Skov P 40 Manual

2018.04.26 • 604179
Oil-Fired Heaters
P 40 / 60 / 80
Olievarmeblæsere
Tekniskbrugervejledning
Oil-Fired Heaters
Technical User Guide

Oil-Fired Heaters
Produkt- og dokumentationsrevision
SKOV A/S forbeholder sig ret til at ændre denne manual og produktet beskrevet i den uden forudgående meddelelse. I
tvivlstilfælde bedes De rette henvendelse til SKOV A/S.
Revision af denne manual fremgår af for-og bagsidens datomærkning.
Sikkerhedsanvisning og advarsler
En olievarmeblæser frembringer en høj varme og åben ild, hvorfor ikke-forskriftsmæssig brug kan føre til svære
kvæstelser. Af hensyn til Deres egen og andres sikkerhed skal følgende regler altid overholdes:
•Olievarmeblæseren må ikke anvendes, hvis der er tegn på skader.
•Olievarmeblæseren er konstrueret til brug sammen med et tilslutningssæt og må kun anvendes sammen med et sådant.
Før ibrugtagning af Deres nye olievarmeblæser bør De læse den medfølgende dokumentation med henblik på at undgå
skader på bruger, omgivelser og selve olievarmeblæseren.
Vær opmærksom på at denne vejledning kun er en teknisk brugervejledning. Den dækker ikke indstilling af og de
avancerede funktioner for olievarmeblæserne.
Anvendelse af olie og olieapparater er forbundet med fare for ild, eksplosion og/eller forgiftning.
Montører og teknikere der skal forbinde olievarmeblæsere til oliehovedforsyningen, adskille olierørføring og
indstille effekten på brænderen, skal være uddannet og autoriseret.
Bemærk
•Alle rettigheder tilhørerSKOV A/S Det er ikke tilladt at reproducere denne manual eller dele af den uden skriftlig
tilladelse fraSKOV A/S.
•Alle anstrengelser er gjort for at sikre at indholdet i denne manual er korrekt. Hvis der på trods af dette skulle
opdages fejl eller upræcis oplysning, vilSKOV A/S sætte stor pris på at blive informeret herom.
•Uanset ovenstående kanSKOV A/S ikke påtage sig ansvaret for fejl i denne manual eller for eventuelle følger heraf.
•Copyright 2015 bySKOV A/S.
De bør ved ibrugtagning omhyggeligt gennemgå produktet for at konstatere evt. mangler eller skader (evt.
transportskader). Hvis dette konstateres, bedes De venligst rette henvendelse til SKOV A/S eller nærmeste forhandler.
Product and Documentation Changes
SKOV A/S reserves the right to change this document and the product herein described without further notice. In case of
doubt, please contact SKOV A/S.
Date of change appears from the front and back of this manual.
Safety Instructions and Warnings
The installation must be carried out by an authorized electrician and according to current national and EU regulations.
A oil-fired heater generates a lot of heat and produces open fire which may result in serious injuries if the instructions are
not observed. For your own safety and for the safety of others, you have to observe the following rules:
•Do not use the oilheater in case of any sign of damage.
•The oilheater is designed for application together with the connection kit and can only be used with such a kit.
Before you start using your new oil-fired heater, read the enclosed instructions in order to prevent injury to the user and
damage to the surroundings and the oil-fired heater itself.
Please note that this guide only is a Technical User's Guide. It does not cover the setting of advanced functions of the oil-
fired heaters.
Using gas and gas burners involves the risk of fire, explosion and/or gas poisoning.
Mechanical fitters and technicians connecting the oilheaters to the main gas supply, disconnect the gas piping and
adjust the output of the burner should be trained and authorised personnel.
Note
•All rights reserved SKOV A/S. No part of this manual may be reproduced in any manner whatsoever without the
expressed written permission of SKOV A/S in each case.
• SKOV A/S has made all reasonable efforts to ensure the accuracy of the information contained in this manual. Should
any mistakes or imprecise information occur in spite of this, SKOV A/S would appreciate being notified thereof.
•Irrespective of the above, SKOV A/S shall not accept any liability with regard to loss or damage caused or alleged to
be caused by reliance on any information contained herein.
•Copyright 2013 by SKOV A/S.
Check the product as regards defects or damages (e.g. transport damages) prior to initial operation. In case of defect or
damage, please contact SKOV A/S or the nearest distributor.
DA
EN

