Sloan Optima ETF-600 User manual

ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600 ou ETF-650
Gasket
Empaquetadura
Rondelle d’étanchéité
Trim Plate
Placa
Plaquede finition
Wing Nuts
Tuercas de mariposa
Écrous à oreilles
Seal
Sello
Joint
Washers
Arandelas
Rondelles de tôle
Under Sink
Debajo del lavabo
Dessous du lavabo
Trim Plate
Placa
Plaquede finition
Screws
Tornillos
Vis
Rubber Gasket
Empaquetadura de goma
Rondelle en caoutchouc
ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600ou ETF-650
Remove Nuts and Studs
Quite las tuercas y los pernos prisioneros
Retirer les écrous et les goujons
ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600 ou ETF-650
Code No.: 0816329
Rev. 1 (01/12)
8” Trim Plate Installation Instructions
For Sloan ETF-600 and EBF-650 Sensor-Activated Lavatory Faucets
Instrucciones de Instalación de la placa de 8 pulgadas
Para llaves de lavabos operados por sensor ETF-600 y EBF-650 de Sloan
Instructions de pose de la plaque de finition de 20.3 cm (8 po)
Pour robinets de lavabos à déclencheur Sloan ETF-600 et ETF-650
Use to install the Sloan ETF-600 and EBF-650 Sensor Activated Lavatory
Faucets onto a sink with 8” spread holes.
Use para instalar las llaves de lavabos operados por sensor ETF-600 y EBF-650
de Sloan en un lavabo con agujeros separados 8 pulgadas.
Utiliser pour installer les robinets eletroniques Sloan ETF-600 ou EBF-650 sur un
lavabo dont les sont espaces de 8 pounces.
The ETF-578-A Trim Plate Kit contains all of the components necessary to
adapt an ETF-600 or EBF-650 sensor-activated lavatory faucet to a sink
with 8” spread holes.
These instructions will serve as a guide when installing the ETF-578-A Trim
Plate. If further assistance is required, please contact your nearest Sloan
Representative ofce.
El juego de la placa ETF-578-A contiene todos los componentes necesarios para
adapter una llave de lavabo operada por sensor ETF-600 o EBF-650 en un lavabo
con aqujeros separados 8 pulgadas.
Estas instrucciones servirán como guía al instalar la placa ETF-578-A. Si requiere
asistencia adicional, póngase en contacto con su representante de Sloan más
cercano.
L’ensemble de la plaque de nition ETF-578-A inclut toutes les pièces nécessaries
pour adapter un robinet à déclencheur ETF-600 ou ETF-650 à un lavabo dont les
trous sont espacés de 20.3 cm (8 po).
Ces instructions serviront de guide d’installation pour la plaque de nition ETF-578-A.
Pour toute assistance supplémentaire, bien vouloir prendre contact avec le
représentant Sloan local.
ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600 ou ETF-650
Gasket
Empaquetadura
Rondelle d’étanchéité
Trim Plate
Placa
Plaquede finition
Wing Nuts
Tuercas de mariposa
Écrous à oreilles
Seal
Sello
Joint
Washers
Arandelas
Rondelles de tôle
Under Sink
Debajo del lavabo
Dessous du lavabo
Trim Plate
Placa
Plaquede finition
Screws
Tornillos
Vis
Rubber Gasket
Empaquetadura de goma
Rondelle en caoutchouc
ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600ou ETF-650
Remove Nuts and Studs
Quite las tuercas y los pernos prisioneros
Retirer les écrous et les goujons
ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600 ou ETF-650
Fig. 3
SLOAN HEADQUARTERS
10500 SEYMOUR AVENUE • FRANKLIN PARK, IL 60131
PHONE: [phone] • FAX: [phone]
www.sloanvalve.com
© 2012 SLOAN VALVE COMPANY 0816329 – Rev. 1 (01/12)

ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600 ou ETF-650
Gasket
Empaquetadura
Rondelle d’étanchéité
Trim Plate
Placa
Plaquede finition
Wing Nuts
Tuercas de mariposa
Écrous à oreilles
Seal
Sello
Joint
Washers
Arandelas
Rondelles de tôle
Under Sink
Debajo del lavabo
Dessous du lavabo
Trim Plate
Placa
Plaquede finition
Screws
Tornillos
Vis
Rubber Gasket
Empaquetadura de goma
Rondelle en caoutchouc
ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600ou ETF-650
Remove Nuts and Studs
Quite las tuercas y los pernos prisioneros
Retirer les écrous et les goujons
ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600 ou ETF-650
ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600 ou ETF-650
Gasket
Empaquetadura
Rondelle d’étanchéité
Trim Plate
Placa
Plaquede finition
Wing Nuts
Tuercas de mariposa
Écrous à oreilles
Seal
Sello
Joint
Washers
Arandelas
Rondelles de tôle
Under Sink
Debajo del lavabo
Dessous du lavabo
Trim Plate
Placa
Plaquede finition
Screws
Tornillos
Vis
Rubber Gasket
Empaquetadura de goma
Rondelle en caoutchouc
ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600ou ETF-650
Remove Nuts and Studs
Quite las tuercas y los pernos prisioneros
Retirer les écrous et les goujons
ETF-600 or EBF-650Faucet
Llave ETF-600 o EBF-650
Robinet ETF-600 ou ETF-650
REMOVE NUTS AND STUDS (Figure 1)
1. Remove the existing nuts and studs from the base of the faucet. Do
not remove the brass plate from the base of the faucet.
QUITE LAS TUERCAS Y LOS PRISIONEROS (Figura 1)
1. Quite las tuercas y los pernos prisioneros existentes de la base de la llave. No
quite la placa de latón de la base de la llave.
RETRAIT DES ÉCROUS ET DES GOUJONS (Figure 1)
1. Retirer les écrous et goujons existants de la base du robinet. Ne pas enlever la
plaque en laiton de la base du robinet.
INSTALL TRIM PLATE (Figure 2)
1. Install the rubber gasket to the base of the faucet. Attach the trim plate to
the base of the faucet using the two screws provided.
INSTALE LA PLACA (Figura 2)
1. Instale la empaquetadura de goma en la base de la llave. Conecte la placa a la
base de la llave usando los dos tornillos proporcionados.
MISE EN PLACE DE LA PLAQUE DE FINITION (Figure 2)
1. Poser la rondelle en caoutchouc sur al base du robinet. Fixer la plaque de nition à
la base du robinet au moyen des deux vis fournies.
INSTALL FAUCET ONTO SINK (Figure 3)
1. Install the faucet onto the sink using the seal and gaskets that are
provided in the trim plate kit. From beneath the sink, install the washers
and wing nuts (supplied with the faucet) onto the studs of the 8” trim
plate.
INSTALE LA LLAVE EN EL LAVABO (Figura 3)
1. Instale la llave en el lavabo usando el sello y las empaquetaduras incluidos en el
juego de la placa. Instale las arandelas y tuercas de mariposa (incluidas con la
llave) por detrás del lavabo en los pernos prisioneros de la placa de 8 pulgadas.
MISE EN PLACE DU ROBINET SUR LE LAVABO (Figure 3)
1. Mettre le robinet en place sur le lavabo en utilisant le joint et les rondelles
d’étanchéité inclus dans l’ensemble de plaque de nition. Poser depuis le dessous
du lavabo les rondelles de tôle et les écrous à oreilles (fournis avec le robinet) sur
les goujons de la plaque de nition de 20.3 cm (8 po).
Fig. 1
Fig. 2