SMA MLX Series User manual

Choice of Language - Sprachauswahl - Choix de la langue - Selección de idioma
Page 4 English UK
Seite 8 Deutsch
Page 12 Français
Página 16 Español
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - SAVE THESE INSTRUCTIONS
Safety Message Types
The following symbols are used in this document:
DANGER
Indicates a potentially hazardous situation which will
result in death or serious injury.
WARNING
Indicates a potentially hazardous situation which could
result in death or serious injury.
CAUTION
Indicates a potentially hazardous situation which could
result in minor or moderate injury. It may also be used
to alert against unsafe practices.
NOTICE
Indicates important information, including situations
which may result in damage to equipment or property.
General Safety
CAUTION
This manual contains important instructions that shall be
followed during installation and maintenance of the MLX
inverter.
NOTICE
BEFORE INSTALLATION
Check for damage to equipment and packaging. If in
doubt, contact the supplier before commencing instal-
lation.
WARNING
INSTALLATION
For optimum safety, follow the steps described in this
document. Keep in mind that the inverter has 2 voltage-
carrying sides; the PV input and the AC grid.
DANGER
DISCONNECTING THE INVERTER
Before starting work on the inverter, switch off AC at the
mains switch and PV using the PV load switch. Ensure
that the inverter cannot be unintentionally reconnected.
Use a voltage tester to ensure that the unit is discon-
nected and voltage free. The inverter can still be charged
with very high voltage at hazardous levels even when it
is disconnected from AC grid and solar modules. Wait at
least 5 minutes following disconnection from grid and
PV panels before proceeding.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIO...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

1 PV Load Switch (Optional)
Illustration 1.1
NOTICE
The PV load switch can be secured in the ‘Off’ position
using a padlock (not part of delivery).
WARNING
RISK OF ELECTRIC SHOCK
These servicing instructions are for use by qualified
personnel only. To reduce the risk of electric shock, do
not perform any servicing other than that specified in
the operating instructions unless you are qualified to do
so.
CAUTION
All persons installing and servicing inverters must be:
•
Trained and authorised in general safety rules
for work on electrical equipment.
•
Familiar with local requirements, rules, and
regulations for the installation.
CAUTION
The temperature of the cooling racks and components
inside the inverter can exceed 70 °C/158 °F. Observe the
danger of burn injury.
The inverter is to be installed so that it is not expected
to be contacted by persons.
Conformity
Go to the download area at www.sma.de, Approvals and
Certifications, for information.
See also the MLX Installation Guide.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIO...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

Contents
1 Fan Replacement Instruction
5
1.1.1 Remove the Fan 5
1.1.2 Install New Fan 5
Contents
4 L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

1 Fan Replacement Instruction
This guide describes how to replace a fan. 1 fan assembly
is supplied.
NOTICE
The fans cannot be replaced individually.
1.1.1 Remove the Fan
1. Loosen the 3 screws (TX 30) on the front cover.
2. Lift the cover 180°. A magnet enables the cover
to stay open. Refer to the MLX Installation Guide
for information on how to open and close the
inverter.
3. Release the 2 black cables providing power to the
fans: 1 on the outer right-hand side, 1 on the
outer left-hand side. See Illustration 1.1 for
location of cable and (1) in Illustration 1.2 for
removal of black cable connector. It is important
to release the snaps before removing the cables.
Illustration 1.1
Illustration 1.2
4. The fans are located at the underside of the
inverter. Release the 4 screws (TX 20) holding the
fan assembly. See Illustration 1.3.
Illustration 1.3
5. Remove the fan assembly. See (1) and (3) in
Illustration 1.4.
Illustration 1.4
1.1.2 Install New Fan
1. Put the 2 black cables through the holes at the
underside of the inverter, 1 on each side. See (3)
in Illustration 1.4.
2. Place the new fan assembly. See (2) in
Illustration 1.4. Pull the cables inside the inverter
while pushing the fan assembly. Tighten the 4
screws (2.5 Nm (22 in-lbf)).
3. Click the 2 plugs of the 2 fan cables in place. See
Illustration 1.1 and (2) in Illustration 1.2.
4. Close the front cover.
5. Tighten the 3 front screws (1.5 Nm (13 in-lbf)).
6. Turn on AC at the mains switch and PV using the
PV load switch.
Fan Replacement Instruction
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08 5
11

