Sinbo SHD 7028 User manual

SHD 7028 SAÇ fiEK‹LLEND‹RME C‹HAZI
KULLANMA KILAVUZU
TR
EN
FR
NL
DE
ES
RU
UA
HR
AR
• 360 derece döner kablo
• Saç düzlefltirme için mükemmel tasar›m
• Seramik kaplama levha
• PTC ›s›tma malzemesi
• Maksimum ›s›: 200 derece C (±10%)
• AC230V, 50HZ, 35W (±10%)
www.sinbo.com.tr

- 1 -
2
3
4
5
6
1

- 2 -
TÜRKÇE
Children being supervised not to play with the appliance.
This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliances by a person responsible for their safety. Children
should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
This device can only be used by children older than 8 years old or physically disabled or hearing-
impaired or people with lessen mental faculties or the inexperienced or ignorant people after providing
sufficient information for secure utilization and by informing about the possible hazards or under
supervision. Children should not play with this device. The cleaning and maintenance activities carried
by children should be under supervision.
Cihazla oynamamalarını güvenceye almak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.
Bu ürün (çocuklar dahil ) fiziksel hassasiyeti az, zihinsel olarak yetersiz, deneyimsiz ve yeterli bilgiye
sahip olmadan yada kendilerinin güvenli¤inden sorumlu olan kifliler tarafından bu ürünü kullanmak
için gerekli talimatlar verilmemifl kiflilerin kullanımına uygun de¤ildir.
Bu cihaz, denetim sa¤lanması veya cihazın güvenli bir flekilde kullanılması ve karflılaflılan tehlikelerin
anlaflılması ile ilgili bilgi verilmesi durumunda, yaflları 8 ile üzeri olan çocuklar ve fiziksel, iflitsel veya
aki yetenekleri azalmıfl veya tecrübe ve bilgi eksikli¤i olan kifliler tarafından kullanılabilir. Çocuklar
cihaz ile oynamamalıdır. Temizleme ve kullanıcı bakımı çocuklar tarafından gözetimsiz olarak
yapılmamalıdır.
D‹KKAT: Dufl veya küvette kullan›lmaz.
UYARI: Bu cihaz› küvet, dufl teknesi ve su içeren di¤er kaplara yak›n yerde
kullanmay›n›z.
De¤erli Müflterimiz,
Ürün seçiminde S‹NBO'yu tercih etti¤iniz için teflekkür ederiz.
Uzun ve verimli bir kullan›m için cihaz› kullanmadan önce bu k›lavuzu özellikle güvenlik
talimatlar›na dikkat ederek okuman›z› ve devaml› suretle saklaman›z› tavsiye ederiz.
Garantiden do¤an haklar›n kullan›lmas› ile ilgili olarak ç›kabilecek uyuflmazl›klarda
yerleflim yerinin bulundu¤u veya tüketici iflleminin yap›ld›¤› yerdeki Tüketici Hakem
Heyetine veya Tüketici Mahkemesine baflvurabilirsiniz.
Ayrıca, mal›n ay›pl› oldu¤unun anlafl›lmas› durumunda, 6502 say›l› Tüketicinin Korunmas›
Hakk›nda Kanunun 11 inci maddesinde yer alan;
a- Sözleflmeden dönme,
b- Sat›fl bedelinden indirim isteme,
c- Ücretsiz onar›lmas›n› isteme,
ç- Sat›lan›n ay›ps›z bir misli ile de¤ifltirilmesini isteme, haklar›ndan birini kullanabilirsiniz.
Sayg›lar›m›zla,
Sinbo Küçük Ev Aletleri