Tekniskbrugervejledning 3
Oil-Fired Heaters
DANSK..................................................................................................................5
Produktbeskrivelse .............................................................................................................. 5
1Producentens manualer.......................................................................................... 6
2Produktlayout –overordnede komponentplaceringer.......................................... 7
3Funktionsmåde ........................................................................................................ 7
General information ............................................................................................................. 8
4Anbefalet værktøj .................................................................................................... 8
5Advarsler og symboler............................................................................................ 8
Montagevejledning............................................................................................................... 9
6Placering af olievarmeblæsere - afstande............................................................. 9
7Ophængning af olievarmeblæser..........................................................................10
7.1 Olievarmeblæser med standardophængssæt.................................................................10
7.2 Olievarmeblæser i fri, men fast højde..............................................................................11
7.3 Olievarmeblæser i justerbar højde...................................................................................12
Installationsvejledning........................................................................................................13
8Elektrisk tilslutning.................................................................................................13
8.1 Tilslutning i olievarmeblæseren.......................................................................................13
8.2 Kabelplan...........................................................................................................................13
8.2.1 Kredsskema 24 V DC............................................................................................................................14
8.3 Kredsskema 230 V ............................................................................................................14
Produktoversigt...................................................................................................................15
Tekniske data.......................................................................................................................17
ENGLISH.............................................................................................................18
Product Description............................................................................................................18
1Manual supplied by the Manufacturer...................................................................19
2Product Layout - overall Positioning of Components.........................................20
3Method of Operation...............................................................................................20
General information ............................................................................................................21
4Recommended Tools..............................................................................................21
5Warnings and Symbols..........................................................................................21
Mounting Guide...................................................................................................................22
6Positioning of Oil-Fired Heaters - Distances........................................................22
DA
EN

4 Tekniskbrugervejledning
Oil-Fired Heaters
7Suspension of Oil-Fired Heater .............................................................................23
7.1 Oil-Fired Heater with standard Suspension Kit...............................................................23
7.2 Oil-Fired Heater at a free but fixed height .......................................................................24
7.3 Oil-Fired Heater at an adjustable Height .........................................................................25
Installation Guide ................................................................................................................26
8Electric Connection................................................................................................26
8.1 Connection in Oil-Fired Heater.........................................................................................26
8.2 Cable Chart........................................................................................................................26
8.2.1 Circuit Diagram 24 V DC.......................................................................................................................27
8.3 Circuit Diagram 230 V.......................................................................................................27
Product Survey....................................................................................................................28
Technical Data.....................................................................................................................31

Tekniskbrugervejledning 5
Oil-Fired Heaters
DANSK
PRODUKTBESKRIVELSE
Denne tekniske brugervejledning er et supplement til producentens manualer, der leveres sammen med
olievarmeblæserne. Denne vejledning erstatter ikke producentens manualer. Såfremt der er uoverensstemmelser
imellem denne vejledning og producentens manual, skal SKOV A/S kontaktes. Som udgangspunkt vil
producentens manual være gældende.
Denne vejledning viser de varianter af olievarmeblæsere, der anvendes af SKOV A/S, en kort generel
funktionsbeskrivelse og anvisninger på montage af varmeblæseren integreret i et ventilationssystem.
Olievarmeblæserne opvarmer og cirkulerer staldluften ved hjælp af de indbyggede ventilatorer.
Olievarmeblæserne er direkte fyrede og kan fungere både som et supplement til eller som erstatning for
vandbaserede indirekte fyrede varmeanlæg og anvendes primært til opvarmning af staldrum. Direkte fyret
betyder, at varmeudviklingen sker ved direkte, åben forbrænding af olie inde i selve staldrummet.
Olievarmeblæserne kan bruges som on/off luftomrører, når varme ikke er nødvendig.
Figur 1: Principskitse af olievarmeblæsere og luftomrører.
DA
Olievarmeblæser
Luftomrører

6 Tekniskbrugervejledning
Oil-Fired Heaters
1 Producentens manualer
Denne vejledning er et supplement til producentens medfølgende manual. Producentens manual beskriver
præcist blandt andet, hvordan olievarmeblæseren justeres, og hvordan der fejlfindes.
P 40 - P 120 Oil-fired Heaters operating instructio
Producentens manual er A4 format og ser således ud:

