Simpson 80165 User manual

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
DANGER: Risk of fluid injections; do not point at people, pets, electrical devices or the unit itself. Turn off the pressure
washer before changing or adjustingaccessories.
DANGER: Do not operate with any pressure washer producing greater than 3700 PSI. Could result in property
damage, severe injury, or death.
DANGER: Do not operate with any pressure washer producing greater than 3.0 GPM. Could result in property
damage, severe injury, or death.
WARNING: To reduce the risk of injury, user must read and understand the operator’s manual for their pressure
washer before using this accessory. Failure to heed these warnings may result in personal injury and serious damage to
the tool and the accessory. When servicing this tool, use only identical replacementparts.
WARNING: To reduce the risk of injury or property damage, spray the pressure stream in a safe direction to ensure
proper connection of all accessories before starting any cleaningproject.
WARNING: Fits most pressure washers. Ensure compatibility and proper fit before using thisaccessory.
WARNING: Wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87.1.
WARNING: Save these instructions. Refer to them frequently and use them to instruct other users. If you loan someone
this tool, loan them these instructionsalso.
WARNING: This product and its exhaust can expose you to chemicals including lead and lead compounds, and
carbon monoxide, which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive
harm. For more information go to www.P65Warnings.ca.gov.
NOTICE: For cold water useonly.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
SPECIFICATIONS
Connections 1/4" (6.35 mm) Quick Connect Plug
Deck Width 15" (381 mm)
Maximum Pressure 3700 psi
Maximum Water Flow 3.0 gpm
Maximum Water Temperature 140 °F (60 °C)
Weight 4.5 lbs. (2.04 kg)
ASSEMBLY
Installing The Surface Cleaner On The Spray Wand (Fig.A)
Insert the surface cleaner inlet plug1 into the spray wand quick connect coupler2 andsecure.
NOTE: Water leaking from the swivel connection is normal and acts as alubricant.
DANGER: Only use the surface cleaner on flat horizontal surfaces. Never lift the surface cleaner from the
cleaning surface while operating the pressure washer. Could result in property damage, severe injury,
ordeath.
OPERATION
Using The Surface Cleaner (Fig.B,C)
• Once the surface cleaner is installed, connect the hose to the pressure washer as described in your pressure
washermanual.
• Start the pressure washer as described in your pressure washermanual.
• Walk slowly behind the cleaning deck, cleaning as yougo.
NOTE: If striping or swirling occurs, slow your pace. If striping or swirling continues, the surface cleaner nozzle(S) may
be clogged. See Nozzle Maintenance for how to clean thenozzles.
DANGER: Striking any raised obstacle while using the surface cleaner will damage the unit. If contact does occur
stop and discontinue use immediately. Continuing to operate the unit could result in property damage, severe injury,
ordeath.
NOTE: See FigureC for the location of the spray bar5.
Nozzle Maintenance (Fig.C)
When shipped, two nozzles4 are pre-assembled to the surface cleaner. These nozzles are appropriate for use with
pressure washers operating at 2200 to 3700 psi with a maximum flow rate of 3.0gpm.
Excessive pump pressure (a pulsing sensation felt while squeezing the trigger and/or a higher vibration in the surface
cleaner) may be the result of a clogged or dirtynozzle.
• Turn off the pressure washer and shut off the water supply. With the surface cleaner on the ground, pull trigger to
release waterpressure.
• Disconnect surface cleaner from spraywand.
• Using a straightened paper clip3 or nozzle cleaning tool (not provided), free any foreign materials clogging or
restricting the nozzle4.
• Using a garden hose, flush debris out of nozzle by back flushing (running the water through the nozzle backwards or
from the outside to the inside).
NOTE: Never point the spray bar5 at yourface.
• Reconnect the surface cleaner to the spraywand.
• Turn on the water supply and start the pressurewasher.
ACCESSORIES
NOTICE: The use of any other accessory not recommended for use with this tool could be hazardous. Use
only accessories rated equal to or greater than the rating of the pressurewasher.
SERVICE INFORMATION
Do not return this product to your retailer. Please contact our customer service department at 1–877–362–4271.
DANGER: Never modify or alter this product. Alterations or modifications invalidate the warranty and may cause
serious injury or death. Manufacturer will not be liable to the user for damage, injury, or death resulting from
alterations or modifications made to this product.