- 3 -
SINBO SHD 7028 SAÇ fiEK‹LLEND‹RME C‹HAZI
KULLANIM TAL‹MATI
PARÇA ‹S‹MLER‹
1. Açma/kapama dü¤mesi
2. Güç göstergesi
3. Dü¤me
4. ‹ki metal s›cak levha ile saç düzlefltirici
5. Tutaç
6. Güç kablosu
ÖZELL‹KLER
* 360 derece döner kablo
* Saç düzlefltirme için mükemmel tasar›m
* Seramik kaplama levha
* PTC ›s›tma malzemesi
* Maksimum ›s›: 200 derece C (±10%)
* AC230V, 50HZ, 35W (±10%)
GÜVENL‹K UYARILARI
• Bakım, Onarım ve Kullanımda Uyulması Gereken Kurallar
Uyar›: Cihaz›, banyo, dufl ya da havuz çevresinde, su dolu lavabo ya da su içeren herhangi
bir haznede kullanmay›n.
- Cihaz› kullan›rken dikkatsizce b›rakmay›n.
- Güç kablosunun, s›cak yüzeylere de¤mesine izin vermeyin.
- ‹lk kez kullanmadan önce prizi duvardaki yuvas›ndan .ç›kar›n.
- Cihaz› ve ›s›tma levhalar›n› , kullanmadan önce hafif nemli bir bezel temizleyin.
C‹HAZIN KULLANIMI
• Ba¤lantı veya Montajın Nasıl Yapılaca¤ını Gösterir fiema ile Ba¤lantı veya Montajın
Kimin Tarafından Yapılaca¤ına (tüketici, yetkili servis) iliflkin bilgiler
- Cihaz, sadece kuru ya da kuruya yak›n bir saçta kullan›lmal›d›r.
- Prizi, uygun duvar ç›k›fl›na tak›n.
- Cihaz› açmak için, açma/kapama dü¤mesini kullan›n.
- Is›tma safhas›nda, cihaz, sert, ›s›ya dirençli bir yüzeye yerlefltirilmelidir.
Saç düzlefltiricisi bas›nca aç›l›r ve gevfletince kapan›r.
Bast›rarak ve gevfleterek, saç›, iki s›cak levha aras›na koyabilir ve saç›n kolayca
düzleflmesini sa¤layabilirsiniz.
Saç düzefltiricisi, iki s›cak metal levhaya sahiptir.
‹ki s›cak metal levha ile saç› s›k›ca k›st›r›n ve saç› düzlefltirin; seramik levhalar çabuk
›s›n›r ve saç›n yo¤un flekilde parlamas›n› sa¤layarak, ortalama ›s›y› saça iletilir.

- 4 -
Dalgal› saç› bile, düz saça dönüfltürür ve bukleli flekle dönüfltürmek için en uygun flekilde
haz›rlar.
KULLANIM HATALARINA ‹L‹fiK‹N B‹LG‹LER
Cihazınızı, beyan edilen voltaj ile çal›flt›r›n›z. Bulundu¤unuz yerin voltaj›n›n uygun olup
olmad›¤›n› kontrol ediniz.
Güç kablosunun ar›zalanmas› durumunda tehlikelerin önlenmesi için kablo üretici, servis
merkezi ya da benzer bir ehliyetli kifli taraf›ndan de¤ifltirilmelidir. Ar›za durumunda cihaz›
kendiniz sökmeye kalk›flmay›n›z, bak›m merkezimiz ya da sat›fl sonras› hizmet merkezimiz
ile ba¤lant›ya geçiniz.
Cihaz› kendiniz onarmaya kalk›flmay›n›z. Meydana gelebilecek ar›zalardan firmam›z
kesinlikle sorumlu de¤ildir, ve cihaz›n›z garanti kapsam› d›fl›nda ifllem görecektir.
TAfiIMA VE NAKL‹YE ESNASINDA
• Ürünü düflürmeyiniz,
• Darbelere maruz kalmamas›na özen gösteriniz,
• S›k›flmamas›na, ezilmemesineözen gösteriniz,
• Ambalaj üzerindeki iflaretlemelere uyunuz.
• Orjinal ambalajıyla taflımaya özen gösteriniz.
ÇEVRE VE ‹NSAN SA⁄LI⁄I
Çevre korumas›na siz de katk›da bulunabilirsiniz!
Lütfen yerel düzenlemelere uymay› unutmay›n: Çal›flmayan elektrikli cihazlar›,
uygun elden ç›karma merkezlerine götürün.
Kullanım sırasında insan ve çevre sa¤lı¤ına tehlikeli veya zararlı olabilecek bir durum
söz konusu de¤ildir.
TEM‹ZL‹K
• Tüketicinin Kendi Yapabilece¤i Bakım, Onarım veya Ürünün Temizli¤ine ‹liflkin Bilgiler
- Cihaz› temizlemeden önce, güç kayna¤› ile ba¤lant›s›n›n kesildi¤inden ve tamamen
so¤udu¤undan emin olun.
- Elektrik floku riskinden kaç›nmak için, cihaz› su ile temizlemeyin ve suya bat›rmay›n.
- Afl›nd›r›c› yada sert çözeltiler kullanmay›n.
- Cihaz›n d›fl›, hafif nemli pamuk olmayan bir bezle silinebilir.
- Is›tma levhalar›, yumuflak bir deterjan kullan›larak, hafif, nemli bir bezle silinebilir.
Sonras›nda, dikkatlice kurulanmas› sa¤lanmal›d›r.
BAKIM
• Periyodik Bakım Gerektirmesi Durumunda, Periyodik Bakımın Yapılaca¤ı Zaman
Aralıkları ile Kimin Tarafından Yapılması Gerekti¤ine ‹liflkin Bilgiler
Cihaz periyodik bak›m gerektirmemektedir.
Düzenli temizli¤inin yap›lmas›nda fayda vard›r.

