Singer SG2030 User manual

SG2030
Steam iron
Σίδερο ατμού
Fier de calcat cu aburi
Парна ютия
Pegla na paru
GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
FR MODE D’EMPLOI
RO MANUAL DE UTILIZARE
SRP UPUTSTVO ZA UPOTREBU
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

2
ENGLISH
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
For safety purposes you should read these instructions carefully before using the appliance
for the first time. Save these instructions for future reference.
The appliance is designed for domestic use and internal use only and may only be
operated in accordance with these instructions of use.
The appliance generates high temperature steam. Always handle with caution and warn
other users of potential danger.
DO’S
1. Check that the mains voltage stated on the rating plate corresponds to the local electricity
supply.
2. Unwind and straighten the supply cord before use.
3. Place and use the appliance on a flat and steady surface.
4. Avoid the supply cord touch the soleplate.
5. The plug of the supply cord must be removed from the socket-outlet before the water
reservoir is filled with water.
6. Never pull off the cable to disconnect it from the socket. Instead, unplug by pulling the
plug from the socket.
7. Keep electrical appliances out of the reach of children or infirm persons. Do not let them
use the appliance without supervision.
8. Empty the water tank after use.
DON’ Ts
1. Do not allow children touch the appliance when ironing.
2. Do not leave the appliance unattended while it is connected to a mains supply outlet.
3. Do not use an extension power cord, unless it is 10A.
4. Do not add perfumed, vinegar or other chemical liquids into the water tank; they can damage
the appliance seriously.
5. Do not immerse the appliance in water or any other liquid.
6. Do not use the appliance when it is damaged or performs abnormally. The iron is not to be
used if it has been dropped, if there are visible signs of damage or if it is leaking. If the cord
or any other part is damaged, you must immediately stop the use of the appliance and you
should contact any Singer Service Center.
7. Do not touch the soleplate during or just after ironing. It is hot!
8. Do not warp the supply cord around the appliance or the soleplate for storage, until it has
cooled down completely.
9. Do not attempt to open the appliance or dismantle any parts from the appliance. You should
contact any Singer Service Center.
- The partial or total non-respect of the safety instructions in the present instruction manual
will automatically release Singer of any type of responsibility in case of malfunction of the
machine or injuries to persons or animals.
- In case of manipulation, repairing or any modification of the machine made by unqualified
persons or in case of improper use, the guarantee will be automatically cancelled.

3
ENGLISH
GETTING TO KNOW YOUR IRON
HINTS FOR IRONING
1. Sort out the articles to be ironed according to the type of fabric. This will minimize the
frequency of temperature adjustment for different garments.
2. Test ironing a small area on the backside or inside the garment if you are unsure about the
type of fabric. Start with a low temperature and increase gradually.
3. Wait for about three minutes before ironing heat sensitive fabrics. Temperature adjustment
needs certain time to reach the required level no matter if it is higher or lower.
4. Delicate fabrics such as silk, wool, velour, etc., are best ironed with an ironing cloth to
prevent shine marks.
5. You may have to press a few times to activate the spray and burst of steam functions.
BEFORE FIRST USE
• It is normal for small amount of smoke to be produced during the first use.
• When using the steam function for the first time, do not direct the steam towards the
laundry, as deposits may come out of the steam vents.
FILLING WITH WATER
• Make sure that the plug is disconnected from the socket.
• Make sure that both the steam control knob and the temperature control dial are in the
“OFF” position.
• Hold the iron upright.
• Fill with water through the water filling Inlet until it reaches the “MAX” mark indicated on the
side of the iron and never fill above this mark.
1. Spray nozzle
2. Water filling inlet
3. Steam control knob
4. Spray steam button
5. Burst of steam button
6. Power cable protection
7. Power cable
8. Pilot light
9. Water tank
10. Temperature control dial
11. Temperature selector indicator
12. Max filling level
13. Soleplate
14. Measuring cup

4
ENGLISH
SETTING TEMPERATURE
Follow the ironing instructions on the garment label. If there is no instruction then consult
the following table.
Note: If the fabric consists of different threads, always select the temperature required for
the most delicate material.
STEAM IRONING
• Place the iron in a vertical position and set the temperature control dial at the minimum
heat setting.
• Insert the plug into the socket, and then turn the temperature control dial to the “high
temperature”. The pilot light will turn on, indicating that the iron is heating up.
• When the pilot light turns off, the set temperature has been reached and the iron is ready
to use.
• During ironing, the pilot light on the iron automatically switches on/off as the thermostat
maintains the set temperature (you may continue ironing during this process).
• Turn the steam control turning knob to the required position.
• Steam is produced if the iron in held horizontally.
SPRAYING
Press the spray button to spray water on clothes with stubborn creases.
Note: When using the water spray function, ensure that there is enough water in the water
tank. For the first time, you may need to press the spray button several times in order to start
the spraying function.
BURST OF STEAM
• Press the Burst of Steam Button to generate a powerful burst of steam that can penetrate
the fabrics and smooth the most difficult and tough creases. Wait for a few seconds before
pressing again.
• By pressing the Burst of Steam Button at intervals you can also iron vertically (curtains,
hung garments, etc.)
Note: The burst steam function can only be used at the high temperature. Stop the emission
when the pilot light turns on and start ironing again only after the pilot light has turned off.
DRY IRONING
For ironing without steam, follow the instructions in the section “steam ironing”, however, the
Steam control knob should remain at the “OFF” position (no steam).
Fabric Temperature control Temperature requirement
Synthetic •Low temperature
Silk, wool • • Medium temperature
Cotton, linen • • • High temperature

5
ENGLISH
ANTI-CALC SYSTEM
A special system inside the water tank softens the water and prevents scale building-up.
Note: Use tap water only. Distilled water makes the anti-calc system ineffective by altering its
physicochemical characteristics.
ANTI-DRIP SYSTEM
This iron is equipped with a drip stop function: the iron automatically stops steaming when the
temperature is too low to prevent water from dripping out of the soleplate. With the anti-drip
system, you can perfectly iron even the most delicate fabrics.
HOW TO CLEAN THE STEAM IRON
1. Disconnect the iron from the mains supply outlet and wait to cool down.
2. Use a damp cloth to remove any deposits on the soleplate or the cabinets.
Note: Never use sharp or rough objects to remove the deposits from the soleplate. Never use
any abrasive, vinegar or other chemical agents to clean the iron.
TO STORE THE STEAM IRON
1. Disconnect the iron from the mains supply outlet.
2. Hold the iron upside down and gently shake it to remove any remaining water out of the
filling hole.
3. When the iron cools completely, store it vertically in a safe place.
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in the European Union and other European
countries with separate collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this product shall not be treated as
household waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will
help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could
otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about recycling of this product,
please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.

