SMA SUNNY BOY 3000TL Single Tracker Original operating instructions

SB3-5TL-21-IS-xx-10 | 98-105100.01 | Version 1.0
QUICK INSTALLATION
DEUTSCH ENGLISH  ESPAÑOL
FRANÇAIS ITALIANO  DANSK
NEDERLANDS POLSKI PORTUGUÊS
SUNNY BOY 3000TL (SB 3000TL-21)
SUNNY BOY 3600TL (SB 3600TL-21)
SUNNY BOY 4000TL (SB 4000TL-21)
SUNNY BOY 5000TL (SB 5000TL-21)

SB3-5TL-21-IS-xx-102
DEUTSCH
BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG
Der Sunny Boy ist ein transformatorloser PV-Wechselrichter (Photovoltaik-Wechselrichter) mit 2 unterschiedlichen
Eingängen, der den Gleichstrom eines PV-Generators in netzkonformen Wechselstrom wandelt und den
Wechselstrom in das öffentliche Stromnetz einspeist.
Der Wechselrichter ist für den Einsatz im Außenbereich und Innenbereich geeignet.
Die verwendeten PV-Module dürfen die Grenzwerte am Eingangsbereich des Wechselrichters nicht
überschreiten. Der Wechselrichter darf nur mit PV-Generatoren der Schutzklasse II nach IEC61730,
Anwendungsklasse A betrieben werden. Die verwendeten PV-Module müssen sich für den Einsatz mit diesem
Produkt eignen.
PV-Module mit großer Kapazität gegen Erde dürfen nur eingesetzt werden, wenn deren Koppelkapazität 1,4μF
nicht übersteigt (Informationen zur Berechnung der Koppelkapazität siehe Technische Information „Kapazitive
Ableitströme“ unter www.SMA-Solar.com).
Setzen Sie den Wechselrichter ausschließlich nach den Angaben dieser Dokumententation und gemäß der vor
Ort gültigen Normen und Vorschriften ein. Ein anderer Einsatz kann zu Personen- oder Sachschäden führen.
SICHERHEITSHINWEISE
LEBENSGEFAHR DURCH STROMSCHLAG
Der PV-Generator erzeugt bei Sonnenlicht gefährliche Gleichspannung, die an den DC-Leitern und
spannungsführenden Bauteilen des Wechselrichters anliegt. Das Berühren der DC-Leiter oder der
spannungsführenden Bauteile kann lebensgefährliche Stromschläge verursachen. Wenn Sie die DC-
Steckverbinder unter Last vom Wechselrichter trennen, kann ein Lichtbogen entstehen, der einen Stromschlag
und Verbrennungen verursacht.
Diese Anleitung richtet sich daher ausschließlich an Elektrofachkräfte, die für die Installation und
Inbetriebnahme von elektrischen Geräten und Anlagen ausgebildet sind und Erfahrung mit der Montage und
Inbetriebnahme von PV-Anlagen haben. Eine ausführliche Installationsanleitung nden Sie zusätzlich unter
www.SMA-Solar.com.
• Arbeiten am Wechselrichter dürfen nur von ausgebildeten Elektrofachkräften vorgenommen werden.
• Die DC-Leiter und andere freiliegende Leiter nicht berühren.
• Oberen Gehäusedeckel nicht öffnen.
• Vor allen Arbeiten am Wechselrichter oder PV-Generator den Wechselrichter spannungsfrei schalten:
* Electronic Solar Switch (ESS) = optional
Freischaltstelle zur Unterbrechung des Eingangsstroms
GEFAHR: Erst nach Schritt 4 ist der Wechselrichter spannungsfrei!

SB3-5TL-21-IS-xx-10 3
DEUTSCH
SYMBOLE
Achtung
Dieses Symbol warnt vor allgemeinen Gefahren. In diesem Fall weist es darauf hin, dass der
Wechselrichter zusätzlich geerdet werden muss, wenn vor Ort eine zusätzliche Erdung oder
ein Potenzialausgleich gefordert ist.
Lebensgefahr durch elektrischen Schlag
Der Wechselrichter arbeitet mit hohen Spannungen. Vor allen Arbeiten, den Wechselrichter
spannungsfrei schalten. Alle Arbeiten am Wechselrichter dürfen ausschließlich durch
Elektrofachkräfte erfolgen.

Der Wechselrichter kann während des Betriebs heiß werden. Vermeiden Sie Berührungen
während des Betriebs. Lassen Sie vor allen Arbeiten den Wechselrichter ausreichend abkühlen.
SUNCLIX-Anleitung lesen
Verweis auf detaillierte Informationen in der Installationsanleitung der DC-Steckverbinder (siehe
Lieferumfang oder www.SMA-Solar.com).
Klopfen
Durch Klopfen auf das Display kann das Display des Wechselrichters bedient werden
(Einschalten der Beleuchtung, Weiterschalten der Textzeile).
INSTALLATIONSANLEITUNG SEITE 25
Eine ausführliche Betriebsanleitung zur Inbetriebnahme und eine Serviceanleitung zur Fehlerbehebung nden
Sie unter www.SMA-Solar.com.