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - BEWAHREN SIE DIESE
ANWEISUNGEN AUF
Arten von Sicherheitsmeldungen
In diesem Dokument werden folgende Symbole
verwendet:
GEFAHR
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen würde.
WARNUNG
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu
schweren Verletzungen oder zum Tod führen kann.
VORSICHT
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die zu
leichten bis mittelschweren Verletzungen führen kann.
Kann auch verwendet werden, um vor unsicheren
Arbeitsmethoden zu warnen.
HINWEIS
Weist auf wichtige Informationen hin, einschließlich
Situationen, die zu Anlagen- oder Sachschäden führen
können.
Allgemeine Sicherheit
VORSICHT
Dieses Handbuch enthält wichtige Anweisungen, die
während des Einbaus und der Wartung des Wechsel-
richters befolgt werden sollen.
HINWEIS
VOR DER INSTALLATION
Prüfen, ob der Wechselrichter und die Verpackung
beschädigt sind. Wenden Sie sich im Zweifelsfall vor der
Installation an den Lieferanten.
WARNUNG
INSTALLATION
Zur Gewährleistung der optimalen Sicherheit sind die in
diesem Dokument beschriebenen Schritte zu befolgen.
Beachten Sie, dass der Wechselrichter über zwei
spannungsführende Bereiche verfügt: den PV-Eingang
und das AC-Netz.
GEFAHR
TRENNUNG DES WECHSELRICHTERS
Schalten Sie vor Beginn der Arbeiten am Wechselrichter
das AC-Netz am Netzschalter und die PV über den
eingebauten PV-Trennschalter (DC-Lasttrennschalter) ab.
Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht versehentlich
wiederangeschlossen werden kann. Überprüfen Sie
mithilfe eines Spannungsprüfers, dass das Gerät
abgeschaltet und spannungsfrei ist. Auch bei freige-
schalteter AC-Netzversorgung und abgeschalteten
Solarmodulen kann der Wechselrichter nach wie vor
unter gefährlicher Hochspannung stehen. Warten Sie
nach jeder Trennung vom Stromnetz und von den PV-
Modulen mindestens 5 Minuten, bevor Sie fortfahren.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEIS...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

1 PV-Trennschalter (optional)
Abbildung 1.1
HINWEIS
Der PV-Trennschalter kann in der „Aus“-Stellung mit
einem Vorhängeschloss gesichert werden (nicht im
Lieferumfang enthalten).
WARNUNG
GEFAHR EINES STROMSCHLAGS
Diese Wartungsanweisungen richten sich ausschließlich
an qualifiziertes Fachpersonal. Um das Risiko eines
elektrischen Schlages zu verringern, dürfen keine
Wartungsarbeiten ausgeführt werden, die nicht
ausdrücklich in der Bedienungsanleitung beschrieben
sind, außer Sie sind zu deren Ausführung qualifiziert.
VORSICHT
Alle Personen, die mit der Installation und Wartung von
Wechselrichtern betraut sind, müssen:
•
in allgemeinen Sicherheitsrichtlinien für
Arbeiten an elektrischen Betriebsmitteln
geschult und befugt sein.
•
mit lokalen Anforderungen, Regelungen und
Richtlinien zur Installation vertraut sein.
VORSICHT
Die Temperatur der Kühlelemente und Bauteile im
Wechselrichter kann 70 °C/158 °F überschreiten. Es
besteht Verbrennungsgefahr.
Der Wechselrichter ist so zu installieren, dass eine
Berührung der heißen Bereiche durch Personen nicht zu
erwarten ist.
Konformität
Weitere Informationen sind im Download-Bereich unter
www.sma.de, Zulassungen und Zertifizierungen erhältlich.
Siehe auch die MLX Installationsanleitung.
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEIS...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

Inhaltsverzeichnis
1 Anleitung für den Austausch des Lüfters
9
1.1.1 Ausbau des Lüfters 9
1.1.2 Einbau des neuen Lüfters 9
Inhaltsverzeichnis
8 L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

