SIP ORION 70 User manual

SLO
Navodilo za uporabo
HR
Uputstvo za rukovanje
GB
Instruction for work
D
Betriebsanleitung
Velja od tov štev. dalje:
Važi od tvor. broja dalje:
Ab masch. Nr.:
From mach Nr.:
ORION 70 = 011
ORION
70
151642306

SLO Navodilo za uporabo
ORION 70
Trosilec gnoja
Velja od tov. št. dalje:
ORION 70 = 011 151642306
SLO Navodilo za uporabo

EC - Declaration of Conformity
according to article No. 7 of the II. directive – type A Machinery Directive
ES 2006/42/EC)
EG - Konformitätserklärung
entsprechend der Artikel No. 7 – II. Richtlinie – Typ A Sicherheits-und Gesundheitsanforderungen
EG 2006/42/EC)
EC - Izjava o skladnosti
Po 7. čl. in II. Prilogi direktive točka A Pravilnika o varnosti strojev
(Uradni list RS, št. 75/08)
ES 2006/42/EC)
We/ Wir/ mi
SIP STROJNA INDUSTRIJA d.d.
3311 Šempeter v Savinjski dolini, SLOVENIA
Miha Sitar, teh. direktor SIP STROJNA INDUSTRIJA d.d
declare under our sole responsibility, that the product
erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt
izjavljamo s polno odgovornostjo, da izdelek
Manure spreader:
Stalldungstreuer:
Trosilec gnoja:
ORION 35 ALP, 40, 50 ALP, 60, 60 H, 70
ORION 80, 80 T, 100 T, 100 TH,
120 T, 120 TH, 130 TH PRO, 130 T PRO, 155 T PRO, 155 TH PRO
to which this declaration relates corresponds to the relevant basic safety and
health requirements of the Directive 2006/42/EC,
auf das sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen grundlegenden Sicherheits-und
Gesundheitsanforderungen der EG-Richtlinie 2006/42/EC,
izpolnjuje osnovne varnostne in zdravstvene zahteve EC -smernice 2006/42/EC.
For the relevant implementation of the safety and health requirements mentioned in the Directives, the
following standards have been respected:
Zur sachgerechten Umsetzung der in den EG-Richtlinien genannten Sicherheits-und
Gesundheitsanforderungen wurde(n) folgenende Norm(en) und/oder technische
Spezifikation (en) herangezogen:
Za ustrezno uveljavitev imenovanih varnostnih in zdravstvenih zahtev iz EC -smernic
so bili uporabljeni naslednji standardi in / ali tehnični predpisi:
SIST EN ISO 12100:2011; SIST EN ISO 13857:2008, SIST EN 953:2000+A1:2009;
SIST EN ISO 1553:2000; SIST EN ISO 4254-1:2010; SIST EN ISO 4254-1:2010/AC:2011;
SIST EN 349:1997+A1:2008; SIST EN ISO 690:1999; SIST EN 982:1998
Šempeter, 27. 02. 2015 Miha Sitar, univ.dipl.inž.

STROJNA INDUSTRIJA d.d.
3311 Šempeter v Savinjski dolini
SLOVENIJA
Tel: [phone]
Fax: [phone]
[phone]
Garancijski list
SIP
jamči, za dobo
24
mesecev
naziv proizvoda
TROSILEC GNOJA
tip proizvoda
ORION 70
tovarniška številka _ _ _ _
_
_
_
leto izdelave 2 0
žig, podpis
Datum izročitve: 20 _
Ime, sedež in žig podjetja, ki je izdelek prodalo:
Podpis:
Garancijska izjava:
Izjavljamo:
–da bo proizvod v garancijskem roku brezhibno deloval, če ga boste uporabljali v skladu z njegovim namenom
in priloženimi navodili, (območje veljavnosti: Slovenija);
–da bomo na vašo zahtevo popravili okvaro in pomanjkljivosti na proizvodu, če boste le-to sporočili v
garancijskem roku. Okvaro bomo brezplačno opravili najkasneje v 45 dneh od dneva prijave okvare. Proizvod,
ki ga ne bomo popravili v omenjenem roku, bomo na vašo zahtevo zamenjali z novim. Za čas popravila vam
bomo podaljšali garancijski rok. Garancija prične veljati z dnem prodaje proizvoda na drobno, kar dokažete s
potrjenim garancijskim listom in računom.
–da bomo stroške morebitnega prevoza in prenosa okvarjenega proizvoda povrnili, če bo izdelek poslan
najbližjemu pooblaščenemu servisu.
–Stroj je namenjen izključno trošenju hlevskega gnoja.
–garancija ne izključuje pravic potrošnika, ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu.
Garancija preneha zaradi:
–neupoštevanja priloženih navodil
–uporabe neustreznega kardana
–malomarnega ravnanja s proizvodom, preobremenitve katera povzroča lom vseh vrst nožev, vzmetnih krakov,
gumi lopatic
–posega v proizvod, ki ga je opravila nepooblaščena oseba
–poškodbe, nastale zaradi mehanskih udarcev po krivdi kupca ali tretje osebe
–poškodbe zaradi poplave, požara, udarca strele
Pri pisni ali telefonski prijavi okvare naši servisni službi sporočite:
–naziv, tip proizvoda in tovarniško številko
–opis okvare
–točen naslov
Čas zagotavljanja servisiranja:
–je doba, v kateri zagotavljamo servis, pribor in nadomestne dele;
–šteti se prične z dnem nakupa proizvoda in znaša: 10 let.

