Skil 0721 User manual

HAND MOWER
0721 (F0150721..)
+& ORIGINAL INSTRUCTIONS 5
*NOTICE ORIGINALE 6
(ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 7
20 ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 8
7BRUKSANVISNING I ORIGINAL 9
(/ ORIGINAL BRUGSANVISNING 10
2ORIGINAL BRUKSANVISNING 11
*-2 ALKUPERÄISET OHJEET 12
)MANUAL ORIGINAL 13
4MANUAL ORIGINAL 15
-ISTRUZIONI ORIGINALI 16
,EREDETI HASZNÁLATI UTASÍTÁS 17
'> PŮVODNÍM NÁVODEM K POUŽÍVÁNÍ 18
86 ORİJİNAL İŞLETME TALİMATI 19
40 INSTRUKCJA ORYGINALNA 20
69  
  22
9%  
  23
+6    24
63 INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE
ORIGINALE 25
&+  
  27
7/ PÔVODNÝ NÁVOD NA POUŽITIE 28
,6 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 29
76& ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 30
703 IZVIRNA NAVODILA 31
)78 ALGUPÄRANE KASUTUSJUHEND 32
0: ORIĢINĀLĀ LIETOŠANAS PAMĀCĪBA 33
08 ORIGINALI INSTRUKCIJA 34
1/     36
%0 UDHËZIMET ORIGJINALE 37
%6 40
*% 40
www.skil.com
SKIL Europe BV - Konijnenberg 60 09/13 2610Z05033
4825 BD Breda - The Netherlands

2
3
1
C
A
B
D
E
2
30 cm
°≧"âÝ
)48%"≦≧∞≦≦∴
0721
12-44 mm
5 x

3
M6x30 (6x)
4
C
B
B
5

4
7
C
E
D
C
D
C
E
6

5
+&
Hand mower 0721
INTRODUCTION
 This product is intended for domestic lawn mowing only
! do not use the hand mower to cut grass on roofs
or balconies
 Check whether the packaging contains all parts as
illustrated in drawing 2
 When parts are missing or damaged please contact your
dealer
TECHNICAL SPECIFICATIONS 1
TOOL ELEMENTS 2
APush bar
B Wing nut for adjusting mowing height
CBottom blade
D Screw for adjusting bottom blade
ECutting blades
SAFETY
 Readthisinstructionmanualcarefullybeforeuse
and save it for future reference 3
 Take care when transporting the mower to the lawn as
the cutting blades are sharp
 Always wear long trousers when mowing
 Do not operate the mower when barefoot or wearing
open sandals
 Thoroughly inspect the area where the mower is to be
used and remove all hard objects which could be caught
up and thrown by the cutting mechanism
 Always ensure that the cutting mechanism is in good
working order (have worn or damaged parts replaced)
 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure that the
mower is in safe working condition
 Only mow with sucient daylight or with appropriate
articial lighting
 Never mow in the direct vicinity of persons especially
children) and animals
 Alwayskeephandsandfeetawayfromrotating
parts
 Operate the mower at a walking pace only do not run
 Keep proper footing on slopes and do not mow extremely
steep slopes
 Be extremely careful when moving backwards or pulling
the mower towards you
 Never leave the mower unattended
 Never let children or other persons who are not familiar
with the operating instructions use the product
USE
 Assembly instructions 4
 the sequence of the numbers appearing in the drawing
corresponds with the sequence of the steps to be
followed for assembling the hand mower
 firmlytightenallscrewsandnuts
 Adjusting cutting height  mm 5
 wearprotectivegloves
 place the mower on a rm at surface
- loosen both wing nuts B
 lift the housing in the center to the required cutting
height
- adjust the cutting height so that bottom blade C has no
ground contact if there are uneven areas on the lawn
surface
- tighten both wing nuts B
! ensure that wing nuts B are adjusted at the same
height on both sides
 Operating instructions
- hold the mower with both hands
 place the mower on the edge of the lawn and mow in a
forward direction
 reverse at the end of each turn slightly overlapping the
previous cut strip
 only use the mower on dry grass
 keep the mower away from solid objects and plants
 for mowing long grass rst set the cutting mechanism
to the maximum cutting height then to a lower cutting
height
- adjust bottom blade C when the grass is not cut
cleanly and evenly
 Adjusting bottom blade 6
 prevententrapmentofthefingersbetween
movingcuttingbladesandfixedpartsofthe
mower
 wearprotectivegloves
- turn the mower upside down
 adjust bottom blade C to the required position by
loosening/tightening both adjustment screws D
 the adjustment is correct if a piece of paper inserted
between cutting blades E and bottom blade C is cut
sharp like through a pair of scissors to do this
carefully rotate the blade cylinder by hand
MAINTENANCE / SERVICE
 Clean the mower after each use with a hand brush and a
soft cloth
 donotusewaterespeciallynohighpressure
sprays
 remove compacted grass cuttings from the blade area
with a wooden or plastic implement
 Lubricate the cutting blades regularly to avoid oxydation
 Regularly check for loose or damaged cutting blades
and worn or damaged components
 The mower is equipped with selfsharpening cutting
blades
! beawarethattheselfsharpeningfunctiondoes
notworkwhenbottombladeCisnotcorrectly
adjusted (see 6)
 When necessary take the mower to your dealer to have
the cutting mechanism sharpened
 Store the mower indoors in a dry place
 Do not place other objects on top of the mower when
stored
 If the appliance should fail despite the care taken in
manufacturing and testing procedures repair should be
carried out by an aftersales service centre for SKIL
power tools

6
- send the appliance undismantled together with proof
of purchase to your dealer or the nearest SKIL service
station addresses as well as the service diagram of
the appliance are listed on www.skil.com)
ENVIRONMENT
 Dispose of product and packaging by sorting them for
environmentfriendly recycling the plastic components
are labeled for categorized recycling
 symbol 7 will remind you of this when the need for
disposing occurs
*
Tondeuse manuelle 0721
INTRODUCTION
 Ce produit est destiné uniquement à la tonte du gazon
chez soi
 nutilisezpaslatondeusemanuellepourtondre
l’herbe de toits ou de balcons
 Vériez que le conditionnement contient toutes les
pièces présentées dans le schéma 2
 Lorsque des pièces manquent ou sont endommagées
veuillez contacter votre distributeur
SPECIFICATIONS TECHNIQUES 1
ELEMENTS DE L’OUTIL 2
A Barre de poussée
B Ecrou papillon pour régler la hauteur de coupe
C Lame inférieure
D Vis pour régler la lame inférieure
ELames de coupe
SECURITE
 Lisezattentivementcemanueldinstructionavant
dutiliserlappareiletconservezlepourpouvoir
vousyréférerultérieurement3
 Soyez prudent lors du transport de la tondeuse sur la
pelouse car les lames de coupe sont acérées
 Portez toujours des pantalons longs lors de la tonte
 Nutilisez pas la tondeuse alors que vous êtes pieds nus
ou que vous portez des sandales ouvertes
 Inspectez soigneusement la zone o vous devrez utiliser
la tondeuse et enlevez tous les objets qui pourraient être
attrapés et rejetés par le mécanisme de coupe
 Veillez toujours à ce que le mécanisme de coupe soit en
bon état de fonctionnement remplacez les pièces usées
ou endommagées
 Veillez à ce que tous les écrous boulons et vis soient
bien serrés an de garantir un fonctionnement sr de la
tondeuse
 Tondez uniquement lorsquil fait susamment clair ou
quil y a susamment déclairage articiel
 Ne tondez jamais à proximité immédiate de personnes
surtout denfants et danimaux
 Gardeztoujourslesmainsetlespiedsàdistance
despiècesrotatives
 Utilisez uniquement la tondeuse en marchant il ne faut
pas courir)
 Conservez un bon équilibre sur les pentes et ne tondez
pas les pentes très raides
 Soyez extrêmement prudent lorsque vous vous déplacez
vers larrière ou tirez la tondeuse vers vous
 Ne laissez jamais la tondeuse sans surveillance
 Ne laissez jamais denfants ou dautres personnes ne
connaissant pas les instructions de fonctionnement
employer le produit
UTILISATION
 Instructions de montage 4
 la séquence des numéros apparaissant sur le schéma
correspond à la séquence des étapes à suivre pour le
montage de la tondeuse manuelle
 serrezfermementtouteslesvisetlesécrous
 Réglage de la hauteur de coupe  mm 5
 portezdesgantsdeprotection
 placez la tondeuse sur une surface solide et plane
 desserrez les deux écrous papillons B
 soulevez le bâti au centre jusquà lobtention de la
hauteur de coupe voulue
 réglez la hauteur de coupe de manière à ce que la
lame inférieure C ne touche pas le sol si la pelouse
présente des zones inégales
 resserrez les deux écrous papillons B
 veillezàcequelesécrouspapillonsBsoient
réglésàlamêmehauteurdesdeuxctés
 Instructions dutilisation
 tenez la tondeuse à deux mains
 placez la tondeuse au bord de la pelouse et tondez en
vous dirigeant vers lavant
 faites demitour au bout de chaque bande en
recouvrant légèrement un peu de la bande précédente
 utilisez uniquement la tondeuse sur de lherbe sèche
 éloignez la tondeuse des objets et des plantes durs
 si vous devez tondre de lherbe haute réglez dabord le
mécanisme de coupe à la hauteur de coupe maximale
et ensuite à une hauteur de coupe moins élevée
 réglez la lame inférieure C lorsque lherbe nest pas
coupée proprement et de manière uniforme
 Réglage de la lame inférieure 6
! évitezdevouscoincerlesdoigtsentreleslamesde
coupemobilesetlespiècesfixesdelatondeuse
 portezdesgantsdeprotection
 retournez la tondeuse
 réglez la lame inférieure C à la bonne hauteur en
desserrantresserrant les deux vis de réglage D
-
le réglage est correct si une feuille de papier insérée entre
les lames de coupe E et la lame inférieure C est découpée
nettement comme avec une paire de ciseaux pour ce faire
faites tourner prudemment le cylindre à lames à la main
ENTRETIENSERVICEAPRESVENTE
 Nettoyez la tondeuse après chaque usage avec une
brosse à main et un chion doux
 nutilisezpasdeausurtoutpasdepulvérisateur
hautepression
 enlevez lherbe agglomérée de la zone des lames
avec un outil en bois ou en plastique

