitely variable 3D adjustment of receivers:
Die Montage in der schmalen Blockzarge:
Zur Stabilisierung kann ein Aufnahmeelement mit einer zusätzlichen
Befestigungsplatte (VX 2505) eingesetzt werden.
Assembly within the slimline block frame:
A receiver with an additional fastening plate (VX 2505) may be used for
stability.
Die Montage in der Futterzarge:
Zur Stabilisierung muß ein Aufnahmeelement mit einer zusätzlichen
Befestigungsplatte (VX 2502) eingesetzt werden.
Assembly within the casing frame:
A receiver with an additional fastening plate (VX 2502) must be used for
stability.
Die Befestigungsplatte in einer rückseitigen Fräsung plazieren.
Mit beiliegenden Senkschrauben M6 x 30 die Abdeckung an der
Befestigungsplatte verschrauben.
Position the fastening plate on a rear hole.
Use the attached countersunk screws M6 x 30 to screw the cover
on to the fastening plate.
Die Befestigungsplatte rückseitig plazieren. Mit beiliegenden
Senkschrauben M6 x 20 die Abdeckung an der Befestigungsplatte
verschrauben. Je nach Zargenkonstruktion Distanzplättchen einsetzen.
Position the fastening plate at the rear. Use the attached
countersunk screws M6 x 20 to screw the cover on to the fastening
plate. Depending on the frame design, use a small spacer block.
Höhenverstellung · Height adjustment
– Tür öffnen
– Äußere Klemmschrauben leicht
lösen (mittlere fixiert die Tür)
– mit unterer Höhenverstellung Tür in
Position bringen (obere zurückdrehen)
– Klemmschrauben fest anziehen
– Open the door
– Slightly loosen the outer clamping
screws (middle screw locates the door)
– Use the lower height adjustment screw
to position the door (turn top one back)
– Tighten up the clamping screws
Seitenverstellung · Lateral adjustment
– Tür öffnen
– Seitenverstellung gleichmäßig in die
entsprechende Richtung drehen.
– Spannungen auf der Achse vermeiden!
– Open the door
– Turn the lateral adjustment screws
evenly in the relevant direction.
– Avoid strain on the axis!
Andruckverstellung ·
Compression setting
– Tür öffnen
– Klemmschrauben leicht lösen
(Tür sackt nicht ab).
– Tür in Position bringen
– Klemmschrauben fest anziehen
– Open the door
– Slightly loosen the clamping screws
(door does not sag). Position the door
– Tighten up the clamping screws
Weitere Produktinformationen:
Further product information:
www.simonswerk.de
2 850184 0 0000 - 05.2014
Verstellschrauben · Adjustment screws
Befestigung · Fastening
Seitenverstellung · Lateral adjustment
Höhenverstellung · Height adjustment
Klemmschrauben · Clamping screws
Höhenverstellung · Height adjustment
Seitenverstellung · Lateral adjustment
Befestigung · Fastening