PREVZEMNI ZAPISNIK
(SLO)
Prevzemni zapisnik je sestavni del dokumentacije stroja, s katerim proizvajalec oziroma zastopnik proizvajalca
pouči kupca o:
1. namenski rabi in glavnih sestavnih delih stroja
2. delovanju in upravljanju stroja
Za vse stroje zagotavlja proizvajalec ali zastopnik proizvajalca kupcu zagon stroja v 8 dneh od prevzema
stroja:
Podatki o stroju
Tip: Leto izdelave: Štev. stroja:
Podatki o prodajalcu
Naslov: Številka računa:
Datum prodaje
Podatki o servisu
Naslov: Odgovorna oseba:
Datum servisa:
Opomba:
Podatki o kupcu
Naslov: Obdelana površina: ha
Travnik
Njive
Pašniki
Traktor Tip
Prevzemni zapisnik izpolni matični ali pooblaščeni serviser in izvod
pošlje direktno v SIP ali na email: [email protected]. S podpisom jamči za točnost podatkov.
S potrditvijo servisnega lista se potrjuje tudi veljavnost garancije.
I Z J A V A:
Stroj je pravilno sestavljen in predan v uporabo – izveden prvi zagon stroja.
Kupec je seznanjen z namensko rabo, delovanjem in upravljanjem stroja.
____________________________ ______________________________
(podpis kupca) (podpis serviserja)

ORION
3
Predgovor
Spoštovani kupec!
Pri delu potrebujete stroj in izbrali ste si ga iz našega
obsežnega proizvodnega programa. Čestitamo!
Prepričani smo, da boste z njim zadovoljni.
Za zaupanje se vam zahvaljujemo!
Pri predaji tega stroja Vas je prodajalec seznanil s
posluževanjem, vzdrževanjem in nastavitvami stroja.
To prvo uvajanje tako ne more nadomestiti podrobno
spoznavanje različnih nalog, funkcije in primernega
ravnanja s strojem.
Navodila za delo so tako sestavljena, da se izčrpno
informirate z vsakokratnimi potrebnimi aktivnostmi, od
začetnega zagona in vsebino do vzdrževanja in oskrbe
hranjenja. Pri tem sledi členitev na posamezna
poglavja v opisu in slikah delovno tehničnega poteka
pri sklopih stroja.
Preberite skrbno ta Navodila za delo, preden stroj
uporabljate in pazite posebno na navedena varnostna
opozorila.
Pomembno!
Za zmanjševanje nezgod in dosego optimalne
storilnosti, se ne sme brez privolitve proizvajalca
izvesti nobena predelava na stroju. Enako se sme
stroj samo v okviru SIP danih pogojev uporabljati.
Ta znak je v Navodilu za delo.
Opozarja na varnostna opozorila.
Ravnajte po teh opozorilih za zmanjševanje
nezgod.
T
a znak je na posameznih mestih v
Navodilu za delo.
O
pozori na posebne ravnanje, na katere se
mora pri uporabi stroja posebno paziti.
Naročilo nadomestnih delov
SLO
Type: Oznaka tipa stroja
Machine no.: Številka stroja
Year of constr.: Leto izdelave
Weight: Skupna masa
Max. weight: Dopustna skupna teža
Max. load on the drawbar: Dopustna obremenitev priklopa
Max. load on the axle (I): Dopustna obremenitev osi
(v primeru dveh znak I)
Max. load on the axle (II): Dopustna obremenitev osi II
Oznaka tipa stroja
Številka stroja
Leto izdelave
Pri naročilu nadomestnih delov navedite tip stroja,
tovarniško številko in leto izdelave. Ti podatki so na
tovarniški tablici.
Da imate vedno te podatke pri roki, priporočamo, da jih
pripišete v zgornje okence.
Rezervne dele lahko naročite pri vašem pooblaščenem
serviserju in prodajalcu strojev znamke SIP.
Neoriginalni nadomestni deli, zlasti obrabni, so lahko
kljub navidezni ustreznosti neustrezni. Kakovosti
materiala vizualno ni mogoče zanesljivo preveriti, zato
bodite zelo previdni pri poceni in neoriginalnih
nadomestnih delih.
Uporabljajte samo S I P REZERVNE DELE!

Navodila za uporabo
4
KAZALO
1. Uvod 6

1.1 Položaj piktogramov z vrsto nevarnosti in
ustreznim ukrepom na stroju 7

1.2 Tehnični podatki 10

2. Predpriprava 11 
2.1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju
predpriprave 11

2.2 Priklop trosilnika na traktor 11

2.3 Kardan - dolžinska prilagoditev kardana in
montaža 12

2.4 Odklop trosilnika od traktorja 12

3. Nastavitve trosilnika 13 
3.1 Nastavitev zadnje zaščite 13

3.2 Nastavitev zapore pred valji 13

3.3 Vklop hidro pogona, nastavitev smeri in
hitrosti verižnega transporterja 14

3.4 Vklop trosilne naprave 15

3.5 Demontaža in montaža trosilne naprave 15

3.6 Napenjanje verige verižnega transporterja 16

3.7 Nastavitev zavor 16

4. Uporaba trosilnika 16 
4.1 Nakladanje hlevskega gnoja 16

4.2 Vožnja traktorja s trosilnikom 16

4.3 Trošenje hlevskega gnoja 17

5. Vzdrževanje in periodični pregledi 17 
5.1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju
vzdrževanja in periodičnih pregledih 17