SB3-5TL-21-IS-xx-104
ENGLISH
INTENDED USE
The Sunny Boy is a transformerless PV inverter with two different inputs. The Sunny Boy converts the direct
current of a PV array into grid-compliant alternating current and feeds it into the utility grid.
The inverter is suitable for indoor and outdoor use.
The PV modules used must not exceed the thresholds in the input area of the inverter. The inverter must only
be operated with PV arrays of protection class II in accordance with IEC61730, application class A. The PV
modules must be suitable for use with this product.
PV modules with a large capacity to ground may only be used, if their coupling capacity does not exceed
1.4μF (for information on how to calculate the coupling capacity, see the Technical Information „Leading
Leakage Currents“ at www.SMA-Solar.com).
Use the inverter only in accordance with this documentation and the local standards and regulations. Any other
application may cause personal injury or property damage.
SAFETY PRECAUTIONS
DANGER TO LIFE DUE TO ELECTRIC SHOCK
When exposed to sunlight, the PV array generates dangerous DC voltage which is present in the DC
conductors and the live components of the inverter. Touching the DC conductors or the live components can
lead to lethal electric shocks. If you disconnect the DC connectors from the inverter under load, an electric arc
may occur leading to electric shock and burns.
This manual is intended only for electrically qualied persons, trained in the installation and commissioning of
electrical devices and PV systems and experienced in mounting and commissioning PV systems. You can nd a
detailed installation manual at www.SMA-Solar.com.
• Work on the inverter must only be performed by electrically qualied persons.
• Do not touch the DC conductors or any other uninsulated conductors.
• Do not open the upper enclosure lid.
• Disconnect the inverter from all voltage sources before working on the inverter or the PV array:
* Electronic Solar Switch (ESS) = optional
Disconnection point for interruption of the input current
DANGER: Only after Step 4 is the inverter voltage-free

SB3-5TL-21-IS-xx-10 5
ENGLISH
SYMBOLS
Notice
This symbol indicates general dangers. In this case, it indicates that the inverter must be
additionally grounded or that equipotential bonding is required locally.
Danger to life due to electric shock
The inverter operates at high voltages. Prior to performing any work on the inverter, disconnect
it from voltage sources. All work on the inverter must only be carried out by electrically
qualied persons.
Risk of burns due to hot surfaces
The inverter can get hot during operation. Avoid contact during operation. Allow the inverter to
cool down suciently before carrying out any work.
Reading the SUNCLIX manual
Reference to detailed information in the installation manual of the DC connectors (see scope of
delivery or www.SMA-Solar.com).
Tapping
You can operate the display by tapping it (switching on the display, switching to the next text
line).
INSTALLATION MANUAL PAGE 25
You can nd a detailed operating manual for commissioning and a service manual for troubleshooting at
www.SMA-Solar.com.

SB3-5TL-21-IS-xx-106


Το Sunny Boy είναι ένας Φ/Β (φωτοβολταϊκός) μετατροπέας χωρίς μετασχηματιστή με 2 διαφορετικές
εισόδους, ο οποίος μετατρέπει το συνεχές ρεύμα της Φ/Β γεννήτριας σε συμβατό με το δίκτυο εναλλασσόμενο
ρεύμα και τροφοδοτεί το εναλλασσόμενο ρεύμα στο δημόσιο ηλεκτρικό δίκτυο.
Ο μετατροπέας είναι κατάλληλος για χρήση σε εξωτερικούς και εσωτερικούς χώρους.
Οι χρησιμοποιούμενες Φ/Β μονάδες δεν επιτρέπεται να υπερβαίνουν τις οριακές τιμές στην περιοχή εισόδου
του μετατροπέα. Ο μετατροπέας επιτρέπεται να χρησιμοποιείται μόνο με Φ/Β γεννήτριες της κατηγορίας
προστασίας II κατά IEC61730, κατηγορία εφαρμογής Α. Οι χρησιμοποιούμενες Φ/Β μονάδες πρέπει να
είναι κατάλληλες για τη χρήση με το συγκεκριμένο προϊόν.
Οι Φ/Β μονάδες μεγάλης χωρητικότητας ως προς τη γη επιτρέπεται να χρησιμοποιούνται μόνο εφόσον η
χωρητικότητα σύνδεσής τους δεν υπερβαίνει το 1,4μF (για πληροφορίες σχετικά με τον υπολογισμό της
χωρητικότητας σύνδεσης βλέπε Τεχνικές Πληροφορίες «Χωρητικά ρεύματα διαφυγής» στην ιστοσελίδα
www.SMA-Solar.com).
Χρησιμοποιείτε τον μετατροπέα αποκλειστικά σύμφωνα με τις υποδείξεις των συνοδευτικών αυτών εγγράφων
τεκμηρίωσης και σύμφωνα με τα πρότυπα και τους κανονισμούς που ισχύουν στον τόπο της εγκατάστασης.
Κάθε άλλη χρήση μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές.