6
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Για λόγους ασφαλείας θα πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες προσεκτικά πριν χρησιμοποι-
ήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά. Κρατήστε τις οδηγίες για μελλοντική αναφορά.
Ησυσκευή έχει σχεδιαστεί για οικιακή χρήση και πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο
σύμφωνα με τις παρούσες οδηγίες χρήσης.
Ησυσκευή παράγει ατμό υψηλής θερμοκρασίας. Πάντοτε να τη χρησιμοποιείτε με
προσοχή και να προειδοποιείτε άλλους χρήστες για πιθανό κίνδυνο.
ΤΙ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
1. Ελέγξτε την ισχύ που αναγράφεται στην ετικέτα τεχνικών χαρακτηριστικών και βεβαι-
ωθείτε ότι αντιστοιχεί με αυτή του τοπικού δικτύου ηλεκτρικού ρεύματος.
2. Ξετυλίξτε και ισιώστε το καλώδιο τροφοδοσίας πριν την χρήση.
3. Τοποθετήστε και χρησιμοποιείστε τη συσκευή σε μια οριζόντια και σταθερή επιφά-
νεια.
4. Αποφύγετε το καλώδιο τροφοδοσίας να ακουμπήσει την πλάκα του σίδερου.
5. Το φις του καλωδίου τροφοδοσίας πρέπει να βγαίνει από την πρίζα – έξοδο πριν γεμί-
σετε το δοχείο νερού με νερό.
6. Ποτέ μην τραβάτε το καλώδιο για να αποσυνδέσετε από την πρίζα. Αντίθετα, πιάστε το
φις και τραβήξτε το για να αποσυνδέσετε.
7. Κρατήστε τις ηλεκτρικές συσκευές μακριά από παιδιά ήάτομα μειωμένης αντίληψης.
Μην τα αφήνετε να χρησιμοποιούν τις συσκευές χωρίς επίβλεψη.
8. Αδειάστε το δοχείο νερού μετά από κάθε χρήση.
ΤΙ ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ
1. Μην αφήνετε τα παιδιά να ακουμπούν τη συσκευή όταν σιδερώνετε.
2. Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς επίβλεψη όταν είναι συνδεδεμένη στο ρεύμα.
3. Μη χρησιμοποιείτε καλώδιο τροφοδοσίας με προέκταση εκτός εάν είναι 10Α.
4. Μην προσθέτετε άρωμα, ξύδι ήάλλα χημικά υγρά μέσα στο δοχείο νερού. Μπορούν
να προκαλέσουν σοβαρή βλάβη στη συσκευή.
5. Μη βυθίζετε τη συσκευή στο νερό ήοποιοδήποτε άλλο υγρό.
6. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν είναι χαλασμένη ήδε λειτουργεί σωστά. Το
σίδερο δεν πρέπει να χρησιμοποιείται εάν έχει πέσει κάτω και υπάρχουν ορατά ση-
μάδια βλάβης ήεάν υπάρχει διαρροή. Εάν το καλώδιο ήοποιοδήποτε άλλο μέρος
της συσκευής έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να διακόψετε αμέσως τη χρήση της και
να απευθυνθείτε στο Service της Singer.
7. Μην ακουμπάτε την πλάκα του σίδερου κατά τη διάρκεια ήαμέσως μετά το σιδέρω-
μα. Είναι ζεστή!
8. Μην τυλίγετε το καλώδιο τροφοδοσίας γύρω από τη συσκευή ήτην πλάκα του σίδε-
ρου για αποθήκευση, μέχρι να έχει κρυώσει πλήρως.
9. Μην επιχειρήσετε να ανοίξετε τη συσκευή ήνα αποσυναρμολογήσετε κάποια από τα
εξαρτήματα της συσκευής. Απευθυνθείτε στο Service της Singer.
- Ημερική ήολική μη τήρηση των κανονισμών ασφαλείας στο παρόν εγχειρίδιο απαλ-
λάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας ήπρόκλησης
βλάβης σε άτομα ήζώα.
- Σε περίπτωση χειρισμού, επισκευής ήοποιασδήποτε τροποποίησης της συσκευής από
αναρμόδια άτομα ήσε περίπτωση αντικανονικής χρήσης, ηεγγύηση αυτόματα θα
ακυρωθεί.