5.2 Splošno 17

5.3 Pnevmatike 18

5.4 Mazanje 18

5.5 Pranje trosilnika 23

5.6 Vezalna shema vtikača 23

6. Prezimovanje trosilnika 23 
7. Ponovni zagon za novo sezono 24 

ORION
5
Splošna varnostna navodila
Določitev namena uporabe
Stroj je izdelan izključno za normalno rabo v kmetijstvu
(namenska uporaba).
Vsaka raba izven tega okvira velja kot nenamenska.
Proizvajalec ne jamči za škodo, ki izvira iz nenamenske
rabe. V tem primeru nosi tveganje uporabnik sam.
K namenski uporabi spada tudi upoštevanje
obratovalnih, strežnih in vzdrževalnih pogojev, ki jih je
predpisal proizvajalec.
Stroj smejo uporabljati, z njim ravnati in ga popravljati
le osebe, ki so za to pooblaščene in poučene o
nevarnostih.
Upoštevati je treba ustrezne nezgodno-varnostne
predpise, kakor tudi sicer splošno veljavna varnostno -
tehnična, delovno-medicinska in cestno-prometna
pravila.
Lastne predelave na stroju izključujejo jamstvo
izdelovalca za škodo, ki nastane v zvezi s tem.
Pri delu s strojem morate posvečati
varnosti največjo pozornost.
Preprečujte nesreče, pazljivo preberite in
upoštevajte spodnja navodila!
Varnostni in nezgodni predpisi
1. Upoštevajte poleg napotkov v tem navodilu za
obratovanje vse splošno veljavne varnostne in
nezgodne predpise.
2. Svarilne in opozorilne oznake na stroju dajejo
pomembne napotke za varno obratovanje,
upoštevajte jih zaradi Vaše varnosti!
3. Pri uporabi javnih prometnih poti upoštevajte
znake in prometna določila!
4. Pred začetkom dela se seznanite z vsemi
napravami in elementi za upravljanje, kakor tudi z
njihovimi funkcijami. Med delom je za to prepozno.
5. Obleka uporabnika se mora tesno prilegati.
Izogibajte se ohlapnim oblekam!
6. Za preprečevanje nevarnosti požara morate imeti
stroj očiščen.
7. Pred speljavanjem in vključevanjem kontrolirajte
bližnjo okolico (otroci)! Skrbite za zadostno
vidljivost.
8. Vožnja na priključnem stroju med prevažanjem ni
dovoljena.
9. Stroj je treba priključiti po navodilih in jih pritrditi
na predpisane naprave ter zavarovati!
10. Pri odklopu od traktorja stroj postavite na ravna
trdna tla in obvezno uporabite podporno nogo.
11. Pri prikljapljanju in odklapljanju orodij na ali k
traktorju je potrebna posebna previdnost!
12. Obtežilne uteži postavite vedno po predpisih na to
predvidene pritrdilne točke!
13. Pazite na dovoljene obremenitve osi, skupne
dovoljene mase, dovoljene transportne dimenzije.
14. Transportno opremo kot primer svetlobna oprema,
opozorilne table in eventualne zaščite, preverite in
vgradite.
15. Sprožilne naprave (vrvi, verige, drogovje, itd,..) za
daljinsko upravljanje morajo biti zataknjene tako,
da v nobenem prevoznem ali delovnem položaju
ne morejo sprožiti nenameravanih gibov!
16. Za vožnjo po cesti pripravite stroj v predpisanem
stanju in ga blokirajte po navodilu proizvajalca!
17. Med vožnjo nikoli ne zapustite vozniškega mesta!
18. Vozno hitrost morate vedno prilagoditi pogojem
okolja! Pri vožnji navzgor ali navzdol ter prečno na
strmino se ogibajte naglega zavijanja!
19. Obnašanje pri vožnji ter sposobnost zavijanja se
pri priključenem ali obešenem stroju in balastnih
utežeh spremeni! Zato pazite na zadostno
sposobnost zavijanja in zaviranja!
20. Pri vožnji po ovinkih upoštevajte breme, ki je izven
težišča in / ali vztrajnostno maso stroja!
21. Stroj priključite samo, če so nameščene vse
varovalne naprave in če je v zavarovanem
položaju!
22. Prepovedano je zadrževanje v nevarnem in
delovnem območju stroja!
23. Ne zadržujte se v območju vrtenja in obračanja
stroja.
24. Hidravlično vzvodovje se sme upravljati, če v
področju zasuka niso osebe.
25. Na upravljalnih delih (hidravlika) se nahajajo
mesta stiskov in škarjastega prijema.
26. Preden zapustite traktor, stroj zavarujte! Priključek
popolnoma spustite! Motor ugasnite in izvlecite
ključ za vžig!
27. Med traktorjem in strojem se ne sme zadrževati
nihče, ne da bi bilo vozilo zavarovano proti premiku
z ustavitveno zavoro in/ali z podloženo zagozdo!
Priključeni stroji
1. Orodja zavarujte proti odkotaljenju!
2. Upoštevajte maks. dovoljeno obremenitev kavlja
priklopne sklopke, vlečne kljuke ali priklopa!
3. Pri priklopu z ojnico (rudo) pazite na zadostno
gibljivost v priklopni točki!
Obratovanje s kardanskim pogonom (samo pri
orodjih, ki jih poganja kardanska gred)
1. Uporabljati se smejo le kardani, ki jih predpisuje
proizvajalec!
2. Valjaste zaščite in zaščitni lijak na kardanu, kakor
zaščitni lonec na strani stroja, morajo biti v
brezhibnem stanju.
3. Pri kardanskih gredeh pazite na predpisano cevno
zaščito v transportnem in delovnem položaju!
4. Kardan priklapljajte in izklapljajte le pri izključeni
kardanski gredi, ustavljenem motorju in
izvlečenem ključu za vžig!
5. Pri uporabi kardanov s preobremenitveno sklopko
ali s sklopko za prosti tek, ki pri traktorju niso

