SKY Agriculture Pilot User manual

Aviz original
A SE CITI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE A FOLOSI PANOUL DE CONTROL
Original Instructions
PLEASE READ CAREFULLY BEFORE USING THE CONTROL unit
Notice Originale
A LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D’UTILISER LE BOÎTIER
Réf: 400 843 - 02 FR-GB-RO / RDS
SKY Agriculture
La Conillais
44130 Saint Emilien de Blain
Tél :[phone] · ou : (33)09-69-80-07-67
Site Internet : www.sky-agriculture.com
E-Mail : [email protected]

Instrucţiuni de siguranţă
• Aceste simboluri sunt folosite în manualul de faţă pentru a reprezenta recomandările noastre privind siguranţa
dumneavoastră şi a altor persoane sau buna funcţionare a utilajului.
• Vă rugăm să faceţi cunoscute aceste recomandări tuturor celor care folosesc utilajul.
Riscurile de producere a
accidentelor
Riscul de a defecta
utilajul
Moduri de facilitare a
funcţionării utilajului
-Respectaţi instrucţiunile din această broşură.
-Respectaţi instrucţiunile din manualul de utilizare al semănătorii corespondente.
-Nu părăsiţi niciodată postul de conducere al tractorului atunci când acesta este în mers.
-Efectuaţi reglajele Semănătorii atunci când tractorul este oprit.
-Asiguraţi-vă că nimeni nu se află în jurul utilajului înainte de a calibra unitatea PILOT.
Nu aruncaţi panoul de comandă
RO
Safety instructions
• These symbols are used in these instructions every time recommendations are provided concerning your safety, the
safety of others or the correct operation of the machine.
• These recommendations must be given to all users of the machine.
Risk of accident Risk of damage
to the machine
Operating tip
-Follow the instructions contained in this manual.
-Follow the Seed drill User Manual recommendations.
-Never leave the driver’s position whilst the tractor is running.
-Carry out Seeddrill adjustments with the tractor stopped.
-Make sure no one is near the machine before calibrating the PILOT unit.
Do not throw the unit away
GB
Consignes de sécurité
• Ces symboles sont utilisés dans cette notice chaque fois que des recommandations concernent votre sécurité, celle
d’autrui ou le bon fonctionnement de la machine.
• Transmettez impérativement ces recommandations à tout utilisateur de la machine.
Risque d’accident Risque d’endommager
la machine
Faciliter le travail
-Respecter les instructions de cette notice.
-Respecter les instructions du manuel d’utilisation du semoir correspondant.
-Ne jamais quitter le poste de conduite lorsque le tracteur est en marche.
-Réaliser les réglages du Semoir tracteur à l’arrêt.
-Assurez-vous qu’il n’y ait personne autour de la machine avant d’effectuer l’étalonnage du PILOT.
Ne pas jeter le boîtier
FR

Pages
Pages
Pages
40-41
42-43
44-45
44-45
46-47
48-49
• A
• B
• C
• D
• E
• F
Fonction pré-start
Fonction Précharge
Modulation
Vérins
Tramline
Etalonnage du doseur/essai
de débit/réglage manuel du
Calibrage
50-51
52-53
54-55
56-57
58
• G
• H
• I
• J
• K
Information pour Jalonnage
Alarme
Réglages alarme
Réglages généraux
Pannes - Remèdes
22-23
24-25
26-27
28-33
34-35
36-37
38-39
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
Choix de la semence
Modication de la dose en
Kg/ha
Réglage de la largeur
Essai de débit
Modulation de dose
Réglage du jalonnage
Calibrage de la vitesse
d’avancement
6-7
8-9
10-11
12-21
• A
• B
• C
• D
Présentation du système PILOT
Connexion au tracteur
Boîtier de commande PILOT
Présentation des fonctions
INFORMATIONS
RÉGLAGE
PRÉSENTATION
Français SOMMAIRE
3
Lire attentivement la notice avant l’utilisation. Comprendre son boîtier
électronique, c’est mieux l’utiliser. En français suivre le symbole. FR
1
2
3
3