7
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΟ ΣΙΔΕΡΟ ΣΑΣ
ΥΠΟΔΕΙΞΕΙΣ/ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ ΓΙΑ ΣΙΔΕΡΩΜΑ
1. Ξεχωρίστε τα είδη ρούχων που είναι να σιδερωθούν σύμφωνα με τον τύπο του υφά-
σματος. Αυτό θα ελαχιστοποιήσει την συχνότητα ρύθμισης θερμοκρασίας για δια-
φορετικά υφάσματα.
2. Δοκιμάστε να σιδερώσετε μια μικρή περιοχή στο πίσω μέρος ήεσωτερικά του υφά-
σματος εάν δεν είστε βέβαιοι για τον τύπο του υφάσματος. Ξεκινήστε με μια μικρή
θερμοκρασία και αυξάνετε βαθμιαία.
3. Περιμένετε για περίπου τρία λεπτά προτού σιδερώσετε υφάσματα ευαίσθητα στην
θερμότητα. Ηρύθμιση θερμοκρασίας χρειάζεται ορισμένο χρόνο για να φτάσει το
απαιτούμενο επίπεδο ασχέτως αν είναι υψηλότερο ήχαμηλότερο.
4. Τα ευαίσθητα υφάσματα όπως μετάξι, μάλλινο ύφασμα, βελουτέ ύφασμα, κλπ σιδε-
ρώνονται καλύτερα με ένα πανί σιδερώματος για να αποτραπούν τα σημάδια γυα-
λάδας.
5. Ίσως να πρέπει να πατήσετε μερικές φορές για να ενεργοποιήσετε τις λειτουργίες
ατμού με ψεκασμό και έξτρα ατμού.
ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΠΡΩΤΗ ΧΡΗΣΗ
• Είναι φυσιολογικό μια μικρή ποσότητα καπνού να εμφανιστεί την πρώτη φορά, αλλά
θα εξαφανιστεί γρήγορα.
• Όταν χρησιμοποιήσετε τον ατμό για πρώτη φορά, μην τον κατευθύνετε προς τα υφά-
σματα που θέλετε να σιδερώσετε, καθώς μπορεί να βγουν υπολείμματα από τις εξό-
δους ατμού.
ΓΕΜΙΣΜΑ ΜΕ ΝΕΡΟ
• Βεβαιωθείτε ότι το φις έχει αποσυνδεθεί από την πρίζα.
• Βεβαιωθείτε ότι οδιακόπτης ρύθμισης ατμού και οδιακόπτης επιλογής θερμοκρα-
σίας είναι και οι δύο στην θέση ‘’OFF’’.
• Κρατήστε το σίδερο κατακόρυφα.
• Γεμίστε με νερό από την εισαγωγή νερού μέχρι το σημείο ‘MAX’ που είναι σημειω-
μένο στην πλαϊνή πλευρά της συσκευής και μην γεμίζετε ποτέ πάνω από αυτό το
σημάδι.
(1) Στόμιο ψεκασμού
(2) Εισαγωγή νερού
(3) Διακόπτης ρύθμισης ατμού
(4) Διακόπτης ψεκασμού ατμού
(5) Διακόπτης έξτρα ατμού
(6) Προστατευτικό καλωδίου
(7) Καλώδιο
(8) Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας
(9) Δοχείο νερού
(10) Καντράν ρύθμισης
θερμοκρασίας
(11) Δείκτης επιλογής
θερμοκρασίας
(12) Μάξιμουμ επίπεδο γεμίσματος
νερού
(13) Ανοξείδωτη πλάκα
(14) Μεζούρα συμπλήρωσης νερού

8
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ
Ακολουθήστε τις οδηγίες που εμφανίζονται στις ετικέτες των ρούχων. Εάν δεν υπάρ-
χει κάποια οδηγία, συμβουλευτείτε τον ακόλουθο πίνακα.
Σημείωση:Aντο ύφασμα αποτελείται από διάφορα υλικά, πάντοτε να επιλέγετε τη
θερμοκρασία που απαιτείται για τα πιο ευαίσθητα.
ΣΙΔΕΡΩΜΑ ΜΕ ΑΤΜΟ
• Τοποθετήστε το σίδερο σε κάθετη θέση και το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας στην
ελάχιστη/χαμηλή θερμοκρασία.
• Εισάγετε το φις στην πρίζα και γυρίστε το διακόπτη επιλογής θερμοκρασίας στην
«υψηλή θερμοκρασία». Ηφωτεινή ένδειξη λειτουργίας θα ανάψει, δείχνοντας ότι το
σίδερο είναι σε λειτουργία.
• Ηφωτεινή ένδειξη λειτουργίας σβήνει όταν έχει επιτευχθεί ηεπιθυμητή θερμοκρα-
σία και το σίδερο είναι έτοιμο για χρήση.
• Κατά τη διάρκεια σιδερώματος, ηφωτεινή ένδειξη λειτουργίας αυτόματα θα αναβο-
σβήνει καθώς οθερμοστάτης διατηρεί τη ρυθμιζόμενη θερμοκρασία (μπορείτε να
συνεχίσετε να σιδερώνετε κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας).
• Γυρίστε το διακόπτη ρύθμισης ατμού στην επιθυμητή θέση.
• Ατμός παράγεται όταν κρατάτε το σίδερο οριζόντια.
ΨΕΚΑΣΜΟΣ
Πιέστε το διακόπτη ψεκασμού για να ψεκάσετε με νερό ρούχα με επίμονο τσαλάκω-
μα.
Σημείωση: Όταν χρησιμοποιείτε τη λειτουργία ψεκασμού, βεβαιωθείτε ότι υπάρχει
αρκετή ποσότητα νερού στο δοχείο νερού. Για την πρώτη φορά, ίσως χρειαστεί να
πιέσετε μερικές φορές το διακόπτη ψεκασμού προκειμένου να ενεργοποιήσετε τη λει-
τουργία ψεκασμού.
ΕΞΤΡΑ ΑΤΜΟΣ
• Πιέστε το διακόπτη έξτρα ατμού για να παρέχετε μια ισχυρή ποσότητα ατμού που
μπορεί να εισχωρήσει στα υφάσματα και να ισιώσει και τις πιο δύσκολες και άκαμπτες
τσακίσεις. Περιμένετε λίγα δευτερόλεπτα πριν πιέσετε και πάλι.
• Πιέζοντας το διακόπτη έξτρα ατμού διακοπτόμενα, μπορείτε επίσης να σιδερώσετε
κάθετα (κουρτίνες, κρεμασμένα ρούχα, κλπ).
Σημείωση: Ηλειτουργία έξτρα ατμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υψηλές θερμοκρα-
σίες. Σταματήστε την εκπομπή όταν σβήσει ηφωτεινή ένδειξη λειτουργίας και ξεκινή-
στε να σιδερώνετε και πάλι αφού ανάψει ηφωτεινή ένδειξη λειτουργίας.
Ύφασμα Ρύθμιση θερμοκρασίας Απαιτούμενη θερμοκρασία
Συνθετικά •Χαμηλή θερμοκρασία
Μεταξωτά, μάλλινα • • Μεσαία θερμοκρασία
Βαμβακερά, λινά • • • Υψηλή θερμοκρασία