Navodila za uporabo
6
prekriti z zaščito, namestite preobremenitveno ali
sklopko za prosti tek na strani, kjer je priključni
stroj!
6. Vedno pazite na pravilno montažo in zavarovanje
kardana!
7. Kardansko zaščito zavarujte pred vrtenjem z
obesno verigo!
8. Pred vklopom kardanske gredi se prepričajte, da
se izbrano število vrtljajev in smer vrtenja
traktorskega priklopa ujema z dopustnim številom
vrtljajev in smerjo vrtenja stroja!
9. Pri uporabi kardana pazite, da je število vrtljajev
neodvisno od hitrosti vožnje in je smer vrtenja
neodvisna od vzvratne vožnje!
10. Pred vklopom kardanske gredi pazite, da se nihče
ne nahaja v nevarnem območju stroja!
11. Kardanske gredi nikdar ne vklopite pri ustavljenem
motorju.
12. Pri delu s kardansko gredjo se ne sme nihče
zadrževati v območju vrtečega se priklopa ali
kardanske gredi.
13. Kardansko gred izklopite vedno, kadar nastopi
prevelik kotni odklon, ali ga ne potrebujete!
14. Pozor! Po izključitvi kardanske gredi ostane
nevarnost zaradi vztrajnosti še vedno vrtečih se
težjih delov. Med tem časom se ne približujte
stroju! Šele ko se vrtenje popolnoma ustavi, se
sme začeti z delom!
15. Čiščenje, mazanje ali nastavljanje stroja, ki ga
poganja kardan, ali kardanske gredi se sme
opravljati le pri izklopljenem priklopu, ugasnjenem
motorju in izvlečenem ključu za vžig!
16. Odklopljen kardan odložite na predvideni držaj!
17. Po snetju kardana nataknite zaščito na kardansko
gred!
18. Poškodbe kardana takoj odpravite, še preden
boste stroj rabili!
Hidravlika
1. Hidravlika je pod visokim tlakom!
2. Pri priključevanju hidravličnih cilindrov in motorjev
pazite na predpisani priključek hidravličnih cevi!
3. Pri priključevanju hidravličnih cevi na traktorsko
hidravliko pazite, da hidravlika tako na traktorski,
kakor tudi na strani orodja ni pod tlakom!
4. Pri hidravličnih povezavah funkcij med vlačilcem
in orodjem morajo biti spojke in utikači označeni,
da se tako izognemo napačnemu delovanju! Pri
zamenjavi priključkov je nevarnost obratnega
delovanja (na primer dviganje / spuščanje)!
5. Hidravlične cevi redno kontrolirajte in jih pri
poškodbah ali staranju zamenjajte! Zamenjane
cevi morajo ustrezati tehničnim zahtevam
izdelovalca orodja!
6. Pri iskanju mest, ki puščajo, uporabljajte zaradi
nevarnosti poškodb primerne pripomočke!
7. Tekočine pod visokim tlakom (hidravlično olje) pri
iztekanju lahko prebijejo kožo in povzročijo težke
poškodbe! Pri poškodbah takoj poiščite
zdravnika! Nevarnost infekcije!
8. Pred delom na hidravliki orodja, orodje spustite na
podlago, sprostite tlak olja in ustavite motor!
Pnevmatike
1. Pri delu s pnevmatikami pazite, da je stroj varno
postavljen in varovan proti kotaljenju (zagozde).
2. Za montažo koles in plaščev morate imeti
zadostno znanje in predpisana montažna orodja!
3. Reparaturna dela na pnevmatikah smejo izvajati
samo strokovni delavci z ustreznim montažnim
orodjem!
4. Tlak v pnevmatiki redno kontrolirajte! Upoštevajte
predpisani tlak za pnevmatike!
Vzdrževanje
1. Popravljanje, vzdrževanje in čiščenje, kakor tudi
odpravljanje motenj, opravljajte načelno samo pri
izključenem pogonu in ustavljenem motorju! Ključ
za vžig izvlecite!
2. Matice in vijake redno kontrolirajte, če so dobro
zategnjeni in jih v nasprotnem primeru dodatno
privijte!
3. Pri vzdrževalnih delih na dvignjenem stroju vedno
podstavite primerno podporo za zavarovanje!
4. Pri popravilu, vzdrževanju in čiščenju uporabljajte
ustrezno orodje in zaščitne rokavice!
5. Olja in masti pravilno pospravite!
6. Pred delom na električnih elementih vedno
odklopite dovod električne energije.
7. Zaščite podvržene obrabi redno pregledujte in
pravočasno zamenjajte!
8. Pri izvajanju električnega varjenja na traktorju in
priključnem stroju, vodnik na generatorju in na
akumulatorju odklopite.
9. Nadomestni deli mora proizvajalec stroja določiti
skladno s tehničnimi zahtevami. To je dano z
uporabo samo originalnih nadomestnih delov.
1. Uvod
SIP stroji so izdelani z vsemi potrebnimi varnostnimi
zaščitami.
Nemogoče je vsa nevarna mesta na tem stroju, glede
na ohranitev funkcijskih možnosti stroja, popolnoma
varovati. Na stroju so ustrezna nevarnostna sporočila
(piktogrami v rumeno črni barvi), ki opozarjajo na te
preostale nevarnosti.
Za položaj teh piktogramov in njihov pomen je
naslednje pomembno sporočilo:
Zaupajte izjavi poleg piktogramov!

