SMARTIX DH16 User manual

DH16
DIGITALE TERRESTRE
DECODER
QUICK START GUIDE
GUIDA RAPIDA DI INSTALLAZIONE
GUÍA DE INICIO RÁPIDO
GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE
SCHNELLSTARTANLEITUNG
V1.0
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Atlantis Land SM20-DH16
o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Decoder

AVVERTENZE !
- Per uso interno - Nel caso di rottura del prodotto portare c/o un
centro abilitato alla riparazione. Non è un giocattolo. Tenere
lontano dalla portata dei bambini. L’apparecchio non deve utiliz-
zato con problemi fisici ridotti, sensoriali o ridotte capacità
mentali, o mancanza di esperienza e conoscenza, a meno che
non sia sotto la supervisione di persona adulta o che non siano
state fornite adeguate istruzioni
1
ADVERTENCIAS !
- Para uso interno - No utilizar el producto si el cable está dañado
- Llevar a un centro de reparación cualificado - No es un juguete -
Mantener fuera del alcance de los niños - El dispositivo no debe
ser utilizado por personas con problemas físicos reducidos,
sensoriales O habilidades mentales o la falta de experiencia y
conocimiento, a menos que se les ha dado supervisión o instruc-
ciones sobre el uso por una persona responsable
WARNINGS !
- For internal use - Do not use the product if the cable is damaged
- Bring at a qualified repair center - It is not a toy - Keep out of
reach of children - The device should not be used by people with
reduced physical problems, sensory or mental abilities or lack of
experience and knowledge, unless they have been given super-
vision or instruction concerning the use by a person responsible

WARNUNGEN !
Zur internen Verwendung - Verwenden Sie das Produkt nicht,
wenn das Kabel beschädigt ist - Bringen Sie es bei einem qualifi-
zierten Fachgeschäft - Es handelt sich nicht um ein Spielzeug -
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren - Das Gerät
darf nicht bei Personen mit eingeschränkten körperlichen,
sensorischen oder geistige Fähigkeiten oder Personen mit
mangelnder Erfahrung und mangelnden Kenntnissen verwen-
det werden, es sei denn, sie wurden von einer verantwortlichen
Person beaufsichtigt oder instruiert
2
AVERTISSEMENTS !
Pour usage interne - Ne pas utiliser le produit si le câble est
endommagé - Retourner à un centre de réparation qualifié - Le
produit n'est pas (un jouet) conforme aux normes jouets-Garder
hors de portée des enfants - L'appareil ne doit pas être utilisé par
des personnes ayant des problèmes physiques, sensoriels ou
capacités mentales ou manque d'expérience et de connaissan-
ces, à moins d'avoir reçu une supervision ou des instructions
concernant l'utilisation par une personne responsable