Με την ηλιακή ακτινοβολία, η Φ/Β γεννήτρια παράγει επικίνδυνη συνεχή τάση, η οποία επικρατεί στους
αγωγούς DC και στα εξαρτήματα του μετατροπέα που φέρουν τάση. Η επαφή με τους αγωγούς DC ή τα
εξαρτήματα που φέρουν τάση μπορεί να προκαλέσει επικίνδυνη για τη ζωή ηλεκτροπληξία. Όταν αποσυνδέετε
τα βύσματα σύνδεσης DC από τον μετατροπέα υπό φορτίο, μπορεί να σχηματισθεί βολταϊκό τόξο, το οποίο
προκαλεί ηλεκτροπληξία και εγκαύματα.
Οι οδηγίες αυτές απευθύνονται αποκλειστικά σε ειδικευμένο προσωπικό, το οποίο είναι εκπαιδευμένο για την
εγκατάσταση και τη θέση σε λειτουργία ηλεκτρικών συσκευών και εγκαταστάσεων και διαθέτει εμπειρία στην
τοποθέτηση και τη θέση σε λειτουργία Φ/Β εγκαταστάσεων. Λεπτομερείς οδηγίες εγκατάστασης θα βρείτε στην
ιστοσελίδα www.SMA-Solar.com.
• Οι εργασίες στον μετατροπέα επιτρέπεται να εκτελούνται μόνο από εξειδικευμένους ηλεκτρολόγους.
• Μην ακουμπάτε τους αγωγούς DC και άλλους εκτεθειμένους αγωγούς.
• Μην ανοίγετε το επάνω καπάκι.
• Πριν από κάθε εργασία στον μετατροπέα ή στη Φ/Β γεννήτρια, απομονώνετε πάντα τον μετατροπέα από
την παροχή τάσης:
* Electronic Solar Switch (ESS) = προαιρετικά
σημείο απομόνωσης για τη διακοπή του ρεύματος εισόδου
 Μόνο μετά το βήμα 4 δεν επικρατεί τάση στον μετατροπέα!

SB3-5TL-21-IS-xx-10 7



Το σύμβολο αυτό προειδοποιεί για γενικούς κινδύνους. Στην περίπτωση αυτή επισημαίνει
ότι ο μετατροπέας πρέπει να γειωθεί επιπρόσθετα, εάν οι τοπικοί κανονισμοί επιβάλλουν
πρόσθετη γείωση ή ισοδυναμική σύνδεση.

Ο μετατροπέας λειτουργεί με υψηλές τάσεις. Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε
εργασίας απομονώνετε πάντοτε τον μετατροπέα από την παροχή τάσης. Όλες οι εργασίες
στον μετατροπέα επιτρέπεται να εκτελούνται αποκλειστικά και μόνο από ειδικευμένους
ηλεκτρολόγους.

Ο μετατροπέας μπορεί να αναπτύξει υψηλές θερμοκρασίες κατά τη λειτουργία. Αποφύγετε
κάθε επαφή κατά τη λειτουργία. Πριν από οποιαδήποτε εργασία αφήνετε τον μετατροπέα να
κρυώσει σε επαρκή βαθμό.

Παραπομπή σε λεπτομερείς πληροφορίες στις οδηγίες εγκατάστασης των βυσμάτων σύνδεσης
DC (βλ. παραδιδόμενο εξοπλισμό ή www.SMA-Solar.com).

Μπορείτε να χειριστείτε την οθόνη του μετατροπέα κτυπώντας την απαλά (ενεργοποίηση
φωτισμού οθόνης, μετάβαση στην επόμενη γραμμή κειμένου).
 25
Για την αποφυγή ζημιών λάβετε υπόψη τις ακόλουθες υποδείξεις για την εγκατάσταση (για λεπτομερείς οδηγίες
χρήσης βλ. www.SMA-Solar.com).

SB3-5TL-21-IS-xx-108
ESPAÑOL
USO PREVISTO
El Sunny Boy es un inversor fotovoltaico sin transformador con dos entradas distintas que transforma la corriente
continua de un generador fotovoltaico en corriente alterna apta para la red y la inyecta a la red pública.
El inversor es apto para el uso en interiores y exteriores.
Los módulos fotovoltaicos utilizados no deben superar los valores límite en el área de entrada del inversor.
El inversor solo debe operar con generadores fotovoltaicos de la clase de protecciónII según la norma
IEC61730, tipo de aplicación A. Los módulos fotovoltaicos empleados deben ser apropiados para el
funcionamiento con este producto.
Los módulos fotovoltaicos de gran capacidad atierra solo deben utilizarse cuando su capacidad de
acoplamiento no supere los 1,4μF. Para obtener información sobre el cálculo de la capacidad de
acoplamiento, consulte la información técnica “Corrientes de fuga capacitivas” en www.SMA-Solar.com.
Use el inversor solo de acuerdo con las indicaciones de esta documentación y observe las normativas y
prescripciones vigentes en el lugar. Cualquier otro uso del equipo puede causarle lesiones al usuario o daños
materiales.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
PELIGRO DE MUERTE POR DESCARGA ELÉCTRICA
Cuando recibe luz solar, el generador fotovoltaico produce una tensión de CC peligrosa que se acopla a los
conductores de CC y a los componentes conductores del inversor. El contacto con los conductores de CC o
los componentes conductores puede causar descargas eléctricas mortales. Si se desconectan del inversor los
conectadores deCC bajo carga puede producirse un arco voltaico que provoque una descarga eléctrica y
quemaduras.
Por esta razón, estas instrucciones están dirigidas exclusivamente a instaladores eléctricos que han sido
formados para instalar y poner en marcha equipos e instalaciones eléctricos y que poseen experiencia en
el montaje y la puesta en marcha de plantas fotovoltaicas. Además, en www.SMA-Solar.com encontrará las
instrucciones de instalación detalladas.
• Los trabajos en el inversor solo deben realizarlos instaladores eléctricos cualicados.
• No toque los conductores de CC ni otros conductores descubiertos.
• No abra la tapa superior de la carcasa.
• Antes de efectuar cualquier trabajo en el inversor o el generador fotovoltaico, desconecte siempre el
inversor de la tensión.
* Electronic Solar Switch (ESS) = opcional
Conmutador de desconexión para cortar la corriente de entrada
PELIGRO: El inversor solo estará libre de tensión después del paso4