ORION
7
1.1 Položaj piktogramov z vrsto nevarnosti in
ustreznim ukrepom na stroju

Navodila za uporabo
8
1
Beri in upoštevaj navodilo za delo.
153927200
2
Ugasni motor in izvleci ključ preden začneš z
vzdrževalnimi in servisnimi posegi.
153930205
3
Ne stopajte na nakladalno ploščad, ko je kardan
na traktor priključen in motor teče.
150417105
4
Počakaj, da se vsi deli stroja popolnoma
zaustavijo preden se jih dotikaš.
153927807
5
Ostani v varni razdalji od stroja.
153927709
6
Ne nahajaj se v nevarnem področju.
153927503
7
Maximalno število vrtljajev in smer vrtenja
traktorske gredi (540 vrt/min).
153927905
8
Pri odpiranju zadnje zaščite se ne sme nihče
zadrževati zadaj, ker zaščita zaniha nazaj.
150417007

ORION
9
9 (40R)
Ne odklapljaj trosilnika, ko je delno izpraznjen;
sprememba težišča trosilnik dvigne!
150417203
10 (65R)
 Kardan dodatno skrajšati za 65 mm zaradi
gibanja priklopa!
150469406
11
Dvižni kavelj.
12
151892900
13
154144303
14
153928013
15
407111000
16
3,5 bar
151564104
17
153261302

Navodila za uporabo
10
18
155024902
19
www.sip.si
429111150
20
ORION 70
631110050
1.2 Tehnični podatki
Tip ORION 70
Max. dolžina trosilnika 5876 mm
Max. širina trosilnika 2150 mm
Max. višina trosilnika 2653 mm
Višina stranic 600 mm
Nakladalna površina 6,6 m
2
(3,9x1,7)
Nakladalna prostornina 3,9 – 8,5 m
3
Max. skupna teža 7000 kg
Koristna obremenitev 5100 kg
Lastna teža 1900 kg
Obremenitev osi 5600 kg
Obremenitev vlečnega
priklopa 1400 kg
Potrebna minimalna moč
traktorja 50 kW (70 PS)
Koloteča 1600 mm
Gume: 15 / 55 – 17 (12 PR) – AS
Tlak v gumah 3,5 – 4 bar
Pogonski kardan –
širokokotni zglob
(traktor – trosilnik)
sklopka 900 Nm
Število obratov kardanske
gredi 540 vrt/min
Nivo hrupa ne presega raven 70 dB.

ORION
11
2. Predpriprava
2.1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju
predpriprave
 Pri pregledu, vzdrževanju, popravilu in
montažnih delih na trosilniku obvezno
izklopite kardan. Motor traktorja
ugasnite in ključ izvlecite. Traktor
zavarujte pred premikanjem!
 Maximalno število vrtljajev kardana
znaša 540 vrt/min!
 Pri približevanju traktorja k trosilniku
za priklop, se ne sme nihče nahajati
med traktorjem in strojem. Visok riziko
poškodbe!
 Preverite pred vklopom kardana, da se
nihče ne nahaja v nevarnem področju
trosilnika. Visok riziko poškodbe!
 Pazite, med delom in pri vožnji na
prometnih cestah uporabite zaščite po
predpisih!
 Med premikanjem traktorja traktorist
ne sme zapustiti traktorja!
Traktor mora izpolnjevati pogoje:
 Trosilnik sme poganjati le traktorska kardanska
gred z maksimalno 540 vrt/min.
 Traktor mora imeti štiri hidravlične priključke (za
dvig zaščite, zapore in hidro pogon verižnega
transporterja).
 Priključek za hidravlično ali zračno zavoro.
 Električni priključek za svetlobno opremo.
2.2 Priklop trosilnika na traktor
Pri približevanju traktorja k trosilniku
za priklop se ne sme nihče nahaja med
trosilnikom in traktorjem. Visok riziko
poškodbe!
Kada prikačivate rasturač na traktor,
niko se ne smije nalaziti izmedžu
traktora i rasturača.
Visok rizik povrede!
Priklop izvedite na ravni in trdni površini.
Preverite višino priklopa (1) trosilnika in jo
ustrezno prilagodite z dvigom ali spuščanjem
podporne noge (2).
Po uspešnem približevanju spoj traktorja s
trosilnikom izvedite z zatikom (3).
Podporno nogo (2) dvignite v transportni položaj in
jo fiksirajte. Podporno nogo ne smete nikoli
odstraniti.
Priklopite hidravlično cev (6) regulatorja pretoka
verižnega transporterja in hidravlično cev (7), ki
morata biti v tokokrogu. Preverite pravilno
delovanje!
Priklopite električni priključek za svetlobno
opremo. Preverite pravilno delovanje!
Priklopite cev hidravlične ali zračne zavore.
Preverite pravilno delovanje!
Prilagodite vzvod (8) po nagibu in dolžini traktorski
kabini, da boste nemoteno upravljali hidravliko
trosilnika s sedeža traktorja.
Pri prilagoditvi vzvoda (8) preverite, da
pri zavojih ne pride do kontakta s
traktorjem.
7
6
3
1
1
2
8
1
2