7
 Graissez les lames de coupe régulièrement an déviter
loxydation
 Vériez régulièrement les lames an de voir si elles sont
desserrées ou endommagées de même que les pièces
an de voir si elles sont usées ou abmées
 La tondeuse est équipée de lames de coupe autoatantes
! soyezattentifaufaitquelafonctionauto
aiguisantenefonctionnepassilalameinférieure
Cnestpasbienréglée (voir 6)
 Le cas échéant emmenez la tondeuse chez votre
distributeur pour aiguiser le mécanisme de coupe
 Entreposez la tondeuse dans un endroit sec
 Ne placez pas dautres objets sur la tondeuse lorsquelle
est rangée
 Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au
contrle de lappareil celui ci devait avoir un défaut la
réparation ne doit être conée quà une station de service
aprèsvente agréée pour outillage SKIL
 retournez lappareil nondémonté au vendeur ou au
centre de service aprèsvente SKIL le plus proche en
joignant la preuve dachat les adresses ainsi que la
vue éclatée de lappareil gurent sur wwwskilcom
ENVIRONNEMENT
 Débarrassezvous de loutil et de lemballage en les triant
en vue dun recyclage écologique les éléments
plastiques sont étiquetés en vue du recyclage
catégorisé
 le symbole 7vous le rappellera au moment de la mise
au rebut de l'outil
(
Handrasenmäher 0721
EINLEITUNG
 Dieses Produkt ist nur zum Rasenmähen fr den
Hausgebrauch bestimmt
! den Handrasenmäher nicht zum Schneiden von
GrasaufDächernoderBalkonenverwenden
 Sicherstellen dass die Packung alle in der Zeichnung 2
abgebildeten Teile enthält
 Wenn Teile fehlen oder beschädigt sind wenden Sie sich
an Ihren Händler
TECHNISCHE DATEN 1
WERKZEUGKOMPONENTEN2
A Schubbgel
B Flgelmutter zum Einstellen der Schnitthhe
CUnteres Messer
D Schraube zum Einstellen des unteren Messers
ESchneidmesser
SICHERHEIT
 BittedieseBedienungsanleitungsorgfältig
durchlesen und aufbewahren 3
 Den Rasenmäher vorsichtig zur Rasenäche tragen da
die Schneidmesser scharf sind
 Beim Mähen immer lange Hosen tragen
 Den Rasenmäher nicht barfu oder mit oenen Sandalen
verwenden
 Die zu mähende Rasenäche grndlich inspizieren und
alle harten Objekte entfernen die vom
Schneidmechanismus erfasst und dann weggeschleudert
werden knnten
 Immer sicherstellen dass der Schneidmechanismus in
einwandfreiem Zustand ist d h verschlissene oder
beschädigte Teile austauschen
 Alle Muttern Schrauben und Bolzen mssen angezogen
sein um sicherzustellen dass sich der Rasenmäher in
einem sicheren Arbeitszustand bendet
 Nur bei ausreichendem Tageslicht oder mit
entsprechender knstlicher Beleuchtung mähen
 Niemals mähen wenn sich Personen insbesondere
Kinder und Tiere in der unmittelbaren Nähe aufhalten
 HändeundFeimmervondensichdrehenden
Teilen fernhalten
 Den Rasenmäher nur im Gehen verwenden niemals
rennen)
 Auf schrägen Flächen auf einen sicheren Tritt achten und
keine besonders steilen Abhänge mähen
 Besondere Vorsicht walten lassen wenn Sie rckwärts
gehen oder den Rasenmäher zu sich heranziehen
 Den Rasenmäher niemals unbeaufsichtigt lassen
 Niemals Kinder oder andere Personen das Produkt
verwenden lassen die nicht mit der Bedienung
Bedienungsanleitung des Produkts vertraut sind
BEDIENUNG
 Montageanleitung 4
 die Reihenfolge der Zahlen die auf der Zeichnung
angegeben sind entspricht der Reihenfolge der
Schritte die beim Zusammenbauen des
Handrasenmähers befolgt werden mssen
! ziehen Sie alle Schrauben und Muttern fest an
 Schnitthheneinstellung  mm 5
! Schutzhandschuhe tragen
 den Rasenmäher auf eine feste ebene Fläche stellen
 beide Flgelmuttern B lsen
 das Gehäuse in der Mitte auf die erforderliche
Schnitthhe anheben
 die Schnitthhe so einstellen dass das untere Messer
C keinen Bodenkontakt hat wenn die Rasenäche
uneben ist
 beide Flgelmuttern B anziehen
 sicherstellendassdieFlgelmutternBauf
beiden Seiten auf dieselbe Höhe eingestellt sind
 Bedienungsanleitung
 den Rasenmäher mit beiden Händen festhalten
 den Rasenmäher am Rand der Rasenäche platzieren
und beim Mähen vorwärts laufen
- am Ende jeder Bahn umkehren und die vorherige
gemähte Bahn leicht berlappen
 den Rasenmäher nur auf trockenen Rasenächen
verwenden
 den Rasenmäher von harten Objekten und Panzen
fernhalten
 zum Mähen von langem Gras den
Schneidmechanismus zuerst auf die maximale

8
Schnitthhe und anschlieend auf eine geringere
Schnitthhe einstellen
 das untere Messer C einstellen wenn das Gras nicht
sauber und gleichmäig geschnitten wird
 Einstellen des unteren Messers 6
 verhinderndassdieFingerzwischenden
beweglichen Schneidmessern und den
feststehenden Teilen des Rasenmähers
eingeklemmtwerden
! Schutzhandschuhe tragen
 den Rasenmäher umkehren
 das untere Messer C durch Lsen bzw Anziehen der
Einstellschrauben D auf die erforderliche Position
einstellen
 die Einstellung ist korrekt wenn ein zwischen den
Schneidmessern E und dem unteren Messer C
eingefhrtes Blatt Papier scharfkantig wie mit einer
Schere geschnitten wird dazu den Messerzylinder
vorsichtig mit der Hand drehen)
WARTUNGSERVICE
 Den Rasenmäher nach jeder Verwendung mit einer
Handbrste und einem weichen Tuch reinigen
 keinWasserverwendenbesonderskeine
Hochdrucksprays
 zusammengepressten Grasschnitt mit einem
Holz oder Kunststostck von den Messerächen
entfernen
 Zur Vermeidung einer Oxidation die Schneidmesser
regelmäig schmieren
 Regelmäig auf lockere oder beschädigte
Schneidmesser und verschlissene oder beschädigte
Bauteile prfen
 Der Rasenmäher ist mit selbstschärfenden
Schneidmessern ausgestattet
! beachtenSiedassdieSelbstschärfungsfunktion
nichtfunktioniertwenndasuntereMesserC
nichtordnungsgemäeingestelltist (siehe 6)
 Wenn dies erforderlich sein sollte Rasenmäher zum
Schärfen des Schneidmechanismus zu Ihrem Händler
bringen
 Den Rasenmäher drinnen an einem trockenen Platz
aufbewahren
 Beim Verstauen keine anderen Objekte auf den
Rasenmäher stellen
 Sollte das Gerät trotz sorgfältiger Herstellungs und
Prfverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von
einer autorisierten Kundendienststelle fr SKIL
Elektrowerkzeuge ausfhren zu lassen
 das Gerät unzerlegt zusammen mit dem Kaufbeleg
an den Lieferer oder die nächste SKIL
Vertragswerkstätte senden die Anschriftenlisten so
wie die Ersatzteilzeichnung des Gerätes nden Sie
unter www.skil.com)
UMWELT
 Das Produkt und die Verpackung durch entsprechendes
Sortieren fr umweltfreundliches Recycling entsorgen
die Kunststoteile sind fr kategorisiertes Recycling
gekennzeichnet
 hieran soll Sie Symbol 7erinnern
20
Handmaaier 0721
INTRODUCTIE
 Dit product is uitsluitend bestemd voor gebruik in uw
eigen hobbytuin
 gebruikdehandmaaiernietomgrasopdakenof
balkonstemaaien
 Controleer of de verpakking alle onderdelen bevat die
worden getoond in afbeelding 2
 Als onderdelen ontbreken of beschadigd zijn neemt u
contact op met de dealer
TECHNISCHE SPECIFICATIES 1
MACHINEELEMENTEN2
ADuwboom
B Vleugelmoer voor afstellen van maaihoogte
COnderste mes
D Schroef voor afstellen van onderste mes
ESnijmessen
VEILIGHEID
 Leesdezehandleidingaandachtigenbewaarhem
zodatuhemindetoekomstkuntraadplegen3
 Ga voorzichtig te werk bij het verplaatsen van de maaier
naar het gazon de snijmessen zijn scherp
 Draag tijdens het maaien altijd een broek met lange
pijpen
 Gebruik de maaier niet op blote voeten of met sandalen
 Controleer het gebied waar u de maaier wilt gebruiken
zorgvuldig en verwijder alle harde voorwerpen die door
het snijmechanisme kunnen worden gegrepen en
weggeslingerd
 Zorg dat het snijmechanisme altijd in goede toestand
verkeert vervang versleten of beschadigde onderdelen
 Zorg dat alle moeren bouten en schroeven goed zijn
aangedraaid zodat u zeker weet dat u veilig kunt maaien
 Maai uitsluitend bij goed daglicht of geschikt kunstlicht
 Maai nooit in de nabijheid van personen met name
kinderen) en dieren
 Houdhandenenvoetenaltijduitdebuurtvan
draaiende onderdelen
 Maai uitsluitend op wandelsnelheid niet hard lopend
 Zorg dat u stevig staat bij het maaien van hellingen en
maai geen zeer steile hellingen
 Ga zeer voorzichtig te werk bij achterwaarts maaien of bij
het naar u toe halen van de maaier
 Laat de maaier nooit onbeheerd achter
 Laat nooit kinderen of andere personen die niet bekend
zijn met de gebruiksinstructies het product gebruiken
GEBRUIK
 Montageinstructies 4
 de volgorde van de cijfers in de tekening komt overeen
met de volgorde van de te volgen stappen voor het
monteren van de handmaaier
! draai alle schroeven en moeren stevig aan