Tekniskbrugervejledning 7
Oil-Fired Heaters
2 Produktlayout – overordnede komponentplaceringer
Figur 2: Placering af hovedkomponenterne. (For mere detaljerede oplysninger, se venligst producentens manual)
ABCU’en (Burner Control Unit):
Olievarmeblæserens interne styring, der afvikler sikkerheds-, start- og stopproceduren på signal fra
SKOV-klimacomputer.
BOlieforsyning.
COliefilter.
DOliepumpe.
EVentilator/blæser.
3 Funktionsmåde
Olievarmeblæsere indkobles på samme måde som alle andre typer relæ-styrede varmekilder, dvs. de kører
on/off med enten fuld kapacitet eller helt slukket. Der er ingen modulering af effekten på selve
olievarmeblæseren.
Når SKOV-klimacomputeren registrerer et varmebehov, tænder den for olievarmeblæserne ved at aktivere det
relæ, som er dedikeret relæ-styret varme. Når den fungerer som luftomrører, styres den med relæet til
luftomrører.
Olievarmeblæserne er tilsluttet deres egen elforsyning og har permanent driftsspænding. Fra SKOV-
klimacomputeren kommer kun selve startsignalet, som er enten 24 V AC/DC eller 230V.
Olievarmeblæserne har hver især deres egen interne styring - den såkaldte BCU (Burner Control Unit).
C
E
A
B
D

8 Tekniskbrugervejledning
Oil-Fired Heaters
GENERAL INFORMATION
4 Anbefalet værktøj
For at servicere olievarmeblæseren er følgende eller tilsvarende værktøj nødvendigt. Værktøjet er ikke en
SKOV A/S-leverance.
Emne
Beskrivelse
Kasse til måling af olietryk
Til måling af olietryk, fejlfinding og service.
1 x 2,5 mm Hex skruetrækker
Til justering af oliebrænderens tryk
1 x PZ2 skruetrækker
Til låget på BCU'en.
1 x 3,5 mm lige skruetrækker
Bruges til elektriske tilslutninger.
Adgang til målepunkter.
Slagboremaskine
Bor i forskellige størrelser
6”, 8” og 10” svensknøgle
Til møtrikker, bolte og olietilslutninger.
35 mm sekskantet top
+ 400 mm forlænger
+ T-stykke (maks. 300 mm)
Bruges til udskiftning af dyse.
Rørtænger i forskellige størrelser
Tabel 1: Det mest nødvendige værktøj til servicering af olievarmeblæsere
5 Advarsler og symboler
I denne manual anvendes følgende symboler:
Advarer om generel fare

Tekniskbrugervejledning 9
Oil-Fired Heaters
MONTAGEVEJLEDNING
Før montage af olievarmeblæser kontroller at de bestilte dele er til stede og ubeskadigede.
6 Placering af olievarmeblæsere - afstande
Sikkerhedsmæssigt skal følgende minimum afstandskrav overholdes:
Figur 3: Afstande
Af hensyn til god luftcirkulation bør afstanden imellem luftindtaget på olievarmeblæseren og væg/gavl være ca.
5 m.
Er afstanden kortere, skal sikkerhedsafstanden på 3 m foran olievarmeblæseren dog vægtes højest.
Luftindtag

10 Tekniskbrugervejledning
Oil-Fired Heaters
7 Ophængning af olievarmeblæser
7.1 Olievarmeblæser med standardophængssæt
Alle olievarmeblæserne leveres med et standardophængssæt.
Standardophængssæt.
Pos.
Antal
Beskrivelse
1
4
Øjemuffe Ø7 x 40 mm
2
4
Kæde 0,8 m 4 x 32 mm DIN 763
1 og 3
8
Karabinhage 5 mm
Figur 4: Standardophængssæt

Tekniskbrugervejledning 11
Oil-Fired Heaters
7.2 Olievarmeblæser i fri, men fast højde
Antal
Varenummer
Beskrivelse
2
570914
Montageskinne 20 x 34 mm
3
570917
Hammerhovedbolt M8 x 30
3
413033
Øjemuffe M8 rf
6
413042
Wirelås 2-4 mm A2
12 m
413104
Stålwire 2,0 mm rf
8
530999
Selvborende rf. skrue 6,3 x 25 mm
6
419249
Tagskrue 6 x 90 mm med skiver
3
359065
Karabinhage 5x50
Figur 5: Frit med fast højde

12 Tekniskbrugervejledning
Oil-Fired Heaters
7.3 Olievarmeblæser i justerbar højde
Antal
Varenummer
Beskrivelse
2
570914
Montageskinne 20 x 34 mm
5
415091
Rullebeslag for huleopluk
4
413042
Wirelås 2-4 mm A2
1
413210
Håndsving 80 kg
16 m
413104
Stålwire 2,0 mm rf
4
419375
Fransk skrue Ø6 x 70 A2 DIN571
4
419335
Murdybel 8 mm
10
530999
Selvborende rf. skrue 6,3 x 25 mm
6
419249
Tagskrue 6 x 90 mm med skiver
5
570917
Hammerhovedbolt M8 x 30
5
413033
Øjemuffe M8 rf
8
359065
Karabinhage 5 x 50
Figur 6: I justerbar højde