Navodila za uporabo
12
2.3 Kardan - dolžinska prilagoditev kardana in
montaža
Zahtevani kardan namestite na pogonsko gred
trosilnika in na izstopno gred traktorja tako, da je
širokokotni zglob na strani traktorja.
Pred delom s kardanom morate
ugasniti traktor. Izvlecite ključ.
Zavarujte traktor pred premikanjem!
Nevarnost materialne škode: Ne
vozite trosilnika preden se dolžina
kardana ne prilagodi!
Za prilagoditev dolžine kardana izvlecite polovici
narazen.
Kardansko polovico s širokokotnim zglobom (1)
morate montirati na strani traktorja, kardansko
polovico (2) na strani stroja.
Preizkusite pri max. ovinku prekrivanje kardanskih
cevi, min. tretjina dolžine cevi (L/3). Pri
poravnanem trosilniku s traktorjem preizkusite,
da kardan ne nasede na blok (min. 50 mm).
Obe polovici drug ob drugi zadržite in izmerite
pravilni dolžini.
Po montaži kardana (3) zaščito zavarujte z
verižico (4) na obeh straneh.

Za podrobne nadaljne postopke
izmere in krajšanje si prosim preglejte
Navodila za delo proizvajalca kardana.
2.4 Odklop trosilnika od traktorja

Pazite, da trosilnik odstavite na ravna
in trdna tla.
Pred zavarovanjem premika traktorja
in trosilca se ne sme nihče nahajati
med traktorjem in trosilcem.
Pazite tudi na naslednja varnostna
navodila.
Izberite ravno, suho in zadostni trdno odložilno
površino.
Podporno nogo (1) spustite, ter nekoliko dvignite
priklop (2) trosilnika z mehanizmom podporne
noge.
Uporabite ročno zavoro ali zagozde za preprečitev
premika odstavljenega trosilnika.
Kardan (3) odklopite in ga odložite na verigo (4).
Odklopite hidravlične cevi, nataknite zaščite na
hitre spojke in jih vstavite v vložišče (5).
Odklopite cev hidravlične ali cev zračne zavore.
Odklopite električni priključek za svetlobno
opremo.
Izvlecite sornik in se s traktorjem umaknite.
Sornik ponovno vložite v traktorski priklop.
3
1 2
3
4
4
5
5
2
3
41

ORION
13
3. Nastavitve trosilnika
3.1 Nastavitev zadnje zaščite
Zadnja zaščita preprečuje poseg v nevarno področje
valjev.
Upravlja se s pomočjo ventila na krmilnem bloku s
sedeža traktorja.
Pred dvigom zaščite trosilnih valjev se
ne sme nihče nahajati v območju
gibanja zadnje zaščite. Nevarnost
udara!
Prepovedano je zadrževanje oseb pod
dvignjenem položajem zaščite
trosilnih valjev. Nevarnost udara!
Zadnja zaščita mora biti pri
nakladanju, transportu v zaščitnem
položaju.
Dvig zadnje zaščite (2)
Preklopite ročico krmilnega bloka (1) iz položaja A v
B.
Z ročico traktorske hidravlike dvignite zadnjo
zaščito.
Preklopite ročico krmilnega bloka (1) iz položaja B v
A.
Spust zadnje zaščite (2) v zaščitni položaj
Preklopite ročico krmilnega bloka (1) iz položaja
A v B.
Z ročico traktorske hidravlike spustite zadnjo
zaščito.
Preklopite ročico krmilnega bloka (1) iz položaja
B v A.
3.2 Nastavitev zapore pred valji
Zapora pred valji preprečuje razsipanje tovora med
valje. Dva dvostransko delujoča cilindra jo dvigneta v
delovni položaj za trošenje.
Upravljata se s pomočjo ventila na krmilnem bloku s
sedeža traktorja.