SB3-5TL-21-IS-xx-10 9
ESPAÑOL
SÍMBOLOS
Precaución
Este símbolo advierte de peligros generales. En este caso advierte de que el inversor debe
tener una conexión a tierra adicional si en el lugar de instalación se requiere una toma a tierra
adicional o una conexión equipotencial.
Peligro de muerte por descarga eléctrica
El inversor funciona con altas tensiones. Desconecte el inversor de la tensión antes de
realizar cualquier tarea. Todos los trabajos en el inversor deben realizarlos exclusivamente
instaladores eléctricos.

El inversor puede calentarse durante el funcionamiento. Procure no tocarlo mientras está en
funcionamiento. Antes de llevar a cabo cualquier trabajo en el inversor, espere a que se enfríe
lo suciente.
Leer las instrucciones SUNCLIX
Remite a información detallada en las instrucciones de instalación del conectador de CC
(consulte el contenido de la entrega o www.SMA-Solar.com).
Golpecito
Puede manejar la pantalla del inversor dándole golpecitos encima (encender la iluminación y
pasar la línea de texto).
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PÁGINA 25
En www.SMA-Solar.com encontrará unas instrucciones de funcionamiento detalladas para la puesta en marcha
así como un manual de servicio técnico para solucionar los fallos.

SB3-5TL-21-IS-xx-1010
FRANÇAIS
UTILISATION CONFORME
Le Sunny Boy est un onduleur photovoltaïque sans transformateur avec deux entrées différentes qui transforme le
courant continu du générateur photovoltaïque en courant alternatif conforme au réseau et qui injecte ce dernier
dans le réseau électrique public.
L’onduleur est adapté pour une utilisation en intérieur comme en extérieur.
Les panneaux photovoltaïques utilisés ne doivent pas dépasser les valeurs limites à la zone de raccordement de
l’onduleur. L’onduleur ne doit être exploité qu’avec des générateurs photovoltaïques de la classe de protectionII
selon IEC61730,classe d’applicationA. Les panneaux photovoltaïques utilisés doivent convenir à une
utilisation avec ce produit.
Les panneaux photovoltaïques d’une grande capacité à la terre ne doivent être utilisés que si leur capacité de
couplage est inférieure à 1,4μF (pour plus d’informations concernant le calcul de la capacité de couplage, voir
l’information technique «Courants de décharge capacitifs» sur le site www.SMA-Solar.com).
Utilisez l’onduleur exclusivement en conformité avec la présente documentation ainsi que les normes et
réglementations en vigueur sur le site. Tout autre usage peut compromettre la sécurité des personnes ou
entraîner des dommages matériels.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DANGER DE MORT PAR CHOC ÉLECTRIQUE
En cas d’ensoleillement, le générateur photovoltaïque produit une tension continue dangereuse dans les
conducteurs DC et les composants conducteurs de tension dans l’onduleur. Le contact avec les conducteurs
DC ou composants conducteurs peut entraîner des chocs électriques susceptibles d’entraîner la mort. Si vous
déconnectez en charge les connecteurs DC de l’onduleur, un arc électrique pouvant provoquer un choc
électrique et des brûlures est susceptible de se former.
Ces instructions s’adressent exclusivement aux personnes qualiées en électricité qui ont une formation à
l’implémentation et la mise en service des appareils et installations électriques et qui ont de l’expérience en
matière du montage et de la mise en service des installations photovoltaïques. Les instructions d’installation
détaillées sont disponibles sur www.SMA-Solar.com.
• Seules des personnes qualiées en électricité doivent effectuer des travaux sur l’onduleur.
• Ne touchez pas les conducteurs DC et d’autres conducteurs non isolés.
• N’ouvrez pas le couvercle supérieur du boîtier.
• Avant de commencer tout travail sur l’onduleur ou le générateur photovoltaïque, mettez toujours l’onduleur
hors tension.
* Electronic Solar Switch (ESS) = en option
Point de déconnexion pour interrompre le courant d’entrée
 L‘absence de tension sur l’onduleur n’est assurée qu’après point 4.

