Singer SVC-222R User manual

SVC-222R
Stick Vacuum Cleaner 2 in 1 Rechargeable
Επαναφορτιζόμενη Σκούπα Stick 2 σε 1
2 в1 стик прахосмукачка
сръчна прахосмукачка
GB INSTRUCTION MANUAL
GR ΒΙΒΛΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ
BG ИНСТРУКЦИИ ЗА ЕКСПЛОАТАЦИЯ

2
ENGLISH

3
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
When using your vacuum, basic safety precautions should
always be observed, including the following:
1. Check if the voltage indicated on the appliance
corresponds to the local mains voltage before you
connect the appliance.
2. Never unplug the charger by pulling on the cable.
3. If the charger cord is damaged or if the charger does not
work: do not use any other charger than that provided by
the manufacturer and contact the nearest SINGER service
center.
4. Do not use with damaged cord, plug, charger or charger
cord. Do not use vacuum cleaner if it has been dropped
or damaged, left outdoor or dropped into water. Return
appliance to a SINGER service center for examination
repair or adjustment.
5 . Do not use the machine without dust cup and filter
properly fitted.
6. Do not leave vacuum cleaner unattended when it is
plugged in.
7. Unplug appliance or charger from outlet when not in use
and before pulling filters out.
8. To avoid the risk of electric shock-do not use outdoors or
on wet surfaces.
9. Do not allow children to use as a toy. Close attention is
necessary when used near children.
10. Use only as described in this manual. Use only
manufacturer’s recommended attachments.
11. Do not close a door on cord or pull cord around sharp
edges or corners. Do not run appliance over cord. Keep
cord away from heated surfaces

4
ENGLISH
12. Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp the
plug, not the cord.
13. Do not handle plug or vacuum cleaner with wet hands.
14. Do not put any objects into air openings. Do not use with
any air openings blocked and do not restrict airflow. Keep
all openings free of dust, lint, hair, and anything that may
reduce airflow.
15. Do not pick up hard or sharp objects such as glass, nails,
screws, coins, etc.
16. Do not pick up anything that it is burning or smoking such
as hot ashes, cigarette or matches.
17. Turn off all controls before plugging or unplugging vacuum
cleaner.
18. Use extra care when vacuuming on stairs.
19. Do not pick up toxic material (chlorine bleach, ammonia,
drain cleaner, etc.)
20. Do not use to pick up flammable or combustible liquids,
such as gasoline, or use in areas where they may be
present.
21. Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the body
away from openings and moving parts.
22. Always unplug this appliance before connecting or
disconnecting vacuum flexible hose.
23. Use only on dry, indoor surfaces.
24. Store your appliance indoor in a cool, dry area.
25. Never immerse the appliance or charger into water or
other liquids.
26. Do not use the cleaner to clean your pets or any animal.
27. Keep your face (eyes, ear, mouth, etc.) away from the
openings, when the vacuum is turned on.
28. All repairs must be carried out by an authorized SINGER
service center.

5
ENGLISH
29. Use only original dust bag, original filters and original
accessories from your local SINGER dealer. Use of
unauthorized dust bags and filters will void the warranty.
30. The appliance may be used by children over the age of 8
years and by persons with reduced physical, sensory or
mental capacity or by persons with a lack of experience or
knowledge if they are supervised or have been instructed
on the safe use of the appliance and they have understood
the potential dangers of using the appliance.
31. Children must never play with the appliance.
32. Cleaning and user maintenance must never be carried out
by children without supervision.
33. Plastic bags and films must be kept out of the reach of
children before disposal. Risk of suffocation.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
1. This appliance is for household only. Only dry surfaces
should be vacuumed. Do not vacuum building materials.
The manufacturer cannot be held responsible for damage
caused by noncompliance with the “Safety Instructions”
and the warranty will automatically be voided.
2. Do not vacuum toner dust. Toner, such as that used in
printers and photocopiers, can conduct electricity.
3. To avoid danger of suffocation, keep packaging material
(plastic bags, box etc) away from babies and children.
4. The partial or total non-respect of the safety instructions in
the present instruction manual will automatically release
Singer of any type of responsibility in case of malfunction
of the machine or injuries to persons or animals.
5. In case of manipulation, repairing or any modification of
the machine made by unqualified persons or in case of
improper use, the guarantee will be automatically cancelled.