Tekniskbrugervejledning 13
Oil-Fired Heaters
INSTALLATIONSVEJLEDNING
8 Elektrisk tilslutning
Installationen, service og fejlfinding af elektrisk udstyr skal foretages af sagkyndigt personale
i henhold til gældende national og international standard EN 60204-1 og i Europa øvrige
gældende EU-standarder.
Forsyningsadskiller skal monteres for hver motor og strømforsyning, så arbejde på det
elektriske udstyr kan foregå spændingsløst. Forsyningsadskiller leveres ikke af SKOV A/S.
8.1 Tilslutning i olievarmeblæseren
Fjern beskyttelseshætten, løsen de fire skruer og monter følgende ledninger.
Klemme 1: Forsyning fase
Klemme 3: Forsyning nul
Klemme PE: Forsyning jord
24 V DC signal
Klemme 25: 24 V DC ( - )
Klemme 26: 24 V DC ( + ) signal fra eksternt relæ til recirkulering
Klemme 27: 24 V DC ( + ) signal fra eksternt relæ til varme
230 V AC signal
Klemme 28: 230 V signal fra eksternt relæ til recirkulering
Klemme 29: 230 V signal fra eksternt relæ til varme
Klemme 30: 230 V til eksternt relæ
8.2 Kabelplan
Figur 7: Kabelplan olievarmeblæser 24 V DC

14 Tekniskbrugervejledning
Oil-Fired Heaters
8.2.1 Kredsskema 24 V DC
Figur 8: Kredsskema olievarmeblæser 24 V DC
8.3 Kredsskema 230 V
Figur 9: Kredsskema olievarmeblæser 230 V
Eks. på klemmenummer
For korrekt tilslutning
se opsætningsmenuen
Vis Installation i Computeren

Eks. på klemmenummer
For korrekt tilslutning
se opsætningsmenuen
Vis Installation i Computeren

Anvend den samme fase til
alle Olievarmeblæsere /
luftomrørere

Tekniskbrugervejledning 15
Oil-Fired Heaters
PRODUKTOVERSIGT
Olievarmeblæser
Alle olievarmeblæserne leveres med et standardophængssæt med 0,8 m kæde pr. ophængspunkt, krog og
karabinhager. Der er 2, 3 eller 4 ophængspunkter på hver enhed.
410126 Olievarmeblæser P 40 kW 230 V AC 50 Hz.
410122 Olievarmeblæser P 40 kW 230 V AC 60 Hz
Jet rækkevidde: 30 m
Vægt: 48 kg
Husk at bestille 410121 tilslutningssæt olievarmeblæser.
410129 Olievarmeblæser P 60 kW 230 V AC 50 Hz
410123 Olievarmeblæser P 60 kW 230 V AC 60 Hz
Jet rækkevidde: 30 m
Vægt: 51 kg
Husk at bestille 410121 tilslutningssæt olievarmeblæser.
410127 Olievarmeblæser P 80 kW 230 V AC 50 Hz.
410124 Olievarmeblæser P 80 kW 230 V AC 60 Hz
Jet rækkevidde: 40 m
Vægt: 55 kg
Husk at bestille 410121 tilslutningssæt olievarmeblæser.
Tilbehør til olievarmeblæser
410121 Tilslutningssæt olievarmeblæser
Komplet med luftudskiller og olieslange som illustreret.
6 mm slangestuds kræves på olieforsyningen.
Bestil et tilslutningssæt pr. olievarmblæser.
410159 Ophængssæt m. hejs til varmeblæser
Indeholder montageskinne og montagessæt.
Bestil et ophængssæt pr. olievarmblæser.
410161 Ophængssæt til varmeblæser
Indeholder montageskinne og montagessæt.
Bestil et ophængssæt pr. olievarmblæser.