9
 Maaihoogte afstellen  mm 5
! draag beschermende handschoenen
 plaats de maaier op een stevig vlak oppervlak
- draai beide vleugelmoeren B los
 til de behuizing in het midden op tot de gewenste
maaihoogte
 stel de maaihoogte zo af dat het onderste mes C geen
contact maakt met de grond als het grasoppervlak
oneen stukken heeft
- draai beide vleugelmoeren B aan
 zorgdatdevleugelmoerenBaanbeidekantenop
dezelfde hoogte zijn afgesteld
 Gebruiksinstructies
- houd de maaier met beide handen vast
 plaats de maaier op de rand van het gazon en maai in
voorwaartse richting
- draai aan het einde van elke baan om en overlap
daarbij de vorige gemaaide baan enigszins
- gebruik de maaier uitsluitend op droog gras
- houd de maaier uit de buurt van harde voorwerpen en
planten
- bij het maaien van lang gras moet u het
snijmechanisme eerst instellen op de maximale
maaihoogte en vervolgens op een lagere maaihoogte
 stel het onderste mes C af als het gras niet netjes en
gelijkmatig wordt gemaaid
 Afstellen van het onderste mes 6
 voorkomdatuwvingersvastkomentezitten
tussen bewegende snijmessen en vaste
onderdelen van de maaier
! draag beschermende handschoenen
- draai de maaier ondersteboven
 stel het onderste mes C af op de gewenste stand door
beide afstelschroeven D losaan te draaien
 de afstelling is juist als een stuk papier dat tussen
snijmessen E en onderste mes C wordt geplaatst
wordt doorgesneden als met een schaar (hiertoe
voorzichtig het mescylinder met de hand draaien
ONDERHOUD / SERVICE
 Reinig de maaier na elk gebruik met een handborstel en
een zachte doek
 gebruikgeenwaterenmetnamegeen
hogedruksproeiers
- verwijder compact gemaaid gras uit het mesgebied
met een houten of kunststof voorwerp
 Smeer de snijmessen regelmatig om oxidatie te
voorkomen
 Controleer regelmatig op losse of beschadigde
snijmessen en op versleten of beschadigde onderdelen
 De maaier is voorzien van zelfslijpende snijmessen
! houderrekeningmeedatdezelfslijpendefunctie
nietwerktwanneerhetonderstemesCnietjuist
is afgesteld zie 6)
 Breng de maaier zo nodig naar de dealer om het
snijmechanisme te laten slijpen
 Sla de maaier overdekt op een droge plaats op
 Plaats geen andere objecten boven op de maaier bij
opslag
 Mocht het apparaat ondanks zorgvuldige fabricage en
testmethoden toch defect raken dient de reparatie te
worden uitgevoerd door een erkende klantenservice voor
SKIL elektrische gereedschappen
- stuur het apparaat ongedemonteerd samen met het
aankoopbewijs naar het verkoopadres of het
dichtstbijzijnde SKIL servicestation de adressen
evenals de onderdelentekening van het apparaat vindt
u op www.skil.com)
MILIEU
 Ontdoe u van het product en de verpakking door deze te
sorteren zodat ze op een voor het milieu verantwoorde
manier kunnen worden gerecycled de kunststof
onderdelen zijn gekenmerkt om deze per soort te
recyclen
 symbool 7 zal u in het afdankstadium hieraan
herinneren
7
Handgräsklippare 
INTRODUKTION
 Den här produkten är endast avsedd fr gräsklippning
hemma
 användintehandgräsklipparenfrklippningpå
takellerbalkonger
 Kontrollera om frpackningen innehåller alla delar som
nns på bilden 2
 Om delar saknas eller är skadade kontaktar du
återfrsäljaren
TEKNISKA DATA 1
VERKTYGSELEMENT2
AHandtag
B Vingmutter fr justering av klipphjd
CNedre blad
D Skruv fr justering av nedre bladet
EKlippblad
SÄKERHET
 Läsdessainstruktionernoggrantfranvändning
ochbevarademfrframtidabruk3
 Var frsiktig vid ytt av gräsklipparen till gräsmattan
eftersom klippbladen är vassa
 Använd alltid långbyxor vid klippning
 Använd inte gräsklipparen om du är barfota eller har
ppna sandaler
 Undersk området där gräsklipparen ska användas
noggrant och ta bort alla hårda fremål som kan tas upp
och slungas ut av klippmekanismen
 Se alltid till att klippmekanismen är i bra skick byt slitna
eller skadade delar)
 Håll alla muttrar bultar och skruvar åtdragna fr att se till
att gräsklipparen är säker att använda
 Klipp bara om dagsljuset är tillräckligt eller med ordentlig
konstbelysning

10
 Klipp aldrig i närheten av personer i synnerhet barn eller
djur
 Hållalltidhänderochftterbortafrånroterandedelar
 Gå när du använder gräsklipparen spring inte
 Ha säkert fotfäste i sluttningar och klipp inte om
sluttningen är mycket brant
 Var mycket frsiktig när du rr dig bakåt eller drar
gräsklipparen mot dig
 Lämna aldrig gräsklipparen obevakad
 Låt aldrig barn eller andra personer som inte känner till
driftsanvisningarna använda produkten
ANVÄNDNING
 Monteringsanvisingar 4
 sirorna i guren fljer samma ordning som stegen
som ska utfras fr att montera handgräsklipparen
 draåtallaskruvarochmuttrarstadigt
 Justering av klipphjd  mm 5
 användskyddshandskar
 placera gräsklipparen på en stabil plan yta
 lossa båda vingmuttrarna B
 lyft hljets mittdel till nskad klipphjd
 justera klipphjden så att det nedre bladet C inte
kommer i kontakt med marken om det frekommer
ojämna områden på gräsmattan
 dra åt båda vingmuttrarna B
! se till att vingmuttrarna B justeras till samma höjd
påbådasidorna
 Bruksanvisning
 håll gräsklipparen med båda händerna
 ställ gräsklipparen på gräsmattan och brja klippa
 vänd i slutet av varje klippsträcka och verlappa den
klippta ytan en aning
 använd bara gräsklipparen när gräset är torrt
 håll gräsklipparen borta från hårda fremål och växter
 om gräset är långt ställer du frst in klippmekanismen
på maximal klipphjd och därefter på lägre klipphjd
 justera det nedre bladet C om gräset inte klipps snyggt
och jämnt
 Justering av det nedre bladet 6
 frhindraattfingrarnaklämsmellanrrliga
klippbladochfastadelarpågräsklipparen
 användskyddshandskar
 vänd gräsklipparen upp och ned
 justera det nedre bladet C till nskat läge genom att
lossadra åt båda justerskruvarna D
 justeringen är korrekt om en pappersbit som sätts in
mellan klippbladen E och det nedre bladet C klipps av
lika rent som med en sax gr det här genom att
frsiktigt vrida bladcylindern manuellt
UNDERHÅLL / SERVICE
 Rengr gräsklipparen efter varje användning med en
handborste och en mjuk trasa
 användintevattenisynnerhetinte
hgtryckssprutor
 ta bort gräsklipp från bladområdet med ett redskap av
trä eller plast
 Smrj klippbladen regelbundet fr att undvika oxidering
 Kontrollera regelbundet att bladen inte sitter lst eller är
skadade och att komponenterna inte är slitna eller skadade
 Gräsklipparen är utrustad med självslipande klippblad
! tänkpåattfunktionenfrsjälvslipninginte
fungerar om det nedre bladet C inte är rätt
justerat (se 6)
 Ta vid behov med gräsklipparen till återfrsäljaren fr att
slipa klippmekanismen
 Frvara gräsklipparen inomhus på en torr plats
 Placera inga fremål på gräsklipparen vid frvaring
 Om i apparatet trots exakt tillverkning och sträng kontroll
strning skulle uppstå br reparation utfras av
auktoriserad serviceverkstad fr SKIL elverktyg
 sänd in apparaten iodemonteratskick tillsammans
med inkpsbevis till frsäljaren eller till närmaste SKIL
serviceverkstad (adresser till servicestationer och
sprängskisser av maskiner nns på wwwskilcom
MILJÖ
 Kassera produkten och frpackningen genom att sortera
dem fr miljvänlig återvinning plastkomponenterna är
märkta fr återvinningssortering
 symbolen 7 kommer att påminna om detta när det är
tid att kassera
(/
Håndplæneklipper 
INLEDNING
 Dette produkt er kun beregnet til plæneklipning hjemme
 Håndplæneklipperenmåikkebrugestilatslå
græspåtageelleraltaner
 Kontroller om pakken indeholder alle dele som vist på
illustrationen 2
 Kontakt venligst din forhandler hvis dele mangler eller er
beskadiget
TEKNISKE SPECIFIKATIONER 1
VÆRKTØJETS DELE 2
A Skubbestykke
B Vingemtrik til justering af slåhjde
CBundkniv
D Skrue til justering af bundkniv
E Skæreblade
SIKKERHED
 Læsdennebrugsanvisningomhyggeligtigennem
indenstvsugerenbrugesoggem
brugsanvisningen til senere brug 3
 Vær forsigtig når du transporterer plæneklipperen til
græsplænen da skærebladene er skarpe
 Vær altid iklædt lange bukser når du slår græs
 Du må ikke betjene plæneklipperen barfodet eller i åbne
sandaler
 Foretag en grundig gennemsgning af det område hvor
plæneklipperen skal bruges og fjern alle hårde
genstande som kunne blive opfanget og kastes afsted af
skæremekanismen