6
ENGLISH
SERVICE & REPAIR
1. For service or repair under warranty, please contact the authorized service
company that is mentioned on the guarantee card that accompanies the
product.
2. Do not operate any product with a damaged cord or plug. If the supply
cord is damaged, return the appliance to a SINGER service center for
examination repair or adjustment. Do not attempt to dismantle any part of
the appliance. This should only be done at an authorized SINGER service
center.
3. The partial or total non-respect of the safety instructions in the present
instruction manual will automatically release Singer of any type of
responsibility in case of malfunction of the machine or injuries to persons
or animals.
4. In case of manipulation, repairing or any modification of the machine
made by unqualified persons or in case of improper use, the guarantee
will be automatically cancelled.
PRECAUTIONARY MEASURES
Important: If the suction opening in the unit is blocked, switch off the vacuum
cleaner and remove the blocking substance before you start the unit again.
1. Do not operate the vacuum cleaner too close to heaters, radiators or
cigarette butts.

7
ENGLISH
2. Before inserting the power plug into the wall outlet, make sure that your
hands are dry.
3. Before you start vacuuming, make sure to remove large or sharp objects
that might damage the dust cup filter.
4. When pulling out the power plug from the wall outlet, pull the plug not the
power cord.
5. Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes,
matches or hot ashes.
6. Do not use without dust cup filter in place.
Note: Always remove the power plug from the wall outlet before assembling or
removing accessories.

8
ENGLISH

9
ENGLISH
DESCRIPTION
A Floor brush
B LED light
C Dust cup container
D Decorative buttons
E Release button for dust cup container
F Hand vacuum cleaner On/Off power switch
G Hand vacuum cleaner
H Decorative buttons
I Handle
J Vacuum cleaner On/Off power button
K High power button
L Low power button
M LED light & TURBO brush On/Off button
N Handle bending/upright lock
O Battery charging status indicator
P Placement basis of nozzle
Q Placement basis of small square brush
R Support part for charging
S Support base for charging
T Vacuum body hook
U Charging conducting strip
V Battery charger
W HEPA filter
X Filter protector
Y Release button to remove hand vacuum cleaner

10
ENGLISH
Fig. 1 Fig. 2
Fig. 3
Fig. 4 Fig. 5

11
ENGLISH
BEFORE USING YOUR APPLIANCE FOR THE FIRST TIME
• To release the handle press the handle bending/upright lock (N) and
carefully lift the handle upwards to remove it (Fig.6).
• Place the charging support part to the charging support base (Fig. 1)
• Plug the hand vacuum cleaner into the main charging support part and
lock into place. To release the hand vacuum cleaner, press the release
button to remove it (Fig.2).
• Push and plug the floor brush into the main charging support part and
lock into place. To release the floor brush, press the release button to
remove it.
CHARGING
Caution: Before using the vacuum cleaner for the first time, the batteries
must be charged for at least 6 hours.
• Always charge the batteries at room temperature between 4°C and 40°C.
• To charge the hand vacuum cleaner, place it near to a socket. The
Fig. 6
Fig. 7

12
ENGLISH
appliance can be left standing anywhere in the room.
• Plug the charging cable into the connection at the side of the appliance.
• Plug the charging cable plug into the socket.
• The charging indicator flashes during the charging process.
• Once the battery is fully charged, the charging indicator lights up in blue
and no longer flashes.
• It is normal for the charging cable and hand vacuum cleaner to become
hot and not a cause for concern.
• When the battery is charged disconnect the charger from the mains
supply. Do not use the appliance while it is connected to the charger.
BATTERY CHARGING STATUS INDICATOR
The battery charging status indicator for the appliance corresponds to one of
the two following variants:
a)The indicator shows the charging status of the battery.
• Once the battery is fully charged, the indicator lights up in blue.
• When the indicator flashes, the battery must be recharged.
b) The indicator LEDs show the charging status of the battery.
• Battery fully charged
• Battery semi-charged
• Battery low
• When the final LED flashes, the battery must be recharged.
VACUUMING
USING THE UNIT AS A STICKER ΗAND VACUUM CLEANER
• Remove the appliance from its charging base
• Turn the appliance on by using the ON/OFF power switch (J)
• Battery charging status indicator light (O) will light up.
p
in
blue
.
g
ed
.