16 Tekniskbrugervejledning
Oil-Fired Heaters
Tilbehør til olievarmeblæser
530302 Loctite flydende pakning, olie 577 50 ml
Universal flydende pakning
Velegnet til montage under lave temperaturforhold, f.eks.
udendørs.
DVGW-godkendt (EN 751-1) WRC-godkendt (BS 6920):
0711506
Maksimum rørstørrelse: 3" Demontage brudstyrke: Medium
Anvendelsesområde: -50 °C - +150 °C
Beregn 1 flaske / 20 olievarmeblæsere.
Luftomrører
445044 DB 465 luftomrører 230 V 50 Hz trinløs
445093 DB 465 luftomrører 230 V 60 Hz trinløs
Anvendes primært til luftomrøring.
Luftomrører som kan medvirke til at reducere
temperaturforskelle.
Kan reguleres trinløst f.eks. vha. DOL 31.
445043 DB 620 luftomrører 230 V 50 Hz trinløs
Anvendes primært til luftomrøring.
Luftomrører som kan medvirke til at reducere
temperaturforskelle.
Kan reguleres trinløst f.eks. vha. DOL 31.
Tilbehør til luftomrører
445047 Ophængsdele for luftomrører, fast
Anvendes til ophængning af luftomrørere i loftet.
Kan ikke justeres i højden.
445048 Ophængsdele for luftomrører, hejsbar
Anvendes til ophængning af ovenstående luftomrørere i
loftet.
Kan justeres i højden for nemmere positionering og
servicering.

Tekniskbrugervejledning 17
Oil-Fired Heaters
TEKNISKE DATA
Varenr.
410126
410122
410129
410123
410127
410124
Type
P 40 kW
P 40 kW
P 60 kW
P 60 kW
P 80 kW
P 80 kW
Elektrisk
Spænding [V]
230
230
230
230
230
230
Frekvens [Hz]
50
60
50
60
50
60
Strømforbrug [A]
2,2
2.59
2,5
3,8
3,5
4,1
Effekt [W]
480
595
550
875
770
942
24 V DC signal
[mA]
15
15
15
15
15
15
Olie
Olie forbrug [l/h]
4
4
6
6
8
8
Mekanisk
Luftydelse
[m3/h]
4400
4400
6200
6200
7700
7700
Omdrejninger
[rpm]
1400
1400
1400
1400
1400
1400
Vægt netto
[kg]
48
48
51
51
55
55
Længde
[mm]
1288
1288
1288
1288
1288
1288
Bredde
[mm]
521
521
576
576
624
624
Højde
[mm]
455
455
515
515
570
570

18 Technical User Guide
Oil-Fired Heaters
ENGLISH
PRODUCT DESCRIPTION
This Technical User Guide is a supplement to the manuals supplied by the manufacturer of the product.
Manuals are included with the oil-fired heaters. This guide does not replace the manuals supplied by the
manufacturer. Contact SKOV A/S in case of deviations between information in this guide and the manuals
supplied by the manufacturer. As a rule, the manual supplied by the manufacturer of the product is applicable.
This guide shows the variants of oil-fired heaters used by SKOV A/S, includes a short general functional
description and directions for mounting of the oilheater integrated in a ventilation system.
The oilheaters heat up and circulate the housing air by means of the built-in fans. The oil-fired heaters are
direct-fired and can be a supplement to or a replacement for water-based indirect-fired heating systems and are
primarily used for heating in livestock house sections. Direct-fired means that the generation of heat takes place
as a result of direct, open combustion of gas in the house section itself.
Oil-fired heaters can be used as on/off air circulators, when heating is not required.
Figure 10: Principle sketch of oil-fired heater and air circulator .
EN
Oil-fired heater
Air circulator

Technical User Guide 19
Oil-Fired Heaters
1 Manual supplied by the Manufacturer
This guide is a supplement to the manuals supplied by the manufacturer. Among other things, the manual
supplied by the manufacturer describes exactly how to adjust the oil-fired heater and how to troubleshoot.
P 40 - P 120 Oil-fired Heaters operating instructio
The manual supplied by the manufacturer have A4 format and look like this.

20 Technical User Guide
Oil-Fired Heaters
2 Product Layout - overall Positioning of Components
Figure 11: Positioning of main components. (For more detailed information please confer the manual supplied
by the manufacturer)
AThe BCU (Burner Control Unit):
A signal from the SKOV climate computer prompts the internal control of the oil-fired heater executing
the safety, start and stop procedures.
BOil-fired supply.
COil-fired filter.
DOil-fired pumpe.
EFan/mechanical blower.
3 Method of Operation
The oil-fired heaters are switched on in the same way as all other types of relay-controlled heat sources; i.e.
on/off operation mode - either full capacity or completely closed. The oil-fired heater does not provide
modulation as regards the output.
When heat requirement is registered by the SKOV climate computer, it switches on the oil-fired heaters by
activating the relay assigned to relay-controlled heating. When it operates as air circulator, it is controlled by
the relay for air circulator.
The oil-fired heaters are connected to their own power supply and are permanently provided operating voltage.
Only the start signal itself comes from the SKOV climate computer which is either 24 V AC/DC or 230V.
Each oil-fired heater has its own internal controller - the so-called BCU (Burner Control Unit).
C
E
A
B
D