1 Anleitung für den Austausch des Lüfters
In dieser Anleitung wird beschrieben, wie ein Lüfter
ausgetauscht wird. 1 Lüftereinheit wird bereitgestellt.
HINWEIS
Die Lüfter können nicht einzeln ausgetauscht werden.
1.1.1 Ausbau des Lüfters
1. Die 3 Schrauben (TX 30) an der Frontabdeckung
lösen.
2. Die Abdeckung um 180°anheben. Die
Abdeckung wird durch einen Magneten in der
geöffneten Position gehalten. Informationen zum
Öffnen und Schließen des Wechselrichters finden
Sie in der MLX Installationsanleitung.
3. Die zwei schwarzen Kabel lösen, die die Lüfter
mit Strom versorgen: 1 rechts außen und 1 links
außen. Abbildung 1.1 zeigt die Position der Kabel
und (1) in Abbildung 1.2 zeigt, wie die Steckerver-
bindung der schwarzen Kabel abgezogen wird.
Vor dem Entfernen der Kabel ist es wichtig, die
Schnappverschlüsse zu lösen.
Abbildung 1.1
Abbildung 1.2
4. Die Lüfter befinden sich an der Unterseite des
Wechselrichters. Die 4 Schrauben (TX 20) lösen,
die die Lüftereinheit fixieren. Siehe Abbildung 1.3.
Abbildung 1.3
5. Die Lüftereinheit herausnehmen. Siehe (1) und (3)
in Abbildung 1.4.
Abbildung 1.4
1.1.2 Einbau des neuen Lüfters
1. Die zwei schwarzen Kabel durch die Öffnungen
an der Unterseite des Wechselrichters führen, 1
an jeder Seite. Siehe (3) in Abbildung 1.4.
2. Die neue Lüftereinheit einsetzen. Siehe (2) in
Abbildung 1.4. Die Kabel im Inneren des Wechsel-
richters ziehen und dabei die Lüftereinheit
andrücken. Die 4 Schrauben (2,5 Nm) festziehen.
3. Die 2 Stecker der 2 Lüfterkabel einrasten lassen.
Siehe Abbildung 1.1 und (2) in Abbildung 1.2.
4. Die Frontabdeckung schließen.
5. Die 3 vorderen Schrauben festziehen (1,5 Nm).
6. Das AC-Netz am Netzschalter und die PV über
den eingebauten PV-Trennschalter einschalten.
Anleitung für den Austausch...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08 9
11

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES - CONSERVER CES
INSTRUCTIONS
Types de messages de sécurité
Les symboles suivants sont utilisés dans ce document :
DANGER
Signale une situation potentiellement dangereuse
entraînant la mort ou des blessures graves.
AVERTISSEMENT
Signale une situation potentiellement dangereuse
pouvant entraîner la mort ou des blessures graves.
ATTENTION
Signale une situation potentiellement dangereuse
pouvant entraîner des blessures légères ou modérées. Il
peut également être utilisé pour vous mettre en garde
contre des pratiques dangereuses.
AVIS!
Signale des informations importantes, notamment sur
des situations pouvant entraîner des dommages sur les
équipements ou d'autres biens.
Sécurité générale
ATTENTION
Ce manuel contient des consignes importantes qui
doivent être respectées lors de l'installation et de la
maintenance de l'onduleur MLX.
AVIS!
AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION
Contrôler l'état de l'équipement et de son emballage. En
cas de doute, contacter le fournisseur avant de
commencer l'installation.
AVERTISSEMENT
INSTALLATION
Pour garantir une sécurité optimale, observer les étapes
décrites dans ce document. Garder à l'esprit que
l'onduleur possède 2 côtés sous tension : l'entrée PV et
le réseau AC.
DANGER
DÉCONNEXION DE L'ONDULEUR
Avant d'intervenir sur l'onduleur, couper l'alimentation
AC au niveau de l'interrupteur secteur et l'alimentation
PV en utilisant l'interrupteur PV. Veiller à empêcher tout
rebranchement accidentel de l'onduleur. Utiliser un
testeur de tension afin de vérifier que l'appareil est
débranché et hors tension. L'onduleur peut toujours être
chargé avec une très haute tension, à des niveaux
dangereux, même lorsqu'il est déconnecté du réseau AC
et des modules solaires. Après déconnexion du réseau et
des panneaux PV, attendre au moins 5 minutes avant de
continuer.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

1 Interrupteur PV (en option)
Illustration 1.1
AVIS!
L'interrupteur PV peut être verrouillé en position d'arrêt
à l'aide d'un cadenas (non fourni).
AVERTISSEMENT
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
Ces instructions d'entretien sont destinées uniquement à
un personnel qualifié. Pour réduire le risque de choc
électrique, ne réaliser aucune autre opération d'entretien
que celles spécifiées dans le manuel d'utilisation, sauf en
cas de qualification adéquate.
ATTENTION
Toutes les personnes amenées à installer et entretenir
des onduleurs doivent :
•
être formées et agréées en matière de
consignes de sécurité générales pour toute
intervention sur des équipements électriques ;
•
être au fait des exigences, règles et règlements
locaux en matière d'installation.
ATTENTION
La température des refroidisseurs et des composants de
refroidissement à l'intérieur de l'onduleur peut dépasser
70 °C/158 °F. Ne pas négliger le risque de brûlures.
L'onduleur doit être installé sans qu'il ne soit prévu qu'il
soit contacté par des personnes.
Conformité
Pour plus d'informations, accéder à la rubrique de
téléchargement à l'adresse www.sma.de, Agréments et
certifications.
Voir également le Guide d'installation du MLX.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPOR...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