13
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• You can adjust the high power (K) or the low power button (L) according
to the desired suction power.
• Push upwards the lock (N) and turn the handle to the front, in order to
make the unit easy for cleaning under the beds, desks etc.
• Turn LED light and Turbo Brush on/off button (M) for deep cleaning of
carpets and removing hair and lint.
• When you have finished the cleaning, you can move the handle backward
by pushing upwards the lock (N) to make it easy for storage.
USING THE UNIT AS A HAND VACUUM CLEANER
• To release the hand vacuum cleaner, press the release button (Y) to
remove it (Fig. 2).
• Turn the appliance on by using the ON/OFF power switch (F).
• To use the nozzle attached it to the hand vacuum cleaner by removing
from the built-in place (Fig. 3).
• Turn the appliance off by using the ON/OFF power switch (F).
• Replace the appliance on its charging base.
AFTER USING THE APPLIANCE
Disconnect the appliance from the mains and let it cool before undertaking
any cleaning task.
CLEANING THE APPLIANCE
• Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of washing-up
liquid and then dry.
• Do not use solvents or products with an acid or base pH such as bleach
or abrasive products to clean the appliance.
• Do not submerge the appliance in water or any other liquid or place it
under a running tap.
EMPTYING THE DUST CUP CONTAINER AND CLEANING THE
HEPA FILTER
• In order to achieve the best possible vacuuming results, the dust container
should be emptied after every use or, at the latest, when dust is visible
through the transparent walls of the dust container.

14
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
• Press the release button to remove the hand vacuum cleaner (Fig. 2).
• Press the release button for dust cup container (Fig. 4) and remove it
from the appliance.
• Remove the HEPA filter and its protector.
• Empty the dust into a rubbish container.
• Take out the HEPA filter to clean it. Rinse the dust cup filter in cold water,
and then let it air dry for 24 hours before replacing it back in the dust cup
container.
• Insert the HEPA filter unit into the dust container, making sure it is correctly
placed.
• Insert the dust container in the appliance, so that it clicks audibly into
place.
Important note:
1. Dust cup filter is washable. It is recommended that the dust cup filter
be replaced every six (6) months (depending on usage) to ensure peak
performance of the unit.
2. Make sure that ALL filters are completely dry before re-installing back in
the vacuum.
CLEANING THE FLOOR BRUSH
• Release the brush roller by using the release button on the bottom of the
brush and pull it out the floor brush (Fig. 6).
• Cut through threads and hairs wound round the rollers with scissors and
then remove them.
• Push the brush roller in sideways along the guide rode in the floor brush
and lock in place using the release button.
Note: The floor brush must only be put into operation with the brush
roller fitted.

15
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Disposal of old Electrical & Electronic Equipment (Applicable in
the European Union and other European countries with separate
collection systems).
This symbol on the product or on its packaging indicates that this
product shall not be treated as household waste. Instead it shall
be handed over to the applicable collection point for the recycling
of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed
of correctly, you will help prevent potential negative consequences for
the environment and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. The recycling of materials will
help to conserve natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local city office, your household
waste disposal service or the shop where you purchased the product.
BATTERIES
• Your appliance is fitted with lithium-ion batteries (6x3,7V), which for safety
reasons, are only accessible to professional repair specialists.
• For battery replacement, please contact your nearest after-sales center
or an authorized SINGER dealer.
Release button

16
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Όταν χρησιμοποιείτε την σκούπα, βασικά μέτρα προφύλαξης
θα πρέπει να ακολουθούνται, συμπεριλαμβανομένων και των
ακολούθων:
1. Ελέγξτε εάν ητάση που αναφέρεται στη βάση της συ-
σκευής ανταποκρίνεται στην τοπική τάση πριν την συν-
δέσετε στο ρεύμα.
2. Ποτέ μη τραβάτε το ηλεκτρικό καλώδιο για να αποσυνδέ-
σετε τον φορτιστή.
3. Αν το καλώδιο του φορτιστή έχει υποστεί ζημιά ήαν δεν
λειτουργεί οφορτιστής μη χρησιμοποιείτε άλλο φορτι-
στή εκτός από το μοντέλο που παρέχεται από τον κατα-
σκευαστή και επικοινωνήστε με το πλησιέστερο εξουσιο-
δοτημένο κέντρο εξυπηρέτησης SINGER.
4. Μη την χρησιμοποιείτε εάν το καλώδιο ήτο φις είναι χα-
λασμένα. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή εάν έχει πέσει
κάτω, έχει υποστεί βλάβη, έχει παραμείνει σε εξωτερικό
χώρο ήέχει βραχεί. Επισκεφτείτε ένα εξουσιοδοτημένο
κατάστημα σέρβις της SINGER για έλεγχο ήεπισκευή.
5. Μην χρησιμοποιείτε την συσκευή αν δεν έχετε τοποθε-
τήσει σωστά το δοχείο συλλογής σκόνης και το φίλτρο.
6. Μην αφήνετε την συσκευή αφύλακτη όταν είναι συνδε-
δεμένη με το ρεύμα.
7. Αποσυνδέστε τη συσκευή ήτον φορτιστή από το ρεύμα
όταν δεν χρησιμοποιείται και πριν αφαιρέσετε τα φίλτρα.
8. Για να αποφευχθεί οκίνδυνος ηλεκτροπληξίας μην την
χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους ήσε βρεγμένες
επιφάνειες.
9. Μην την χρησιμοποιείτε ως παιχνίδι. Μην αφήνετε τα παι-
διά κοντά στην συσκευή χωρίς επίβλεψη.
10. Χρησιμοποιείστε τη μόνο σύμφωνα με τις περιγραφές
που εμφανίζονται σε αυτό το εγχειρίδιο. Χρησιμοποιείστε