9
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΣΤΕΓΝΟ ΣΙΔΕΡΩΜΑ
Για σιδέρωμα χωρίς ατμό, ακολουθήστε τις οδηγίες στην παράγραφο «Σιδέρωμα με
ατμό».
Ωστόσο, οδιακόπτης ρύθμισης ατμού θα πρέπει να παραμείνει στην θέση “OFF” (καθόλου
ατμός).
ΣΥΣΤΗΜΑ ΚΑΤΑ ΤΩΝ ΑΛΑΤΩΝ
Ένα ειδικό σύστημα στο δοχείο νερού μαλακώνει το νερό και αποτρέπει τη δημιουργία
αλάτων στην πλάκα του σίδερου.
Σημείωση:Ηλειτουργία έξτρα ατμού μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε υψηλές θερμο-
κρασίες. Σταματήστε την εκπομπή όταν σβήσει ηφωτεινή ένδειξη λειτουργίας και
ξεκινήστε να σιδερώνετε και πάλι αφού ανάψει ηφωτεινή ένδειξη λειτουργίας.
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΑΠΟΦΥΓΗΣ ΣΤΑΞΙΜΑΤΟΣ
Αυτό το σίδερο είναι εξοπλισμένο με τη λειτουργία αποφυγής σταξίματος: το σίδερο
αυτόματα σταματάει να εκπέμπει ατμό όταν ηθερμοκρασία είναι πολύ χαμηλή προκει-
μένου να αποτρέψει τη διαρροή νερού από την πλάκα του σίδερου. Με τη λειτουργία
αποφυγής σταξίματος, μπορείτε να σιδερώσετε άψογα ακόμα και τα πιο λεπτά υφά-
σματα.
ΠΩΣ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΤΕ ΤΟ ΣΙΔΕΡΟ ΑΤΜΟΥ
1. Αποσυνδέστε το σίδερο από το ρεύμα και περιμένετε να κρυώσει.
2. Χρησιμοποιήστε ένα υγρό πανάκι για να αφαιρέσετε τυχόν υπολείμματα νερού από
την πλάκα του σίδερου ήαπό άλλα μέρη.
Σημείωση: Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αιχμηρά ήσκληρά αντικείμενα για να αφαιρέσετε
τα υπολείμματα από την πλάκα του σίδερου.
Ποτέ μη χρησιμοποιείτε αποσκληρυντικά, ξύδι άλλα χημικά για να καθαρίσετε το σί-
δερο.
ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΗ ΣΙΔΕΡΟΥ ΑΤΜΟΥ
1. Αποσυνδέστε το σίδερο από το ρεύμα.
2. Κρατήστε το σίδερο ανάποδα και απαλά κινήστε το για να αφαιρέσετε τυχόν υπο-
λείμματα νερού από την τρύπα γεμίσματος.
3. Όταν το σίδερο κρυώσει πλήρως, αποθηκεύστε το κάθετα σε ένα ασφαλές μέρος.
Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες
Ευρωπαϊκές χώρες με συστήματα επιλεκτικής συλλογής απορριμμάτων).
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ήστη συσκευασία του σημαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει
να πεταχτεί μαζί με τα οικιακά απορρίμματα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο
σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Εξασφαλίζοντας
τη σωστή αποκομιδή του προϊόντος βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων
στο περιβάλλον και την υγεία. Ηανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση
φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του
προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ήτο
κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν.

10
FRANÇAIS
IMPORTANT
Pour des raisons de sécurité, lire attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil
pour la première fois. Garder ce mode d’emploi pour un usage ultérieur.
Cet appareil est destiné à un usage domestique et ne peut être utilisé que comme
décrit dans ce mode d’emploi.
Cet appareil émet de la vapeur chaude. Etre vigilant lors de l’utilisation et avertir les autres
utilisateurs des dangers potentiels.
IMPORTANT
1. Vérifier que le voltage inscrit sur la plaque d’identification de l’appareil correspond à l’alimentation
générale de votre domicile.
2. Dérouler et détendre le cordon d’alimentation avant de brancher l’appareil.
3. Disposer et utiliser l’appareil sur une surface plane et stable.
4. Eviter de toucher la semelle avec le cordon d’alimentation.
5. La prise d’alimentation doit être retirée de la prise murale avant de remplir le réservoir d’eau
6. Ne jamais tirer sur le cordon pour débrancher l’appareil. Débrancher la prise en la tenant d’une
main et de l’autre tenir la prise murale pour tirer.
7. Ne pas laisser vos appareils électriques à la portée d’enfants ou de personnes à capacité
physiques ou morales réduites. Ne pas les laisser utiliser cet appareil sans surveillance.
8. Vider le réservoir d’eau après l’utilisation.
A EVITER
1. Ne pas laisser les enfants toucher l’appareil lors du repassage.
2. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.
3. Ne pas utiliser de rallonge, sauf ci celle-ci est de 10A.
4. Ne pas ajouter de parfum, vinaigre ou tout autre produit chimique dans le réservoir d’eau,
cela pourrait endommager sérieusement votre appareil.
5. Ne pas immerger votre appareil dans de l’eau ou tout autre liquide.
6. Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement. Ne
pas faire fonctionner l’appareil s’il est tombé, si vous constatez des signes visibles de
casse ou s’il fuit. Si le cordon d’alimentation ou tout autre partie est endommagé, arrêter
immédiatement d’utiliser l’appareil et contacter le Service après vente SINGER le plus
proche ou notre service consommateurs.
7. Ne pas toucher la semelle lors ou juste après le repassage. Elle est CHAUDE !
8. Ne pas enrouler le cordon d’alimentation autour de la semelle lors du rangement avant que
la semelle ait complètement refroidi.
9. Ne pas essayer d’ouvrir ou de retirer des pièces de l’appareil. Contacter le service après
vente SINGER ou le service consommateurs.
- Le non respect total ou partiel des mesures de sécurité de ce mode d’emploi, libère SINGER
de toute responsabilité, en cas de défaillance de l’appareil ou de blessures causées à des
personnes ou des animaux.
- En cas de mauvaise manipulation, de réparation, d’utilisation incorrecte ou de n’importe
quelle modification effectuée sur l’appareil par des personnes non qualifiées, la garantie sera
automatiquement annulée.