FRANÇAIS
MESURES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES
DANGER: risque d’éclaboussures ; ne pas diriger vers des personnes, des animaux, des appareils électriques ou vers la
laveuse. Éteindre la laveuse à pression avant de changer ou d’ajuster unaccessoire.
DANGER: ne pas utiliser avec un nettoyeur haute pression supérieur à 3 700 PSI. Peut causer des dommages matériels,
des blessures graves ou la mort.
DANGER: ne pas utiliser de nettoyeur haute pression supérieur à 3,0 GPM. Peut causer des dommages matériels, des
blessures graves ou la mort.
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessure, l’utilisateur doit lire et comprendre le manuel d’utilisation de
sa laveuse à pression avant de l’utiliser. Tout manquement à ces avertissements augmente les risques de blessures, et
les risques d’endommager sérieusement l’appareil et ses accessoires. Lors de la maintenance de cet outil, n’utiliser que
des pièces de rechangeidentiques.
AVERTISSEMENT : pour réduire les risques de blessures ou de dommages matériels, diriger le jet dans une direction
sécuritaire pour vérifier que tous les accessoires sont bien branchés avant de commencer lenettoyage.
AVERTISSEMENT : convient à la plupart des laveuses à pression. S’assurer que l’accessoire est compatible et qu’il est
bien installé avant de l’utiliser.
Fig. A
1
2
3
5
4
AVERTISSEMENT : porter une protection oculaire avec écrans latéraux certifiée conforme à la norme ANSI Z87.1.
AVERTISSEMENT : conserver ces instructions. Les consulter fréquemment et les utiliser pour instruire les autres
utilisateurs. Si cet outil est prêté, il doit être accompagné de cesinstructions.
AVERTISSEMENT : ce produit et son échappement peuvent vous exposer à des produits chimiques, y compris le
plomb et les composés à base de plomb, et au monoxyde de carbone, qui sont reconnus par l’État de Californie pour
causer le cancer, des malformations congénitales et d’autres problèmes de reproduction. Pour plus d’information,
visitez le site www.P65Warnings.ca.gov.
AVIS: utilisation à l’eau froideseulement.
LISEZ ET CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS
FICHE TECHNIQUE
Connexions Raccord rapide de 6,35 mm (1/4 po)
Largeur du plateau 381 mm (15 po)
Pression maximale 3 700 psi
Débit d’eau maximal 11,4 l (3,0 gal) par minute
Température maximale de l’eau 60 °C (140 °F)
Poids 2,04 kg (4,5 lb)
ASSEMBLAGE
Installation Du Nettoyeur De Surface Sur La Lance D’arrosage (Fig.A)
Insérer le connecteur1 du nettoyeur de surface dans le coupleur rapide2 de la lance d’arrosage, et fixer solidement
letout.
NOTE: Fuite d'eau de la connexion pivotante est normal et agit comme unlubrifiant.
DANGER: utilisez le nettoyant pour surfaces uniquement sur des surfaces planes et horizontales. Ne soulevez jamais
le nettoyant de surface de la surface de nettoyage lorsque vous utilisez le nettoyeur haute pression. Peut causer des
dommages matériels, des blessures graves ou la mort.
UTILISATION
Utilisation du nettoyeur de surface (Fig.B,C)
• Une fois le nettoyeur de surface installé, brancher le tuyau flexible à la laveuse à pression, tel que décrit dans le manuel
de la laveuse àpression.
• Mettre en marche la laveuse à pression, tel que décrit dans le manuel d’utilisation de la laveuse àpression.
• Marcher lentement derrière le jet de nettoyage et nettoyer enavançant.
NOTE : Si des marques ou des tourbillonnements apparaissent, réduire la vitesse de travail. Si le problème persiste, les
buses du nettoyeur de surface peuvent être obstruées. Consulter la section sur l’entretien de la buse pour apprendre
comment nettoyer lesbuses.
DANGER: le fait de heurter un obstacle surélevé tout en utilisant le nettoyant pour surfaces endommagera l’unité.
En cas de contact, arrêtez et arrêtez l’utilisation immédiatement. Continuer à utiliser l’appareil pourrait entraîner des
dommages matériels, des blessures graves, voire la mort.