Table des matières
1 Instructions pour le remplacement du ventilateur
13
1.1.1 Dépose des ventilateurs 13
1.1.2 Pose des nouveaux ventilateurs 13
Table des matières
12 L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

1 Instructions pour le remplacement du ventilateur
Ce guide décrit la méthode à suivre pour remplacer un
ventilateur. Un ensemble de ventilation est fourni.
AVIS!
Les ventilateurs ne peuvent pas être remplacés
séparément.
1.1.1 Dépose des ventilateurs
1. Desserrer les 3 vis (TX 30) sur le couvercle avant.
2. Soulever le couvercle à 180°. Un aimant maintient
le couvercle ouvert. Se reporter au Guide d'instal-
lation du MLX pour savoir comment ouvrir et
fermer l'onduleur.
3. Détacher les 2 câbles noirs alimentant les
ventilateurs : 1 à l'extrême droite, 1 à l'extrême
gauche. Voir l'Illustration 1.1 pour l'emplacement
des câbles et (1) à l'Illustration 1.2 pour savoir
comment procéder au débranchement du
connecteur de câble noir. Il convient de libérer
les languettes avant de débrancher les câbles.
Illustration 1.1
Illustration 1.2
4. Les ventilateurs sont situés sous l'onduleur.
Desserrer les 4 vis (TX 20) maintenant l'ensemble
de ventilation. Voir l'Illustration 1.3.
Illustration 1.3
5. Retirer l'ensemble de ventilation. Voir (1) et (3) à
l'Illustration 1.4.
Illustration 1.4
1.1.2 Pose des nouveaux ventilateurs
1. Introduire les 2 câbles noirs à travers les trous
dans le bas de l'onduleur, 1 de chaque côté. Voir
(3) sur l'Illustration 1.4.
2. Mettre en place le nouvel ensemble de
ventilation. Voir (2) sur l'Illustration 1.4. Tirer les
câbles à l'intérieur de l'onduleur lors de la mise
en place de l'ensemble de ventilation. Serrer les 4
vis (2,5 Nm (22 po-lbf)).
3. Emboîter les 2 fiches des 2 câbles de ventilateur.
Voir Illustration 1.1 et (2) sur l'Illustration 1.2.
4. Refermer le couvercle avant.
5. Serrer les 3 vis avant (1,5 Nm (13 po-lbf)).
6. Rétablir l'alimentation AC au niveau de l'inter-
rupteur secteur et l'alimentation PV avec
l'interrupteur PV.
Instructions pour le rempla...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08 13
11

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES: GUARDAR ESTAS
INSTRUCCIONES
Tipos de mensajes de seguridad
En este documento se utilizan los símbolos descritos a
continuación:
PELIGRO
Indica una situación potencialmente peligrosa que
provocaría lesiones graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Indica una situación potencialmente peligrosa que
podría provocar lesiones graves o la muerte.
PRECAUCIÓN
Indica una situación potencialmente peligrosa que
podría provocar lesiones leves o moderadas. También se
utiliza para alertar contra aquellas prácticas que puedan
resultar inseguras.
AVISO!
Indica información importante, incluidas aquellas
situaciones que podrían provocar daños a propiedades o
al equipo.
Seguridad general
PRECAUCIÓN
Este manual contiene instrucciones importantes que se
deben seguir durante la instalación y el mantenimiento
del inversor MLX.
AVISO!
ANTES DE LA INSTALACIÓN
Compruebe que no se hayan producido daños en el
equipo ni en el embalaje. En caso de duda, póngase en
contacto con el proveedor antes de comenzar la
instalación.
ADVERTENCIA
INSTALACIÓN
Para conseguir unas condiciones de seguridad óptimas,
siga los pasos que se describen en este documento.
Recuerde que el inversor tiene dos lados con tensión: la
entrada FV y la red de CA.
PELIGRO
DESCONEXIÓN DEL INVERSOR
Antes de comenzar a trabajar con el inversor, desconecte
la CA en el interruptor de red eléctrica y el interruptor
FV girando el interruptor de carga FV. Asegúrese de que
no se puede volver a conectar el inversor de manera
involuntaria. Utilice un voltímetro para asegurarse de
que la unidad está desconectada y sin tensión. Aunque
esté desconectado de la red de CA y los módulos solares,
el inversor puede estar cargado con una tensión alta a
niveles peligrosos. Espere al menos 5 minutos tras la
desconexión de la red y de los paneles FV antes de
proceder.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