11
FRANÇAIS
DESCRIPTION DE VOTRE FER
CONSEILS DE REPASSAGE
1. Classer les vêtements à repasser en fonction du type de tissu. Cela diminuera la fréquence
de changement de température pour les différents types de vêtements.
2. Tester la température en repassant un petit morceau de tissu à l’arrière du vêtement afin
de vous assurer que vous utilisez la bonne température. Commencer par la température la
plus basse et augmenter petit à petit.
3. Attendre environ trois minutes avant de repasser des vêtements délicats. Le réglage de
la température nécessite un certain temps pour atteindre le niveau demandé qu’il soit
supérieur ou inférieur.
4. Les tissus délicats comme la soie, la laine, le velours etc.. devront être repassés à l’aide
d’un tissu afin d’éviter le lustrage des vêtements.
5. Vous devrez peut-être appuyer plusieurs fois sur le bouton Jet de vapeur pour l’activer
REMPLISSAGE DU RESERVOIR
1. Classer les vêtements à repasser en fonction du type de tissu. Cela diminuera la fréquence
de changement de température pour les différents types de vêtements.
2. Tester la température en repassant un petit morceau de tissu à l’arrière du vêtement afin
de vous assurer que vous utilisez la bonne température. Commencer par la température
la plus basse et augmenter petit à petit.
3. Attendre environ trois minutes avant de repasser des vêtements délicats. Le réglage de
la température nécessite un certain temps pour atteindre le niveau demandé qu’il soit
supérieur ou inférieur.
4. Les tissus délicats comme la soie, la laine, le velours etc.. devront être repassés à l’aide
d’un tissu afin d’éviter le lustrage des vêtements.
5. Vous devrez peut-être appuyer plusieurs fois sur le bouton Jet de vapeur pour l’activer.
Note: Ne pas utiliser de produits chimiques mélangés avec de l’eau ou tout autre liquide.
1 : Vaporisateur
2 : Bec verseur pour le remplissage
du réservoir
3 : Réglage de la vapeur
4 : Vaporisation de vapeur
5 : Jet de Vapeur
6 : Protection du câble d’alimentation
7 : Câble d’alimentation
8 : Témoin lumineux
9 : Réservoir d’eau
10 : Sélecteur de température
11 : Témoin lumineux de la tempéra-
ture
12 : Niveau d’eau maximum
13 : Talon repose fer
14 : Gobelet mesureur

12
FRANÇAIS
Vaporisation
Appuyer sur le bouton de vaporisation, l’eau sera pulvérisée sur vos vêtements. En utilisant
cette fonction, vous vous assurez qu’il y a assez d’eau dans le réservoir.
Réglages de la Température
LIRE LES INFORMATIONS FIGURANT SUR L’ETIQUETTE DU VETEMENT AFIN
D’OBTENIR DES CONSEILS POUR LE REPASSAGE. S’il n’y a pas d’information, reportez-
vous au tableau suivant :
Type de Tissu Contrôle de Tempéra-
ture
Température
Synthétique •Basse température
Soie, laine • • Moyenne température
Coton, Lin • • • Haute température
Repassage à la vapeur
• Pour repasser à la vapeur, placer le fer en position verticale et baisser la température au
minimum
• Brancher l’appareil dans la prise, puis tourner le bouton sur Haute Température, la lampe
témoin s’allume pour indiquer que le fer chauffe
• Quand la lampe s’éteint, la température est atteinte et le fer est prêt à être utilisé
• Durant le repassage, vous verrez la lampe s’allumer et s’éteindre, car un thermostat permet
de maintenir la température sélectionnée, (vous pouvez continuer à repasser pendant ce
temps)
• Sélectionner le niveau de vapeur souhaité
• Le fer fait de la vapeur en position horizontale
Jet de vapeur
• Appuyer sur le bouton jet de vapeur pour générer un jet de vapeur puissant et repasser les
plis les plus difficiles. Attendez quelques secondes avant d’appuyer une seconde fois.
• En appuyant sur le Jet de Vapeur, vous pouvez repasser de façon verticale (rideau, habit
sur ceintre, etc.)
Repassage à sec
Positionner le bouton de réglage de la vapeur sur la position minimum (aucune vapeur) et
régler le bouton de la température sur la position souhaitée. Le repassage peut commencer.
Système anticalcaire
Le système anticalcaire intégré, filtre l’eau calcaire pour empêcher les résidus minéraux de
s’accumuler dans la chambre à vapeur.
Note: utiliser l’eau du robinet uniquement, l’eau distillée rend inefficace le système anticalcaire,
car elle altère ses caractéristiques physicochimiques.

