skilsaw DADO INSERT SPT00A User manual

Read he manual for use of his accessory wi h he
ool. This dado inser was designed specifically
for use wi h he SKILSAW SPT99 Jobsi e Table Saw.
1. Remove plug from power source, and remove the lade guard
assem ly.
2. Lower the lade completely elow the ta le surface.
3. Lower the riving knife (SPT99 Ta le Saw) to it’s lowest position and
lock into place. See the SPT99 Ta le Saw Operating/Safety
Instructions Manual for detailed instructions.
4. Remove existing insert from ta le saw.
5. Position dado ta le insert in pocket of ta le so ta s on insert are in
slots in pocket of ta le and push down and secure in place.
Adjus ing he Table Inser
The ta le insert should e adjusted so it is flush with the saw ta le
surface.
The ta le insert includes four (4) leveling screws to adjust its height
(Fig. 2). Place a straight edge (such as the metal ruler from a com i-
nation square) across the ta le top and insert top – the surfaces should
e at the same level (Fig. 2). If adjustment is necessary, use a screw-
driver to rotate each set screw up or down.
Never operate the saw without the proper insert in place. Use the saw
insert when sawing and the dado insert when da doing.
Ins alling Accessory Ou er Dado Washer
Prior to installing or cutting with a dado set, see the Dado and Molding
Cutting section of your SPT99 Ta le Saw Operating/Safety
Instructions Manual for complete installation and user instructions.
The enclosed “outer” accessory dado washer is for use with a dado set
on the Skilsaw SPT99 Ta le Saw only.
Your accessory “outer” dado washer is designed to secure a maximum
13/16” dado set with the ar or nut in place, as shown in figure 3.
Do not use the accessory “outer” dado washer for standard cuts without
a dado set. See your SPT99 Ta le Saw Operating/Safety Instructions
Manual for how to return your saw ack to normal “through sawing.”
SKILSAW DADO INSERT SPT00A
!
WARNING
Accessory dado washer
Rondelle accessoire
pour lame à rainurer
Arandela accesoria
para mortajar
Outer blade
Lame extérieure
Hoja exterior
Chippers
Lames déchique-
teuses
Astilladores
Inner blade
Lame intérieure
Hoja interior
Inner blade washer
Rondelle de lame
intérieure
Arandela interior
de la hoja
Arbor
Arbre
Eje portaherramienta
Table insert
Élément amovible
Accesorio de inserción
de la mesa
FIG. 1
Leveling screws (4)
Vis de mise à niveau
Tornillos niveladores
FIG. 2
FIG. 3
Accessory dado washer
Rondelle accessoire
pour lame à rainurer
Arandela accesoria
para mortajar
SPT00A Table Saw Dado Insert Manual_2017-0622_SPTA70WTDD 2017/6/27 11:19 页 1

ÉLÉMENT AMOVIBLE PO R RAIN RER
SKILSAW SPT00A
Lire le mode d’emploi de cet accessoire avec l’outil. Cet
élément amovible pour rainurage a été conçu spécifique-
ment pour emploi avec la scie à table de chantier SKILSAW SPT99.
1. Débranchez la machine et démontez l’ensemble du capot de lame.
2. Abaissez complètement la lame sous la surface de la table.
3. Abaissez le couteau diviseur (série SPT00A seulement) dans sa position la plus
basse et verrouillez-le en place. Référez-vous aux instructions détaillées du Mode
d'emploi/Consignes de sécurité et d'utilisation des bancs de scie SPT00A.
4. Retirez l’élément amovible qui se trouve dans la scie à table.
5. Positionnez l'élément amovible pour rainurage dans la poche de la table de telle
sorte que les languettes de l'élément amovible soient placées dans les rainures
de la poche de la table, et appuyez pour sécuriser en place.
Réglage de l’élément amovible
L’élément amovible doit être réglé de manière à ce qu’il affleure la surface de la
table.
L’élément amovible de la table inclut quatre (4) vis de mise à niveau servant à
ajuster sa hauteur (Fig. 1). Placez une règle (telle que la règle en métal d'une équerre
à combinaison) à travers le dessus de la table et le dessus de l’élément amovible –
les surfaces doivent être au même niveau (Fig. 2). Si un réglage est nécessaire,
utilisez un tournevis pour faire tourner chaque vis de pression vers le haut ou vers
le bas.
Ne faites jamais fonctionner la scie sans que l’élément amovible approprié soit en
place. Servez-vous de l’élément de sciage pour scier, de l’élément de rainurage pour
rainurer.
Réinstallez toujours l’ensemble du capot de lame pour tous les usinages
débouchants.