1 Interruptor de carga FV (opcional)
Ilustración 1.1
AVISO!
El interruptor de carga FV se puede fijar en la posición
«Off» (apagado) mediante un candado (no suministrado).
ADVERTENCIA
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
Estas instrucciones de mantenimiento solo deben ser
utilizadas por personal cualificado. Para reducir el riesgo
de electrocución, no realice más tareas de manteni-
miento que las especificadas en las instrucciones de
funcionamiento a menos que esté cualificado para ello.
PRECAUCIÓN
Todas las personas que efectúen tareas de instalación y
mantenimiento de inversores deberán:
•
tener formación y autorización sobre las normas
generales de seguridad para trabajar con
equipos eléctricos;
•
estar familiarizadas con los requisitos,
reglamentos y normas locales para la
instalación.
PRECAUCIÓN
La temperatura de las rejillas de refrigeración y de los
componentes internos del inversor puede superar los
70 °C/158 °F. Tenga en cuenta el peligro de lesiones por
quemaduras.
El inversor debe instalarse de manera que el personal no
pueda entrar en contacto con él.
Conformidad
Para obtener más información, vaya a la zona de descarga
en www.sma.de, Homologaciones y certificaciones.
Consulte también la Guía de instalación de MLX.
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

Índice
1 Instrucciones de sustitución del ventilador
17
1.1.1 Desmontaje del ventilador 17
1.1.2 Instalación de un ventilador nuevo 17
Índice
16 L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08

1 Instrucciones de sustitución del ventilador
En esta guía, se describe el proceso de sustitución de un
ventilador. Se suministra un conjunto de ventilador.
AVISO!
Los ventiladores deben cambiarse de forma conjunta.
1.1.1 Desmontaje del ventilador
1. Afloje los 3 tornillos (TX 30) de la cubierta frontal.
2. Levante la cubierta 180°. Un imán permite que la
cubierta permanezca abierta. Si desea obtener
información detallada acerca de la apertura y el
cierre del inversor, consulte la Guía de instalación
de MLX.
3. Desconecte los 2 cables negros que suministran
la potencia a los ventiladores: uno en el lado
exterior derecho y otro en el lado exterior
izquierdo. Consulte la Ilustración 1.1 para ver la
ubicación del cable y (1) en la Ilustración 1.2 para
ver las instrucciones de desmontaje del conector
de cable negro. Deberá liberar las fijaciones antes
de retirar los cables.
Ilustración 1.1
Ilustración 1.2
4. Los ventiladores se encuentran bajo el inversor.
Extraiga los 4 tornillos (TX 20) que sujetan el
conjunto del ventilador. Consulte Ilustración 1.3.
Ilustración 1.3
5. Extraiga el conjunto del ventilador. Consulte (1) y
(3) en la Ilustración 1.4.
Ilustración 1.4
1.1.2 Instalación de un ventilador nuevo
1. Pase los 2 cables negros por los orificios que se
encuentran debajo del inversor, uno a cada lado.
Consulte (3) en la Ilustración 1.4.
2. Coloque el conjunto del ventilador nuevo.
Consulte (2) en la Ilustración 1.4. Introduzca los
cables en el inversor mientras ejerce presión
sobre el conjunto del ventilador. Apriete los 4
tornillos (2,5 Nm [22 in-lbf]).
3. Conecte los 2 enchufes correspondientes a los 2
cables del ventilador. Consulte la Ilustración 1.1 y
(2) en la Ilustración 1.2.
4. Cierre la cubierta frontal.
5. Apriete los 3 tornillos de la parte delantera
(1,5 Nm [13 in-lbf]).
6. Conecte la CA en el interruptor de red eléctrica y
el interruptor FV pulsando el interruptor de carga
FV.
Instrucciones de sustitució...
L00410608-01_2t – Rev. 2014-09-08 17
11