13
FRANÇAIS
SYSTEME ANTI-GOUTTE
Ce fer est équipé d’un système anti-goutte : le fer arrête automatiquement l’émission de vapeur
d’eau quand la température est trop basse pour empêcher l’eau de goutter par la semelle.
VIDANGE ET RANGEMENT
1. Débrancher le fer de la prise murale.
2. Tenir le fer à l’envers pour le vider de toute l’eau restante dans le réservoir.
3. Lorsque le fer aura complètement refroidi, rangez-le en position verticale dans un endroit sûr.
ENTRETIEN DU FER
1. Débrancher le fer de la prise murale
2. A l’aide d’un tissu humide, retirer les résidus de la semelle et du corps du fer
Note:
Ne jamais utiliser d’objets pointus pour retirer les résidus sur la semelle
Ne jamais utiliser de produits abrasifs, de vinaigre ou de détergents pour nettoyer le fer.
Traitement des appareils électriques et électroniques en fin de vie (Applicable dans le pays de l’Union Euro-
péenne et aux autres pays européens disposant de systèmes decollecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son emballage, indique que ce produit ne doit pas être
traité avec les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte pour le recyclage des équi-
pements électriques et électroniques. En s’assurant que ce produit est bien mis au rebus de manière
appropriée, vous aiderez à prévenir les conséquences négatives potentielles pour l’environnement
et la santé humaine. Le recyclage des matériaux aidera à conserver les ressources naturelles. Pour
toute information supplémentaire au sujet du recyclage de ce produit, vous pouvez contacter votre
municipalité, votre déchetterie ou le magasin où vous avez acheté le produit.

14
ROMANA
IMPORTANTE INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
Din motive de siguranta va rugam cititi cu atentie aceste instructiuni inainte de a utiliza aparatul
pentru prima oara. Pastrati aceste instructiuni pentru utilizarea lor ulterioara.
Acest aparat este conceput pentru uz casnic doar in interiorul locuintei si poate fifolosit
doar in cocncordanta cu aceste instructiuni de utilizare.
Aparatul genereaza aburi de temperatura inalta. Intotdeauna manevrati cu atentie si avertizati
alti utilizatori de potentialul pericol.
CE TREBUIE FACUT
1. Verificati ca tensiunea de la retea mentionata pe placuta de identificare corespunde cu cea
a retelei locale de electricitate.
2. Desfaceti cablul de alimentare si indreptati-l inainte de folosire.
3. Asezati si utilizati aparatul pe o suprafata plata si stabila.
4. Evitati ca firul de alimentare sa atinga talpa fierului.
5. Decuplati fierul de la reteaua electrica inainte de, curatare,umplerea cu apa sau golirea
rezervorului de apa sau imediat dupa utilizare.
6. Niciodata nu trageti de cablul electric pentru a-l decupla de la retea. Decuplati intotdeauna
tragand steckerul din priza.
7. Tineti aparatele electrice ferite de copii sau persoanele infirme.Nu ii lasati sa foloseasca
aparatul fara supraveghere.
8. Goliti rezervorul de apa dupa utilizarea aparatului.
CE NU TREBUIE FACUT
1. Nu lasati copiii sa atinga aparatul in timpul calcarii.
2. Nu lasati aparatul nesupravegheat in timp ce este conectat la reteaua electrica.
3. Nu utilizati un prelungitor, decat daca este de 10A.
4. Nu adaugati parfum, otet sau alte substante chimice in rezervorul de apa; acestea pot
deteriora grav aparatul.
5. Nu scufundati aparatul in apa sau alte orice alte lichide.
6. Nu utilizati aparatul cand este defect sau cand functioneaza anormal. Fierul nu mai trebuie
utilizat daca a fost scapat pe jos, daca sunt semne vizibile de deteriorare sau daca curge.
Daca firul electric sau orice alta parte este deteriorata, trebuie sa intrerupeti imediat utilizarea
aparatului si sa contactati un Service autorizat Singer.
7. Nu atingeti talpa fierului in timpul sau imediat dupa calcare. Este fierbinte! Arsuri pot aparea
datorita contactului cu apa fierbinte sau aburi.
8. Nu infasurati cordonul pe aparat sau in jurul talpii pentru depozitare, inainte de a se raci
complet.
9. Nu incercati sa deschideti aparatul sau sa demontati orice parti ale acestuia. Pentru aceasta
contactati un centru Service autorizat Singer.
- Nerespectarea partiala sau totala a instructiunilor de utilizare din prezentul manual exonereaza
automat Singer de orice tip de responsabilitate in caz de defectare sau ranire.
- In caz de manipulare, reparare sau modificare adusa de persoane neautorizate, sau in caz
de folosire necorespunzatoare, garantia este retrasa automat.

15
ROMANA
DESCRIEREA FIERULUI DE CALCAT
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
1. Sortaţi hainele ce urmeazăa ficălcate în funcţie de tipul de tesatura. Acest lucru va
reduce frecvenţa de reglare a temperaturii pentru articole de îmbrăcăminte diferite.
2. Testati temperatura aleasa pe partea interioarăa hainelor, dacănu sunteţi sigur cu privire
la tipul de tesatura. Incepeti cu o temperaturăscăzutăşi creşteti treptat.
3. Aşteptaţi timp de aproximativ trei minute înainte de a călca materiale sensibile. Ajustarea
temperaturii necesita un anumit timp pentru a atinge nivelul necesar, indiferent dacă
temperatura este mai mare sau mai mică.
4. Materialele fine, precum matasea, lana, velurul, etc, sunt cel mai bine călcate, cu un
material de călcat, pentru a preveni luciul.
5. Poate finecesar săapăsaţi de câteva ori pentru a activa pulverizarea şi funcţia jet de
abur.
INAINTE DE PRIMA UTILIZARE
• Este normal ca o mica cantitate de fum sa apara in timpul primei utilizari.
• Cand utilizati functia de aburi pentru prima oara, nu directionati jetul de aburi catre hainele
de calcat, deoarece unele depuneri s-ar putea sa iasa pe gaurile de aburi.
UMPLEREA CU APA
• Asigurati-va ca fierul de calcat este scos din priza.
• Verificati ca atat reglajul de aburi cat si reglajul de temperatura sunt pe pozitia “OFF”
(inchis).
• Tineti fierul in pozitie verticala.
• Umpleti cu apa prin orificiul de umplere cu apa pana ajunge la semnul de “MAX” marcat pe
talpa fierului si niciodata nu umpleti peste acest semn.
1. Duza pentru spray de apa
2. Orificiu introducere apa
3. Reglaj abur
4. Buton spray apa
5. Buton jet de abur
6. Articulatie sferica
7. Cablu de alimentare
8. Indicator luminos
9. Rezervor apa
10. Reglaj temperatura
11. Indicator temperatura selectata
12. Nivel maxim apa
13. Talpa
14. Recipient de umplere