- 5 -
Bakanl›kça belirlenen ve ilan edilen kullan›m ömrü 7 y›ld›r.
SAKLAMA
Cihaz›n fiflini prizden ç›kar›n, so¤umas›n› bekleyin ve kendi kutusunda veya kuru bir yerde
muhafaza edin. Cihaz› kesinlikle hala s›cakken veya fifli prize tak›l› haldeyken kald›rmay›n.
Kabloyu kesinlikle cihaz›n etraf›na sarmay›n.
Cihaz› kesinlikle kablosundan asmay›n, asma halkas›n› kullan›n. Cihaz› kullanmadan
önce ve kulland›ktan sonra kablodaki büklümleri aç›n.
BU ÜRÜNÜN DO⁄RU ‹MHASI
Bu iflaret bu ürünün tüm AB’de di¤er evsel at›klarla birlikte at›lmamas› gerekti¤ini
gösterir. Bu ürünün kontrolsüz bir flekilde çöpe at›lmas›ndan kaynaklanmas› muhtemel
çevreye veya insan sa¤l›¤›na olan zarar› önlemek için, malzeme kaynaklar›n›n sürdürülebilir
olarak yeniden kullan›m›n› teflvik edecek biçimde sorumluca geri kazand›r›n. Kullan›lm›fl
cihaz›n› geri döndürmek için , lütfen geri edinme ve toplama sistemlerini kullan›n veya
sat›n ald›¤›n›z perakendeci ile temasa geçin. Onlar çevre aç›s›ndan güvenli geri kazan›m
için bu ürünü alabilirler.

- 6 -
ENGLISH
SINBO SHD 7028 HAIR STRAIGHTENER
INSTRUCTION MANUAL
PARTS NAME
1. On/off switch
2. Power indicator
3. Button
4. Hair smoother with two metal hot plates
5. Handle
6. Power cord
FEATURES
* 360 degree swivel cable
* Unique design for hair straightener
* Ceramic coating plate
* PTC heating material
* Max temperature: 200 degree C (±10%)
* AC230V, 50HZ, 35W (±10%)
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
Caution: Do not use the appliance in the vicinity of bath, shower or swimming pool, over
a washbasin filled with water or near any other receptacle containing water.
- Do not leave the appliance unattended while using.
- Do not allow the power cord to touch hot surfaces.
- Always remove the plug from the wall socket.
- Before using for the first time.
- The appliance and the heating plates should be wiped clean with a slightly damp cloth
before use.
OPERATION
- The appliance should only be used on dry or almost dry hair.
- Insert the plug into suitable wall outlet.
- Use the on/off switch to turn the appliance on.
- During the heating phase, the appliance should be placed on a firm heat-resistant
surface.
When pressed the hair smoother will open when loosened close.
By pressing and loosening, you can put hair between two hot plates and make hair straight
easily.
Hair smoother with two metal hot plates.
Nip hair tightly by two metal hot plates and straighten hair make hair straight and smooth;
ceramic plates can heat up fast and transmit heat to hair averagely, making hair generate
intense shine.