11
 Srg altid for at skæremekanismen er i god
arbejdstilstand få slidte eller beskadige dele udskiftet
 Hold alle mtrikker bolte og skruer strammet for at sikre
at plæneklipperen er i en god arbejdstilstand
 Slå kun græsset når det er tilstrækkeligt lyst eller ved
passende kunstig belysning
 Slå aldrig græs tæt på mennesker især brn og dyr
 Holdaltidhænderogfddervækfraroterendedele
 Betjen kun plæneklipperen i gåhastighed du må ikke
løbe)
 Srg for ordentlig fodfæste på skråninger og slå ikke
græs på ekstremt stejle skråninger
 Vær ekstrem forsigtig når du bevæger dig bagud eller
trækker plæneklipperen hen imod dig
 Lad aldrig plæneklipperen være uden opsyn
 Lad aldrig brn eller andre personer der ikke er bekendt
med brugsanvisningen bruge produktet
BETJENING
 Samlingsvejledning 4
 rækkeflgen af de numre der er angivet på tegningen
svarer til den rækkeflge hvori håndplæneklipperen
skal samles
 spændalleskruerogmtrikkerstramt
 Indstilling af skærehjden  mm 5
 bærbeskyttelseshandsker
 anbring plæneklipperen på en fast jævn overade
- løsn begge vingemøtrikker B
 lft huset i midten til den nskede skærehjde
 juster skærehjden så bundkniv C ikke har kontakt
med jorden hvis der er ujævne områder på
græsplænens overade
- stram begge vingemøtrikker B
 srgforatvingemtrikkerBerindstilletisamme
hjdepåbeggesider
 Brugsanvisning
 hold plæneklipperen med begge hænder
 anbring plæneklipperen i hjrnet af græsplænen og
slå græsset i en fremadrettet retning
 vend om i slutningen af hver tur idet du overlapper det
tidligere klippede græsstykke en anelse
 brug kun plæneklipperen på trt græs
 hold plæneklipperen væk fra hårde genstande og
planter
 når du skal slå langt græs skal du frst indstille
skæremekanismen til maksimal skærehjde og
dernæst til en lavere skærehjde
 juster bundkniv C når græsset ikke bliver slået nt og
jævnt
 Indstilling af bundkniv 6
 undgåatfåfingreneklemtfastmellem
bevægeligeskærebladeogfastgjordedelepå
plæneklipperen
 bærbeskyttelseshandsker
 vend plæneklipperen på hovedet
- indstil bundkniv C til den ønskede position ved at
løsne/stramme begge justeringsskruer D
 justeringen er korrekt hvis et stykke papir isat mellem
skæreblade E og bundkniv C bliver skåret skarpt som
hvis det var en saks for at gre dette skal du forsigtigt
dreje bladcylinderen med hånden
VEDLIGEHOLDELSESERVICE
 Rengr plæneklipperen efter hver brug med en
håndbrste og en bld klud
 dumåikkebrugevandisærikke
hjtrykssprjter
 fjern sammenpresset slået græs fra bladområdet med
et træ eller plastikredskab
 Smr skærebladene regelmæssigt for at undgå
oxydering
 Tjek regelmæssigt for lse eller beskadige skæreblade
og slidte eller beskadige komponenter
 Plæneklipperen er udstyret med selvslibende skæreblade
! væropmærksompåatdenselvslibendefunktion
ikkevirkerhvisbundknivCikkeerjusteret
korrekt (se 6)
 Tag plæneklipperen til forhandleren for at få
skæremekanismen slebet når det er ndvendigt
 Opbevar plæneklipperen et trt sted indendre
 Lad være med at anbringe andre genstande oven på
plæneklipperen når den opbevares
 Skulle el apparatet trods omhyggelig fabrikation og
kontrol holde op med at fungere skal reparationen
udfres af et autoriseret serviceværksted for SKIL
elektroværktj
- send venligst det uskilte apparat sammen med et
kbbevis til din forhandler eller nærmeste autoriseret
SKIL service værksted adresser og
reservedelstegning af apparatet ndes på
www.skil.com)
MILJØ
 Bortskaf produkt og emballage ved at sortere dem for
miljvenlig genbrug plastickomponenter er afmærket for
kategoriseret genbrug)
 symbolet 7 erindrer dig om dette når udskiftning er
nødvendig
2
Manuellgressklipper 
INTRODUKSJON
 Dette produktet er beregnet kun på plenklipping ved
boliger
 Ikkebrukgressklipperentilåklippegresspå
hustakellerbalkonger
 Se etter at emballasjen inneholder alle deler som vist på
tegningen 2
 Ta kontakt med forhandleren når deler mangler eller er
skadet
TEKNISKEOPPLYSNINGER1
VERKTØYELEMENTER 2
A Trykkstang
B Vingmutter for å justere klippehyden
CNederste klinge
D Skrue for å justere nederste klinge
EKlinger

12
SIKKERHET
 Lesdenneinstruksjonennyefrbrukogtavare
pådenforfremtidigbruk3
 Vær forsiktig når gressklipperen yttes til plenen da
klingene er skarpe
 Bruk alltid langbukser når du klipper gresset
 Ikke bruk gressklipperen når du er barfot eller bruker
åpne sandaler
 Sjekk området grundig der klipperen skal brukes og fjern
alle harde gjenstander som kan fanges opp og kastes
omkring av kuttemekanismen
 Pass alltid på at kuttemekanismen er i god stand få
byttet ut slitte eller skadde deler
 Srg for at alle mutrer bolter og skruer er stramme for å
sikre at klipperen virker som den skal
 Klipp gress bare når det er nok dagslys eller når det er
tilstrekkelig kunstig belysning
 Klipp aldri gresset i direkte nærhet av personer spesielt
barn og dyr
 Holdalltidhenderogftterunnaroterendedeler
 Bruk klipperen kun i gåhastighet ikke lp med den
 Ha godt grep i underlaget i bakker og ikke klipp gress i
ekstremt bratte bakker
 Vær ekstremt forsiktig når du går baklengs eller trekker
klipperen mot deg
 La aldri gressklipperen stå uten tilsyn
 La aldri barn eller andre som ikke er kjent med
bruksanvisningene bruke produktet
BRUK
 Monteringsanvisninger 4
 rekkeflgen til numrene som vises i tegningen angir
rekkeflgen du må flge når du skal montere
gressklipperen
 trekktilalleskruerogmutrer
 Justering av kuttehyde  mm 5
 brukverneshansker
 sett gressklipperen på et fast att underlag
- løsne begge vingmutrer B
 lft huset i midten til nsket kuttehyde
 juster kuttehyden så den nederste klingen C ikke har
bakkekontakt hvis det er ujevne områder på plenens
overate
- stram begge vingmutrer B
 passpåatvingmutreneBerjusterttilsamme
hydepåbeggesider
 Driftsinstruksjoner
- hold gressklipperen med begge hender
 sett gressklipperen nederst på gressplenen og beveg
deg forover
 rygg i enden av hver sving og overlapp såvidt forrige
kutteremse
 bruk klipperen bare på trt gress
 hold gressklipperen borte fra harde gjenstander og planter
 for å klippe langt gress sett frst kuttemekanismen til
maks kuttehyde deretter til en lavere kuttehyde
 juster nederste klinge C når gresset ikke kuttes rent og
jevnt
 Justering av nederste klinge 6
 unngååklemmefingrenemellomkuttebladene
ogdefastedeleneavklipperen
 brukverneshansker
- snu gressklipperen oppned
 juster den nederste klingen C til nsket posisjon ved å
løsne/stramme begge justeringsskruer D
 justeringen er riktig sett inn et papir mellom
kuttebladene E og nederste klinge C er skarpt kuttet
som en saks for å gjre dette forsiktig roteres
klingesylinderen for hånd
VEDLIKEHOLD / SERVICE
 Rens gressklipperen etter bruk med håndbrste og en
myk klut
 ikkebrukvannspesieltikkehytrykkvæske
 fjern sammentrykt gress fra rundt klingene med et
redskap av tre eller plast
 Smr klingene regelmessig for å unngå oksidering
 Sjekk med jevne mellomrom for lse eller skadde
kutteblader og slitte eller skadde komponenter
 Gressklipperen er utstyrt med selvslipende klinger
! væroppmerksompåatdenselvslipende
funksjonenikkevirkernårdennedersteklingenC
ikkeerriktigjustert (se 6)
 Ta med gressklipperen til forhandleren for å få
kuttemekanismen skjerpet når ndvendig
 Oppbevar gressklipperen innendrs på et trt sted
 Ikke sett andre gjenstander på toppen av gressklipperen
når den lagres
 Hvis apparatet til tross for omhyggelige produksjons og
kontrollmetoder en gang skulle svikte må reparasjonen
utfres av et autorisert serviceverksted for SKIL
elektroverkty
- send apparatet i montert tilstand med kjøpsbevis til
leverandren eller nærmeste SKIL serviceverksted
adresser liksom service diagram av apparatet nner
du på wwwskilcom
MILJØ
 Kast produktet og forpakningen ved å sortere dem for
miljøvennlig resirkulering (plastkomponentene er merket
for kategorisert resirkulering
 symbolet 7 er påtrykt som en påminnelse når
utskiftning er ndvendig
*-2
Käsikäyttinenruohonleikkuri 
ESITTELY
 Tämä tuote on tarkoitettu ainoastaan nurmikon
leikkaamiseen kotona
 äläkäytäsitäruohonleikkaamiseenkatoltatai
parvekkeelta
 Varmista että pakkaus sisältää kaikki osat jotka näkyvät
piirroksessa 2
 Jos osia puuttuu tai on vioittunut ota yhteyttä
jälleenmyyjään
TEKNISET TIEDOT 1