17
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
μόνο τα εξαρτήματα που συνιστά οκατασκευαστής.
11. Μην τραβάτε το καλώδιο γύρω από γωνίες, μην το μαγκώ-
νετε σε πόρτες και μην το πατάτε. Κρατήστε το καλώδιο
μακριά από θερμαινόμενες επιφάνειες.
12. Για να την αποσυνδέσετε από το ρεύμα, τραβήξτε από το
φις και όχι από το καλώδιο.
13. Μην ακουμπάτε το φις ήτην συσκευή με βρεγμένα χέρια.
14. Μην τοποθετείτε αντικείμενα στα ανοίγματα εξαερισμού.
Μη την χρησιμοποιείτε ενώ κάποιο από τα ανοίγματα εξα-
ερισμού είναι μπλοκαρισμένο και μην εμποδίζετε την ροή
του αέρα. Κρατήστε όλα τα ανοίγματα ελεύθερα από σκό-
νες, χνούδια, τρίχες, και οτιδήποτε άλλο μπορεί να μειώ-
σει την ροή του αέρα.
15. Μην περισυλλέγετε αιχμηρά αντικείμενα όπως βελόνες,
βίδες, νομίσματα, κομμάτια γυαλιού κλπ.
16. Μην περισυλλέγετε οτιδήποτε καίγεται ήβγάζει καπνό,
όπως τσιγάρα, σπίρτα ήκαυτές στάχτες.
17. Θέστε εκτός λειτουργίας τη συσκευή πριν την συνδέσετε
ήτην αποσυνδέσετε από το ρεύμα.
18. Ιδιαίτερη προσοχή πρέπει να δοθεί όταν σκουπίζετε σε
σκάλες.
19. Μην περισυλλέγετε τοξικά υλικά (χλωρίνη, αμμωνία, κα-
θαριστικά, κλπ).
20. Μην περισυλλέγετε εύφλεκτα υγρά και οποιοδήποτε άλλο
υγρό, όπως βενζίνη, ήμην χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε
περιοχές όπου μπορεί να υπάρχουν αυτά τα υλικά.
21. Κρατήστε μακριά από τα ανοίγματα εξαερισμού και τα κι-
νούμενα μέρη όλα τα μέρη του σώματος, όπως μαλλιά,
ρουχισμό, δάχτυλα.
22. Πάντοτε να αποσυνδέετε τη συσκευή από το ρεύμα πριν
συνδέσετε ήαποσυνδέσετε τον ελαστικό σωλήνα.
23. Χρησιμοποιείστε τη μόνο σε στεγνές εσωτερικές επιφά-

18
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
νειες.
24. Αποθηκεύεστε τη συσκευή σε ένα δροσερό, στεγνό μέ-
ρος.
25. Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ήάλλα υγρά.
26. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για να καθαρίστε τα κα-
τοικίδια σας ήάλλα ζώα.
27. Κρατήστε το πρόσωπό σας (μάτια, αυτιά, στόμα, κλπ) μα-
κριά από τα ανοίγματα, το πέλμα ήτον σωλήνα όταν η
συσκευή είναι σε λειτουργία.
28. Όλες οι επισκευές θα πρέπει να γίνονται σε εξουσιοδοτη-
μένα καταστήματα σέρβις της SINGER.
29. Χρησιμοποιείστε μόνο γνήσιες σακούλες σκόνης, γνήσια
φίλτρα και γνήσια εξαρτήματα SINGER. Ηχρήση μη γνή-
σιων σακουλών σκόνης και φίλτρων ακυρώνει την εγγύη-
ση.
30. Ησυσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά από 8
χρονών και πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ήδιανοητικές ικανότητες ήέλλειψη εμπειρί-
ας και / ήγνώσεων, όταν επιτηρούνται ήέχουν ενημερω-
θεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν
κατανοήσει τους υπάρχοντες κατά τη χρήση κινδύνους.
31. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.
32. Οκαθαρισμός και ησυντήρηση μέσω χρήστη δεν επιτρέ-
πεται να εκτελείται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
33. Οι πλαστικές σακούλες και οι μεμβράνες πρέπει να φυ-
λάγονται μακριά από μικρά παιδιά και να αποσύρονται.
Υπάρχει κίνδυνος ασφυξίας!
ΕΙΔΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
1. Ηχρήση της συσκευής είναι για οικιακή χρήση σε στεγνές
επιφάνειες. Δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιείται για την