Zaporo pred valji vedno zaprite pred
natovarjanjem. Nevarnost zamašitve!
Zaporo pred valji pri natovorjenem
trosilcu dvignite le, ko imate
dvignjeno zadnjo zaščito in vklopljen
pogon valjev. Nevarnost zamašitve!
1
6
A
B
8
1
A
B
7
2

Navodila za uporabo
14
Dvig zapore pred valji (2)
Preklopite ročico krmilnega bloka (1) iz položaja A
v B.
Z ročico traktorske hidravlike dvignite zaporo.
Preklopite ročico krmilnega bloka (1) iz položaja B
v A.
Spust zapore pred valji (2) v zaprti položaj
Preklopite ročico krmilnega bloka (1) iz položaja A
v B.
Z ročico traktorske hidravlike spustite zaporo.
Preklopite ročico krmilnega bloka (1) iz položaja B
v A.
3.3 Vklop hidro pogona, nastavitev smeri in hitrosti
verižnega transporterja
Hlevski gnoj pomikamo do ali odmikamo od valjev
brezstopenjsko z verižnim transporterjem (2) gnanim
s hidromotorjem. Upravlja se z regulatorjem pretoka s
sedeža traktorja.
S trošenjem se preostali del tovora
pomika proti valjem, kar lahko
bistveno spremeni pogoje vožnje.
Nevarnost izgube nadzora nad vožnjo!
V takem primeru ne odklopite
trosilnika, dokler ne pomaknete tovor
od valjev.
Pogon verižnega transporterja pri
natovorjenem trosilcu vključite le, ko
imate dvignjeno zadnjo zaščito,
vklopljen pogon valjev in dvignjeno
zaporo pred valji. Nevarnost
zamašitve in loma!
Vklop delovanja v smeri pomika verižnega
transporterja k valjem.
 Z ročico traktorske hidravlike sprožite delovanje
hidro motorja v smeri k valjem.
 Z ročico regulatorja pretoka (1) iz položaja A v
smer B nastavite željeno hitrost iz mirovanja
(položaj A) do 4 m / min (položaj B).
Izklop delovanja verižnega transporterja.
 Preklopite ročico traktorske hidravlike v ničti
položaj.
Vklop delovanja v smeri pomika verižnega
transporterja od valjev.
Z ročico traktorske hidravlike sprožite delovanje
hidro motorja v smeri od valjev. Hitrost pomika
verižnega transporterja je konstantna.
 Hitrost pomika nastavite v odvisnosti
od željenega trošenja, hitrosti vožnje,
kakovosti gnoja in podobno.

Pomik verižnega transporterja od
valjev uporabljajte pri
preobremenitvah valjev ter v primeru
razbremenitve priklopa kar vpliva na
zdrs koles traktorja in nezmožnost
nadaljne vožnje.
10
1
A
B
11
2
9 2

ORION
15
3.4 Vklop trosilne naprave
Trošenje vršijo gnani valji trosilne naprave, ki jih
poganja prenos s traktorske izstopne gredi.
Preobremenitev pogona preprečuje kardan z
varnostno sklopko. Sklopka po preobremenitvi ne
prenaša momenta. Po odpravi vzrokov je možen
ponovni zagon kardana.
Preverite pred vklopom kardana, da
se nihče ne nahaja v nevarnem
področju trosilnika. Visok riziko
poškodbe!
Pri odstranjevanju funkcijskih motenj
obvezno izklopite kardan. Motor
traktorja ugasnite in ključ izvlecite.
Traktor zavarujte pred premikanjem!
Pogon valjev pri natovorjenem
trosilcu vključite le, ko imate
dvignjeno zadnjo zaščito. Nevarnost
zamašitve in loma!
Vklop in izklop delovanja valjev izvršite z vklopom in
izklopom izstopne gredi traktorja.
Priporočeno število vrtljajev izstopne
gredi traktorja je 540 vrt/min.
3.5 Demontaža in montaža trosilne naprave
Trosilnik lahko uporabljamo za prevoz drugih tovorov, ki
jih ne iztovarjamo s trošenjem.
V takem primeru trosilno napravo demontiramo,
zapora pred valji pa v tem primeru služi kot zadnja
stranica. Za trošenje ponovno namestimo trosilno
napravo na trosilnik.

Pri demontaži in montaži obvezno
izklopite kardan. Motor traktorja
ugasnite in ključ izvlecite. Traktor
zavarujte pred premikanjem!
Za dvig trosilne naprave uporabljajte
neoporečne dvigalne naprave.
Nevarnost padca trosilne naprave!
Delo mora opravljati usposobljen
delavec!
Demontaža
odklopite cevi hidravlike zadnje zaščite;
demontirajte kardan – 1. vgradnje;
na dvižno napravo zapnite skozi dvižna ušesa (2)
trosilno napravo z zadnjo zaščito (1);
odvijte na vsaki strani po štiri vijake (3);
trosilno napravo malo dvignite in jo snemite s
trosilnika;
13
3
1
2
14
2
12

Navodila za uporabo
16
Montaža
trosilno napravo približajte trosilniku in jo
nataknite na trosilnik;
privijte na vsaki strani po štiri vijake (3);
odstranite dvižno napravo, montirajte kardan – 1.
vgradnje in vklopite cevi hidravlike zadnje zaščite.
Zapora pred valji brez trosilne naprave
služi kot zadnja stranica nakladalnega
prostora.
3.6 Napenjanje verige verižnega transporterja
Avtomatski napenjalnik verižnega transporterja
zagotavlja konstantno in optimalno napetost verige z
vzmetjo (1) na sprednji strani trosilnika.
Pri napenjanju verige obvezno
izklopite kardan. Motor traktorja
ugasnite in ključ izvlecite. Traktor
zavarujte pred premikanjem!
Preverite ali je vzmet (1) stisnjena do bloka.
Privijte napenjalni vijak (2) do bloka vzmeti.
Za preveč raztegnjeno verigo
odstranite člene verige.
3.7 Nastavitev zavor
Poseg v zavorni sistem je dovoljen samo pooblaščenim
servisom.
4. Uporaba trosilnika
4.1 Nakladanje hlevskega gnoja
Traktor s trosilnikom postavite na ravna in trdna tla in
ju zavarujte pred premikanjem. Zadnja zaščita, zapora
pred valji sta v zaprtem položaju. Valji in verižni
transporter sta v mirovanju. Delo nakladanja se izvaja z
ustrezno mehanizacijo, ki omogoča dvig hlevskega
gnoja v tovorni del trosilnika.