SB3-5TL-21-IS-xx-10 11
FRANÇAIS
SYMBOLES
Prudence
Ce symbole met en garde contre des dangers généraux. Dans ce cas, le symbole indique
que l’onduleur doit être mis à la terre de façon supplémentaire si une mise à la terre
supplémentaire ou une liaison équipotentielle est nécessaire sur place.
Danger de mort par choc électrique
L’onduleur fonctionne sous haute tension. Avant d’effectuer des travaux, mettez hors tension
l’onduleur. Toute intervention sur l’onduleur doit être effectuée exclusivement par des personnes
qualiées en électricité.
Risque de brûlure au contact de surfaces brûlantes
Au cours du fonctionnement, l’onduleur peut devenir chaud. Évitez tout contact avec l’appareil
pendant le fonctionnement. Laissez l’onduleur refroidir susamment avant toute intervention.
Lisez les instructions SUNCLIX
Référence aux informations détaillées dans les instructions d’installation des connecteurs DC
(voir contenu de livraison ou www.SMA-Solar.com).
Tapotement
En tapotant sur l’écran, vous pouvez commander l’écran de l’onduleur (activer l’éclairage,
passer à la ligne suivante).
INSTRUCTIONS D’INSTALLATION PAGE 25
Les instructions d’emploi détaillées relatives à la mise en service ainsi que le manuel de service relatif à
l’élimination des erreurs sont disponibles sur www.SMA-Solar.com.

SB3-5TL-21-IS-xx-1012
ITALIANO
UTILIZZO CONFORME
Sunny Boy è un inverter FV (fotovoltaico) senza trasformatore con 2 diversi ingressi, che trasforma la corrente
continua del generatore fotovoltaico in corrente alternata conforme alla rete e immette quest’ultima nella rete
pubblica.
L‘inverter è adatto all’uso sia in ambienti esterni che ambienti interni.
I moduli fotovoltaici utilizzati non devono superare i valori limite nell’ingresso del inverter. L’inverter deve essere
utilizzato esclusivamente con generatori fotovoltaici rispondenti alla classe di isolamentoII in conformità con la
norma IEC61730, classe di applicazioneA. I moduli fotovoltaici utilizzati devono essere idonei all’impiego con
il presente prodotto.
I moduli fotovoltaici con grande capacità verso terra possono essere impiegati solo se la loro capacità
di accoppiamento non supera 1,4μF (per informazioni sul calcolo della capacità di accoppiamento, v.
l’informazione tecnica “Correnti di dispersione capacitiva” sul sito www.SMA-Solar.com).
Utilizzare l’inverter solo in conformità con le indicazioni fornite in questa documentazione nonché le norme e le
prescrizioni vigenti a livello locale. Un uso diverso può provocare danni personali o materiali.
AVVERTENZE DI SICUREZZA
PERICOLO DI MORTE PER FOLGORAZIONE
Con luce solare incidente, il generatore fotovoltaico produce una pericolosa tensione CC sui conduttori CC e
sui componenti sotto tensione dell’inverter. Il contatto con conduttori CC o componenti sotto tensione comporta
il pericolo di morte per folgorazione. Scollegando i terminali CC sotto carico dall’inverter può vericarsi un
arco elettrico con conseguenti folgorazioni e ustioni.
Queste istruzioni quindi sono destinate esclusivamente a tecnici abilitati, che sono qualicati per l’installazione
e la messa in servizio di apparecchi elettrici ed impianti e che hanno esperienza con la messa in servizio di
impianti fotovoltaici. Dettagliate istruzioni per l’installazione possono essere scaricate su www.SMA-Solar.com.
• Tutti i lavori sull’inverter devono essere eseguiti solo da elettricisti qualicati.
• Non toccare i conduttori CC e altri conduttori scoperti.
• Non aprire il coperchio superiore dell’involucro.
• Disinserire sempre l’inverter prima di effettuare qualsiasi operazione sull’inverter o sul generatore
fotovoltaico:
* Electronic Solar Switch (ESS) = optional
Dispositivo di disinserzione per l’interruzione della corrente d’ingresso
PERICOLO: L’inverter è senza tensione solo dopo il punto 4!

SB3-5TL-21-IS-xx-10 13
ITALIANO
SIMBOLI
Avviso
Questo simbolo ammonisce contro pericoli generali. In questo caso segnala che l’inverter deve
essere ulteriormente messo a terra se a livello locale è richiesta una seconda messa a terra o
un collegamento equipotenziale.
Pericolo di morte per folgorazione
L’inverter funziona in alta tensione. Disinserire l’inverter prima di effettuare qualsiasi
operazione. Tutti i lavori sull’inverter devono essere eseguiti esclusivamente da tecnici abilitati.