13
LAITTEEN OSAT 2
A Tyntaisa
B Siipiruuvi leikkuukorkeuden säätämiseen
C Alaterä
D Ruuvi alaterän säätämiseen
E Leikkuuterät
TURVALLISUUS
 Luetämäohjekirjahuolellaennenkäyttäjapidäse
tallellatuleviatarpeitavarten3
 Ole varovainen tyntäessäsi leikkuria nurmikolla sillä
leikkuuterät ovat teräviä
 Käytä aina pitkiä housuja ruohoa leikatessasi
 Älä käytä ruohonleikkuria paljain jaloin tai avoimilla
sandaaleilla
 Tarkista huolellisesti alue jolla ruohonleikkuria on
tarkoitus käyttää ja poista kaikki terävät esineet jotka
voisivat tarttua leikkuulaitteistoon ja lentää sivuun
 Varmista aina että leikkuulaitteisto on hyvässä
käyttkunnossa korjauta kuluneet tai vaurioituneet osat
 Pidä kaikki mutterit pultit ja ruuvit tiukalla varmistaaksesi
että leikkuri on turvallisessa käyttkunnossa
 Leikkaa nurmikkoa ainoastaan riittävän valoisalla tai
käytä asianmukaista keinovalaistusta
 Älä koskaan leikkaa nurmikkoa aivan lähellä ihmisiä
etenkään lapsia ja eläimiä
 Pidäkädetjajalatainapoissapyrivienosien
läheltä
 Käytä leikkuria ainoastaan kävelyvauhdilla älä juokse
 Varmista tukeva jalansija rinteissä äläkä leikkaa
nurmikkoa erittäin jyrkissä rinteissä
 Ole äärimmäisen varovainen leikatessasi taaksepäin tai
vetäessäsi leikkuria itseäsi kohti
 Älä koskaan jätä leikkuria valvomatta
 Älä koskaan anna lasten tai muiden käyttohjeita
tuntemattomien käyttää tuotetta
KÄYTTÖ
 Kokoonpanoohjeet 4
 kuvassa esiintyvä numerojärjestys vastaa
käsikäyttisen ruohonleikkurin kokoamisessa
noudatettavaa vaihejärjestystä
 kiristäkunnollakaikkiruuvitjamutterit
 Leikkuukorkeuden asetus  mm 5
 käytäsuojahanskoja
 aseta ruohonleikkuri lujalle tasaiselle alustalle
 lysää molemmat siipimutterit B
 nosta kotelo keskeltä halutulle leikkuukorkeudelle
 säädä leikkuukorkeus niin ettei alaterä C kosketa
maahan jos nurmikossa on epätasaisia kohtia
 kiristä molemmat siipimutterit B
 varmistaettäsiipimutteritBonsäädettysamalle
korkeudellemolemmiltapuolilta
 Käyttohjeet
 pidä leikkurista kiinni molemmin käsin
 aseta leikkuri nurmikon reunaan ja leikkaa eteenpäin
 käänny jokaisen käännksen lopussa ja leikkaa
kaistale joka menee hieman päällekkäin viimeksi
leikatun kohdan kanssa
 käytä leikkuria ainoastaan kuivalla nurmikolla
 pidä leikkuri poissa terävien esineiden ja kasvien luota
 kun leikkaat pitkää ruohoa säädä leikkuulaitteisto
ensin maksimikorkeudelle ja sitten alemmas
 säädä alaterää C jos leikkuri ei leikkaa ruohoa siististi
ja tasaisesti
 Alaterän säätäminen 6
 estäsormienjoutuminenliikkuvienleikkuuterien
jaruohonleikkurinkiinteidenterienväliin
 käytäsuojahanskoja
 käännä leikkuri ylsalaisin
 säädä alaterä C haluttuun kohtaan lysäämällä
kiristämällä molempia säätruuveja D
 säät on oikea jos leikkuuterien E ja alaterän C väliin
asetettu paperi leikkautuu terävästi kuin saksilla tee
tämä pyrittämällä leikkuutelaa varovasti käsin
HOITO / HUOLTO
 Puhdista leikkuri jokaisen käytn jälkeen käsiharjalla ja
pehmeällä liinalla
 äläkäytävettäetenkäänpainesuihkuja
 poista teräalueelle tiiviisti pakkautuneet ruohokasat
puisella tai muovisella tykalulla
 Voitele leikkuuterät säännllisesti välttääksesi niiden
hapettumisen
 Tarkista leikkuri säännllisesti lystyneiden tai
vioittuneiden leikkuuterien sekä kuluneiden tai
vaurioituneiden osien varalta
 Leikkurissa on itsestään teroittuvat leikkuuterät
! huomaaettäitseteroituseitoimijosalaterääC
eiolesäädettyoikein (katso 6)
 Vie leikkuri tarvittaessa jälleenmyyjälle leikkuulaitteiston
teroitusta varten
 Säilytä leikkuri sisällä kuivassa paikassa
 Älä sijoita muita esineitä leikkurin päälle varastoinnin
aikana
 Jos laite huolellisesta valmistuksesta ja
koestusmenettelystä huolimatta esiintyy vikaa tulee
korjaus antaa SKIL sopimushuollon tehtäväksi
 toimita laite sitä osiin purkamatta lähimpään
SKIL-huoltoon (osoitteet ja laitteen huoltokaava ovat
tarjolla web-osoitteessa www.skil.com) ostotodiste
mukaan liitettynä
YMPÄRISTÖNSUOJELU
 Hävitä tuote ja pakkausmateriaali lajittelemalla ne
ympäristystävällistä kierrätystä varten muoviset
komponentit on nimetty luokiteltua kierrätystä varten
 symboli 7 muistuttaa tästä kun käytstä poisto tulee
ajankohtaiseksi
)
Cortacéspedmanual 
INTRODUCCIÓN
 Este producto está concebido slo como cortacésped
doméstico
 noutiliceelcortacéspedmanualparacortarla
hierba de tejados o balcones

14
 Compruebe que el paquete contiene todas las piezas
segn se ilustra en la gura 2
 Cuando faltan piezas o se daan pngase en contacto
con su distribuidor
CARACTERISTICAS TECNICAS 1
ELEMENTOS DE LA HERRAMIENTA 2
ABarra de empuje
BTuerca de orejetas para ajustar la altura de corte
CHoja de solera
DTornillo para ajustar la hoja de solera
EHojas de corte
SEGURIDAD
 Leaestemanualdeinstruccionescuidadosamente
antesdeutilizarloyguárdeloparaconsultasfuturas
3
 Tenga cuidado al transportar el cortacésped al área de
trabajo dado que las hojas de corte están aladas
 Lleve siempre pantalones largos al cortar el césped
 No trabaje con el cortacésped si está descalzo o lleva
calzado abierto
 Inspeccione meticulosamente el área en el que se va a
utilizar el cortacésped y retire todos los objetos duros
que pudieran ser atrapados y proyectados por el
mecanismo de corte
 Asegrese siempre de que el mecanismo de corte se
encuentra en buenas condiciones de trabajo las piezas
desgastadas o deterioradas se han sustituido)
 Mantenga todas las tuercas pernos y tornillos apretados
para asegurarse de que el cortacésped está en
condiciones de trabajo seguro
 Realice el segado nicamente con luz diurna suciente o
con iluminacin articial adecuada
 En ningn caso realice el segado en la proximidad
inmediata de personas especialmente nios o animales
 Mantengalasmanosylospiessiemprealejadosde
laspiezasgiratorias
 Trabaje con el cortacésped slo a ritmo de paseo no
corra)
 Mantenga un equilibrio adecuado en las cuestas y no
corte el césped en pendientes extremadamente
pronunciadas
 Sea extremadamente cuidadoso en los desplazamientos
hacia atrás o al tirar del cortacésped hacia usted
 No deje nunca desatendido el cortacésped
 No permita nunca que los nios u otras personas no
familiarizadas con las instrucciones de funcionamiento
utilicen el producto
USO
 Instrucciones de montaje 4
- la secuencia de números que aparece en el dibujo se
corresponde con la secuencia de pasos a seguir para
montar el cortacésped
 aprietefirmementetodoslostornillosytuercas
 Ajuste de la altura de corte  mm 5
 llevarguantesdeproteccin
 coloque el cortacésped sobre una supercie plana y rme
 aoje ambas tuercas de orejetas B
- eleve la carcasa por el centro hasta la altura de corte
requerida
- ajuste la altura de corte de modo que la hoja de solera
C no entre en contacto con el suelo si existen áreas
irregulares en la supercie a segar
- apriete ambas tuercas de orejetas B
 asegresedequelastuercasdeorejetasBestán
ajustadas a la misma altura en ambos lados
 Instrucciones de funcionamiento
 sujete el cortacésped con ambas manos
 site el cortacésped en el borde de la hierba y siegue
hacia adelante
 invierta el sentido de avance al nal de cada pasada
solapando ligeramente la franja previamente cortada
 utilice el cortacésped slo en hierba seca
 mantenga el cortacésped alejado de objetos duros y
plantas
 para cortar hierba alta en primer lugar ajuste el
mecanismo a la altura máxima de corte y a
continuacin a una altura de corte inferior
- ajuste la hoja de solera C cuando no se corte la hierba
de forma limpia y uniforme
 Ajuste de la hoja de solera 6
 evitequelosdedosquedenatrapadosentrelas
hojasmvilesdecorteylaspiezasfijasdel
cortacésped
 llevarguantesdeproteccin
 gire hacia abajo la parte superior del cortacésped
 ajuste la hoja de solera C a la posicin requerida
aojandoapretando ambos tornillos de ajuste D
 el ajuste es correcto si al introducir un trozo de papel
entre las hojas de corte E y la hoja de solera C recibe
un corte tan limpio como con unas tijeras (para hacer
esto gire a mano con cuidado el cilindro de hojas
MANTENIMIENTO / SERVICIO
 Después de cada uso limpie el cortacésped con un
cepillo manual y un pao suave
 noutiliceaguaespecialmentenouserociadores
dealtapresin
 quite los cortes de hierba compactados de la zona de
las hojas con un instrumento de madera o plástico
 Lubrique las hojas de corte peridicamente para impedir
la oxidacin
 Compruebe regularmente que no hay hojas de corte
sueltas o deterioradas ni componentes desgastados o
daados
 El cortacésped está equipado con hojas de corte que se
alan automáticamente
! tengaencuentaquelafuncindeafilado
automáticonofuncionacuandolahojadesolera
Cnoestáajustadacorrectamente véase 6)
 Si es necesario lleve el cortacésped a su distribuidor
para alar el mecanismo de corte
 Guarde el cortacésped en un lugar interior y seco
 No ponga otros objetos encima del cortacésped cuando
esté guardado
 Si a pesar de los esmerados procesos de fabricacin y
control el aparato llegase a averiarse la reparacin
deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para
herramientas eléctricas SKIL