Read the operator’s manual carefully before use. Understanding your electronic
unit will help you make better use of it. For English instructions, follow this
symbol: GB
INFORMATION
SETTINGS
English CONTENTS
40-41
42-43
44-45
44-45
46-47
48-49
• A
• B
• C
• D
• E
• F
Pre-start function
Pre-load function
Adjustment
Cylinders
Tramline
Calibrating the metering
mechanism / calibration test /
manual calibration settings
50-51
52-53
54-55
56-57
58
• G
• H
• I
• J
• K
Tramlining information
Alarm
Alarm settings
General settings
Troubleshooting
22-23
24-25
26-27
28-33
34-35
36-37
38-39
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
Seed selection
Modifying the application rate
in kg/ha
Setting the working width
Calibration test
Adjusting the application rate
Setting the tramlines
Calibrating the forward speed
6-7
8-9
10-11
12-21
• A
• B
• C
• D
Presentation of the PILOT
system
Tractor interface connections
PILOT control unit
Presentation of functions
P PRESENTATION RESENTATIONPages PRESENTATION
GB
Pages
Pages
4
SETTINGS
INFORMATION

6-7
8-9
10-11
12-21
• A
• B
• C
• D
Prezentarea sistemului PILOT
Conexiunea cu tractorul
Panoul de comandă PILOT
Prezentarea funcţiilor
Română CUPRINS
40-41
42-43
44-45
44-45
46-47
48-49
• A
• B
• C
• D
• E
• F
Funcţia pre-start
•Funcţia pre-încărcare
Ajustarea
Cilindrii
Jalonarea
•Calibrarea mecanismului de
dozare / testul de calibrare a
debitului / reglaje manuale de
calibrare
50-51
52-53
54-55
56-57
58
• G
• H
• I
• J
• K
Informaţii pentru jalonare
Alarma
Reglajele alarmei
Reglajele generale
Defecţiuni - Soluţiiv
22-23
24-25
26-27
28-33
34-35
36-37
38-39
• A
• B
• C
• D
• E
• F
• G
Alegerea seminţelor
Modicarea dozei de aplicare
în kg/ha
Reglarea frontului de lucru
Testul de calibrare a debitului
Ajustarea dozei de aplicare
Reglarea jalonării
Reglarea vitezei de deplasare
Pagini
Pagini
Pagini
Citiţi cu atenţie manualul înainte de a folosi utilajul. Pentru a folosi panoul de
control la maximum, este necesar să îl înţelegeţi. Pentru limba romană, urmaţi
simbolul. RO
PREZENTARE
REGLAJ
INFORMAŢII
5
1
2
3
5

6
Présentation / Presentation / Prezentare
A
6
Présentation / Presentation / Beschreibung
1
1
4
4
4
3
3
5
5
2
2
1
1
3
3
3
3
1
1
2
2
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
0
0
0
0
8
8
1
1
5
5
5
5
9
9
9
6
6
6
7
7
1
1
4
4
4
4
SEMOIRS TRAINÉS
TRAILED SEED DRILLS
SEMĂNĂTORI REMORCATE
MOTEUR
MOTOR
MOTOR
OPTION
OPTIONAL
OPŢIONAL