Durante il funzionamento l’inverter può surriscaldarsi. Evitare pertanto il contatto durante il
funzionamento. Prima di qualsiasi operazione, lasciar raffreddare a sucienza l’inverter.
Leggere le istruzioni SUNCLIX
Nota per informazioni dettagliate nelle istruzioni per l’installazione dei terminali CC (v.
contenuto della fornitura o www.SMA-Solar.com).
Tocco
È possibile attivare le funzioni dello schermo toccando il display dell’inverter (Illuminazione
dello stesso, passaggio alle righe di testo successive).
ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE PAGINA 25
Un manuale d’uso dettagliato per la messa in servizio e un manuale di sevizio per l’eliminazione dei guasti
possono essere scaricati su www.SMA-Solar.com.

SB3-5TL-21-IS-xx-1014


Sunny Boy je beztransformátorový FV (fotovoltaický) střídač se dvěma odlišnými vstupy, který přeměňuje
stejnosměrný proud zFV generátoru na střídavý proud odpovídající parametrům veřejné rozvodné sítě atento
střídavý proud dodává do sítě.
Střídač je vhodný pro použití ve venkovních ivnitřních prostorech.
Používané FV panely nesmějí překračovat mezní hodnoty vstupu střídače. Střídač se smí používat pouze sFV
generátory třídy ochranyII podle normy IEC61730, aplikační třídaA. Používané FV panely musejí být vhodné
pro použití stímto produktem.
FV panely svelkou kapacitou vůči zemi se smějí používat pouze tehdy, pokud jejich vazební kapacita
nepřesahuje 1,4μF (informace kvýpočtu vazební kapacity najdete vtechnických informacích „Kapacitní
svodový proud“ na webu www.SMA-Solar.com).
Používejte střídač pouze podle údajů uvedených vtéto dokumentaci apodle norem apředpisů platných vmístě
instalace. Jiné použití může vést kporanění osob nebo ke vzniku věcných škod.


FV generátor při slunečním svitu vytváří nebezpečné stejnosměrné napětí, které je přítomno na DC vodičích
ana součástech střídače, které vedou napětí. Dotknete-li se DC vodičů nebo součástí, které vedou napětí, může
to vést kživotu nebezpečnému zásahu elektrickým proudem. Pokud DC konektory odpojíte od střídače pod
zátěží, může vzniknout elektrický oblouk, který způsobí zásah elektrickým proudem apopáleniny.
Ztohoto důvodu je tento návod určený pouze pro odborně vyškolené elektrikáře, kteří mají odpovídající
vzdělání pro instalaci elektrických přístrojů azařízení ajejich uvádění do provozu akteří mají zkušenosti
sinstalací FV systémů ajejich uváděním do provozu. Podrobný návod kinstalaci naleznete na webu www.
SMA-Solar.com.
• Práce na střídači smějí provádět pouze odborně vyškolení elektrikáři.
• Nedotýkejte se DC vodičů ajiných volně ležících vodičů.
• Neotevírejte horní víko krytu střídače.
• Před prováděním jakýchkoliv prací na střídači nebo FV generátoru střídač odpojte od napětí:
* Electronic Solar Switch (ESS) = volitelně
odpojovací zařízení pro přerušení vstupního proudu
 Střídač je odpojený od napětí teprve po dokončení kroku4!

SB3-5TL-21-IS-xx-10 15

SYMBOLY

Tento symbol varuje před všeobecnými nebezpečími. Vtomto případě upozorňuje na to, že je
třeba provést přídavné uzemnění střídače, pokud je na místě instalace vyžadováno přídavné
uzemnění nebo vyrovnání potenciálů.

Střídač pracuje svysokými hodnotami napětí. Před prováděním jakýchkoliv prací střídač
odpojte od napětí. Veškeré práce na střídači smějí provádět pouze odborně vyškolení
elektrikáři.

Střídač se může během provozu zahřívat. Během provozu se ho nedotýkejte. Před prováděním
jakýchkoliv prací nechte střídač dostatečně vychladnout.

Odkaz na podrobné informace vnávodu kinstalaci DC konektorů (viz obsah dodávky nebo
www.SMA-Solar.com).

Klepnutím na displej střídače můžete displej ovládat (zapnutí podsvícení, posunutí vtextovém
řádku).
 STRANA
Podrobný návod kpoužití pro uvedení do provozu aservisní příručku pro odstraňování chyb najdete na webu
www.SMA-Solar.com.