NOTE : Examiner la FigureC pour connaître l’emplacement de la barre de pulvérisation5.
Entretien de la buse (Fig.C)
Au moment de l’expédition, deux buses4 ont été assemblées préalablement sur le nettoyeur de surface. Ces buses
conviennent à des laveuses à pression qui fonctionnent à une pression de 2 200 à 3 700 psi et qui délivrent un débit
maximal de 11,4 l (3 gal) parminute.
Si la buse est bouchée ou sale, cela peut créer une pression excessive au niveau de la pompe (une vibration est ressentie
en appuyant sur la gâchette et/ou une vibration plus importante sur la surface de la pompe).
• Éteindre la laveuse à pression et couper l’alimentation en eau. Placer le nettoyeur de surface sur le sol et appuyer sur la
gâchette pour relâcher la pression d’eau.
• Débrancher le nettoyeur de surface de la lance d’arrosage.
• À l’aide d’un trombone droit3 ou d’un outil pour nettoyer les buses (non fourni), retirer toute matière étrangère
engorgeant ou obstruant la buse4.
• À l’aide d’un tuyau de jardin, retirer les débris se trouvant dans la buse en effectuant un rinçage à contre-courant
(rincer la buse uniquement avec de l’eau en laissant celle-ci couler en sens inverse ou de l’extérieur vers l’intérieur).
NOTE : Ne jamais diriger la barre de pulvérisation5 vers levisage.
• Brancher de nouveau le nettoyeur de surface sur la lance d’arrosage.
• Ouvrir l’alimentation en eau et mettre en marche la laveuse àpression.
ACCESSOIRES
AVIS: l’utilisation de tout autre accessoire non recommandé avec cet outil pourrait s’avérer dangereuse.
Utiliser uniquement des accessoires de marque égal ou supérieur à celui de la laveuse hautepression.
RÉPARATIONS
Ne pas retourner cet appareil chez votre détaillant. s’il vous plaît contacter notre département de service clients
à 1–877–362–4271.
DANGER: ne jamais modifier ou altérer ce produit. Les modifications ou modifications annulent la garantie et
peuvent causer des blessures graves ou la mort. Le fabricant ne sera pas tenu responsable envers l'utilisateur en cas de
dommages, de blessures ou de mort résultant d'altérations ou de modifications
Fig. B
Fig. C

ESPAÑOL
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PELIGRO: Riesgo de inyección por fluidos; no apunte a personas, a mascotas, a dispositivos eléctricos o a la unidad
misma. Apague la lavadora de presión antes de cambiar o ajustar losaccesorios.
PELIGRO: No opere con ninguna lavadora a presión que produzca más de 3 700 PSI. Podría provocar daños a la
propiedad, lesiones graves o la muerte.
PELIGRO: No opere con ninguna lavadora a presión que produzca más de 3,0 GPM. Podría provocar daños a la
propiedad, lesiones graves o la muerte..
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador de
la lavadora de presión antes de usar este accesorio. De no seguir estas advertencias podrían producirse lesiones
corporales y graves daños a la herramienta y al accesorio. Al proceder al mantenimiento de esta herramienta, utilice
únicamente refaccionesidénticas.
ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones o daños a la propiedad, rocíe el chorro de presión en una dirección
segura para asegurar que la conexión de todos los accesorios sea correcta antes de utilizar launidad.
ADVERTENCIA: Para la mayoría de las lavadoras de presión. Antes de usar el accesorio, asegúrese de que sea
compatible y se ajustecorrectamente.
ADVERTENCIA: Use protección ocular con protección lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87.1.
ADVERTENCIA: Guarde estas instrucciones. Consúltelas con frecuencia y empléelas para instruir a otros usuarios. Si
presta a alguien esta herramienta, facilítele también estasinstrucciones.
ADVERTENCIA: Este producto y su escape pueden exponerlo a productos químicos, incluyendo plomo, compuestos
de plomo y monóxido de carbono que de acuerdo con el Estado de California producen cáncer y defectos de
nacimiento u otros daños reproductivos. Por mayor información visite www.P65Warnings.ca.gov.