Prepovedano je zadrževanje oseb v
delovnem področju.
Traktor s trosilnikom postavite na
ravna in trdna tla in ju zavarujte pred
premikanjem.
Ne obremenite trosilnika preko
dovoljene skupne obrementve.

Višina naloženega gnoja mora biti
enakomerna po celem tovornem
prostoru.
Pri nakladanju pazite, da gnoj ne visi
čez stranice trosilnika.
Obtežitev trosilnika prilagodite tudi
terenu, po katerem boste vozili.
4.2 Vožnja traktorja s trosilnikom
Dovoljena hitrost je do 25 km/h. Le to prilagodite
razmeram na cesti ali zemljišču, kjer trosite hlevski
gnoj.

Upoštevajte cestno prometne
predpise posameznih držav.
Prilagodite vožnjo razmeram varne
vožnje.
Preverite delovanje zavor in svetlobne
opreme.
15
1 1
16 2
1

ORION
17
Pri ostrih zavojih, obračanju in prevozu
po cesti izključite pogon izstopne gredi
traktorja, da ne poškodujete
kardansko gred.
 Izogibajte se premajhnim krogom
obračanja, sicer lahko poškodujete
vlečni nosilec, priklop in kolesa
traktorja.
4.3 Trošenje hlevskega gnoja
Pri trošenju gnoja upoštevajte dolžino in širino
trošenja; ustavite se nekaj metrov od roba in začetka
njive, travnika.
Prepovedano je zadrževanje oseb v
delovnem področju.
Upoštevajte vse varnostne zahteve za
nastavitve trosilnika za trošenje.
Prilagodite vožnjo razmeram varne
vožnje.
Preverite delovanje zavor in svetlobne
opreme.
Zapirajte zadnje steklo traktorja, da
pri raztrganju cevi traktorist ni
direktno izpostavljen brizgu
iztekajočega olja.
Prepovedan je odklop trosilnika od
traktorja, če je tovor samo v zadnji
tretjini nakladalnega prostora!
Nevarnost prevrnitve trosilnika nazaj
zaradi spremembe težišča!
Servisiranje, vzdrževanje in dela
čiščenja kakor odstranjevanje
zamašitev in ovir se izvaja samo pri
izklopljenem pogonu in mirujočem
motorju traktorja! Izvlečen ključ za
vžig motorja.
Priprava trosilnika in trošenje
dvignite zadnjo zaščito;
vključite pogon valjev;
dvignite zaporo pred valji;
vključite pomik verižnega transporterja;
odpeljite s traktorjem v smeri trošenja z ustrezno
prestavo.
Prekinitev trošenja
izključite pomik verižnega transporterja.
Zaključek trošenja
izključite pomik verižnega transporteja;
spustite zaporo pred valji;
izključite pogon valjev;
spustite zadnjo zaščito.

Izbrano hitrost pomika nastavite ko
trosilni valji izvajajo odvzem po vsej
višini.
Sklopko traktorja spuščajte počasi,
da boste podaljšali življensko dobo
kardanske gredi in drugih pogonskih
delov trosilnika.
Količina raztrošenega gnoja je
odvisna predvsem od specifične teže
gnoja, nastavitve pomika verižnega
transporterja, hitrosti vožnje in
višine naloženega gnoja.
Delajte s srednjimi pa do največ z
dovoljenimi vrtljaji izstopne gredi
traktorja.
Po nekaj trošenjih boste lahko
uskladili vaše želje.
5. Vzdrževanje in periodični pregledi
5.1 Poudarek na varnostna navodila pri izvajanju
vzdrževanja in periodičnih pregledih

Servisiranje, vdrževanje, periodični
pregledi in čiščenje kakor
odstranjevanje funkcijskih motenj
se mora izvajati samo pri
odklopljenem pogonu in mirujočem
motorju! Izvlecite ključ motorja!
Prepovedano je servisiranje ali
vzdrževanje stroja v dvignjenem
stanju, če za to ni zagotovljene
potrebne opore.
Odvečna mast in olja onesnažujejo
okolje.
Pri poškodbah z brizgajočim oljem
takoj poiščite zdravnika.
Upoštevajte tudi ostala varnostna
navodila za zmanjšanje poškodb in
nesreč.
5.2 Splošno

Za zagotavljanje neoporečnega
delovanja trosilnika in za zmanjšanje
obrabe, morate upoštevati navodila
za vzdrževanje in periodične
preglede. K temu sodi čiščenje,
mazanje in oljenje vgradnih sklopov
in komponent.