15
- envíe el aparato sin desmontar junto con una prueba
de su compra a su distribuidor o a la estacin de servicio
más cercana de SKIL los nombres as como el despiece
de piezas del aparato guran en wwwskilcom
AMBIENTE
 Al desechar el producto y el embalaje clasique ambos
para luego poder reciclarlos de manera adecuada (los
componentes plásticos están marcados para que se les
pueda realizar en un reciclaje por categoras
- símbolo 7 llamará su atencin en caso de necesidad
de tirarlas
4
Cortador de relva manual 0721
INTRODUÇÃO
 Este produto destinase apenas ao corte de relva
doméstica
 nãoutilizeocortadorderelvamanualparacortar
relva em telhados ou varandas
 Verique se a embalagem contém todas as peças
conforme apresentado no desenho 2
 Quando faltarem peças ou estiverem danicadas
contacte o revendedor
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS 1
ELEMENTOS DA FERRAMENTA 2
ABarra de impulsão
BPorca de orelhas para ajustar a altura do corte da relva
C Lâmina inferior
D Parafuso para ajustar a lâmina inferior
E Lâminas de corte
SEGURANÇA
 Leiaestemanualdeinstruçescuidadosamente
antesdeutilizareguardeoparafuturareferência3
 Tenha cuidado quando transportar o cortador de relva
para o relvado porque as lâminas de corte são aadas
 Use sempre calças compridas durante o corte da relva
 Não utilize o cortador de relva quando estiver descalço
ou usar sandálias abertas
 Inspeccione cuidadosamente a área de utilização do
cortador de relva e retire todos os objectos duros que
possam ser apanhados e lançados pelo mecanismo de
corte
 Certiquese sempre de que o mecanismo de corte está
em boas condiçes de funcionamento mande substituir
as peças danicadas e gastas
 Mantenha todos os parafusos e porcas apertados para
ter a certeza de que o cortador de relva está em
condiçes de funcionamento seguras
 Corte a relva apenas com a luz do dia suciente ou com
a iluminação articial adequada
 Nunca corte relva junto a pessoas em especial
crianças e animais
 Mantenhasempreasmãoseospésafastadosdas
peçasrotativas
 Opere o cortador de relva apenas com uma marcha
normal (não corra)
 Mantenha o equilbrio adequado em declives e não corte
relva em declives extremamente ngremes
 Tenha muito cuidado quando andar para trás ou puxar o
cortador de relva na sua direcção
 Nunca abandone o cortador de relva
 Nunca deixe as crianças ou outras pessoas que não
estejam familiarizadas com as instruçes de
funcionamento utilizarem o produto
MANUSEAMENTO
 Instruçes de montagem 4
 a sequência dos nmeros apresentada no desenho
corresponde à sequência dos passos a seguir para
montar o cortador de relva manual
 apertefirmementetodososparafusoseporcas
 Ajuste do ângulo de corte  mm 5
 usarluvasdeprotecção
 coloque o cortador de relva sobre uma superfcie
plana e rme
- desaperte as duas porcas de orelhas B
 levante a caixa central para a altura de corte requerida
 ajuste a altura de corte de forma a que a lâmina
inferior C não tenha contacto com o chão se existirem
áreas desniveladas na superfcie do relvado
- aperte as duas porcas de orelhas B
! certifiquesedequeasporcasdeorelhasBestão
ajustadasparaamesmaalturaemambososlados
 Instruçes de funcionamento
- segure o cortador de relva com ambas as mãos
 coloque o cortador de relva na extremidade do relvado
e corte a relva numa direcção frontal
 inverta a marcha no m de cada volta sobrepondo
ligeiramente a faixa de corte anterior
 utilize apenas o cortador de relva em relva seca
 mantenha o cortador de relva afastado de objectos
duros e plantas
 para cortar relva alta dena o mecanismo de corte
para a altura máxima de corte e em seguida para
uma altura de corte mais baixa
 ajuste a lâmina inferior C quando a relva não for
cortada de forma precisa e regular
 Ajustar a lâmina inferior 6
 eviteprenderosdedosentreaslâminasdecorte
mveiseaspeçasfixasdocortadorderelva
 usarluvasdeprotecção
 rode o cortador de relva para baixo
 ajuste a lâmina de ajuste C para a posição requerida
apertandodesapertando ambos os parafusos de ajuste D
 o ajuste está correcto se um pedaço de papel
introduzido entre as lâminas de corte E e a lâmina
inferior C for cortado correctamente como por
exemplo com uma tesoura para fazer este
procedimento rode cuidadosamente o cilindro da
lâmina com a mão

16
MANUTENÇÃO / SERVIÇO
 Limpe o cortador de relva aps cada utilização com uma
escova e um pano macio
 nãoutilizeáguaemespecialpulverizadoresde
altapressão
 retire os cortes de relva compactos da área da lâmina
com um acessrio de madeira e plástico
 Lubrique as lâminas de corte regularmente para evitar a
oxidação
 Verique regularmente se existem lâminas de corte
danicadas ou soltas e componentes gastos ou
danicados
 O cortador de relva está equipado com lâminas de corte
de aação automática
! nãoseesqueçadequeafunçãodeafiação
automáticanãofuncionaquandoalâmina
inferior C não estiver correctamente ajustada
(consulte 6)
 Quando for necessário leve o cortador de relva ao
revendedor para aar o mecanismo de corte
 Guarde o cortador de relva dentro de casa num local
seco
 Não coloque outros objectos em cima do cortador de
relva quando estiver guardado
 Se o aparelho falhar apesar de cuidadosos processos de
fabricação e de teste a reparação deverá ser executada
por uma ocina de serviço autorizada para ferramentas
eléctricas SKIL
 envie o aparelho sem desmontar juntamente com a
prova de compra para o seu revendedor ou para o
centro de assistência SKIL mais prximo os
endereços assim como a mapa de peças do aparelho
estão mencionados no www.skil.com)
AMBIENTE
 Elimine o produto e a embalagem separandoos para
uma reciclagem ecolgica os componentes plásticos
estão marcados para reciclagem por categorias)
- símbolo 7 lhe avisará em caso de necessidade de
arranja-las
-
Tosaerba manuale 0721
INTRODUZIONE
 Questo prodotto è inteso unicamente per la falciatura di
prati domestici
 nonusareiltosaerbamanualepertagliarelerba
su tetti e balconi
 Vericare che limballo contenga tutte le parti illustrate sul
disegno 2
 In caso di parti mancanti o danneggiate contattare il
proprio rivenditore
CARATTERISTICHE TECNICHE 1
ELEMENTI UTENSILE 2
AManiglione
B Dado ad alette per regolare laltezza di falciatura
C Lama inferiore
D Vite per regolare la lama inferiore
ELame di taglio
SICUREZZA
 LeggereattentamentequestoManualediistruzioni
primadellimpiegoeconservarloperfuture
consultazioni 3
 Fare attenzione durante il trasporto del tosaerba poiché
le lame sono alate
 Durante la falciatura indossare sempre pantaloni lunghi
 Non usare il tosaerba a piedi nudi o indossando sandali
aperti
 Ispezionare attentamente larea in cui si desidera usare il
tosaerba e rimuovere tutti gli oggetti duri che potrebbe
essere catturati e proiettati dal meccanismo di taglio
 Assicurarsi sempre che il meccanismo di taglio sia in
buone condizioni sostituire parti usurate o danneggiate
 Mantenere dadi bulloni e viti serrati al ne di assicurare
che il tosaerba funzioni in modo sicuro
 Falciare esclusivamente con suciente luce diurna o
articiale
 Non falciare mai in prossimità di persone
(particolarmente bambini) e animali
 Teneresempremaniepiedilontanidallepartiin
movimento
 Usare il tosaerba solo a passo duomo non correre
 Fare attenzione sulle pendenze e non falciare su terreni
troppo ripidi
 Fare molta attenzione quando si procede a ritroso o si tira
il tosaerba verso di se
 Non lasciare mai il tosaerba incustodito
 Non lasciare mai che bambini o altre persone che non
conoscono le istruzioni duso usino il prodotto
USO
 Istruzioni di montaggio 4
 la sequenza dei numeri che compaiono nel disegno
corrisponde alla successione dei passi da seguire per
il montaggio del tosaerba manuale
! serrare fermamente tutte le viti e i dadi
 Regolazione dellaltezza  mm 5
 portareguantiprotettivi
 posizionare il tosaerba su una supercie piana
- allentare entrambi i dadi ad alette B
 sollevare la scatola al centro no allaltezza di taglio
desiderata
 regolare laltezza di taglio di modo che la lama
inferiore C non tocchi il terreno anche in presenza di
zone non piane sulla supercie del prato
- serrare entrambi i dadi ad alette B
! assicurarsi che i dadi ad alette B siano regolati
alla stessa altezza su entrambi i lati
 Istruzioni operative
- tenere il tosaerba con entrambe le mani
 posizionare il tosaerba sul bordo del prato e falciare
procedendo in avanti