- 7 -
Can change common even wavy style to straight style make hair straight and smooth
and can be well prepared for the change to curled style.
GENERAL CARE AND CLEANING
- Before cleaning the appliance ensure it is disconnected from the power supply and has
cooled down completely.
- To avoid the risk of electric shock do not clean the appliance with water and do not
immerse it in water
- Do not use abrasives or harsh cleaning solutions.
- The exterior of the appliance may be wiped with a slightly damp lint free-cloth
- The heating plates may be cleaned with a slightly damp cloth using a mild detergent.
Ensure that they are thoroughly wiped dry afterwards.

- 8 -
FRANÇAIS
SINBO SHD 7028 LISSEUR À CHEVEUX
MODE D’EMPLOI
DESCRIPTION DES PIÈCES
1. Bouton Marche/Arrêt
2. Indicateur d’alimentation
3. Bouton
4. Lisseur avec deux plaques chauffantes en métal
5. Poignée
6. Cordon d’alimentation
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
* Cordon rotatif de 360 degrés
* Design parfait pour lisser les cheveux
* Plaques en céramique
* Système de chauffage PTC
* Température maximale : 200 degrés C (±10%)
* 230VAC, 50HZ, 35W (±10%)
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ
Avertissement: N’utilisez pas cet appareil à proximité des cabines des baignoires,des
piscines, des lavabos ou d’autres objets remplis d’eau.
- Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché à la
prise électrique.
- Ne laissez pas le cordon d’alimentation contacter avec les surfaces
chaudes.
- Débranchez la fiche de la prise de secteur après chaque utilisation.
- Nettoyez l’appareil et les plaques avec un chiffon humide avant la première utilisation.
MISE EN MARCHE
- N’utilisez pas l’appareil sur des cheveux mouillés.
- Branchez la fiche à la prise murale appropriée,
- Appuyez sur le bouton marche /arrêt pour allumer l’appareil.
- Placez l’appareil sur une surface stable et résistante à la chaleur lors de chauffage.
Appuyez sur l’appareil pour l’ allumer et deserrez le pour éteindre.
Vous pouvez mettre une mèche de cheveux et lisser vos cheveux en appuyant et en
desserrant sur les plaques.
Le lisseur à cheveux est dôté de deux plaques chauffantes en métal
Installez une mèche de cheveux entre les plaques et lissez-les; les plaques en céramique
chauffent rapidement et en fournissant une brillance intense des cheveux transmisent
la chaleur.

- 9 -
Idéal pour transformer les cheuveux ondulés aux cheveux raides et pour obtenir les
cheveux en forme de boucles.
NETTOYAGE ET ENTRETIEN GÉNÉRAL
- Débranchez l’appareil de la prise de secteur et laissez le refroidir avant de commencer
le nettoyage.
- N’immergez pas l’appareil dans l’eau ou ne le tenez pas sous l’eau courante afin d’éviter
le risque de choc électrique.
- N’utilisez pas de solvants ou de matériels abrasifs.
- Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiffon humide et non coton.
- Nettoyez les plaques chauffantes avec un chiffon doux et humide et utilisant un détérgent
légèr. Puis séchez –les avec soin.