AVISO: Sólo para uso con aguafría.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES
ESPECIFICACIONES
Conexiones enchufe de conexión rápida de 6,35 mm (1/4")
Ancho de la plataforma 381 mm (15")
Presión máxima 3 700 psi
Flujo máximo de agua 11,4 lpm (3,0 gpm)
Temperatura máxima del agua 60°C (140 °F)
Peso 2,04 kg (4,5 lb)
ENSAMBLE
Instalación del limpiador de superficie en el tubo rociador (Fig.A)
Introduzca la clavija de entrada1 del limpiador de superficie en el collarín accionado por resorte2 del tubo rociador
yajústelos.
NOTA: Fuga de agua en la conexión giratoria es normal y actúa comolubricante.
PELIGRO: Utilice el limpiador de superficies solo en superficies horizontales planas. Nunca levante el limpiador de
superficie de la superficie de limpieza mientras opera la lavadora a presión. Podría provocar daños a la propiedad,
lesiones graves o la muerte.
OPERACIÓN
Uso del limpiador de superficie (Fig.B,C)
• Una vez que el limpiador de superficies esté instalado, conecte la manguera a la lavadora de presión según lo descrito
en el manual de su lavadora depresión.
• Encienda la lavadora de presión como se describe en el manual de sulavadora.
• Camine lentamente detrás de la cubierta que se limpia. Limpie a medida queavanza.
NOTA: Si la unidad marca rayas o gira en espiral, reduzca la velocidad. Si la unidad sigue marcando rayas o girando en
espiral, la(S) boquilla(S) del limpiador de superficie pueden obstruirse. Consulte la sección de Mantenimiento de las
boquilas para saber cómo limpiar lasboquillas.
PELIGRO: Golpear cualquier obstáculo elevado mientras se usa el limpiador de superficies dañará la unidad. Si se
produce contacto, pare y deje de usarlo inmediatamente. Continuar operando la unidad podría provocar daños a la
propiedad, lesiones graves o la muerte.
NOTA: Vea la figuraC para conocer la ubicación del tubo rociador5.
Mantenimiento de las boquilas (Fig.C)
Antes del envío, dos boquillas4 están prearmadas en el limpiador de superficie. Estas boquillas son útiles para usarse con
lavadoras a presión de entre 2 200 y 3 700 psi con una velocidad de flujo máxima de 11,4 lpm (3 gpm).
Si la bomba tiene una presión excesiva (una sensación de pulsación que se siente al oprimir el gatillo y/o una vibración
más alta en el limpiador de superficies) es posible que la boquilla esté tapada osucia.
• Apague la lavadora de presión y cierre el suministro deagua.
• Apunte la boquilla hacia una dirección segura y oprima el gatillo para purgar elagua.
• Desconecte el limpiador de superficie del tuborociador.
• Con un clip para papel abierto3 o una herramienta para limpiar boquillas (no viene incluida), libere la boquilla de las
obstrucciones producidas por materialextraño.
• Con una manguera de jardín expulse de la boquilla toda la asura presente con un contraflujo (haciendo pasar hacia
atrás agua por la boquilla, o sea del exterior hacia elinterior.
NOTA: Nunca coloque el tubo rociador5 en dirección alrostro.
• Vuelva a conectar el limpiador de superficie en el tuborociador.
• Abra el suministro de agua y encienda la lavadora depresión.
ACCESORIOS
AVISO: El uso de accesorios no recomendados con esta herramienta puede resultar peligroso. Use
solamente accesorios de marca ya que tienen una capacidad nominal igual o mayor que la capacidad
nominal de la lavadora apresión.
INFORMACIÓN DE SERVICIO
No regrese este producto al vendedor. Contáctese con nuestro Departamento de servicio al cliente llamando
al 1–877–362–4271.
PELIGRO: Nunca modifique o altere este producto. Las alteraciones o modificaciones invalidan la garantía y pueden
causar lesiones graves o la muerte. El fabricante no será responsable ante el usuario por daños, lesiones o muerte
como resultado de alteraciones o modificaciones hechas a este producto.
For product, service, or warranty information contact us at: 1-877-FNA-GAS1 (1-877-362-4271) US & Canada only
(SEP19) Part No. 80165 RevECopryright © 2019 FNA Group