16
ROMANA
REGLAREA TEMPERATURII
Urmati instructiunile de calcare de pe eticheta hainei. Daca nu sunt instructiuni, atunci folositi
informatiile din tabelul de mai jos.
Nota: Daca tesatura contine fibre diferite, intotdeauna selectati temperatura necesara
pentru cel mai sensibil dintre ele.
CALCAREA CU ABURI
• Puneti fierul in pozitie verticala si reglati butonul de control temperatura la nivelul de minim.
• Introduceti steckerul in priza, apoi rotiti butonul de control temperatura la “temperatura ridi-
cata”. Indicatorul luminos se va aprinde, indicand ca fierul se incalzeste.
• Cand indicatorul luminos se stinge, temperatura reglata a fost atinsa si fierul este gata de
utilizare.
• In timpul calcariii, indicatorul luminos de pe fierul de calcat se aprinde/stinge automat in timp ce
termostatul mentine temperatura reglata (puteti continua calcatul in tot acest timp).
• Rotiti butonul de control aburi in pozitia dorita.
• Aburul este produs daca fierul este tinut orizontal.
SPRAY-UL DE APA
Apasati butonul de spray apa pentru a pulveriza apa pe hainele cu cute adanci.
Nota: Cand utilizati functie de spray de apa, verificati ca este apa destula in rezervor. La prima
utilizare, este nevoie sa apasati butonul de spray de apa de mai multe ori pentru a amorsa
aceasta functie.
JETUL DE ABURI
• Apasati Butonul de jet de aburi pentru a obtine un jet puternic de aburi care sa patrunda in
tesatura si sa netezeasca cele mai adanci si dificile cute. Asteptati cateva secunde inainte de
a apasa din nou butonul.
• Apasand Butonul de jet de aburi din cand in cand, puteti calca de asemenea vertical (perdele,
haine atarnate, etc.)
Nota: Functia jet de abur poate fiutilizata numai la temperaturi ridicate. Opriti-va din apasare
când ledul se aprinde şi începeti sa calcati din nou numai dupăce ledul s-a oprit.
Tesatura Reglare temperatura Temperatura necesara
Sintetic •Temperatura scazuta
Matase, lina • • Temperatura scazuta
Bumbac, in • • • Temperatura ridicata

17
ROMANA
CALCAREA USCATA
Pentru calcarea fara aburi, urmati instructiunile din sectiunea “calcarea cu aburi”, doar ca
reglajul pentru aburi trebuie sa ramana pe pozitia “OFF” (inchis – fara aburi)
SISTEMUL ANTI-CALCAR
Un sistem special in interiorul rezervorului de apa face apa mai putin dura si previne depnerea
de calcar.
Nota: In functie de duritatea zonala a apei, puteti folosi si apa de la robinet pentru functia
de abur si cea de spray, insa va recomandam sa folositi apa distilata pentru a prelungi viata
fierului dumneavoastra.
SISTEMUL ANTI-PICURARE
Acest fier de calcat este echipat cu o functie de oprire a picurarii. Fierul se opreste automat din
generarea de aburi cand temperatura este prea scazuta pentru a preveni curgerea apei din
talpa. Cu sistemul anti-picurare puteti calca perfect si cele mai delicate tesaturi.
CUM SA CURATATI FIERUL DE CALCAT
1. Decuplati fierul de la priza de retea si asteptati sa se raceasca.
2. Utilizati o laveta umezita pentru a indeparta orice depuneri de pe talpa fierului sau de pe
carcasa.
Nota: Niciodata nu utilizati obiecte ascutite sau aspre pentru a indeparta depunerile de pe
talpa fierului.
Niciodata nu utilizati materiale abrazive, otet sau alte substante chimice pentru a-l curata.
DEPOZITAREA FIERULUI CU ABURI
1. Decuplati de la reteaua electrica fierul de calcat.
2. Tineti fierul rasturnat si scuturati-l usor pentru a indeparta apa ramasa in el, prin orificiul de
umplere.
3. Cand fierul s-a racit complet, depozitati-vertical intr-un loc ferit.
Tratarea aparatelor electrice si electronice scoase din uz(dispozitii aplicabile in tarile Uniunii Europene si alte
tari europene care dispun de sisteme de colectare selectiva)
Acest simbol aplicat pe produs sau pe ambalajul acestuia, arata ca produsul nu trebuie tratat ca deseu
menajer. El trebuie predat unui punct de colectare pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice.
Asigurandu-va ca acest produs a fost scos din circuit de o maniera corecta, veti ajuta la prevenirea
potentialelor consecinte negative pentru mediul ambiant si sanatatea omului. Reciclarea materialelor va
ajuta la conservarea resurselor naturale. Pentru orice informatie suplimentara in legatura cu reciclarea
acestui produs, puteti contacta primaria, punctele de colectare deseuri, sau magazinul de la care ati
cumparat produsul.