RO
Prezentarea sistemului PILOT
a) Introducere
Unitatea PILOT este un instrument de comandă şi
monitorizare.
.NUESTE PERMISĂ UTILIZAREA INFORMAŢIILOR DESPRE GREUTATE
ŞI SUPRAFAŢĂ FURNIZATE DE CĂTRE PILOT PENTRU TRANZACŢII
COMERCIALE.
b) Prezentare
1
Consolă PILOT
2
Unitate electronică Pilot
3
Interfaţă unitate electronică - motor
4
Conector de alimentare cu energie a motorului
5
Conexiunea unităţii electronice
6
Buton de start pentru distribuţie şi testul de calibrare a
debitului
7
Senzor de viteză (sau radar pe modelele remorcate)
8
Alimentare motor
9
Senzorul mecanismului de ridicare
10
Ventil solenoid pentru jalonarea pre-încolţire (opţional)
11
Senzor pentru nivelul rezervorului
12
Conectorul consolei Pilot
13
Priză cobo (alimentare consolă)
14
Senzor pentru închiderea cutiei de viteză
15
Senzor pentru viteza ventilatorului
GB
Presentation of the PILOT system
a) Introduction
The PILOT unit is a control and monitoring tool.
.THE WEIGHT AND SURFACE AREA INFORMATION PROVIDED BY THE
PILOT SHOULD NOT BE USED FOR COMMERCIAL TRANSACTIONS.
b) Presentation
1
PILOT console
2
PILOT electronic unit
3
Electronic unit motor interface
4
Motor power supply connector
5
Electronic unit connection
6
Distribution and calibration test start button
7
Speed sensor (or radar on trailed models)
8
Motor power supply
9
Lifting mechanism sensor
10
Pre-emergence tramlining solenoid valve (optional)
11
Hopper level sensor
12
PILOT console connector
13
Cobo plug (console power supply)
14
Gearbox closure sensor
15
Fan speed sensor
FR
APrésentation du système PILOT
a) Introduction
Le boîtier PILOT est un instrument de réglage et de
contrôle.
.LES INFORMATIONS DE POIDS ET DE SURFACE DONNÉES PAR LE
PILOT, NE PEUVENT PAS ÊTRE UTILISÉES POUR DES TRANSACTIONS
COMMERCIALES.
b) Présentation
1
Console PILOT.
2
Boîtier électronique Pilot
3
Boîtier électronique interface moteur
4
Connecteur d’alimentation de puissance du moteur
5
Connection boîtier électronique
6
Bouton d’amorçage distribution et essai de débit
7
Capteur de vitesse (ou radar sur les versions trainées)
8
Alimentation moteur
9
Capteur de relevage
10
Electrovanne jalonneurs de prélevée (option)
11
Capteur niveau de trémie
12
Connecteur console Pilot
13
Prise cobo (alimentation console)
14
Capteur fermeture boîte de vitesse
15
Capteur vitesse turbine
7
1
Présentation / Presentation / Prezentare
A
A

8
Présentation / Presentation / Prezentare
B
+
-
54 mm
135 mm
128 mm

RO
Conexiunea la tractor
INSTALAREA PILOT
.Deste esenţial să cuplaţi alimentările electrice direct la
bateria de 12 volţi a tractorului.
Atunci când prizele sunt conectate, unitatea electronică
poate  pornită.
Unitatea PILOT are o memorie pentru date programate.
Unitatea PILOT trebuie protejată prin intermediul unor sigu-
ranţe de 5 amperi pe alimentarea acesteia cu energie şi cu
siguranţe de 40 amperi pe alimentarea cu energie electrică
a motorului.
Unitatea trebuie poziţionată în aşa fel încât datele să poată
 citite uşor de către şofer.
Închideţi în mod corect unitatea folosind butonul
înainte de a o scoate din priză.
Este foarte important ca alimentarea panoului de
comandă electronic Pilot și alimentarea cu energie
să provină direct de la baterie și să aibă o masă
comună.
GB
Tractor interface connections
INSTALLING THE PILOT
.The power supply cables must be connected directly to
the tractor’s 12 V battery.
Once the plugs have been connected, the unit can be swit-
ched on.
The PILOT unit has a memory for the programmed data.
The PILOT unit must be protected by 5 amp fuses on its
power supply and 40 amp fuses for the motor’s electric
power supply.
The console must be positioned so that it can be easily seen
by the driver.
Switch o the unit properly using the key before
unplugging it.
It is very important that the power supply for the Pi-
lot electronic unit and the power come directly from
the battery and that they share the same earth.
FR
Connexion au tracteur
INSTALLATION DU PILOT
.Il est impératif de brancher les alimentations électriques
directement à la batterie 12 volts du tracteur.
Lorsque les prises sont branchées, le boîtier peut être allumé.
Le boîtier PILOT possède une mémoire des données pro-
grammées.
Le boîtier PILOT doit être protégé par des fusibles 5A sur
son alimentation, et 40A pour l’alimentation électrique du
moteur.
La console doit être positionnée de manière à ce qu’elle soit
bien visible par le conducteur.
Eteindre correctement le boîtier au moyen de la
touche avant de le débrancher.
Il est très important que l’alimentation du boîtier
électronique Pilot et l’alimentation de puissance
viennent directement de la batterie et aient une
masse commune.
B
9
1
Présentation / Presentation / Prezentare
B
B