SB3-5TL-21-IS-xx-1016
DANSK
KORREKT ANVENDELSE
Sunny Boy er en transformatorløs PV (fotovoltaik) -omformer med 2 forskellige indgange, som omformer en PV-
generators jævnstrøm til netkonform vekselstrøm og tilfører vekselstrømmen til det offentlige elnet.
Omformeren er egnet til anvendelse udendørs og indendørs.
De anvendte PV-moduler må ikke overskride grænseværdierne på omformerens indgangsområde. Omformeren
må kun anvendes med PV-generatorer i beskyttelsesklasse II iht. IEC61730, anvendelsesklasse A. De anvendte
PV-moduler skal være egnet til brug med dette produkt.
PV-moduler med høj kapacitet mod jord må kun anvendes, hvis deres koblingskapacitet ikke overstiger 1,4μF
(for information vedrørende beregning af koblingskapacitet, se Teknisk information „Capacitive Discharge
Currents“, på www.SMA-Solar.com).
Anvend udelukkende omformeren i overensstemmelse med angivelserne i denne dokumentation og i henhold til
gældende lokale standarder og forskrifter. Anden anvendelse kan føre til personskader eller materielle skader.
SIKKERHEDSHENVISNINGER
LIVSFARE PÅ GRUND AF ELEKTRISK STØD
Ved sollys genererer PV-generatoren farlig jævnspænding, som sendes til DC-lederne og de spændingsførende
komponenter i omformeren. Berøring af DC-lederne eller de spændingsførende komponenter kan forårsage
livsfarligt elektrisk stød. Hvis DC-stikforbinderne trækkes ud af omformeren, mens de er under belastning, kan
der opstå en lysbue, der kan medføre strømstød og forbrændinger.
Denne vejledning henvender sig derfor udelukkende til elektrikere, der er uddannet inden for installation og
idrifttagning af elektriske apparater og anlæg og har erfaring med montering og idrifttagning af PV-anlæg. En
udførlig installationsvejledning ndes også på www.SMA-Solar.com.
• Arbejde på omformeren må kun foretages af uddannede elektrikere.
• Rør ikke ved DC-lederne og andre fritliggende ledere.
• Åbn ikke det øverste kabinetdæksel.
• Før alle typer arbejder på omformeren eller PV-generatoren skal omformeren kobles spændingsfri.
* Electronic Solar Switch (ESS) = valgfri
Frakoblingssted til afbrydelse af indgangsstrømmen
FARE: Først efter trin 4 er omformeren spændingsfri!

SB3-5TL-21-IS-xx-10 17
DANSK
SYMBOLER
VIGTIGT
Dette symbol advarer om generelle farer I dette tilfælde henviser det til, at omformeren skal
have en ekstra jordforbindelse, hvis der på opstillingsstedet kræves en ekstra jordforbindelse
eller en potentialudligning.
Livsfare på grund af elektrisk stød
Omformeren arbejder med højspænding. Omformeren skal altid kobles spændingsfri før alle
arbejder. Alle arbejder på omformeren må kun foretages af elektrikere.

Omformeren kan blive varm under drift. Undgå berøring under drift. Lad omformeren køle
tilstrækkeligt af før alle arbejder.
Læs SUNCLIX-vejledningen
Henvisning til detaljeret information i installationsvejledningen til DC-stikforbinderne (se
leveringsomfanget eller www.SMA-Solar.com).
Bank
Ved at banke på displayet kan displayet på omformeren betjenes (tænding af lys, fremrykning
af tekstlinjen).
INSTALLATIONSVEJLEDNING SIDE 25
En udførlig driftsvejledning til idrifttagelse samt en servicehåndbog til fejlafhjælpning ndes på
www.SMA-Solar.com

SB3-5TL-21-IS-xx-1018
NEDERLANDS
REGLEMENTAIR GEBRUIK
De Sunny Boy is een PV-omvormer (fotovoltaïsche omvormer) zonder transformator die met 2 verschillende
ingangen de gelijkstroom van een PV-generator omzet in netconforme wisselstroom en deze aan het openbare
stroomnet teruglevert.
De omvormer is geschikt voor gebruik binnens- en buitenshuis.
De gebruikte PV-panelen mogen de grenswaardes van het ingangsbereik van de omvormer niet overschrijden.
De omvormer mag uitsluitend met PV-generatoren van beschermingsklasse II conform IEC61730,
gebruiksklasse A worden gebruikt. De gebruikte PV-panelen moeten geschikt zijn voor gebruik met dit product.
PV-panelen met een grote capaciteit t.o.v. aarde mogen uitsluitend worden toegepast als hun koppelcapaciteit
niet groter is dan 1,4μF (voor informatie over berekening van de koppelcapaciteit zie de technische informatie
“Capacitieve afvoerstromen” op www.SMA-Solar.com).
Gebruik de omvormer uitsluitend volgens de aanwijzingen in deze documentatie en in overeenstemming met de
ter plaatse geldende normen en voorschriften. Andere toepassingen kunnen tot persoonlijk letsel of materiële
schade leiden.
VEILIGHEIDSAANWIJZINGEN
LEVENSGEVAAR DOOR ELEKTRISCHE SCHOK
De PV-generator genereert bij zonlicht gevaarlijke gelijkspanning die op de DC-leidingen en
spanningsvoerende onderdelen van de omvormer staat. Aanraken van de DC-leidingen of de
spanningsvoerende onderdelen kan levensgevaarlijke elektrische schokken veroorzaken. Als de DC-
connectoren onder belasting worden losgekoppeld van de omvormer kan er een lichtboog ontstaan met een
elektrische schok en verbranding tot gevolg.
Deze handleiding is daarom uitsluitend bedoeld voor elektromonteurs die zijn opgeleid voor de installatie
en inbedrijfstelling van elektrische apparaten en installaties en ervaring hebben met de montage en
inbedrijfstelling van PV-installaties. Een gedetailleerde installatiehandleiding is ook beschikbaar op www.SMA-
Solar.com.
• Werkzaamheden aan omvormers mogen alleen door opgeleide elektromonteurs worden uitgevoerd.
• Raak de DC-leidingen en andere blootliggende leidingen niet aan.
• Maak de bovenste behuizingsdeksel niet open.
• Maak de omvormer of PV-generator altijd spanningsvrij voordat u er werkzaamheden aan verricht:
* Electronic Solar Switch (ESS) = optioneel
vrijschakelpunt voor de onderbreking van de ingangsstroom
GEVAAR: de omvormer is pas spanningsvrij na stap 4!

