Sirena OVOLUX R Series User guide

- L’ INSTALLAZIONE DEVE ESSERE EFFETTUATA DA PERSONALE SPECIALIZZATO - INSTALLATION MUST BE CARRIED OUT BY QUALIFIED PERSONNEL -
- L’ INSTALLATION DOIT ETRE EFFECTUEE PAR UN PERSONNEL SPECIALISE - DIE INSTALLATION IST VON EINER FACHKRAFT VORZUNEHMEN -
- LA INSTALACIÓN DEBERÁ REALIZARSE POR PERSONAL ESPECIALIZADO -
02/2018 - Ref. 012905601
Per i modelli STEADY e FLASHING, a installazione effettuata completare lʼetic etta identificativa del prodotto
utilizzando il bollino corrispondente alla tensione di rete e della lampada.
T e product identification sticker must be completed, for types STEADY & FLASHING, w en installation
as been carried out. Use t e small round ad esive sticker corresponding to bot t e network voltage and t at of t e bulb.
Pour les modeles STEADY et FLASHING, une fois que lʼinstallation est effectuee, coller sur lʼetiquette appropriee
le point ad esif correspondant a la tension du reseau et de lʼampoule.
Fur die Ausfu rungen STEADY und FLASHING ist, nac der Installation, an die dazu bestimmte Etikette die Marke
entsprec end der Netzspannung und des Leuc tmittels zu kleben.
En los modelos STEADY y FLASHING, una vez acabada la instalacion, completar la etiqueta que
identifica el producto empleando la contramarca correspondiente al voltaje de la red y de la lampara.
OVOLUX STEADY
Ba15 10W Max
V 12 ÷ 24 ÷ 48 ÷ 110 ÷ 240
mA 430 210 100 35 22
mA 830 420 210 90 42
OVOLUX STEADY
Ba 15d 5W
LR BA 15 5W
Ba 15d 10W
LR BA 15 10W
OVOLUX FLASHING
V 12 ÷ 24 ÷ 48 - -
V - 24 ÷ 48 ÷ 110 ÷ 240
mA 430 210 100 35 22
mA 830 420 210 90 42
Ba 15d 5W
LR BA 15 5W
Ba 15d 10W
LR BA 15 10W
V
24
- -
V 110 240
mA 360 50 65
OVOLUX X
Xenon 2J
LRX 2J
2F
V
12 ÷ 24
V
mA 180
-
40
90 ÷ 240
OVOLUX LED
V
12 ÷ 24
V
mA 220
-
40
90 ÷ 240
OVOLUX RGB
Sirena SpA C.so Moncenisio, 5-10-12-14-16 10090 ROSTA (TO) | Italia
Tel. [phone] Fax [phone] www.sirena.it E-mail: [e-mail]
IP66
OVOLUX
- ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE E UTILIZZO - INSTALLATION AND APPLICATION INSTRUCTIONS -
- INSTRUCTIONS D’ INSTALLATION ET D’ UTILISATION - INSTALLATIONS- UND BEDIENUNGSANLEITUNG -
- INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN Y EMPLEO -
OVOLUX M
CONFIGURAZIONE - CONFIGURATION - CONFIGURATION
GESTALTUNG - CONFIGURACIÓN
OVOLUX R
OVOLUX
MOUNTING
ADAPTER
EXTENDED
FOOT
WALL
MOUNT
DOUBLE
WALL MOUNT
INSTALLAZIONE - INSTALLATION - INSTALLATION
INSTALLATION - INSTALACIÓN

Per accedere alla morsettiera
è necessario svitare la cupola
Acces to t e terminal block
is made by unscrewing t e dome
Pour atteindre le bornier,
il est nécessaire de dévisser le dôme
Es ist nötig, die Haube zu lösen,
um die Klemmleiste zu erreic en
Para acceder a la regleta de conexión
se deberá desenroscar la cúpula
SCHEMA DI COLLEGAMENTO - LAYOUT OF THE WIRING - SCHEMA DE RACCORDEMENT
ANSCHLUSSPLAN - ESQUEMA DE CONEXIÓN
= OVOLUX FLASHING
= OVOLUX STEADY
= OVOLUX X



= OVOLUX LED
= OVOLUX RGB

~

~
–
+

Inserire il cavo di alimentazione nel pressacavo (A) oppure forare la
guarnizione di base (E) quindi utilizzare il fermacavo (C) e collegare i fili in
morsettiera rispettando per i modelli in corrente continua le polarità
riportate nel disegno a lato.
Insert t e power supply cable into t e pressure gland (A) or drill t e base gasket (B) , t en, use t e
cable clamp (C) and connect t e wires to t e
terminal block. For t e dc versions, t e polarities indicated in t e illustration, alongside, must be
complied wit .
Introduire le cable dʼalimentation dans le presse-etoupe (A) ou percer le joint de base (B); utiliser donc la
bride du cable (C) et branc er les cables au
bornier en respectant, pour les modeles en courant continu, les polarites comme indique sur le dessin
dʼa cote.
Das Versorgungskabel in die Kabeldurc fu rung (A) einfu ren oder die
Sockeldic tung (B) loc en, dann die Zugentlastung (C) verwenden und die
Leitungen an der Klemmleiste ansc liesen. Fur die Ausfu rungen in
Gleic strom sind die in der Zeic nung nebenan angegebenen Polaritaten einzu alten.
Pasar el cable de alimentacion por el prensaestopas (A) o agujerar la junta de base (B), luego emplear
el pasacable (C) y conectar los cables en la regleta de conexion, respetando, en los modelos en CC, las
polaridades indicadas al lado.
–
+
B
AOVOLUX M
Luce fissa
Continuous light
Lumière fixe
Dauerlicht
Luz fija
Luce lampeggiante
Flashing light
Lumière clignotante
Blinklicht
Luz intermitente
(+)
(–)
(+)
(–)

