Skov DOL 99 Manual

DOL 99 Udskiftning af føler
Teknisk brugervejledning
DA
DOL 99 Udskiftning af føler Teknisk brugervejledning
EN
DOL 99 Replacement of Sensor Technical User´s Guide
DE
DOL 99 Austausch von Sensor Technische Bedienungsanleitung

Teknisk brugervejledning
DOL 99 Udskiftning af føler
DA
Ved udskiftning af føler til DOL 99 er det nødvendigt også at udskifte bundprintet
pga. ændret tilslutning.
EN
When replacing the sensor in DOL 99 it is also necessary to replace the relay panel
due to different connection.
DE
Bei Austausch von Sensor in DOL 99 ist es auch notwendig, die Bodenplatine wegen
geänderter Anschließung auszuwechseln.
DA
1. Sluk for strømmen til fodervægten.
2. Afmonter føleren.
EN
1. Switch off the power for the feed
weigher.
2. Dismount the sensor.
DE
1. Den Strom für die Futterwaage
ausschalten.
2. Den Sensor abmontieren.
DA
1. Afmonter frontpanelet.
EN
1. Dismount the front panel.
DE
1. Die Frontplatine abmontieren.
DA
1. Marker alle ledninger.
2. Afmonter alle ledninger.
EN
1. Mark all conductors.
2. Dismount all conductors.
DE
1. Alle Leitungen markieren.
2. Alle Leitungen abmontieren.
DA
1. Afmonter det gamle bundprint.
EN
1. Dismount the old relay panel.
DE
1. Die alte Bodenplatine abmontieren.

Teknisk brugervejledning
DOL 99 Udskiftning af føler
DA
1. Monter det nye bundprint.
2. Monter alle ledninger igen. Se. evt.
eldiagram.
EN
1. Mount the new relay panel
2. Mount all conductors again. See wiring
diagram, if necessary.
DE
1. Die neue Bodenplatte montieren.
2. Alle Leitungen wieder montieren.
Siehe eventuell Schaltplan.
DA
1. Monter føleren igen.
EN
1. Remount the sensor.
DE
1. Den Sensor wieder montieren.
DA
1. Monter panelet.
EN
1. Mount the panel.
DE
1. Die Platine montieren.
DA
1. Juster afstanden mellem føleren og den
lille plade til 1 mm.
2. Spænd møtrikkerne fast igen.
EN
1. Ajust the distance between the sensor
and the small plate to 1 mm.
2. Retighten the nuts.
DE
1. Den Abstand zwischen dem Sensor und
der kleinen Platte bis zu 1 mm
justieren.
2. Die Mutter wieder anziehen.

SKOV A/S • Hedelund 4 • Glyngøre • DK-7870 Roslev
Tel. [phone] • Fax [phone] • www.skov.com • E-mail: [email protected]
DA
1. Tænd for strømmen og kontroller at
fodervægten virker.
2. Kalibrer vægten.
EN
1. Switch on the power and check that
the feed weigher works.
2. Calibrate the weigher.
DE
1. Den Strom einschalten und
kontrollieren, dass die Futterwaage
funktioniert.
2. Die Waage kalibrieren.
DA
Se eventuelt DOL 99 Fodervægt Brugermanual.
EN
See DOL 99 Feed weigher User's Manual, if necessary.
DE
Sehen Sie eventuell die Bedienungsanleitung für die DOL 99 Futterwaage.
2006.09.12 • 603889 • 14.2 • DA-EN-DE
Vejecelle
Load cell
Wiegezelle
Figur: Eldiagram
Figure: Wiring diagram
Figur: Schaltplan