SB3-5TL-21-IS-xx-10 19
NEDERLANDS
SYMBOLEN
Opgelet
Dit symbool waarschuwt voor algemene gevaren. In dit geval geeft het aan dat de omvormer
extra moet worden geaard als ter plaatse een extra aarding of een potentiaalvereffening
vereist is.
Levensgevaar door elektrische schok
De omvormer werkt met hoge spanningen. Maak de omvormer voor alle werkzaamheden
altijd spanningsvrij. Werkzaamheden aan de omvormer mogen uitsluitend door
elektromonteurs worden uitgevoerd.
Verbrandingsgevaar door heet oppervlak
De omvormer kan tijdens gebruik heet worden. Vermijd aanraking tijdens gebruik. Laat de
omvormer voldoende afkoelen voordat u werkzaamheden uitvoert.
SUNCLIX-handleiding lezen
Verwijzing naar gedetailleerde informatie in de installatiehandleiding van de DC-connectoren
(zie leveringsomvang of www.SMA-Solar.com).
Kloppen
De display van de omvormer kunt u bedienen door erop te kloppen (inschakelen van de
verlichting, doorgaan naar de volgende regel tekst).
INSTALLATIEHANDLEIDING PAGINA 25
Een gedetailleerde bedieningshandleiding voor inbedrijfstelling en een servicehandboek voor het verhelpen van
fouten is beschikbaar op www.SMA-Solar.com.

SB3-5TL-21-IS-xx-1020
POLSKI

Sunny Boy jest beztransformatorowym falownikiem fotowoltaicznym z 2 odrębnymi wejściami, który
przekształca prąd stały z generatora fotowoltaicznego na prąd przemienny o parametrach wymaganych przez
publiczną sieć elektroenergetyczną i dostarcza go do niej.
Falownik jest przeznaczony do użytku zarówno na zewnątrz, jak iwewnątrz budynków.
Parametry zastosowanych modułów fotowoltaicznych nie mogą przekraczać wartości granicznych
określonych dla wejścia falownika. Falownik wolno eksploatować tylko z generatorami fotowoltaicznymi o
klasie ochronności II wg normy IEC 61730, klasy zastosowania A. Należy stosować moduły fotowoltaiczne
przeznaczone do eksploatacji z falownikiem.
Moduły fotowoltaiczne o dużej pojemności elektrycznej w stosunku do potencjału ziemi mogą być stosowane
tylko wtedy, gdy ich pojemność sprzęgająca nie przekracza 1,4μF (informacje dotyczące obliczania
pojemności sprzęgającej zawiera informacja techniczna „Capacitive Leakage Currents” (Pojemnościowe prądy
upływowe), dostępna w Internecie na stronie www.SMA-Solar.com.
Falownik wolno użytkować wyłącznie w sposób określony w niniejszym dokumencie oraz zgodnie z przepisami
i normami obowiązującymi w miejscu jego montażu. Używanie produktu w inny sposób może spowodować
szkody osobowe lub materialne.


Generator fotowoltaiczny generuje pod wpływem światła słonecznego niebezpieczne napięcie stałe, które
występuje na przewodach DC lub innych elementach falownika będących pod napięciem. Dotknięcie
przewodów DC lub elementów znajdujących się pod napięciem może spowodować niebezpieczne porażenie
prądem elektrycznym. W przypadku odłączenia wtyków DC od falownika pod obciążeniem może dojść do
powstania łuku elektrycznego, który powoduje porażenie prądem elektrycznym i oparzenia.
Z tego powodu niniejsza instrukcja jest przeznaczona wyłącznie dla elektryków, posiadających odpowiednie
kwalikacje w zakresie instalacji i uruchamiania urządzeń elektrycznych oraz doświadczenie w zakresie
montażu i uruchamiania instalacji fotowoltaicznych. Szczegółowa instrukcja instalacji znajduje się również na
stronie internetowej www.SMA-Solar.com.
• Prace przy falowniku wolno wykonywać wyłącznie wykwalikowanym elektrykom.
• Nie wolno dotykać przewodów stałonapięciowych (DC) ani innych odkrytych przewodów.
• Nie wolno otwierać górnej pokrywy obudowy.
• Przed wykonywaniem jakichkolwiek prac przy falowniku lub generatorze fotowoltaicznym należy
odłączyć falownik spod napięcia.
* Electronic Solar Switch (ESS) = opcjonalny
odłącznik prądu na wejściu
 Falownik znajduje się w stanie beznapięciowym
dopiero po wykonaniu 4. kroku!