10
Présentation / Presentation / Prezentare
C
1
2 3 456
7

RO
Unitatea de comandă PILOT
- 1 - Buton de selectare limbă
- 2 - Pornire/oprire motor / tasta Escape / activarea pre-por-
nirii (3 secunde)
- 3 - Pornire/oprire motor / tasta Escape / activarea pre-por-
nirii (3 secunde)
- 4 - Taste tip săgeată
- 5 - Tastă de conrmare sau de oprire / tastă de pornire a
jalonării
- 6 - Incrementare jalonare / calibrare
- 7 - Sumarul ultimelor setări în curs
GB
PILOT control unit
- 1 - Language selection button
- 2 - On button / page selection / o button (3 seconds)
- 3 - Motor on/o / escape key / pre-start activation
(3 seconds)
- 4 - Arrow keys
- 5 - Conrm or stop key / tramlining start key
- 6 - Tramlining increments / calibration
- 7 - Summary of the latest settings
FR
Boîtier de commande PILOT
- 1- Bouton de choix de langue
- 2- Mise sous tension / Sélection des pages / extinction
(3 secondes)
- 3- Activation / Arrêt du moteur / Touche échappe /
lancement pré-start (3 secondes).
- 4- Flèches directionnelles
- 5- Touche de validation ou d’arrêt / Mise en marche
jalonnage
- 6- Incrémentation jalonnage / Calibrage
- 7- Récapitulatif des derniers réglages en cours
C
11
1
Présentation / Presentation / Prezentare
C
C

12
Présentation / Presentation / Prezentare
D

RO
Prezentarea funcţiilor
Consola Pilot are patru meniuri de control.
Trecerea de la un meniu la altul se face apăsând pe tasta
.
Revenirea la meniul precedent se face apăsând pe tasta
.
ᇗMeniul pentru semănare: utilizat atunci când
lucraţi.
ᇗMeniul cu informaţii: viteza ventilatorului şi
contorul suprafeţei.
ᇗMeniul de setări: reglarea semănătorii.
ᇗMeniul de programare: setările consolei.
Notă:
Meniurile 3 şi 4 sunt alcătuite din sub-meniuri.
Exemplu: .
Pentru a ajunge la o funcţie şi a o programa, logica de
operare este aceeaşi:
1. Poziţionaţi simbolul de pe partea stângă a ecranului
pe linia care trebuie programată, utilizând tastele tip
săgeată .
2. Conrmaţi alegerea liniei cu ajutorul tastei .
GB
Presentation of functions
The Pilot console has four control menus.
Press the key to move from one menu to another.
Press the key to return to the previous screen.
ᇗSeeding menu: used when working.
ᇗInformation menu: fan speed and surface
area counter.
ᇗSettings menu: seed drill settings.
ᇗProgramming menu: console settings.
NB :
Menus 3 and 4 break down into sub-menus.
e.g.:
The operating logic is the same for accessing and program-
ming a function :
1. Position the symbol on the left-hand side of the screen
on the line to be programmed using the arrow keys .
2. Conrm your line selection using the key.
FR
Présentation des fonctions
Le contrôle de la console Pilot se fait à travers quatre menus.
Le passage d’un menu à l’autre se fait en appuyant sur la
touche .
Le retour au menu précédent se fait en appuyant sur la
touche .
ᇗMenu semis: Utilisé au travail.
ᇗMenu information: Vitesse de turbine et
compteur de surface.
ᇗMenu réglage: Réglage du semoir.
ᇗMenu paramétrage: Réglage de la console.
Remarque :
Les menus 3 et 4 se décomposent en sous menus.
Exemple : .
Pour accéder à une fonction et la paramétrer, la logique de
fonctionnement reste la même :
1. Positionner le symbole à gauche de l’écran sur la ligne à
paraméter à l’aide des touches directionnelles .
2. Valider le choix de votre ligne avec la touche .
D
13
1
Présentation / Presentation / Prezentare
D
D