18
БЪЛГАРСКИ
ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Поради мерки за сигурност, прочетете внимателно тези инструкции преди първата
употреба на уреда! Запазете ги за бъдеща употреба!
Този уред епредназначен за домашна употреба итрябва да бъде използван
съгласно тези инструкции!
Ютията произвежда силна пара ипри употреба трябва да бъдете внимателни! Уведомете
за това иостаналите, които яизползват!
КАКВО ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ
1. Проверете дали напрежението, отбелязано върху табелката стехнически
характеристики, отговаря на това, на електрическата Ви мрежа
2. Гладете върху стабилна, хоризонтална повърхност
3. Внимавайте захранващият кабел да не се допре до горещата плоча на ютията
4. Свалете всички защитни лепенки преди първата употреба
5. Изключете ютията от електрическата мрежа преди почистване
6. Никога не дърпайте кабела за да извадите от контакта - хванете внимателно щепсела,
итогава извадете от контакта
7. Не оставяйте ютията без надзор когато евработен режим иевблизост до деца или
хора снамалени умствени способности
8. След гладене, изсипете водата от резервоара
КАКВО НЕ ТРЯБВА ДА ПРАВИТЕ
1.
Когато гладите вприсъствието на деца, внимавайте да не се допрат до горещата
плоча на ютията
2. Не оставяйте ютията без надзор, докато евключена към електрическата мрежа
3. Не удължавайте кабела
4. Не слагайте врезервоара аромати, оцет или други химически вещества - могат да
предизвикат сериозни проблеми!
5. Не потапяйте ютията във вода или други течности
6. Не яизползвайте при установена повреда, ако епадала, има явни белези за
повреда или има теч. Ако кабела или някоя друга част на ютията има видим
проблем, прекратете веднага работата снея исе обърнете към оторизирания
сервиз на SINGER
7. Не докосвайте плочата на ютията по време на работа или веднага след като сте я
изключили - топла е!
8. След приключване на работа, не навивайте кабела около ютията, докато плочата
не изстине добре
9. Не се опитвайте да отваряте ютията ида отстраните сами евентуални проблеми,
обърнете се към оторизирания сервиз на SINGER.
- SINGER не носи отговорност при предизвикана повреда или нараняване на хора или
животни, ако не бъдат спазени тези инструкции! Гаранцията на уреда престава да
важи при неправилна употреба на уреда!
- За да се придържа към най-новите тенденции, Производителят си запазва правото
да променя външния вид, конструкцията иаксесоарите, когато това енеобходимо!

19
БЪЛГАРСКИ
ЗАПОЗНАВАНЕ СЮТИЯТА
СЪВЕТИ ПРИ ГЛАДЕНЕ
1. Разделете дрехите взависимост от материята им. По този начин ще намалите
честата промяна на температурата
2. Aко не сте сигурни на каква температура да гладите, изпробвайте на малка част от
дрехата от обратната истрана. Започнете спо-ниска температура ипостепенно
увеличавайте
3. Изчакайте около 3 минути когато променяте температурата за по чувствителни
дрехи. Необходимо емалко време на ютията за да достигне необходимата
температура при промяна – от висока към ниска иот ниска към висока
4. Когато гладите чувствителни материи като: коприна, вълна, велур идр., поставете
отгоре парче плат. По този начин ще избегнете излъскването на материята
5. За да задействате пръскалката, може да се наложи да натиснете няколко пъти
бутона. Същото важи иза бутона за допълнително подаване на пара
ПРЕДИ ПЪРВА УПОТРЕБА
• Напълно естествено епървият път когато гладите, от ютията за кратко да излезе
малко пушек
• Когато подавате пара за първи път, не янасочвайте към дрехата, която искате да
гладите защото може врезервоара да има остатъчни материали
ПЪЛНЕНЕ НА РЕЗЕРВОАРА
• Уверете се, че ютията еизключена от електрическата мрежа!
• Поставете регулатора за пара итерморегулатора на позиция „OFF”
• Задръжте ютията във вертикално положение
• Напълнете резервоара до положение „MAX”, обозначено върху външната му част
1. Отвор за пръскане
2. Отвор за водата
3. Регулатор за пара
4. Пръскалка
5. Бутон за пара
6. Изолация на кабела
7. Кабел
8. Светлинен индикатор - работа
9. Резервоар
10. Терморегулатор
11. Показалец
12. Максимално количество вода
13. Лепенка
14. Съд за пълнене на вода

20
БЪЛГАРСКИ
РЕГУЛИРАНЕ НА ТЕМПЕРАТУРАТА
Преди гладене енеобходимо да погледнете етикетите върху дрехата, където
производителят едал указания на каква температура трябва да гладите. Ако обаче
такива липсват, то съобразете се стаблицата по долу
Важно! Ако дрехата еот смесен материал, то гладете на температура за
чувствителни материи
ГЛАДЕНЕ СПАРА
• Поставете ютията във вертикално положение, атерморегулатора на най-ниска
температура
• Включете щепсела вконтакта, терморегулаторът на висока температура
Светлинният индикатор - работа - ще светне, показвайки, че ютията евработен
режим
• Когато ютията достигне желаната температура, светлинният индикатор ще
изгасне
• По време на гладенето, светлинният индикатор - работа - ще светва иизгасва
многократно. Термостатът регулира температурата
• Завъртете регулатора за пара на желаната от Вас позиция
• За да имате подаване на пара, ютията трябва да бъде вхоризонтално положение
ПРЪСКАЛКА
Натиснете пръскалката за да напръскате свода по-намачканите участъци
Внимание!Трябва да имате достатъчно вода врезервоара, когато използвате
пръскалката. Ако това се случва за първи път, за да задействате тази функция може
да се наложи да натиснете няколко пъти бутона за пръскане!
ДОПЪЛНИТЕЛНА ПАРА
• Натиснете бутона за подаване на пара при силно измачкани дрехи. Изчакайте
няколко секунди преди да натиснете отново.
• Натискайки бутона за подаване на пара няколко пъти спрекъсвания може да
гладите вертикално /пердета, дрехи на закачалка идр./
Внимание!Гладенето спара може да се използва, когато терморегулаторът ена
висока температура. Спрете да натискате бутона, когато светлинният индикатор -
работа - започне да светва иизгасва!
Плат Регулиране на температура Необходима температура
Синтетика •Ниска температура
Коприна, вълна • • Средна температура
Памук, лен • • • Висока температура