- 10 -
NEDERLANDS
SINBO SHD 7028 STIJLTANG
GEBRUIKERSHANDLEIDING
DE ONDERDELEN
1. Aan/Uit knop
2. Kracht indicator
3. Knop
4. Stijltang met twee hete metalen platen.
5. Handgreep
6. Netsnoer
EIGENSCHAPPEN
* Een 360 graden draaibaar snoer
* Het perfecte ontwerp voor het stijlen van haar
* Keramisch gecoate platen
* PTC-element verwarmingsmateriaal
* Maximum temperatuur: 200 graden C (±10%)
* AC230V, 50HZ, 35W (±10%)
BELANGRIJKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
Waarschuwing: Gebruik het apparaat niet in de badkamer, douche of rond het zwembad,
in een met water gevulde wastafel of een of ander reservoir met water.
- Laat het apparaat niet achteloos liggen tijdens gebruik.
- Houd het netsnoer uit de buurt van hete oppervlakken.
- Voor het eerste gebruik, verwijder de stekker uit het stopcontact.
- Voor het gebruik, reinig het apparaat en de verwarmingsplaten met een vochtige doek.
HET GEBRUIK
- Het apparaat mag enkel op droog of bijna droog haar gebruikt worden.
- Steek de stekker in een voor het apparaat geschikt stopcontact.
- Gebruik de aan/uit knop om het apparaat in te schakelen.
- Plaats het apparaat tijdens de opwarmfase op een hard en hittebestendig oppervlak.
De hendel van de stijltang opent door op de klem te drukken en sluit bij het loslaten
ervan.
Door er op te drukken of los te laten kunt u een haarlok tussen de twee hete platen
klemmen om het haarlok te stijlen.
De stijltang heeft twee hete metalen platen.
Klem met de twee metalen platen een haarlok en stijl vervolgens het haarlok;
Keramische platen warmen snel op, zorgen voor het intens glanzen van het haar en
geven de gemiddeide temperatuur door aan het haar.
Zelfs golvend haar kan steil gemaakt worden en steil haar kan met de juiste voorbereiding
gekruld worden.

- 11 -
ALGEMEEN ONDERHOUD EN REINIGING
- Voor het reinigen van het apparaat, zorg ervoor dat het apparaat niet gekoppeld is aan
de voeding en volledig is afgekoeld.
- Om het risico op elektrische schokken te voorkomen, reinig het apparaat niet met water
en dompel het niet onder water.
- Gebruik geen schurende of agressieve oplosmiddelen.
- Reinig de buitenkant van het apparaat met een licht vochtige, niet katoenen doek.
- Reinig de verwarmingsplaten, door gebruik te maken van een mild reinigingsmiddel,
met een licht vochtige doek. Daarna dienen deze zorgvuldig te worden gedroogd.

- 12 -
DEUTSCH
SINBO SHD 7028 HAARGLÄTTER
GEBRAUCHSANWE‹SUNG
ZUBEHÖR BEZE‹CHNUNG
1. An/Aus Taste
2. Betriebsanzeige
3. Knopf
4. Haarglätter mit zwei Metallheizplatten
5. Halter
6. Stromkabel
E‹GENSCHAFTEN
* 360 º Kabelgelenk
* Perfekt entwickelt zum Glätten von Haaren
* Platte mit Keramikbeschichtung
* PTC Heizkörper
* Maximale Temperatur: 200º C (±10%)
* AC230V, 50HZ, 35W (±10%)
W‹CHT‹GE S‹CHERHE‹TSANWE‹SUNGEN
Warnung: Benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen wie Bad, Dusche oder
Schwimmbecken, nicht benutzen in Waschbecken, die mit Wasser gefüllt sind oder
anderen Behältern, die Wasser beinhalten.
- Lassen Sie das Gerät beim Gebrauch nie unbeaufsichtigt.
- Erlauben Sie keine Berührung des Stromkabels mit heissen
Oberflächen.
- Vor dem ersten Gebrauch ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose in der Wand.
- Wischen Sie das Gerät und die Heizplatten mit einem feuchten Tuch ab, bevor Sie es
zum ersten mal in Gebrauch nehmen.
BETR‹EB
- Das Gerät sollte nur an trockenen oder leicht feuchten Haaren eingesetzt werden.
- Stecken Sie den Stecker nur in dafür vorgesehene Steckdosen.
- Benutzen Sie die An/Aus Taste zum Einschalten des Gerätes.
- Während der Heizphase, solIte das Gerät auf eine harte und hitzebeständige Fläche
gelegt werden.
Der Haarglätter öffnet sich durch Drücken und schließt, wenn der Druck nachläßt.
Durch Drücken und Lockern, können Sie das Haar zwischen beide Heizplatten einlegen
und das Haar mit Leichtigkeit glätten.
Der Haarglätter besitzt zwei Metallheizplatten.
Klemmen Sie das Haar mit den beiden Metallheizplatten fest ein und glätten Sie auf