2
FILO BIANCO
WHITE WIRE
FIL BLANC
WEIßE LEITUNG
CABLE BLANCO
1
FILO ROSSO (dc) - MARRONE (ac)
RED (dc) - BROWN (ac) WIRE
FIL ROUGE (dc) - MARRON (ac)
ROTE (dc) - BRAUNE (ac) LEITUNG
CABLE ROJO (dc) - MARRÓN (ac)
3
FILO NERO (dc) - BLU (ac)
BLACK (dc) - BLUE (ac) WIRE
FIL NOIR (dc) - BLEU (ac)
SCHWARZE (dc) - BLAUE (ac) LEITUNG
CABLE NEGRO (dc) - AZUL (ac)
2
FILO BIANCO
WHITE WIRE
FIL BLANC
WEIßE LEITUNG
CABLE BLANCO
1
FILO ROSSO (dc) - MARRONE (ac)
RED (dc) - BROWN (ac) WIRE
FIL ROUGE (dc) - MARRON (ac)
ROTE (dc) - BRAUNE (ac) LEITUNG
CABLE ROJO (dc) - MARRÓN (ac)
3
FILO NERO (dc) - BLU (ac)
BLACK (dc) - BLUE (ac) WIRE
FIL NOIR (dc) - BLEU (ac)
SCHWARZE (dc) - BLAUE (ac) LEITUNG
CABLE NEGRO (dc) - AZUL (ac)
~
~ ~
~
FUSIBILE DI PROTEZIONE Utilizzare fusibili ritardati dimensionati
a seconda della tensione di alimentazione
FUSE WIRE PROTECTION T e size of t e time lag fuse wires
must be according to t e voltage power supply
FUSIBLE DE PROTECTION Utiliser des fusibles retardés dimensionneés
selon la tension d’alimentation
SCHUTZSICHERUNG Träge Sic erungen verwenden, die nac
der Versorgungsspannung zu bemessen sind
FUSIBLE DE PROTECCIÓN Emplear fusibles de retardos dimensionados
según el voltaje de alimentation
1-2 ON = TRILAMPO circa 140 trilampi al minuto
1-2 ON = TRIPLE FLASH approx. 140 triple flas es per minute
1-2 ON = TRIPLE ECLAT 140 triples éclats par minute env.
1-2 ON = DREIBLITZ ca. 140 Dreiblitze pro Minute
1-2 ON = TRIPLE DESTELLO 140 triple destellos por minuto aproximadamente
1 OFF - 2 ON = BILAMPO circa 90 bilampi al minuto
1 OFF - 2 ON = DOUBLE FLASH approx. 90 double flas es per minute
1 OFF - 2 ON = DOUBLE ECLAT 90 double éclats par minute env.
1 OFF - 2 ON = DOPPELBLITZ ca. 90 Doppelblitze pro Minute
1 OFF - 2 ON = DOBLE DESTELLO 90 doble destellos por minuto aproximadamente
1 ON - 2 OFF = MONOLAMPO circa 120 lampeggi al minuto
1 ON - 2 OFF = SINGLE FLASH approx. 120 flas es per minute
1 ON - 2 OFF = ECLAT SIMPLE 120 éclats par minute env.
1 ON - 2 OFF = EINZELBLITZ ca. 120 Blitze pro Minute
1 ON - 2 OFF = UN SOLO DESTELLO 120 destellos por minuto aproximadamente
1-2 OFF = LUCE FISSA
1-2 OFF = STATIC LIGHT
1-2 OFF = LUMIERE FIXE
1-2 OFF = DAUERLICHT
1-2 OFF = LUZ FIJA
INDICAZIONI PER LA VARIAZIONE DELLA MODALITA’ DI LAMPEGGIO
INDICATIONS TO CHANGE THE FLASHING MODE
INDICATIONS POUR LA VARIATION DE LA MODALITE DE CLIGNOTEMENT
ANGABEN FÜR DIE ÄNDERUNG DER BLINKMODALITÄT
INDICACIONES PARA LA VARIACIÓN DEL TIPO DE DESTELLO
1
2
1-2 ON
3
La variazione ella mo alità i lampeggio eve
avvenire in assenza i alimentazione
Change the flashing mo e when power
supply has been isconnecte
La variation u mo e e clignotement oit
être effectuée en absence e courant
Die Än erung er Blitzmo alität soll nach
Stromausschaltung urchgeführt sein wer en
El cambio el tipo e estello tiene que
realizarse en ausencia e alimentación

FILO VERDE
GREEN WIRE
FIL VERT
GRÜN LEITUNG
CABLE VERDE
FILO ARANCIONE
ORANGE WIRE
FIL ORANGE
ORANGE LEITUNG
CABLE NARANJA
FILO ROSSO
RED WIRE
FIL ROUGE
ROTE LEITUNG
CABLE ROJO
FILO NERO
BLACK WIRE
FIL NOIR
SCHWARZE LEITUNG
CABLE NEGRO
VERDE/GREEN/VERT/
GRÜN/VERDE ( + ) ( - )
AMBRA/AMBER/
ORANGE/AMBER/
ÁMBAR ( + ) ( - )
ROSSO/RED/ROUGE/
ROT/ROJO ( + ) ( - )
GIALLO/YELLOW/
JAUNE/GELB/
AMARILLO ( + ) ( + ) ( - )
BLU/BLUE/BLEU/
BLAU/AZUL ( + ) ( + ) ( - )
MAGENTA/MAGENTA/
MAGENTA/MAGENTA/
MAGENTA ( + ) ( + ) ( - )
BIANCO/WHITE/
BLANC/WEIß/BLANCO ( + ) ( + ) ( + ) ( - )