17
 cambiare direzione alla ne del prato ripassando
parzialmente sulla striscia già falciata
 usare il tosaerba solo sullerba asciutta
- tenere il tosaerba lontano da oggetti duri e piante
 per falciare erba lunga impostare prima il
meccanismo di taglio allaltezza massima quindi
abbassarlo
 regolare la lama inferiore C quando lerba non viene
tagliata in modo netto ed omogeneo
 Regolare la lama inferiore 6
 nonavvicinareleditaallelameeallepartidel
tosaerba in movimento
 portareguantiprotettivi
- capovolgere il tosaerba
 regolare la lama inferiore C alla posizione desiderata
allentandoserrando entrambe le viti di regolazione D
 la regolazione è corretta quando un pezzo di carta
inserito tra le lame di taglio E e la lama inferiore C
viene tagliata in modo netto come con un paio di
forbici a tale scopo ruotare il cilindro delle lame
manualmente)
MANUTENZIONE / ASSISTENZA
 Pulire il tosaerba dopo ogni uso con una spazzola e un
panno soce
 nonusareacquasoprattuttoidropulitrici
 rimuovere lerba falciata compattata dalla zona delle
lame con un utensile di legno o di plastica
 Lubricare regolarmente le lame di taglio per evitare che
si ossidino
 Vericare regolarmente che le lame di taglio e gli altri
componenti non siano allentati o danneggiati
 Il tosaerba è dotato di lame di taglio ad alatura
automatica
! laffilaturaautomaticanonfunzionaselalama
inferioreCnonèregolatacorrettamente (vedi 6)
 Se necessario portare il tosaerba dal proprio rivenditore
per far alare il meccanismo di taglio
 Riporre il tosaerba in un luogo chiuso e asciutto
 Non appoggiare altri oggetti sopra al tosaerba quando è
riposto
 Se nonostante gli accurati procedimenti di produzione e
di controllo lapparecchio dovesse guastarsi la
riparazione va fatta eettuare da un punto di assistenza
autorizzato per gli elettroutensili SKIL
 inviare lapparecchio non smontato assieme alle
prove di acquisto al rivenditore oppure al pi vicino
centro assistenza SKIL lindirizzo ed il disegno delle
parti di ricambio dellapparecchio sono riportati su
www.skil.com)
TUTELA DELL’AMBIENTE
 Smaltire il prodotto e limballaggio separandoli per un
riciclaggio ecologico (i componenti in plastica sono
contrassegnati per il riciclaggio per categorie)
- il simbolo 7 vi ricorderà questo fatto quando dovrete
eliminarle
,
Kézifnyr 
BEVEZETÉS
 A termék kizárlag otthoni fnyrásra alkalmas
 akézifnyrtnehasználjafnyrásratetnvagy
erkélyen
 Ellenrizze hogy a csomag tartalmazzae az ábrán
láthat sszes alkatrészt 2
 Hiányz vagy sérlt alkatrész esetén forduljon a
kereskedhz
TECHNIKAI ADATOK 1
SZERSZÁMGÉPELEMEI2
A Tolrd
B Nyrási magasságot beállt szárnyas anya
C Als penge
D Az als pengét beállt csavar
E Vágpengék
BIZTONSÁG
 Ahasználatelttgondosanolvassaelezta
kéziknyvetéstartsameghogykésbbis
használhassa3
 Ügyeljen az éles pengékre a berendezésnek a fhz
trtén szálltásakor
 A fnyrást végezze hossznadrágban
 Ne használja a fnyrt meztláb vagy nyitott szandálban
 Gondosan ellenrizze a terletet ahol a fnyrt
használni kvánja távoltson el minden olyan kemény
tárgyat amit a vágmechanizmus elkaphat és kidobhat
 Mindig gondoskodjon a vágmechanizmus megfelel
zemállapotárl a kopott vagy sérlt alkatrészeket
cserélje ki
 Az anyák és csavarok mindig legyenek megfelelen
meghzva hogy biztostva legyen a fnyr biztonságos
zemállapota
 A fnyrást végezze kellen ers napstés vagy
megfelel fényt ad mesterséges megvilágtás mellett
 Ne végezzen fnyrást emberek klnsen gyermekek
és állatok kzvetlen kzelében
 Tartsatávolkezétéslábátaforgalkatrészektl
 A fnyrt gyalogl sebességgel mkdtesse ne szaladjon
 Lejtn emelkedn is tartsa a megfelel helyzetet és ne
végezzen fnyrást meredek partfalon
 Legyen nagyon vatos ha hátrafele kzlekedik vagy
maga felé hzza a fnyrt
 Ne hagyja rizetlenl a fnyrt
 A berendezést nem használja gyermek vagy olyan
személy aki nem ismeri a használatát
KEZELÉS
 Összeszerelési tmutat 4
 a rajzokon szerepl számok sorrendje megfelel a kézi
fnyr sszeszerelésekor végrehajtand lépések
sorrendjének
 mindencsavartésanyátjlhzzonmeg

18
 Vágási magasság beálltás  mm 5
 viseljenvédkesztyt
 helyezze a fnyrt szilárd sk felletre
 laztsa meg mindkét szárnyas anyát B
 emelje a házat kzépen a kvánt vágási magasságba
 álltsa be gy a vágási magasságot hogy az als
penge C ne érjen a talajhoz a gyep esetlegesen
egyenetlen felletén
 hzza meg mindkét szárnyas anyát B
 ellenrizzehogyaszárnyasanyákBmindkét
oldalonazonosmagasságbalettekbeálltva
 Kezelési tmutat
 tartsa a fnyrt két kézzel
 álltsa a fnyrt a gyep széléhez és kezdje el a
nyrást elre haladva
 az egyes fordulk után visszafelé haladva haladjon
átfedésben az elzleg nyrt cskkal
 csak száraz fvet nyrjon
 tartsa távol a fnyrt kemény tárgyaktl és ltetett
nvényektl
 hosszra ntt f nyrásakor elszr álltsa a
vágmechanikát maximális magasságra majd a
kvetkez nyráskor alacsonyabb magasságra
 álltson az als pengén C ha a nyrás nem tiszta és
egyenletes
 Az als penge beálltása 6
 gyeljenarranehogybecspdjnazujjaa
mozgvágpengékésafnyrfixalkatrészei
kzé
 viseljenvédkesztyt
 fordtsa fel a fnyrt
 az als penge C kvánt helyzetbe trtén
beálltásához laztsa meghzza meg mindkét
álltcsavart D
 a beálltás akkor megfelel ha a vágpengék E és
az als penge C kzé helyezett paprdarabot a
fnyr gy vágja el mint egy oll ehhez vatosan
kézzel forgassa el a pengehengert
KARBANTARTÁS / SZERVIZ
 A fnyrt minden használat után takartsa el kézi kefével
és puha trlkendvel
 nehasználjonvizetklnsennenagynyomás
vzpermetezt
 az sszetmrdtt fmaradékot távoltsa el a pengék
krnyékérl egy fa vagy manyag eszkzzel
 A rozsdásodás megelzésére vonja be rendszeresen a
pengéket kenanyaggal
 Rendszeresen ellenrizze a berendezést lelazult vagy
sérlt vágpengék és kopott sérlt alkatrészek
szempontjábl
 A fnyr nélez vágpengékkel rendelkezik
! aznélezésifunkcinemmkdikhaazals
pengeCbeálltásanemmegfelel lásd 6)
 Szkség esetén vigye a fnyrt márkaszervizbe a
vágmechanizmus megélezésére
 A fnyrt tárolja fedett száraz helyen
 Tároláskor ne helyezzen a fnyrra más tárgyakat
 Ha a készlék a gondos gyártási és ellenrzési eljárás
ellenére egyszer mégis meghibásodna akkor a javtással
csak SKIL elektromos kéziszerszámmhely
gyfélszolgálatát szabad megbzni
 kldje az összeszerelt készléket a vásárlást
bizonyt számlával egytt a keresked vagy a
legkzelebbi SKIL szervizállomás cmére a cmlista
és a készlék szervizdiagramja a www.skil.com címen
találhat
KÖRNYEZET
 A gépet és a csomagolását kizárlag a krnyezetkmél
jrafelhasználása érdekében trtént klnválasztás után
dobja el a manyag elemeken a kategorizált
jrafeldolgozást elsegt jelzés láthat
 erre emlékeztet a 7 jelzés amennyiben felmerl az
intézkedésre val igény
'>
Ručnsekačka 
ÚVOD
 Tento vrobek je určen pouze pro domác sekán trávnk
 nepouvejtejejksekántrávynastecháchnebo
balknech
 Zkontrolujte zda balen obsahuje vechny součásti jak
je zobrazeno na schématu 2
 Pokud některé součásti chyb nebo jsou pokozené
obrate se na prodejce
TECHNICKÉ ÚDAJE 1
SOUČÁSTINÁSTROJE2
A Rukoje
B Kdlová matice pro nastaven vky sečen
C Spodn čepel
D Šroub pro nastaven spodn čepele
E Stihac čepele
BEZPEČNOST
 Pedpouitmsipečlivěpečtětetentonávods
pokynyasiuschovejtejejprobudoucpotebu3
 Pi pemsován sekačky na trávnk buďte opatrn
protoe stihac čepele jsou ostré
 Pi sekán trávy mějte na sobě vdy kalhoty s dlouhmi
nohavicemi
 Nepracujte se sekačkou pokud jste bos nebo máte
otevené sandály
 Pečlivě prohlédněte plochu na n chcete sekačku
pout a odstrate vechny tvrdé pedměty které by se
mohly zachytit do stihacho mechanismu a bt odhozeny
 Vdy zkontrolujte zda je stihac mechanismus v ádném
provoznm stavu opotebované nebo pokozené
součásti nechejte vyměnit
 Vechny matice svornky a rouby utáhněte tak aby byla
sekačka v bezpečném provoznm stavu
 Sekejte pouze pi dostatečně intenzivnm dennm světle
nebo umělém osvětlen
 Nikdy nesekejte v bezprostedn blzkosti osob zejména
dět a zvat
 Nikdynepibliujteruceanohykotočnm
součástem