19
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
περισυλλογή οικοδομικών υλικών. Αν δεν τηρηθούν οι συ-
στάσεις αυτές, για οτιδήποτε συμβεί, πλήρη ευθύνη φέρει
οχειριστής και επιπλέον ακυρώνεται αυτόματα ηεγγύηση.
2. Μην επιχειρήσετε να σκουπίσετε σκόνη από toner. Ησκόνη
από toner που χρησιμοποιούνται πχ. για εκτυπωτές ήφω-
τοαντιγραφικά μηχανήματα μπορεί να παρουσιάσει ηλε-
κτρική αγωγιμότητα. Εκτός τούτου, είναι πιθανόν να μην
φιλτραριστεί από τα φίλτρα της σκούπας και να επιστρέψει
στον αέρα του δωματίου, μέσω του μοτέρ.
3. Για να αποφύγετε το κίνδυνο πνιγμού από ασφυξία, κρα-
τήστε τα υλικά συσκευασίας (πλαστικές σακούλες, κουτιά
κτλ) μακριά από μωρά και παιδιά.
4. Ημη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που
περιγράφονται στο παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer
από κάθε ευθύνη σε περίπτωση κακής λειτουργίας ήπρό-
κλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.
5. Ηκακή χρήση ήπαρέμβαση από το χρήστη που δεν επι-
τρέπονται, ακυρώνουν αυτομάτως την εγγύηση του προ-
ϊόντος.
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ & ΕΠΙΣΚΕΥΗ
1. Για συντήρηση ήεπισκευή εντός εγγύησης, παρακαλούμε επικοινω-
νήστε με τα στοιχεία της εταιρίας service που αναφέρονται στο φύλλο
εγγύησης που συνοδεύει το προϊόν.
2. Μην λειτουργείτε τη συσκευή με φθαρμένο καλώδιο ήπρίζα, εάν το
προϊόν δυσλειτουργεί ήέχει πέσει ήέχει υποστεί βλάβη με οποιον-
δήποτε τρόπο. Θα πρέπει να απευθυνθείτε σε ένα Εξουσιοδοτημένο
Κατάστημα Σέρβις της SINGER ήνα επικοινωνήσετε με το Κέντρο
Εξυπηρέτησης Πελατών της SINGER. Μην επιχειρήσετε να αποσυναρ-
μολογήσετε οποιοδήποτε εξάρτημα της συσκευής. Αυτό μπορεί να γί-
νει μόνο από ένα Εξουσιοδοτημένο Κατάστημα Σέρβις της SINGER.

20
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
3. μη τήρηση αυτών των κανονισμών και υποδείξεων που περιγράφονται
στο παρόν εγχειρίδιο απαλλάσσει τη Singer από κάθε ευθύνη σε περί-
πτωση κακής λειτουργίας ήπρόκλησης βλάβης σε άτομα, ζώα, κλπ.
4. Ηκακή χρήση ήπαρέμβαση από το χρήστη που δεν επιτρέπονται, ακυ-
ρώνουν αυτομάτως την εγγύηση του προϊόντος.
ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ
Αν το άνοιγμα απορρόφησης ήητηλεσκοπική ράβδος έχουν φράξει, θα
πρέπει να διακόψετε αμέσως τη λειτουργία της σκούπας. Θα πρέπει πρώ-
τα να απομακρύνετε τα υλικά που δημιούργησαν τον φραγμό, προτού
βάλετε και πάλι σε λειτουργία την ηλεκτρική σκούπα.
1. Μη χρησιμοποιείτε την ηλεκτρική σκούπα κοντά σε καλοριφέρ, τσιγά-
ρα ήάλλες πηγές παραγωγής θερμότητας.
2. Πριν συνδέσετε το καλώδιο στην πρίζα, βεβαιωθείτε ότι τα χέρια
σας είναι στεγνά.
3. Πριν ξεκινήσετε να χρησιμοποιείτε τη σκούπα, αφαιρέστε από το
πάτωμα μεγάλα ήαιχμηρά αντικείμενα ώστε να αποφύγετε το ενδε-
χόμενο να καταστραφεί το φίλτρο της σκούπας.