14
Présentation / Presentation / Prezentare
D
a)
10
1
8
9
23 4518
11 12 13 14 15 16 17
7
6

RO
a) Meniul pentru semănare
- 1 - Indicatorul vitezei motorului electric.
- 2 - Ora
- 3 - Tipul de seminţe selectate.
- 4 - Viteza de avansare.
(Poate  uşor diferită de cea aşată de tractor)
- 5 - Debitul curent în kg/ha sau în g/m².
- 6 - Doza per hectar programată.
- 7 - Numărul de rânduri între ecare jalonare.
- 8 - Rândul în curs.
- 9 - Indicatorul jalonării active.
-10- Starea sistemului de jalonare.
-11- Comutare la meniul 2.
(sau, numai în acest meniu, oprirea consolei prin
menţinerea apăsată a tastei).
-12- Rotor activ sau oprit (activarea pre-pornirii).(prin
menţinerea apăsată a tastei)
-13- Tasta de ajustare +10% şi modicarea debitului.
(prin menţinerea apăsată a tastei)
-14- Revenire la doza per hectar pre-setată
-15- Tasta de ajustare +10% şi modicarea debitului.
(prin menţinerea apăsată a tastei)
-16- Oprirea contorului jalonării.
-17- Incrementarea cu un rând pentru jalonare.
-18- Viteza ventilatorului.
GB
a) Drilling menu
- 1 - Electric motor speed indicator.
- 2 - Time.
- 3 - Selected seed.
- 4 - Forward speed.
(May be slightly dierent to that indicated by the
tractor).
- 5 - Current application rate in kg/ha or g/m2.
- 6 - Programmed application rate per hectare.
- 7 - Number of bouts between each tramline.
- 8 - Bout in progress.
- 9 - Active tramlining indicator.
-10- Status of tramlining system.
-11- Switch to menu 2
(or only in this menu, switch o the console by
holding down).
-12- Rotor active or stopped (pre-start activation)
(by holding down).
-13- -10% adjustment key and application rate
modication (by holding down).
-14- Return to the pre-set rate per hectare.
-15- +10% adjustment key and rate modication
(by holding down).
-16- Stop tramlining counter.
-17- Incrementation by one bout for tramlining.
-18- Fan speed.
FR
a) Menu semis
- 1 - Indicateur de vitesse du moteur électrique.
- 2 - Heure.
- 3 - Semence sélectionnée.
- 4 - Vitesse d’avancement.
(Peut être légèrement diérente de celle achée par
le tracteur)
- 5 - Débit instantané en Kg/ha ou en gr/m².
- 6 - Dose par Hectare programmée.
- 7 - Nombre de passage entre chaque jalonnage.
- 8 - Passage en cours.
- 9 - Indicateur de jalonnage actif.
-10- Etat du système de jalonnage.
-11- Passage au menu 2.
(ou uniquement dans ce menu, arrêt de la console
avec appui prolongé).
-12- Rotor actif ou arrêté (lancement pré-start).
(appui prolongé)
-13- Touche modulation -10% et modication du débit.
(appui prolongé)
-14- Retour à la dose hectare prédénie.
-15- Touche modulation +10% et modication du débit.
(appui prolongé)
-16- Arrêt comptage jalonnage.
-17- Incrémentation d’un passage pour le jalonnage.
-18- Vitesse de la turbine.
D
15
1
Présentation / Presentation / Prezentare
D
D