3
ITA ENG
Registrazione
Lista programmi
Standby
Audio SI/NO
Guida programmi
Televideo
Info canale
Audio/lingua
Scelta lingua
Menu
Esci
Canale successivo
Volume +
Volume -
OK
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
Canale precedente
Canali Favoriti
P
Q
TV/Radio
Riproduzione/Pausa
Repeat
Stop
BOTTONI COLORATI:
A seconda del menu
viene visualizzata la
specifica funzione
nella legenda nella
parte bassa dello
schermo
Ripetere
Stop
COLORED BUTTONS:
Depending on the
menu, the specific
function is displayed
in the legend at the
bottom of the screen
R
Torna all’ultimo
canale visualizzato
Seleziona il tempo
di inizio riproduzione
Avanzamento
riavvolgimento veloce
Video precedente/
successivo
Recording
Programs List
Standby
Sound SI/NO
Programs guide
Teletext
Channel info
Sound/language
Language Selection
Menu
Esc
Next Channel
Vol +
Vol -
OK
Previous channel
Favorite channels
TV/Radio
Play/Pause
Return to the
last channel display
Select the start
playback time
Fast rewind
forwarding
Previous video/
following
SPA FR DE
S
T
U
V
X
W
Y
Z
TELECOMANDO
REMOTE CONTROL
MANDO A DISTANCIA
TÉLÉCOMMANDE
FERNBEDIENUNG
PANNELLO
FRONTALE E
POSTERIORE
FRONT AND
REAR PANEL
PANEL FRONTAL
Y POSTERIOR
PANNEAU
FRONTAL ET
POSTÉRIEUR
VORDER UND
RÜCKSEITE
RF IN RF OUT LAN HDMI SCART OUT AC/IN ~
USB POWER
A B
D
F
I
K
R
L
C
E
G
H
J
M
P
Q
O
N
S
T
V
W
Y
Z
U
XRepetir
BOTONES COLORADOS:
en base al menú se
visualizan las
especificas funciones
en la parte inferior
de la pantalla, en
la leyenda
Grabar
Lista
En espera
Audio SI/NO
Guía programas
Teletexto
Información canal
Audio/Lengua
Seleccionar lengua
Canal siguiente
Canal anterior
Canales favoritos
TV/Radio
Play/Pausa
Volver al último canal
Tiempo inicio
reproducción
Adelantar/Rebobinar
rápido
Video anterior/
siguiente
Salir
Volumen+
Volumen-
OK OK
Menú
Stop
Ripetere
Stop Stop
BOUTONS COLORÉS:
Selon le menu,
la fonction spécifique
est affichée dans la
légende en bas de
l'écran
Inscription
Liste des programmes
Veille
Son SI / NON
Guide des programmes
Télétexte
Informations sur le canal
Son/langue
Sélection de la langue
Menu
Sortie Ausfall
Chaîne suivante
Volume+
Volume -
OK
Volumen +
Volumen -
Previous channel
Chaînes favorites
TV/Radio
Play/Pause
Retourner à l'affichage
de la dernière chaîne
Sélectionnez le début
de la lecture
Rembobinage rapide
Vidéo précédente/
Suivant
Riptere
FARBIGE TASTEN:
Je nach Menü wird
die spezifische
Funktion in der
Legende am unteren
Bildschirmrand
angezeig
Aufzeichnung
Programmliste
Standby
Ton SI / Nr
Programmführer
Videotext
Kanalinfo
Ton/Sprache
Sprachauswahl
Menü
Nächster Kanal
Vorheriger Kanal
Lieblingskanäle
TV/Radio
Play/Pause
Zurück zur letzten
Kanalanzeige
Wählen Sie die
Wiedergabezeit aus
Schnelle
Rückspulenweiterleitung
Vorheriges Video/
Folgendes

PRIMA
INSTALLAZIONE
FIRST
INSTALLATION
PRIMERA
INSTALACIÓN
PREMIÈRE
INSTALLATION
ERSTINSTALLATION
4
2xAAA
NOT INCLUDED
CABLAGGIO
WIRING
CABLEADO
CÂBLAGE
VERKABELUNG
INSTALLAZIONE
BATTERIE
BATTERY
INSTALLATION
COLOCAR
LAS BATERÍAS
INSTALLATION
DES BATTERIES
VERKABELUNG

5
1) REC
1  REAL TIME RECORDING
1  REGISTRAZIONE
IN TEMPO REALE
1 GRABACIÓN
EN TIEMPO REAL
1 ENREGISTREMENT
EN TEMPS RÉEL
1 ECHTZEITAUFNAHME

2) STOP
3) OK
6
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8) RECORD
6
2  SCHEDULE RECORDING
2  REGISTRAZIONE
PROGRAMMATA
2 PROGRAMACIÓN
DE GRABACIÓN
2 ENREGISTREMENT
DE L'HORAIRE
2 ZEITPLANAUFZEICHNUNG

7
9)
10) RECORDED LIST
OK
A
B
C
D
Anteprima
Schermo intero
The complete user manual is available on-line
Le manuel d'utilisation complet est disponible en ligne
Le manuel complet est disponible en ligne
Das vollständige Handbuch ist on-line verfügbar
A
B
C
D
Preview
Full screen
Preestreno
Pantalla completa
Avant-première
Plein écran
Vorschau
Vollbild
Successivo
Precedente
Next
Backward Anterior
Siguiente
Volver
Suivant
Früher
Nächste

www.atlantis-land.com
Hellatron S.r.l.
Via Camillo Chiesa, 21 - 20010 Pogliano Milanese (MI) - Italy
Tel. [phone] - [email protected]