- 13 -
diese Weise das Haar. Keramikplatten erhitzen sich schnell und übertragen eine
mittelmässige Hitze auf das Haar und sorgen für einen intensiven Haarglanz.
Wandelt sogar welliges Haar in glattes Haar und bereitet es optimal auf eine Umwandlung
in Locken vor.
ALLGEME‹NE WARTUNG UND PFLEGE
- Bevor Sie das Gerät reinigen, vergewissern Sie sich, dass die Verbindung mit der
Stromversorgung vollkommen unterbrochen ist und dass es vollständig abgekühlt ist.
- Um das Risiko von Stromschlägen zu vermeiden, reinigen Sie das Gerät nicht mit
Wasser oder stecken Sie es nicht in Wasser.
- Benutzen Sie keine verschleißende oder harte Lösungsmittel.
- Die Aussenseite des Gerätes kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
- Die Heizplatten können unter dem Einsatz eines milden Reinigungsmittels mit einem
leicht feuchten Tuch abgewischt werden. Danach sollte dafür gesorgt werden, dass es
vorsichtig getrocknet wird.

- 14 -
ESPANOL
SINBO SHD 7028 PLANCHA DE PELO CERÁMICA
INSTRUCCIÓN PARA SU USO
NOMBRE DE LAS PARTES
1. Bótón de on/off (encender/apagar)
2. Indicador de luz
3. Botón
4. Plancha para alisar por medio de dos placas metálicas calientes
5. Mango
6. Cable
CARACTERÍSTICAS
* Cable giratorio de 360 grados
* Plancha para alisar con diseño único
* Placa recubierta con cerámica
* Contiene elemento de calefacción de cerámica (PTC)
* Temperatura máxima: 200 grados de C (±10%)
* AC230V, 50HZ, 35W (±10%)
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
Aviso: No utilice este aparato cerca de la bañera, ducha o piscina, sobre una pila de
lavabo u otros recipientes que contengan agua.
- No dejar el aparato desatendido mientras esté enchufado a la toma
eléctrica.
- No deje que el cable entre en contacto con superficies calientes.
- Desenchúfela siempre de la toma de corriente.
- Antes de utilizarla por primera vez, la plancha y placas deben de limpiarse con una
tela húmeda.
FUNCIONAMIENTO
- La plancha solamente se debe de usar con el cabello seco o casi seco.
- Enchufe el cable a una toma de corriente adecuada.
- Use el botón de on/off (encender/apagar) para hacer funcionar el aparato.
- En la fase de calentamiento, la plancha debe de colocarse sobre una superficie firme
y resistente al calor.
- Cuando presione el botón (nº 3), la plancha se abrirá y al soltar el botón se cerrará.
- Siguiendo el paso anterior, ponga el cabello entre las dos placas calientes y tire
suavemente para alisarlo.
- Las placas de cerámica se calientan rápidamente y transmiten el calor uniformemente
al cabello haciendo que éste brille intensamente.
- Transforma el cabello ondulado en cabello liso y suave y también lo prepara para
rizarlo.

MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA
- Asegúrese que la plancha está desconectada de la toma eléctrica y que se ha enfríado
completamente antes de limpiarla.
- Para evitar descargas eléctricas, nunca limpie la plancha con agua y no la sumerja en
agua.
- No utilice limpiadores abrasivos ni fuertes.
- La parte exterior de la plancha puede limpiarse con un paño ligeramente húmedo y
que no tenga pelusa o hilos que puedan pegarse a la estructura.
- Las placas de calentamiento se pueden limpiar con una tela ligeramente húmeda y un
detergente suave. Después se deben de secar bien.
- 15 -

- 18 -
No: 1-7028-30102014

- 19 -