19
 Pohybujte sekačkou pouze rychlost chze neutkejte
 Na svazch udrujte stabiln postoj a nesekejte na pli
strmch svazch
 Buďte zvlátě opatrn pi sekán směrem dozadu nebo pi
pitahován sekačky směrem k sobě
 Nikdy nenechávejte sekačku bez dozoru
 Nikdy nenechejte vrobek pouvat děti ani jiné osoby
které nebyly seznámeny s návodem k pouván
OBSLUHA
 Montán návod 4
 posloupnost čsel na nákresech odpovdá
posloupnosti krok pi montái ručn sekačky
 pevnědotáhnětevechnyroubyamatky
 Nastaven vky sečen  mm 5
 nosteochrannérukavice
 polote sekačku na pevnou rovnou plochu
 uvolněte obě kdlové matice B
 zvedněte kryt uprosted na poadovanou vku sečen
 upravte vku sečen tak aby spodn čepel C nebyla v
kontaktu se zem pokud jsou na trávnku nerovné
plochy
 utáhněte obě kdlové matice B
 zkontrolujtezdajsoukdlovématiceB
nastavenynastejnouvkunaoboustranách
 Návod k pouván
 drte sekačku oběma rukama
 umstěte sekačku na okraj trávnku a sekejte směrem
vped
 na konci kadého pruhu se obrate tak aby se pruhy
vzájemně mrně pekrvaly
 pouvejte sekačku pouze na suché trávě
 vyhbejte se tvrdm pedmětm a rostlinám
 pi sekán dlouhé trávy nejprve nastavte stihac
mechanismus na maximáln vku sečen a pak vku
sečen snite
 pokud tráva nen zastiena čistě a rovnoměrně
upravte spodn čepel C
 Nastaven spodn čepele 6
 dbejtenatoabysevámnezachytiliprstymez
pohyblivéstihacčepeleapevnésoučásti
sekačky
 nosteochrannérukavice
 obrate sekačku vzhru nohama
 upravte spodn čepel C do poadované polohy
uvolněnmutaenm obou seizovacch roub D
 sezen je správné pokud bude list papru vloen
mezi stihac čepele E a spodn čepel C oste
peznut jako by byl pestihnut nkami vyzkoute
to tak e opatrně rukou otočte válec s čepelemi
ÚDRŽBASERVIS
 Po kadém pouit očistěte sekačku kartáčem a měkkm
hadkem
 nepouvejtevoduzejménanevysokotlaké
čističe
 pomoc devěného nebo plastového nástroje vyjměte
stlačené odstiky trávy z prostoru čepel
 Pravidelně stihac čepele promazávejte aby
nedocházelo k oxidaci
 Pravidelně kontrolujte zda nejsou stihac čepele
uvolněné či pokozené a zda nejsou některé součásti
opotebené či pokozené
 Sekačka je vybavena samoosticmi stihacmi čepelemi
! nezapometeefunkcesamoostennefunguje
pokudspodnčepelCnensprávněsezena viz
6)
 V ppadě poteby dopravte sekačku k prodejci kde vám
stihac mechanismus naost
 Skladujte sekačku pod pstem na suchém mstě
 Pi uskladněn nepokládejte na sekačku jiné pedměty
 Pokud dojde i pes pečlivou vrobu a náročné kontroly k
porue pstroje světe proveden opravy
autorizovanému servisnmu stedisku pro elektronáad
firmy SKIL
 zalete pstroj nerozebran spolu s potvrzenm o
nákupu své prodejně nebo nejblimu servisu značky
SKIL adresy a servisn schema pstroje najdete na
www.skil.com)
ŽIVOTNÍPROSTŘEDÍ
 Ped vyazenm lze vrobek a obaly roztdit do
ekologickch kategori k recyklaci plastové součásti jsou
označeny ke kategorizované recyklaci
 symbol 7 na to upozoruje
86
Çimbiçici 
GİRİS
 Bu rn sadece tketicilerin çim biçme ilemi için
tasarlanmtr
 çimbiçiciyiterasvebalkonlardakiçimlerikesmek
içinkullanmayn
 Ambalajn içinde çizim 2de gsterilen tm parçalarn
bulunup bulunmadn kontrol edin
 Parçalarn eksik veya hasarl olmas durumunda bayinizle
temasa geçin
TEKNİKVERİLER1
ALETBİLEŞENLERİ2
A İtme çubuu
B Biçme ykseklii ayar için kelebek somunu
C Alt bçak
D Alt bçak ayar vidas
E Kesici bçaklar
GÜVENLİK
 Kullanmadanncebuklavuzudikkatlibirekilde
okuyunveilerideihtiyacnzolduundakullanmak
içinsaklayn3
 Kesici bçaklarn keskin olmasndan dolay biçiciyi çim
zerinde tarken dikkat edin
 Biçme ilemi gerçekletirirken daima uzun pantalonlar
giyin
 Çplak ayakla veya açk sandalet ayakkablar giyiyorken
biçiciyi kullanmayn

20
 Biçicinin kullanlaca alan iyice inceleyin ve kesici
mekanizma tarafndan yakalanp frlatlabilecek tm sert
nesneleri temizleyin
 Daima kesici mekanizmann iyi çalr durumda olmasn
salayn anm ve hasar grm parçalar deitirin
 Biçicinin gvenli bir çalma durumunda olmasn
salamak için tm somunlarn cvatalarn ve vidalarn
sklm olarak tutun
 Sadece yeterli gn  veya uygun bir yapay k altnda
biçme ilemi yapn
 Şahslarn zellikle çocuklarn ve hayvanlarn çok
yaknnda biçme ilemi gerçekletirmeyin
 Elleriniziveayaklarnzdaimadnenparçalardan
uzaktutun
 Biçiciyi sadece yry hznda komayn kullann
 Eimli yerlerde uygun admlamanz koruyun ve ar dik
meyillerde kesme ilemi yapmayn
 Biçiciyi geriye hareket ettirirken veya kendinize doru
çekerken çok dikkatli olun
 Biçiciyi asla gzetimsiz brakmayn
 Çocuklarn veya kullanma talimatlarn bilmeyen kiilerin
rn kullanmasna izin vermeyin
KULLANIM
 Montaj talimatlar 4
 çizimdeki saylarn sras çim biçicinin montaj için
izlenmesi gereken admlar gstermektedir
 tmvidalarvesomunlarskcaskn
 Kesme yksekliinin ayarlanmas  mm 5
 cihazkullanrkeneldivengiyin
 biçiciyi salam ve dz bir yzeye koyun
 her iki kelebek somununu B gevetin
 ortadaki gvdeyi istenen kesme yksekliine kadar
kaldrn
 çimen yzeyinde dzgn olmayan alanlar varsa alt
bçak C yerle temas etmeyecek ekilde kesme
yksekliinin ayarlayn
 her iki kelebek somununu B skn
 kelebeksomunlarnnBherikitaraftaayn
ykseklikteayarlanmasnsalayn
 Kullanma talimatlar
 biçiciyi iki elinizle tutun
 biçiciyi çimenli alann kenarna yerletirin ve çimenleri
ileri ynde biçin
 her dnn sonunda geri dnn ve yavaça bir
nceki kesim eridinin zerine bindirin
 biçiciyi sadece kuru çimlerde kullann
 biçiciyi sert nesnelereden ve bitkilerden uzak tutun
 uzun çimleri biçmek için nce kesici mekanizmayi en
yksek kesme yksekliine ardnda daha az bir kesme
yksekliine ayarlayn
 çimler temiz ve eit bir ekilde kesilmiyorsa alt bça
C ayarlayn
 Alt bçan 6 ayarlanmas
 parmaklarnznhareketlikesicibçaklarnve
biçicininsabitparçalarnnarasnaskmasndan
kaçnn
 cihazkullanrkeneldivengiyin
 biçiciyi ters çevirin
 her iki ayar vidasn D geveterekskarak alt bça C
istediiniz konuma ayarlayn
 kesici bçaklarn E ve alt bçan C arasna sokulan
kat bir makas tarafndan kesilmi gibi kesilmise
ayarlama doru demektir bunu yapmak için bçak
silindirini dikkatli bir ekilde elinizle çevirin
BAKIMSERVİS
 Her kullanmdan sonra biçiciyi bir el frças ve yumuak
bir bez kullanarak temizleyin
 sukullanmaynzellikledeyksekbasnçlsu
 bçak blmnde skm kesilen çimleri bir sopa veya
plastik malzeme yardmyla temizleyin
 Oksitlenmeyi nlemek için kesici bçaklar dzenli
aralklarda yalayn
 Gevek veya hasar grm bçaklara ve anm veya hasar
grm parçalara kar dzenli aralklarda kontrol edin
 Biçici kendi kendini bileyen kesici bçaklara sahiptir
! altbçakCdoruolarakayarlanmazsakendi
kendinibilemeileviçalmayacaktr bkz 6)
 Gerektiinde kesici mekanizmay bilettirmek için biçiciyi
bayinize gtrn
 Biçiciyi kapal ve kuru bir yerde saklayn
 Biçiciyi saklama esnasnda zerine baka nesneler
koymayn
 Dikkatli biçimde yrtlen retim ve test yntemlerine
ramen arac arza yapacak olursa onarm SKIL elektrikli
aletleri için yetkili bir serviste yaplmaldr
 arac ambalajyla birlikte satn alma belgenizide
ekleyerek satcnza veya en yakn SKIL servisine
ulatrn adresler ve aracn servis emalar
www.skil.com adresinde listelenmitir
ÇEVRE
 Ürn ve ambalajn çevre dostu geri dnm için
snflandrn plastik bileenler kategorize geri dnm
için etiketlidir
- sembol 7 size bunu anmsatmaldr
40
Kosiarkarczna 
WSTĘP
 Produkt jest przeznaczony do uytku wyącznie w
warunkach domowych
 nieuywaćkosiarkircznejdokoszeniatrawyna
balkonachidachach
 Naley sprawdzić czy opakowanie zawiera wszystkie
czci pokazane na rysunku 2
 W razie braku lub uszkodzenia czci skontaktuj si
dealerem
PARAMETRY TECHNICZNE 1
ELEMENTYNARZĘDZIA2
A Uchwyt
B Nakrtka motylkowa do regulacji wysokoci koszenia
C Dolne ostrze
D Śruba do regulacji dolnego ostrza
E Noe tnące