Installation de la rondelle de
rainurage extérieure accessoire
Avant d'installer ou d'utiliser un ensemble de lames à rainurer, reportez-vous à la
rubrique rainurage et moulurage du mode d'emploi/Consignes de sécurité et d'util-
isation des bancs de scie SPT00A pour lire toutes les instructions d'installation et
d'utilisation.
La rondelle de rainurage « extérieure » accessoire jointe est conçue pour être util-
isée exclusivement avec un ensemble de lames à rainurer sur les bancs de scie
SPT00A.
Votre rondelle de rainurage « extérieure » accessoire est conçue pour assujettir un
ensemble de lames à rainurer de 13/16 po au maximum avec l'écrou de fixation de
l'arbre en place, comme cela est illustré sur le schéma ci-après (Fig. 3).
N'utilisez pas la rondelle de rainurage « extérieure » accessoire pour faire des
coupes ordinaires sans ensemble de lames à rainurer. Reportez-vous à votre mode
d'emploi/Consignes de sécurité et d'utilisation des bancs de scie SPT00A pour
apprendre comment remettre votre scie dans la position de « coupe traversante »
normale.
ACCESORIO DE INSERCIÓN DE MORTAJAR
SPT00A SKILSAW
Lea el manual para el uso de este accesorio con la her-
ramienta. Este accesorio de inserción de mortajar fue dis-
eñado específicamente para utilizarse con la sierra de mesa para sitios de construc-
ción SKILSAW SPT99.
1. Saque el enchufe de la fuente de energía y quite el ensamblaje del protector de la
hoja.
2. Baje la hoja completamente por debajo de la superficie de la mesa.
3. Baje la cuchilla separadora (serie SPT00A solamente) hasta su posición más baja y bloquéela
en esa posición. Consulte el Manual de instrucciones de funcionamiento y seguridad de la
sierra de mesa SPT00A para obtener instrucciones detalladas.
4. Retire el accesorio de inserción existente de la sierra de mesa.
5. Posicione el accesorio de inserción de mortajar en el bolsillo de la mesa, de man-
era que las lengüetas ubicadas en dicho accesorio estén en las ranuras del bol-
sillo de la mesa, empuje el accesorio hacia abajo y sujételo firmemente en la posi-
ción correcta.
Ajuste del accesorio de inserción de la mesa
El accesorio de inserción de la mesa debe ajustarse de manera que esté al ras con
la superficie de la mesa de la sierra.
El accesorio de inserción de la mesa incluye cuatro (4) tornillos niveladores para
ajustar su altura (Fig. 1). Coloque una regla de borde recto (como por ejemplo la
regla metálica de una escuadra de combinación) de manera que cruce el tablero de
la mesa y la parte superior del accesorio de inserción. Las superficies deberán estar
al mismo nivel (Fig. 2). Si es necesario realizar algún ajuste, utilice un destornillador
para rotar cada tornillo de ajuste hacia arriba o hacia abajo.
Nunca utilice la sierra sin no tiene colocado en su sitio el accesorio de
inserción apropiado. Utilice el accesorio de inserción de la sierra al aserrar, y el
accesorio de inserción de mortajar al cortar mortajas.
Vuelva a colocar siempre el conjunto del protector de la hoja para todos los cortes
pasantes.
Instalación de la arandela accesoria exterior para mortajar
Antes de instalar o cortar con un juego de mortajar, consulte la sección “Corte de
mortajas y molduras” del Manual de instrucciones de funcionamiento y seguridad
de la sierra de mesa SPT00A para obtener instrucciones completas de in stalación
y para el usuario.
La arandela accesoria “exterior” para mortajar incluida está diseñada para utilizarse
con un juego de mortajar en la sierra de mesa Skilsaw SPT00A solamente.
La arandela accesoria “exterior” para mortajar está diseñada para sujetar firme-
mente un juego de mortajar de 13/16 de pulgada como máximo con la tuerca del eje
portaherramienta colocada en su sitio, de la manera que se muestra en el diagrama
que aparece a continuación (Fig. 3).
No utilice la arandela accesoria “exterior” para mortajar para realizar cortes estándar
sin un juego de mortajar. Consulte el Manual de instrucciones de funcionamiento y
seguridad de la sierra de mesa SPT00A para averiguar cómo devolver la sierra a
“corte pasante” normal.
AVERTISSEMENT
!
ADVERTENCIA
!
© Chervon North America, 1203 E. arrenville Rd, Naperville, IL 60563
06/2017
2341391001
SPT00A Table Saw Dado Insert Manual_2017-0622_SPTA70WTDD 2017/6/27 11:19 页 2