16
Présentation / Presentation / Prezentare
D
b)
56 7 89
7
2
4
3
1

RO
b) Meniul cu informaţii
- 1 - Viteza de rotire a ventilatorului.
- 2 - Contor 1 al ariei suprafeţei.
- 3 - Contor 2 al ariei suprafeţei.
- 4 - Contor 3 al ariei suprafeţei.
- 5 - Comutare la meniul 3 sau revenire la meniul
principal prin menţinerea apăsată a tastei.
- 6 - Revenire la meniul precedent.
- 7 - Selectarea contorului ariei suprafeţei.
- 8 - Aprindere becuri (versiune container frontal).
- 9 - Aducerea la zero a contorului selectat.
Notă:
Pentru a aduce la zero controlul ariei suprafeţei, este
sucient să îl selectaţi cu ajutorul tastelor săgeţi şi să
apăsaţi pe tasta timp de 5 secunde.
GB
b) Information menu
- 1 - Fan rotation speed.
- 2 - Surface area counter 1.
- 3 - Surface area counter 2.
- 4 - Surface area counter 3.
- 5 - Switch to menu 3 or return to the main menu by
holding down.
- 6 - Return to previous menu.
- 7 - Surface area counter selection.
- 8 - Lights on (front hopper version).
- 9 - Reset selected counter to zero.
NB :
To reset a surface area counter to zero, all you need to do is
select it using the arrow keys and then press the
key for 5 seconds.
FR
b) Menu informations
- 1 - Vitesse de rotation de la turbine.
- 2 - Compteur surfacique 1.
- 3 - Compteur surfacique 2.
- 4 - Compteur surfacique 3.
- 5 - Passage au menu 3 ou retour au menu principal
avec un appui prolongé.
- 6 - Retour au menu précédent.
- 7 - Sélection du compteur surfacique.
- 8 - Allumage des feux (version trémie frontale).
- 9 - Remise à zéro du compteur sélectionné.
Remarque :
Pour remettre un compteur surfacique à zéro, il sut de
le sélectionner à l’aide des touches directionnelles et
d’appuyer sur la touche pendant 5 secondes.
D
17
1
Présentation / Presentation / Prezentare
D
D

18
Présentation / Presentation / Prezentare
D
c)
12 3 45
67 8 910

RO
c) Meniul de setări
- 1 - Cursor pentru pre-selectare.
Dacă apăsaţi pe tasta ok - 9- veţi comuta la setarea
indicată de către cursor.
- 2 - Testul de calibrare a debitului.
- 3 - Indicatorul frontului de lucru.
- 4 - Sistemul de jalonare.
- 5 - Calibrarea senzorului pentru viteza de avansare.
- 6 - Comutare la meniul 4 sau revenire la meniul
principal prin menţinerea apăsată a tastei.
- 7 - Revenire la meniul precedent.
- 8 - Taste săgeţi.
- 9 - Tastă de conrmare.
-10- Jumătate de semănătoare (dacă funcţia este
disponibilă).
Funcţia jumătate de semănătoare este utilizată
numai după primul rând, în jalonarea simetrică
cu un număr par. (semănătoare de 3 m şi rând de
18 m).
Nu uitaţi să dezactivaţi funcţia jumătate de
semănătoare pentru cel de-al doilea rând.
Atenţie :
Doza de aplicare este redusă automat la jumătate atunci
când funcţia 1/2 semănătoare este activată.
GB
c) Settings menu
- 1 - Pre-selection cursor.
If you press the ok key - 9- you will switch to the
setting indicated by the cursor.
- 2 - Calibration test.
- 3 - Working width indicator.
- 4 - Tramlining system.
- 5 - Forward speed sensor calibration.
- 6 - Switch to menu 4 or return to the main menu by
holding down.
- 7 - Return to previous menu.
- 8 - Arrow keys.
- 9 - Conrm key.
-10- Half drill (if available).
The half seed drill function is only used after the
rst bout in symmetrical tramlining with an even
number (3m seed drill and 18 m bout).
Do not forget to deactivate the half seed drill
function for your second bout.
Note :
The application rate is automatically reduced by half when
the ½ seed drill function is in use.
FR
c) Menu réglage
- 1 - Curseur de présélection.
Si vous appuyez sur la touche ok - 9-
vous basculerez dans le réglage indiqué par ce
curseur.
- 2 - Essai de débit.
- 3 - Indication de la largeur de travail.
- 4 - Système de jalonnage.
- 5 - Calibrage du capteur de vitesse d’avancement.
- 6 - Passage au menu 4 ou retour au menu principal avec
un appui prolongé.
- 7 - Retour au menu précédent.
- 8 - Touches directionnelles.
- 9 - Touche de validation.
-10- Demi semoir (si disponible).
La fonction 1/2 semoir s’utilise uniquement lors
d’un premier passage en jalonnage symétrique
avec un nombre pair.
(semoir 3m et passage 18m).
Ne pas oublier de désactiver le 1/2 semoir au
second passage.
Note :
La dose est automatiquement réduite de moitié lors de la
fonction 1/2 semoir.
D
19
1
Présentation / Presentation / Prezentare
D
D

20
Présentation / Presentation / Prezentare
D
d)
12
34 5 6